Plné znění - 134/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Českou republikou a Brazilskou federativní republikou o sociálním zabezpečení

134/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

ČÁST I - Všeobecná ustanovení

Definice Článek 1

Věcný rozsah Článek 2

Osobní rozsah Článek 3

Rovnost nakládání Článek 4

Export dávek Článek 5

Stejné posuzování skutečností Článek 6

ČÁST II - Příslušnost k právním předpisům

Základní pravidlo Článek 7

Vyslaní pracovníci Článek 8

Členové posádky letecké společnosti Článek 9

Členové posádky námořních lodí Článek 10

Státní úředníci Článek 11

Diplomatické mise a konzulární úřady Článek 12

Výjimky z ustanovení článků 7 až 12 Článek 13

ČÁST III - Zvláštní ustanovení pro důchodové dávky

Sčítání dob pojištění Článek 14

Výpočet dávek Článek 15

Doby pojištění kratší než 1 (jeden) rok Článek 16

Zvláštní ustanovení týkající se České republiky Článek 17

ČÁST IV - Různá ustanovení

Administrativní opatření a spolupráce Článek 18

Používání úředních jazyků Článek 19

Osvobození od poplatků a ověřování Článek 20

Podávání žádostí nebo odvolání Článek 21

Vrácení neoprávněných plateb Článek 22

Měna pro provádění plateb Článek 23

Řešení sporů Článek 24

ČÁST V - Ustanovení přechodná a závěrečná

Přechodná ustanovení Článek 25

Ratifikace a vstup v platnost Článek 26

Revize nebo změna Článek 27

Platnost Smlouvy a její ukončení Článek 28

INFORMACE

134

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

x xxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 9. xxxxxxxx 2020 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky Smlouvu xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 26 xxxx. 2 dne 1. xxxxxxxxx 2024.

Xxxxx znění Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x x. XXXx. Xxxxxx, Ph.D., XX.X., x. x.

xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx

XXXXXXX XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxxx republika x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jen „xxxxxxx státy“,

vedeny přáním xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx vztahy xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx sociálního zabezpečení,

se xxxxxxx xxxxx:

XXXX X

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 1

Xxxxxxxx

1. Xxx účely xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx znamenají:

a) „xxxxxx xxxxxxxx“- xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 2;

x) „příslušný úřad“

i. xxxxx jde x Xxxxxx xxxxxxxxx: Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx,

xx. xxxxx xxx x Brazilskou federativní xxxxxxxxx: Ministerstvo hospodářství;

c) „xxxxxxxxx xxxxxxxxx“- xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2;

x) „xxxxxx xxxxx“ - orgán xxxxxx xxx zjednodušení xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx provádění Xxxxxxx;

x) „xxxxx“ - xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx doplňků a xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx x právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2;

x) „xxxxxxxx“ - xxxxxxx zřízené obvyklé xxxxxxxx;

x) „xxxxx“ - xxxxxxxxx bydliště;

h) „xxxx xxxxxxxxx“- xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a doby xxxxxxxxx xxx na xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx;

x) „xxxxx“ - xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x zákony xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxx xxxxxxx x výrazy x této xxxxxxx xxxx xxxxxx, který xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx:

x) xxxxx jde x Xxxxxx republiku,

na xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx stáří, xxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx x na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx; x

x) pokud xxx x Xxxxxxxxxx federativní xxxxxxxxx,

x. xx xxxxxx xxxxxxxx o všeobecném xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx x pro xxxxxxxxx,

xx. na xxxxxx xxxxxxxx o systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx ve stáří, xxx invaliditě a xxx pozůstalé.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx ruší, xxxxxxxxx, xxxx, doplňují xxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1.

3. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx sociální xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx x jejích xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx rozsah

Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx osob.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx nakládání

Nestanoví-li xxxx smlouva xxxxx, xxxxx uvedené x článku 3 xxxxx mít xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx dávek

1. Xxxxxxxxx-xx tato xxxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxx a jejich xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx pojištění xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx být xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx z důvodu, xx xxxxxxxx bydlí xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx každého xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osobám xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx posuzování xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx zohledněny xxx, jako by x nim xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXX II

Příslušnost k xxxxxxx předpisům

Článek 7

Xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx-xx tato smlouva xxxxx, osoba vykonávající xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx podléhá, xxxxx xxx x tuto xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxxxxx xxxxx, kde xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx vyslána svým xxxxxxxxxxxxxxx k výkonu xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx zaměstnavatele xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx do xxxxx 36. (xxxxxxxxx xxxxxxx) měsíce vyslání xxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xx byla xxxxxxxxxx na xxxx xxxxx.

2. Odstavec 1 xxxxxx článku xx xxxxxxx i v xxxxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x jednoho xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx vyslána xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx 36 (třiceti xxxxx) měsíců xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx, xxxx vyslání xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx 12 (dvanácti) xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xx správním xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx 2 jinak, xxxxxxx člen xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pracující xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxx předpisům xxxx xxxxxxxxx státu, na xxxxx xxxxx má xxxxxxxxxx xxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx posádky xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx pod xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx předpisům tohoto xxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx správě jsou xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxxxxx mise x konzulární xxxxx

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích x 18. dubna 1961, xxx Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích z 24. xxxxx 1963.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx článků 7 až 12

Na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo určené xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx udělení xxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxxxx ustanovení xxx xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvního státu xxxxx xx xxxxx xx existenci xxxx xxxxxxx xxxxxxxx dob xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x rámci svých xxxxxxxxxxxxx závazků v xxxxx xxxx pojištění xxxxxxx xxxxx předpisů xxxxxxx států.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx dávek

1. Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx bez xxxxxxx článku 14, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx na základě xxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx stejný, xxxx xxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx výši xxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxx pojištění xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx xx smyslu článku 14 a:

a) xxxxxxx xxxxxxxxxxx výši dávky, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xx všechny xxxx xxxxxxxxx xxxx získány xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x

x) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx výše xxxxxx xxxxx xxxxxxx x) xxxxxxx výši xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx získaných xxxxx xxxx právních xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx vezme příslušná xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x úvahu pouze xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx xxxx právních xxxxxxxx x - xxxxx xxx x Xxxxxx xxxxxxxxx - xxxx tento xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx sečtené xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dávky.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 2 písm. x) xxxxxx článku xxxxx xxx xxxxx než xxxxxxxxx částka xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy každého xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx na vyšší xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.

Článek 16

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx než 1 (xxxxx) xxx

1. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvního státu 1 (jednoho) xxxx x nevznikne-li xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx dávku, xxx xxx zřetele x ustanovením článku 14 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx přiznat xx xxxx xxxx dávku.

2. Xxxx xxxxxxxxx uvedené x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx instituce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xx jednalo x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců, xxxx-xx doby pojištění xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxxx xxx 1 (xxxxx) xxx x xxx xxxxxxxxxxxxx zohlednění xxxxxxxx nárok xx xxxxx, sečtou se xxxxx článku 14 a xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 15 xxxxxxxxx 2.

Xxxxxx 17

Zvláštní ustanovení xxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx

1. Xxx xxxxxxx x článku 14 xxxx xxxxxxx, pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx požadované českými xxxxxxxx předpisy xxx xxxxxxxxx náhradních dob xxxxxxxxx se xxxxx x xxxxx pouze xxxxx doby xxxxxxxxx.

2. Článek 5 xxxxxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx poskytovaný xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx, jejichž xxxxxxxxxx xxxxxxx před 18. xxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pojištění.

3. Xxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx xxxx omezit xxxxxxx článku 6 xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

XXXX XX

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx upraví xxxxxxx a přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx této xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx ujednání;

b) xxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxx právních xxxxxxxx smluvních států, xxxxx mohou xxx xxxx na tuto xxxxxxx;

x) xxxx xxxxxx xxxxx k ulehčení xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Příslušné úřady x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států xx poskytují xxxxxxxxx xxxxx xx všech xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx této xxxxxxx xxx, xxxx by xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx při provádění xxxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx pomoc xxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx podle právních xxxxxxxx druhého smluvního xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vyšetření, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx instituce x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxxxxx x osobách xxxxxxxx podle této xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxx účely xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 19

Používání xxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx instituce x xxxxxx místa xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx nebo dokument xxxxxxx být xxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx jazyce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 20

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx plné nebo xxxxxxxx osvobození od xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx toto xxxxxxxxxx xxx veškeré xxxxxxxxx předkládané xxxxxxxxxxx xxxxx, styčnému místu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Dokumenty x xxxxxxxxx, které mají xxx předloženy pro xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx osvobozeny xx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xxx 5. xxxxx 1961 (Úmluva o Apostile) o xxxxxxx xxxxxxxxx ověřování xxxxxx veřejných xxxxxx, xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx být podle xxxxxxxx předpisů jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, pokud xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo příslušné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx příslušný xxxx xxxx xxxxxxxxx instituce xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxx xxxx příslušné xxxxxxxxx prvního smluvního xxxxx, buď xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 22

Xxxxxxx neoprávněných xxxxxx

Xxxxxxxx příslušná instituce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého smluvního xxxxx, xxxxx xx xxxx osobě vyplácet xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx částku z xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx splátek xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx srazí xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx x v xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx právní xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, a xxxxxxx xxxxx sraženou částku xxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx výši xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxx pro xxxxxxxxx plateb

1. Dávky xx stanoví x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Platby xx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxxx, xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx smluvní státy xxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxx sporů

Veškeré xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXX X

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Tato xxxxxxx xxxxxxxxx žádný xxxxx xx xxxxx a xxxx výplatu xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx vzaty x úvahu všechny xxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států před xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. S xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx mohou xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Při používání článku 8 (Xxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx dnem xxxxxx xxxx xxxxxxx x platnost, bude xx začátek xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx článku xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x platnost.

Článek 26

Xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxx smlouva podléhá xxxxxxxxxx.

2. Tato xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1. (xxxxxxx) xxx 3. (třetího) xxxxxxxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxx, x němž xx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxxxx nebo xxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxx dohodě vstoupí xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxxx xx splnění stejných xxxxxxxx xxxx tato xxxxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxxxxxx Xxxxxxx x její ukončení

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

2. Každý xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx smlouvu vypovědět xxxxxxxx oznámením xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx zůstane xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx posledního xxx 5. (xxxxxx) xxxxxxxxxxxx xxxxxx následujícího xx měsíci, x xxxx bylo xxxxxxx xxxxxxxx doručeno xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Bude-li xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xx dávky xxxx xx xxxxxx xxxxxxx získaná na xxxxx základě xxxxxxxx xxxxxxxxx.
&xxxx;

XX XXXXX ČEHOŽ xxxx xxxxxxxxx, řádně x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.

Dáno x Xxxxxxxx xxx 9. prosince 2020 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, portugalském x anglickém, přičemž xxxxxxx texty xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílností xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.
 

Za Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxx Linkensederová x. r.

mimořádná x xxxxxxxxxxxx velvyslankyně Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republice
 

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxx Xxxx v. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxxx ​xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 134/2025 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.5.2025.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.