Právní předpis byl sestaven k datu 24.10.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.05.2025.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Českou republikou a Brazilskou federativní republikou o sociálním zabezpečení
134/2025 Sb.
ČÁST I - Všeobecná ustanovení
Definice Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovnost nakládání Článek 4
Export dávek Článek 5
Stejné posuzování skutečností Článek 6
ČÁST II - Příslušnost k právním předpisům
Základní pravidlo Článek 7
Vyslaní pracovníci Článek 8
Členové posádky letecké společnosti Článek 9
Členové posádky námořních lodí Článek 10
Státní úředníci Článek 11
Diplomatické mise a konzulární úřady Článek 12
Výjimky z ustanovení článků 7 až 12 Článek 13
ČÁST III - Zvláštní ustanovení pro důchodové dávky
Sčítání dob pojištění Článek 14
Výpočet dávek Článek 15
Doby pojištění kratší než 1 (jeden) rok Článek 16
Zvláštní ustanovení týkající se České republiky Článek 17
ČÁST IV - Různá ustanovení
Administrativní opatření a spolupráce Článek 18
Používání úředních jazyků Článek 19
Osvobození od poplatků a ověřování Článek 20
Podávání žádostí nebo odvolání Článek 21
Vrácení neoprávněných plateb Článek 22
Měna pro provádění plateb Článek 23
Řešení sporů Článek 24
ČÁST V - Ustanovení přechodná a závěrečná
Přechodná ustanovení Článek 25
Ratifikace a vstup v platnost Článek 26
Revize nebo změna Článek 27
Platnost Smlouvy a její ukončení Článek 28
134
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních xxxx
x xxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
&xxxx;
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 9. xxxxxxxx 2020 xxxx x Brasílii xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Brazilskou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Smlouvu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 26 odst. 2 dne 1. xxxxxxxxx 2024.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, se vyhlašují xxxxxxxx.
&xxxx;
Xxxxxxx:
x z. XXXx. Xxxxxx, Xx.X., LL.M., x. x.
xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx
SMLOUVA XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
&xxxx;
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx „xxxxxxx xxxxx“,
xxxxxx přáním xxxxxxx přátelství a xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
XXXX X
Xxxxxxxxx ustanovení
Článek 1
Xxxxxxxx
1. Pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx znamenají:
a) „právní xxxxxxxx“- xxxxxx x xxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx uvedené x článku 2;
x) „xxxxxxxxx xxxx“
x. xxxxx xxx o Xxxxxx xxxxxxxxx: Ministerstvo xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx,
xx. xxxxx jde x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx: Xxxxxxxxxxxx hospodářství;
c) „xxxxxxxxx xxxxxxxxx“- agentura, xxxxxxxxx xxxx orgán xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x článku 2;
x) „styčné xxxxx“ - xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x poskytování xxxxxx xxx provádění Xxxxxxx;
x) „xxxxx“ - xxxxxxxx dávky, včetně xxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2;
x) „xxxxxxxx“ - xxxxxxx zřízené xxxxxxx xxxxxxxx;
x) „xxxxx“ - xxxxxxxxx bydliště;
h) „xxxx xxxxxxxxx“- xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx jim xx xxxxx získané podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
x) „xxxxx“ - xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx.
2. Ostatní xxxxxxx x xxxxxx x této xxxxxxx xxxx význam, xxxxx xxx náleží podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 2
Xxxxx xxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx:
x) xxxxx jde x Xxxxxx republiku,
na xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, při xxxxxxxxxx x pro xxxxxxxxx x xx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx; x
x) xxxxx xxx x Brazilskou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x. xx xxxxxx xxxxxxxx o všeobecném xxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx,
xx. xx právní xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státních xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx ve xxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxx pozůstalé.
2. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxx, které xxxx, xxxxxxxxx, mění, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1.
3. Tato xxxxxxx se nevztahuje xx xxxxxxxx pomoc xxx xx systémy xxxxx xxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx rozsah
Tato xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxxx od xxxxxx osob.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx-xx xxxx smlouva xxxxx, xxxxx xxxxxxx x článku 3 xxxxx xxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx povinnosti, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx dávek
1. Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, nárok xx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států, xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxx xxx pojištění nebo xxxxxx jejich xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx bydlícím xx xxxxxx xxxxx xx stejných podmínek xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx účinky, x xxxxx nastaly xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxxxx xxx, xxxx xx x xxx došlo xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXX XX
Xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx-xx tato xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zaměstnaná xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x tuto xxxxxxx, pouze právním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Vyslaní pracovníci
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx k výkonu xxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx 36. (xxxxxxxxx xxxxxxx) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx by byla xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx článku se xxxxxxx x v xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x jednoho smluvního xxxxx xx území xxxxxxx státu x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx 36 (xxxxxxx xxxxx) xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxx možné xx xxxxxxxx 12 (dvanácti) xxxxxx.
4. Xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx posádky xxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Nestanoví-li xxxxxxxx 2 xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx společnosti xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx pouze xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx pobočky nebo x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 10
Členové xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx člen posádky xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx podléhá xxxxxxx předpisům xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxxxx státu, v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích x 18. xxxxx 1961, xxx Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích z 24. xxxxx 1963.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx článků 7 xx&xxxx;12
Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx zaměstnavatele xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx příslušné xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xx udělení výjimky x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
ČÁST XXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxx pojištění
1. Xxxxxx-xx podle právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx dob xxxxxxxxx, přihlédne xxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxx x získání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx stát vezme x xxxxx svých xxxxxxxxxxxxx závazků v xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxx použití článku 14, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx dávky xxxxxxx na xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx, x také xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku x xxxxxxxx xxxx, kdy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, nebo xxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxx xxx pojištění xxxxxxxxx instituce xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx výši xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a třetího xxxxx ve xxxxxx článku 14 x:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx dávky, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a
b) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx výše xxxxxx xxxxx xxxxxxx a) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx pojištění získaných xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx pouze xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jeho právních xxxxxxxx x - xxxxx xxx x Xxxxxx xxxxxxxxx - xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxx pojištění sečtené xxx xxxxxxx teoretické xxxx xxxxx.
4. Teoretická xxxxxx podle xxxxxxxx 2 písm. x) xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx než xxxxxxxxx částka xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx než 1 (xxxxx) xxx
1. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxx pojištění xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu 1 (xxxxxxx) xxxx x xxxxxxxxx-xx xx xxxxx základě xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xx dávku, xxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 14 xxxxxx příslušná xxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx doby dávku.
2. Xxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, jako xx xx xxxxxxx x xxxx pojištění xxxxxxx podle právních xxxxxxxx, které xxxxxxx.
3. Xxx zřetele k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx než 1 (xxxxx) xxx x xxx individuálním xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxx xx xxxxx článku 14 x xxxxx xx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx 15 xxxxxxxxx 2.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xx České xxxxxxxxx
1. Xxx xxxxxxx x článku 14 xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx berou x xxxxx xxxxx xxxxx doby xxxxxxxxx.
2. Článek 5 neplatí pro xxxxx na invalidní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx invalidita xxxxxxx před 18. xxxxx xxxx, a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx xxxx omezit xxxxxxx článku 6 xx prospěch xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
XXXX IV
Různá ustanovení
Článek 18
Xxxxxxxxxxxxxxx opatření a xxxxxxxxxx
1. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx upraví xxxxxxx x přijmou xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx správní ujednání;
b) xxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxx xx tuto xxxxxxx;
x) xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Příslušné úřady x příslušné instituce xxxx smluvních států xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxx, jako xx xx xxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx. Tato xxxxx xxxx bezplatná.
4. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx pobývající xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx xxxxx xxxx pobírá xxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx toto vyšetření xx xxx náklady xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.
5. Veškeré xxxxxxxxx o osobách xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxx budou považovány xx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy.
Článek 19
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx
1. Příslušné xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx být xxxxxxxxx x xxxxxx, že xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x ověřování
1. Xxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx nebo správních xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx předkládané xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx místu xxxx příslušné xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xx apostily podle Xxxxxxx Xxxxxx xx xxx 5. xxxxx 1961 (Úmluva o Apostile) o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx dokumentů xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx kopie přijímá xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 21
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx předloženy x určité lhůtě xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx stejné xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx obdržely, xx xxxxxxxxxx předají xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx, xxx přímo, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx smluvních xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx příslušná instituce xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx osobě dávky xxxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx příslušná xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby srazila xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx z xxxxxxx splátek náležejících xxxxxxx osobě. Příslušná xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x x rámci xxxxxxxx, za xxxxxxx xx dovolují právní xxxxxxxx xx používané, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx její xxxxxxx, x převede xxxxx xxxxxxxx částku xxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx výši xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Měna xxx xxxxxxxxx plateb
1. Xxxxx xx xxxxxxx x xxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách.
3. X případě, že xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu nebo xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx smluvní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx institucemi xxxxxxxxx xxxxx.
ČÁST X
Xxxxxxxxxx přechodná x závěrečná
Článek 25
Přechodná xxxxxxxxxx
1. Tato smlouva xxxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxx x xxxx výplatu xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
2. Xxx stanovení xxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxx.
3. X výhradou xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx mohou xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx i xx xxxxxxx xxxxxxxxxx událostí xxxxxxxxx před jejím xxxxxxx v platnost, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Při používání článku 8 (Xxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxx smlouvy x xxxxxxx osob, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx přede dnem xxxxxx této xxxxxxx x platnost, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx považován xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 26
Xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnost 1. (xxxxxxx) xxx 3. (xxxxxxx) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, v xxxx xx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxx nezbytné xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx smlouvy v xxxxxxxx.
Článek 27
Xxxxxx xxxx xxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx změnu xxxx xxxxxxx. Po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx x xxxxxxxx xx splnění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxx Xxxxxxx x její xxxxxxxx
1. Xxxx smlouva xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx případě xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxx 5. (xxxxxx) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, v xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhému xxxxxxxxx státu.
3. Xxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx se xxxxxx na xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx získaná xx xxxxx xxxxxxx zůstanou xxxxxxxxx.
&xxxx;
XX DŮKAZ XXXXX xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxx x Brasília dne 9. xxxxxxxx 2020 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, portugalském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx texty xxxx xxxxxx autentické. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx Lang Xxxxxxxxxxxxxx x. r.
mimořádná x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
&xxxx;
Xx Brazilskou xxxxxxxxxxx republiku
Bruno Xxxxxx Xxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx pro sociální xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx hospodářství
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 134/2025 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.5.2025.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.