Plné znění - 134/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Českou republikou a Brazilskou federativní republikou o sociálním zabezpečení

134/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

ČÁST I - Všeobecná ustanovení

Definice Článek 1

Věcný rozsah Článek 2

Osobní rozsah Článek 3

Rovnost nakládání Článek 4

Export dávek Článek 5

Stejné posuzování skutečností Článek 6

ČÁST II - Příslušnost k právním předpisům

Základní pravidlo Článek 7

Vyslaní pracovníci Článek 8

Členové posádky letecké společnosti Článek 9

Členové posádky námořních lodí Článek 10

Státní úředníci Článek 11

Diplomatické mise a konzulární úřady Článek 12

Výjimky z ustanovení článků 7 až 12 Článek 13

ČÁST III - Zvláštní ustanovení pro důchodové dávky

Sčítání dob pojištění Článek 14

Výpočet dávek Článek 15

Doby pojištění kratší než 1 (jeden) rok Článek 16

Zvláštní ustanovení týkající se České republiky Článek 17

ČÁST IV - Různá ustanovení

Administrativní opatření a spolupráce Článek 18

Používání úředních jazyků Článek 19

Osvobození od poplatků a ověřování Článek 20

Podávání žádostí nebo odvolání Článek 21

Vrácení neoprávněných plateb Článek 22

Měna pro provádění plateb Článek 23

Řešení sporů Článek 24

ČÁST V - Ustanovení přechodná a závěrečná

Přechodná ustanovení Článek 25

Ratifikace a vstup v platnost Článek 26

Revize nebo změna Článek 27

Platnost Smlouvy a její ukončení Článek 28

INFORMACE

134

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 9. xxxxxxxx 2020 byla x Xxxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Brazilskou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 26 odst. 2 dne 1. xxxxxxxxx 2024.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x x. XXXx. Xxxxxx, Xx.X., XX.X., x. r.

vrchní xxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx

XXXXXXX MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxxx republika x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx „xxxxxxx státy“,

vedeny přáním xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

XXXX X

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 1

Xxxxxxxx

1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

x) „právní xxxxxxxx“- xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uvedené v článku 2;

x) „xxxxxxxxx úřad“

i. xxxxx xxx x Xxxxxx xxxxxxxxx: Ministerstvo xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx,

xx. xxxxx xxx x Brazilskou federativní xxxxxxxxx: Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) „xxxxxxxxx xxxxxxxxx“- xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx orgán xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx x článku 2;

x) „xxxxxx xxxxx“ - xxxxx xxxxxx xxx zjednodušení xxxxxxxxxx x poskytování xxxxxx při provádění Xxxxxxx;

x) „xxxxx“ - xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx, které jsou xxxxxxxxx v právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2;

x) „bydliště“ - xxxxxxx zřízené xxxxxxx xxxxxxxx;

x) „pobyt“ - xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) „xxxx xxxxxxxxx“- xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x doby xxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx;

x) „xxxxx“ - xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Ústavou x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Ostatní xxxxxxx x xxxxxx x této xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Věcný rozsah

1. Xxxx smlouva se xxxxxxxx:

x) xxxxx xxx x Xxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění xx stáří, při xxxxxxxxxx a pro xxxxxxxxx x na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx; x

x) xxxxx jde x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x. xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx důchodů xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx,

xx. xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxx pozůstalé.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx konsolidují xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1.

3. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx x jejích xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxx osoby, xxxxx podléhají nebo xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx, stejně xxxx xx další xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx od xxxxxx xxxx.

Článek 4

Rovnost nakládání

Nestanoví-li xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx v článku 3 xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx povinnosti, které xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx občané.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxx x xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, přiznané xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx sčítání, xxxxx být krácen, xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx x důvodu, xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx každého xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx občanům xxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx, xxxxx mají xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx na xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx zohledněny xxx, jako by x xxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

ČÁST XX

Xxxxxxxxxxx k xxxxxxx předpisům

Článek 7

Základní xxxxxxxx

Xxxxxxxxx-xx xxxx smlouva xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx o xxxx xxxxxxx, pouze xxxxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxxxxx xxxxx, kde xxxxxx xxxxx činnost xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxx obvykle xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx do xxxxx 36. (xxxxxxxxx xxxxxxx) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx by xxxx xxxxxxxxxx xx jeho xxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx i v xxxxxxx, že xxxxx xxxx původně vyslána x xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx vyslána xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx se xxxx xxxxxxx 36 (xxxxxxx xxxxx) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx, xxxx vyslání xxxxx xxxx smlouvy xxxx xxxxx xx xxxxxxxx 12 (dvanácti) xxxxxx.

4. Potvrzení x xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xx stanoví xx xxxxxxxx ujednání.

Článek 9

Členové xxxxxxx xxxxxxx společnosti

1. Nestanoví-li xxxxxxxx 2 xxxxx, xxxxxxx člen xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pracující xx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxxxxx své sídlo.

2. Xxxx posádky xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxx xxxxxxx nebo x stálého xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podléhá xxxxxxx předpisům xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxx nebo stálé xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx lodí

Osoba xxxxxxxxxx xxxx člen xxxxxxx xx palubě xxxxxxx xxxx plující xxx xxxxxxx některého ze xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.

Článek 11

Xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxxx správě xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxx xxxxxxxx nejsou dotčena xxxxxxxxxx Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích x 18. xxxxx 1961, xxx Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích x 24. xxxxx 1963.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx článků 7 xx&xxxx;12

Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx zaměstnavatele xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx států dohodnout xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxx Xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx osob za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXX III

Zvláštní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 14

Xxxxxxx dob xxxxxxxxx

1. Xxxxxx-xx podle právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xx existenci xxxx xxxxxxx xxxxxxxx dob xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto smluvního xxxxx x xxxxxxxxx xxxx k získání xxxxxxxxx nepřekrývajících xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

2. Xxxxx xxxxxxx stát xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxx použití článku 14, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx xxxx právních xxxxxxxx, a xxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx takového xxxxxxx xx xxxxxx, nebo xxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx článku 14 a:

a) stanoví xxxxxxxxxxx xxxx dávky, xxxxx xx xxxxxxxx x případě, že xx všechny doby xxxxxxxxx byly získány xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a

b) xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx výše určené xxxxx xxxxxxx x) xxxxxxx výši xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x celkově xxxxxxxx dobám pojištění.

3. Xxx xxxxxxxxx výpočtového xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx vezme xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x úvahu xxxxx xxxxxx dosažené v xxxxxx xxxxxxxxx získaných xxxxx xxxx právních xxxxxxxx a - xxxxx xxx x Xxxxxx xxxxxxxxx - xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx pojištění xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx nižší než xxxxxxxxx částka xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxx xxxx mít xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavců 1 x 2 tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx 1 (xxxxx) rok

1. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxx pojištění xxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxxxx státu 1 (jednoho) roku x xxxxxxxxx-xx xx xxxxx základě podle xxxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxx bez xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 14 xxxxxx příslušná xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx doby xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx se jednalo x xxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx 1 (xxxxx) rok x xxx individuálním zohlednění xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, sečtou se xxxxx článku 14 x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 15 odstavcem 2.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx

1. Xxx xxxxxxx x článku 14 xxxx xxxxxxx, pro splnění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx českými xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx se berou x úvahu xxxxx xxxxx doby pojištění.

2. Článek 5 neplatí xxx xxxxx xx invalidní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx invalidita xxxxxxx xxxx 18. xxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky xxxx omezit xxxxxxx článku 6 xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

XXXX IV

Různá ustanovení

Článek 18

Xxxxxxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx úřady:

a) sjednají xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních států, xxxxx xxxxx xxx xxxx xx tuto xxxxxxx;

x) xxxx styčná xxxxx k xxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx x příslušné instituce xxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx, xxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx při provádění xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx pomoc xxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x xxxxx bydlící xxxx pobývající xx xxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vyšetření, xxxxxxx xxxx vyšetření xx xxx náklady xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx na žádost xxxxxxxxx instituce druhého xxxxxxxxx státu.

5. Veškeré xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx podle této xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx důvěrné x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx pro účely xxxxxxxxx xxxx smlouvy.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxx při xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx úředních xxxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx nebo dokument xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x důvodu, xx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx jazyce xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

Článek 20

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx-xx právní xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx nebo xxxxxxxx osvobození od xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, platí toto xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx předkládané xxxxxxxxxxx xxxxx, styčnému xxxxx xxxx xxxxxxxxx instituci xxxxxxx smluvního státu xxx provádění xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx předloženy pro xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx podle Xxxxxxx Xxxxxx ze xxx 5. xxxxx 1961 (Úmluva o Apostile) x xxxxxxx xxxxxxxxx ověřování xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a styčnými xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušnou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx instituce xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx odvolání

Všechny xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx podle xxxxxxxx předpisů jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x určité xxxxx xxxxxxxxxxx úřadu nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxxxx za podané xxxx, pokud byly xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx příslušnému xxxxx xxxx příslušné xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx. V takovém xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx žádost nebo xxxxxxxx obdržely, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx styčných xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 22

Xxxxxxx neoprávněných xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx instituce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxx xx příslušné xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx osobě. Příslušná xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx srazí xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x x rámci xxxxxxxx, za xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx používané, xxxx by xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx instituci, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx vyplatila xxxxx.

Xxxxxx 23

Měna xxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx xx xxxxxxx x xxxx smluvního státu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx uskuteční xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxxx, xx xxxxx ze smluvních xxxxx zavede xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy budou xxxxxxxx jednáním mezi xxxxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

XXXX V

Ustanovení xxxxxxxxx x závěrečná

Článek 25

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxx před xxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx.

2. Pro xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x úvahu xxxxxxx xxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx.

3. S výhradou xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Při xxxxxxxxx článku 8 (Xxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxx xxxxxxx v xxxxxxx osob, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx smluvního xxxxx přede xxxx xxxxxx této smlouvy x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedené x xxxxx článku xxxxxxxxx xxx vstupu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 26

Ratifikace x xxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Tato xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1. (xxxxxxx) xxx 3. (třetího) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxx, v němž xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx smlouvy v xxxxxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxxxx xxxx xxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx požádat x xxxxxx nebo xxxxx xxxx smlouvy. Xx xxxxxxxx xxxxxx vstoupí xxxxxx revize xxxx xxxxx x xxxxxxxx xx splnění stejných xxxxxxxx xxxx tato xxxxxxx.

Článek 28

Xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxx ukončení

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx druhému xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx případě xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx 5. (pátého) xxxxxxxxxxxx xxxxxx následujícího xx měsíci, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx doručeno xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxx-xx xxxx xxxxxxx vypovězena, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx základě zůstanou xxxxxxxxx.
&xxxx;

XX DŮKAZ ČEHOŽ xxxx podepsaní, xxxxx x xxxx zmocnění, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 2020 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx texty jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx rozdílností xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.
 

Za Českou xxxxxxxxx

Xxxxxx Lang Xxxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
&xxxx;

Xx Brazilskou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Bianco Xxxx x. r.

zvláštní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx ​xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 134/2025 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 13.5.2025.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.