Plné znění - 134/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Českou republikou a Brazilskou federativní republikou o sociálním zabezpečení

134/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

ČÁST I - Všeobecná ustanovení

Definice Článek 1

Věcný rozsah Článek 2

Osobní rozsah Článek 3

Rovnost nakládání Článek 4

Export dávek Článek 5

Stejné posuzování skutečností Článek 6

ČÁST II - Příslušnost k právním předpisům

Základní pravidlo Článek 7

Vyslaní pracovníci Článek 8

Členové posádky letecké společnosti Článek 9

Členové posádky námořních lodí Článek 10

Státní úředníci Článek 11

Diplomatické mise a konzulární úřady Článek 12

Výjimky z ustanovení článků 7 až 12 Článek 13

ČÁST III - Zvláštní ustanovení pro důchodové dávky

Sčítání dob pojištění Článek 14

Výpočet dávek Článek 15

Doby pojištění kratší než 1 (jeden) rok Článek 16

Zvláštní ustanovení týkající se České republiky Článek 17

ČÁST IV - Různá ustanovení

Administrativní opatření a spolupráce Článek 18

Používání úředních jazyků Článek 19

Osvobození od poplatků a ověřování Článek 20

Podávání žádostí nebo odvolání Článek 21

Vrácení neoprávněných plateb Článek 22

Měna pro provádění plateb Článek 23

Řešení sporů Článek 24

ČÁST V - Ustanovení přechodná a závěrečná

Přechodná ustanovení Článek 25

Ratifikace a vstup v platnost Článek 26

Revize nebo změna Článek 27

Platnost Smlouvy a její ukončení Článek 28

INFORMACE

134

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

o xxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení
 

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 9. xxxxxxxx 2020 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Brazilskou xxxxxxxxxxx republikou o xxxxxxxxx zabezpečení.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Smlouvu xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxx. 2 xxx 1. xxxxxxxxx 2024.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x x. JUDr. Xxxxxx, Xx.X., LL.M., x. x.

xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx

SMLOUVA XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxxx republika x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx „xxxxxxx xxxxx“,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

XXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

x) „xxxxxx xxxxxxxx“- zákony x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v článku 2;

x) „xxxxxxxxx xxxx“

x. xxxxx xxx x Xxxxxx republiku: Ministerstvo xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx,

xx. xxxxx jde x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx: Xxxxxxxxxxxx hospodářství;

c) „xxxxxxxxx xxxxxxxxx“- agentura, xxxxxxxxx xxxx orgán xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx x článku 2;

x) „xxxxxx xxxxx“ - orgán xxxxxx xxx zjednodušení xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx při provádění Xxxxxxx;

x) „dávky“ - xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených v článku 2;

x) „xxxxxxxx“ - xxxxxxx zřízené xxxxxxx xxxxxxxx;

x) „pobyt“ - xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) „xxxx xxxxxxxxx“- xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů každého xx xxxxxxxxx států;

i) „xxxxx“ - xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

Věcný xxxxxx

1. Xxxx smlouva se xxxxxxxx:

x) xxxxx jde x Xxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění xx xxxxx, při xxxxxxxxxx x pro xxxxxxxxx a na xxxxxx xxxxxxxx související; x

x) xxxxx xxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x. na právní xxxxxxxx x všeobecném xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxx,

xx. xx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státních xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxx.

2. Tato xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxx, které xxxx, xxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1.

3. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xx systémy xxxxx pro oběti xxxxx a jejích xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxx xxxxxx

Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx států, xxxxxx xxxx xx další xxxxx, xxxxx odvozují xxx xxxxx xx xxxxxx xxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx jinak, xxxxx uvedené x článku 3 xxxxx xxx xxxxxx práva a xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx občané.

Článek 5

Xxxxxx dávek

1. Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, nárok xx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx základě vlastních xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx jejich xxxxxxx, xxxxx být krácen, xxxxx, zastaven xxxx xxxxx z důvodu, xx příjemce xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx každého xx xxxxxxxxx států nebo xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx bydlícím xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx bydlí na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxx by x nim xxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

ČÁST XX

Xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx-xx xxxx smlouva xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x tuto xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx toho smluvního xxxxx, xxx taková xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Vyslaní pracovníci

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx svým xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, podléhá xx xxxxx 36. (třicátého xxxxxxx) xxxxxx vyslání xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx byla xxxxxxxxxx xx jeho xxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x v xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx vyslána x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx se xxxx xxxxxxx 36 (xxxxxxx xxxxx) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx, nové vyslání xxxxx této xxxxxxx xxxx možné xx xxxxxxxx 12 (xxxxxxxx) xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx x xxxxxxx x další xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx společnosti

1. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx 2 xxxxx, xxxxxxx xxxx posádky xxxxxxx xxxxxxxxxxx pracující xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx předpisům toho xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx má xxxxxxxxxx xxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx nebo x stálého xxxxxxxxxx xxxxxxx společnosti podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nachází.

Článek 10

Xxxxxxx posádky xxxxxxxxx xxxx

Xxxxx zaměstnaná xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx některého ze xxxxxxxxx xxxxx podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx takové xxxxxxxxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxxxxx mise x konzulární xxxxx

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích x 18. xxxxx 1961, xxx Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích x 24. xxxxx 1963.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx z ustanovení článků 7 xx&xxxx;12

Xx společnou xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx zaměstnavatele xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx příslušné xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx instituce xxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x ustanovení xxxx xxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států.

XXXX XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx určitých dob xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx x existenci xxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxx pojištění podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx vezme x xxxxx svých xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Výpočet xxxxx

1. Xxxxxxx-xx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxx použití článku 14, xxxxxxxxx instituce xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxx xxxxxxxxx získaných xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx výpočtu xx stejný, xxxx xxxxx.

2. V případě xxxxxxx xxx pojištění xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx vypočte xxxx xxxxx s přihlédnutím x dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x třetího xxxxx xx smyslu článku 14 x:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx výši xxxxx, xxxxx by xxxxxxxx x případě, xx xx všechny xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a

b) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx výše xxxxxx xxxxx xxxxxxx x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx xxxx právních xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx výpočtového xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx vezme xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního státu x úvahu xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx právních xxxxxxxx x - xxxxx jde x Xxxxxx xxxxxxxxx - xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx stejně xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx teoretické xxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx nesmí xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx na vyšší xxxxxx dávky xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Doby xxxxxxxxx xxxxxx xxx 1 (xxxxx) xxx

1. Nedosahuje-li xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu 1 (xxxxxxx) xxxx x nevznikne-li xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů xxxxx xx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 14 xxxxxx xxxxxxxxx instituce xxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx přiznat za xxxx xxxx dávku.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx instituce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx se jednalo x doby xxxxxxxxx xxxxxxx podle právních xxxxxxxx, xxxxx provádí.

3. Xxx zřetele x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxx pojištění xxxxxxx v xxxxxx xx smluvních států xxxxxx xxx 1 (xxxxx) xxx a xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxx se xxxxx článku 14 x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 15 xxxxxxxxx 2.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx České xxxxxxxxx

1. Bez zřetele x článku 14 xxxx xxxxxxx, pro splnění xxxxxxxx xxxxxxxxx doby xxxxxxxxx požadované xxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx se berou x xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Článek 5 neplatí xxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx 18. xxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxx použití článku 6 ve prospěch xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

XXXX IV

Různá xxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx

1. Příslušné úřady xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx této xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx úřady:

a) sjednají xxx používání xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx se xxxxxxxx x změnách xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx mohou mít xxxx xx xxxx xxxxxxx;

x) určí styčná xxxxx k ulehčení xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx poskytují xxxxxxxxx xxxxx ve všech xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxx, jako xx xx jednalo x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

4. Jestliže x xxxxx bydlící xxxx pobývající xx xxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx, která xxxxxxxxx xxxxx xxxx pobírá xxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx vyšetření xx své xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu.

5. Veškeré xxxxxxxxx o osobách xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxx budou považovány xx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx pro účely xxxxxxxxx této xxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

1. Příslušné úřady, xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx, že xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 20

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x ověřování

1. Xxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx předkládané xxxxxxxxxxx xxxxx, styčnému xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxx provádění této xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxx pro xxxxx této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx, xxxxxx jako xx apostily xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xxx 5. xxxxx 1961 (Úmluva o Apostile) o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx listin, xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x styčnými xxxxx.

3. Kopie xxxxxxxxx xxxxxxx příslušnou xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx instituce xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Podávání žádostí xxxx odvolání

Všechny xxxxxxx xxxx odvolání, xxxxx xxxx xxx podle xxxxxxxx předpisů jednoho xxxxxxxxx xxxxx předloženy x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx instituci xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, pokud xxxx xx xxxxxx lhůtě xxxxxxxxxx odpovídajícímu xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx předají xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx styčných xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 22

Vrácení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx osobě xxxxx xxxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxx xx příslušné xxxxxxxxx druhého smluvního xxxxx, xxxxx xx xxxx osobě xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx osobě. Příslušná xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx podmínek x x xxxxx xxxxxxxx, za xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jí používané, xxxx xx tyto xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 23

Měna xxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Dávky xx stanoví v xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx platbu.

2. Platby xx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. X případě, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx převodu xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

ČÁST X

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Tato smlouva xxxxxxxxx žádný xxxxx xx dávku x xxxx výplatu xx xxxx xxxx vstupem xxxx smlouvy x xxxxxxxx.

2. Pro xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxx xxxxxxx budou xxxxx x xxxxx všechny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. X xxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxx i xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, x výjimkou jednorázových xxxxxx.

4. Xxx xxxxxxxxx článku 8 (Vyslaní pracovníci) xxxx smlouvy x xxxxxxx osob, xxxxx xxxx vyslány pracovat xx území xxxxxxxxx xxxxx přede dnem xxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx, bude xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedené x xxxxx článku xxxxxxxxx xxx xxxxxx této xxxxxxx v platnost.

Xxxxxx 26

Ratifikace x xxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnost 1. (xxxxxxx) xxx 3. (xxxxxxx) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 27

Revize xxxx xxxxx

Xxxxx smluvní stát xxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxx xxxxx xxxx smlouvy. Po xxxxxxxx dohodě vstoupí xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx xxxxxxx.

Článek 28

Xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxx ukončení

1. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx druhému xxxxxxxxx státu. V xxxxxxx případě xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx posledního xxx 5. (xxxxxx) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx měsíci, x xxxx xxxx písemné xxxxxxxx doručeno xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

3. Bude-li xxxx smlouva vypovězena, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
&xxxx;

XX DŮKAZ XXXXX xxxx podepsaní, řádně x tomu zmocnění, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 2020 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentické. X xxxxxxx rozdílností xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
&xxxx;

Xx Českou xxxxxxxxx

Xxxxxx Lang Linkensederová x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
&xxxx;

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiku

Bruno Xxxxxx Xxxx v. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x práci Xxxxxxxxxxxx ​hospodářství

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 134/2025 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 13.5.2025.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.