Plné znění - 134/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Českou republikou a Brazilskou federativní republikou o sociálním zabezpečení

134/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

ČÁST I - Všeobecná ustanovení

Definice Článek 1

Věcný rozsah Článek 2

Osobní rozsah Článek 3

Rovnost nakládání Článek 4

Export dávek Článek 5

Stejné posuzování skutečností Článek 6

ČÁST II - Příslušnost k právním předpisům

Základní pravidlo Článek 7

Vyslaní pracovníci Článek 8

Členové posádky letecké společnosti Článek 9

Členové posádky námořních lodí Článek 10

Státní úředníci Článek 11

Diplomatické mise a konzulární úřady Článek 12

Výjimky z ustanovení článků 7 až 12 Článek 13

ČÁST III - Zvláštní ustanovení pro důchodové dávky

Sčítání dob pojištění Článek 14

Výpočet dávek Článek 15

Doby pojištění kratší než 1 (jeden) rok Článek 16

Zvláštní ustanovení týkající se České republiky Článek 17

ČÁST IV - Různá ustanovení

Administrativní opatření a spolupráce Článek 18

Používání úředních jazyků Článek 19

Osvobození od poplatků a ověřování Článek 20

Podávání žádostí nebo odvolání Článek 21

Vrácení neoprávněných plateb Článek 22

Měna pro provádění plateb Článek 23

Řešení sporů Článek 24

ČÁST V - Ustanovení přechodná a závěrečná

Přechodná ustanovení Článek 25

Ratifikace a vstup v platnost Článek 26

Revize nebo změna Článek 27

Platnost Smlouvy a její ukončení Článek 28

INFORMACE

134

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx federativní republikou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 9. xxxxxxxx 2020 xxxx x Brasílii podepsána Xxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 26 xxxx. 2 xxx 1. xxxxxxxxx 2024.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx a anglické xxxxx, jež xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x x. XXXx. Xxxxxx, Xx.X., XX.X., x. x.

xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx

XXXXXXX MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXXXX ZABEZPEČENÍ
 

Česká xxxxxxxxx x Brazilská xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx „xxxxxxx xxxxx“,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx přátelství x xxxxxxx vztahy xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

XXXX X

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 1

Xxxxxxxx

1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

x) „právní xxxxxxxx“- xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx v článku 2;

x) „příslušný xxxx“

x. xxxxx jde o Xxxxxx republiku: Ministerstvo xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx,

xx. xxxxx xxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx: Xxxxxxxxxxxx hospodářství;

c) „xxxxxxxxx instituce“- agentura, xxxxxxxxx xxxx orgán xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx x článku 2;

x) „styčné xxxxx“ - orgán xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a poskytování xxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxxx;

x) „xxxxx“ - xxxxxxxx dávky, xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2;

x) „xxxxxxxx“ - xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) „xxxxx“ - xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) „xxxx xxxxxxxxx“- xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx států;

i) „xxxxx“ - xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Ústavou x xxxxxx každého xxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxx xxxxxxx a výrazy x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, který xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxxxx

1. Xxxx smlouva xx xxxxxxxx:

x) xxxxx jde x Xxxxxx republiku,

na xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx stáří, xxx xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxx související; x

x) xxxxx xxx x Brazilskou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x. xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxx, při xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx,

xx. xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx vztahuje xxxx na xxxxxx xxxxxxxx, které ruší, xxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx konsolidují xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1.

3. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pomoc xxx na xxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxx rozsah

Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx xx všechny xxxxx, xxxxx podléhají nebo xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx odvozují xxx xxxxx xx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Rovnost xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx jinak, xxxxx uvedené x článku 3 xxxxx xxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx povinnosti, které xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx mají xxxx xxxxxxx občané.

Článek 5

Export dávek

1. Xxxxxxxxx-xx xxxx smlouva xxxxx, xxxxx na xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, přiznané xx xxxxxxx vlastních xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx jejich xxxxxxx, xxxxx být xxxxxx, xxxxx, zastaven xxxx xxxxx x důvodu, xx příjemce xxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx smlouvy budou xxxxxxxxx xxxxxx bydlícím xx třetím xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx bydlí xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, a xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxx by x xxx xxxxx xx xxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx.

XXXX XX

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 7

Základní xxxxxxxx

Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx vykonávající xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx samostatně výdělečně xxxxx xx xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx právním xxxxxxxxx xxxx smluvního xxxxx, kde xxxxxx xxxxx xxxxxxx vykonává.

Xxxxxx 8

Vyslaní xxxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx k výkonu xxxxxx xxxxx pro xxxxxx zaměstnavatele xx xxxxx druhého smluvního xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx 36. (xxxxxxxxx xxxxxxx) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx jeho xxxxx.

2. Odstavec 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x v xxxxxxx, xx xxxxx xxxx původně xxxxxxx x jednoho smluvního xxxxx na území xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxx smluvního státu.

3. Xxxxxxx xx doba xxxxxxx 36 (třiceti xxxxx) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx, nové xxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxx možné po xxxxxxxx 12 (xxxxxxxx) xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx posádky xxxxxxx společnosti

1. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx 2 xxxxx, xxxxxxx člen posádky xxxxxxx společnosti pracující xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx sídlo.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx pobočky nebo x xxxxxxx zastoupení xxxxxxx xxxxxxxxxxx podléhá xxxxxxx předpisům xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx taková xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx nachází.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx

Xxxxx zaměstnaná xxxx xxxx xxxxxxx xx palubě xxxxxxx xxxx xxxxxxx pod xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxxxxx mise x xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích x 18. xxxxx 1961, xxx Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích z 24. dubna 1963.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx z ustanovení článků 7 až 12

Na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx žádost xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo určené xxxxxxxxx instituce xxxx xxxxxxxxx xxxxx dohodnout xx udělení xxxxxxx x ustanovení xxxx xxxxx Smlouvy pro xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx osob za xxxxxxxxxxx, xx každá xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 14

Xxxxxxx dob xxxxxxxxx

1. Xxxxxx-xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx smluvního státu xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx určitých xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx příslušná xxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx x existenci xxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx nepřekrývajících xx xxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů druhého xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx stát vezme x xxxxx svých xxxxxxxxxxxxx závazků v xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxx států.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx článku 14, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx takového xxxxxxx xx xxxxxx, nebo xxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx výši xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx článku 14 x:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx výši xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxxx doby xxxxxxxxx byly xxxxxxx xxxxx jeho vlastních xxxxxxxx předpisů x

x) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx písmene x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx pojištění získaných xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx dobám xxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx výpočtového xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x - xxxxx jde x Xxxxxx republiku - xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx stejně xxx xxxx pojištění sečtené xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

4. Teoretická xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 písm. a) xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx částka xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

5. Xxxxxxx xxxxx xxxx mít xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx než 1 (xxxxx) rok

1. Nedosahuje-li xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx 1 (jednoho) xxxx x xxxxxxxxx-xx xx xxxxx základě podle xxxxxx právních předpisů xxxxx xx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx x ustanovením článku 14 xxxxxx příslušná xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxx za xxxx xxxx dávku.

2. Xxxx pojištění xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xx xxxxxxx x doby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců, xxxx-xx doby xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx než 1 (xxxxx) xxx a xxx xxxxxxxxxxxxx zohlednění xxxxxxxx nárok xx xxxxx, xxxxxx xx xxxxx článku 14 x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 15 odstavcem 2.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx

1. Bez xxxxxxx x článku 14 xxxx xxxxxxx, pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx českými xxxxxxxx předpisy xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx se xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Článek 5 xxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx poskytovaný xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jejichž invalidita xxxxxxx xxxx 18. xxxxx xxxx, a xxxxx nezískaly xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx omezit použití článku 6 xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

XXXX XX

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx upraví xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx úřady:

a) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx správní xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx právních xxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxx xx xxxx xxxxxxx;

x) xxxx styčná xxxxx x ulehčení xxxxx xxxx smluvními xxxxx.

3. Příslušné xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxx, xxxx by xx xxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx. Tato xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

4. Jestliže x xxxxx bydlící xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx uplatnila xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx druhého smluvního xxxxx, je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx toto xxxxxxxxx xx své xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Veškeré xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x jednoho xxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxx účely xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx místa xxxxxxxxx xxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx svých úředních xxxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx být odmítnuty x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx jazyce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxx od xxxxxxxx a ověřování

1. Xxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx plné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, platí toto xxxxxxxxxx xxx veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnému xxxxx, styčnému xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx provádění xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx jako xx xxxxxxxx podle Xxxxxxx Xxxxxx xx xxx 5. xxxxx 1961 (Úmluva o Apostile) x xxxxxxx xxxxxxxxx ověřování xxxxxx veřejných xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx dokumentů xxxxxxx příslušnou institucí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx kopie xxxxxxx xxxxxxxxx instituce xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx x přesné xxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx odvolání

Všechny xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu předloženy x určité xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx instituci xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jsou xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxx, pokud xxxx xx stejné lhůtě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx příslušnému xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx. X takovém xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx příslušná xxxxxxxxx xxxxxx smluvního státu, xxxxx žádost nebo xxxxxxxx xxxxxxxx, je xxxxxxxxxx předají příslušnému xxxxx nebo příslušné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, buď xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 22

Vrácení neoprávněných xxxxxx

Xxxxxxxx příslušná xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx od příslušné xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx vyplácet xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx částku x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx splátek náležejících xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedenou xxxxxx xx xxxxxxxx x v xxxxx xxxxxxxx, za xxxxxxx xx dovolují xxxxxx xxxxxxxx jí xxxxxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxxxxx byly xxxx xxxxxxx, x převede xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx instituci, která xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 23

Měna xxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxx platbu.

2. Xxxxxx xx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxx ve xxxxx směnitelných měnách.

3. X xxxxxxx, že xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx zavede opatření xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx peněz, přijmou xxx xxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx převodu xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 24

Řešení xxxxx

Xxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxxxx institucemi xxxxxxxxx xxxxx.

XXXX V

Ustanovení xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx smlouva xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx dávku x xxxx xxxxxxx za xxxx před vstupem xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxx stanovení xxxxxx xxxxx této xxxxxxx budou vzaty x xxxxx všechny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxx.

3. X xxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x výjimkou jednorázových xxxxxx.

4. Xxx používání článku 8 (Vyslaní xxxxxxxxxx) xxxx xxxxxxx x xxxxxxx osob, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx smluvního xxxxx přede xxxx xxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx doby xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx vstupu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 26

Xxxxxxxxxx x xxxxx v xxxxxxxx

1. Xxxx smlouva podléhá xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnost 1. (xxxxxxx) xxx 3. (xxxxxxx) xxxxxxxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx písemně oznámí, xx byly xxxxxxx xxxxxxx nezbytné xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx smlouvy v xxxxxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxxxx xxxx xxxxx

Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx změnu xxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxxxxxx Smlouvy x její ukončení

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx smlouvu vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx druhému xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx smlouva x xxxxxxxxx xx posledního xxx 5. (pátého) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxx bylo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

3. Xxxx-xx xxxx smlouva xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxx xxxx xx jejich xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
&xxxx;

XX XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x tomu xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxx xxx 9. prosince 2020 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx rozdílností xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
&xxxx;

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxx Linkensederová x. r.

mimořádná x xxxxxxxxxxxx velvyslankyně Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republice
 

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxx Xxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxx sociální xxxxxxxxxxx x práci Xxxxxxxxxxxx ​hospodářství

Informace

Právní xxxxxxx x. 134/2025 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 13.5.2025.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.