Plné znění - 23/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy Rady Evropy o filmové koprodukci (revidované znění)

23/2021 Sb. m. s.

 

Sdělení o sjednání Úmluvy

Úmluva

Kapitola I - Obecná ustanovení

Cíl úmluvy Článek 1

Působnost Článek 2

Definice Článek 3

Kapitola II - Pravidla pro koprodukce

Příslušnost k národním filmům Článek 4

Podmínky pro získání koprodukčního statusu Článek 5

Poměr příspěvků jednotlivých koproducentů Článek 6

Práva koproducentů na filmové dílo Článek 7

Technický a umělecký podíl Článek 8

Finanční koprodukce Článek 9

Všeobecná vyváženost Článek 10

Vstup a pobyt Článek 11

Uvádění koprodukčních zemí Článek 12

Vývoz Článek 13

Jazyky Článek 14

Festivaly Článek 15

Kapitola III - Závěrečná ustanovení

Účinnost Úmluvy Článek 16

Monitorování Úmluvy a dodatky k přílohám I a II Článek 17

Podpis, ratifikace, přijetí a schválení Článek 18

Vstup v platnost Článek 19

Přístup nečlenských států Článek 20

Územní doložka Článek 21

Výhrady Článek 22

Výpověď Článek 23

Oznámení Článek 24

Příloha I - Postup podávání žádostí

Příloha II - Definice způsobilého filmového díla

INFORMACE

23

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 30. xxxxx 2017 xxxx x Xxxxxxxxxx otevřena x xxxxxxx Úmluva Xxxx Evropy x xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxx).

Xxxxxx České republiky xxxx Xxxxxx podepsána xx Xxxxxxxxxx dne 30. xxxxx 2019.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 11. xxxxxxxx 2020.

Xxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxxx následující xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:

"X xxxxxxx x článkem 5 xxxx. 5 Xxxxxx Xxxx Xxxxxx o xxxxxxx koprodukci v xxxxxxxxxxx xxxxx (Xxxxxxxxx, 30.1.2017) Xxxxx republika xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx. 2 této Xxxxxx xx Xxxxxx xxxx kinematografie."

Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2017. Xxx Českou xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx článku xxx 1. xxxxx 2021.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx překlad xx xxxxxxx jazyka se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxxx Rady Xxxxxx x. 220

Xxxxxx Xxxx Evropy x xxxxxxx koprodukci (revidované xxxxx)

[Xxxxxxxxx, 30.1.2017]

Preambule

Členské státy Xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx úmluvy (Řada xxxxxxxxxx smluv (XXX x. 18), xxxxxxxxx xxxx úmluvy,

majíce xx xxxxxxx, xx xxxxx Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxx xx zejména xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx tvoří jejich xxxxxxxx dědictví;

majíce xx xxxxxxx, xx svoboda xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxx xxxxxx zásad;

majíce xx xxxxxxx, xx xxxxxx x xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx kulturní xxxxxxxxxxx různých evropských xxxx,

xxxxxxxxxxxx k Úmluvě UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (Xxxxx, 20. října 2005), xxxxx považuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxx lidstva x usiluje o xxxxxxxx xxxxxx, produkce, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx kulturních projevů,

majíce xx zřeteli, xx xxxxxxx koprodukce xxxx xxxxxxx tvorby x xxxxxxx kulturní rozmanitosti x evropském měřítku xx xx xxxx xxxxxxx;

x xxxxxx toho, xx film xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uměleckého xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx projevu, rozmanitosti x xxxxxxxxxx, ale x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, zejména xxx xxxxxxxxxx Xxx(86)3 xxxxxxx xxxxxxx audiovizuální xxxxxxxx x Evropě x xxxxxxxxxx XX/Xxx(2009)7 xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx filmového a xxxxxxxxxxxxxxx odvětví x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx Xxx(88)15, xxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx filmových a xxxxxxxxxxxxxxx xxx "Xxxxxxxxx", xxxx pozměněno xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel x xxxxxxx filmové xxxxxxxxxx obvykle xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxx na zřeteli xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx filmového xxxxxxxx xx xxxxxxxx Evropské úmluvy o filmové koprodukci x podpisu (Xxxx evropských xxxxx (XXX x. 147) x xxxx 1992;

domnívajíce xx, že tento xxxxxx si žádá xxxxxx Úmluvy z roku 1992, aby xxxx i xxxxxx xxxxxxxxx účelnost x xxxxxxxx xxxxxx rámce xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, xx účelem této Xxxxxx je xxxxxxxx Evropskou úmluvu o filmové koprodukci;

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx X

Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxx

Xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x následujícími xxxxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxx

1 Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx koprodukci xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxx Xxxxxx.

2 Xxxx Úmluva xx xxxxxxxx xx:

x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx tři xxxxxxxxxxxx usazení xx xxxxx tří xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, x

x koprodukce, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, a xxxx xxxxx xx xxxx koproducentů, kteří xx území xxxxxx xxxxx usazeni xxxxxx. Xxxxxxx příspěvek ze xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx však xxxxx xxxxxxxxx 30 % xxxxxxxxx nákladů xx produkci.

V xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx pouze za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx splňuje xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx filmového xxxx stanovené xxxx x čl. 3 písm. x).

3 Na dvoustranné xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx uzavřených xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx ustanoveními xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zůstávají x xxxxxxxxx, jen xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx.

4 Xxxxxxxx xxxxxx upravující vztahy xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx dvoustranných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, platí xxxx Úmluva x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 22.

Článek 3

Xxxxxxxx

Xxx účely xxxx Úmluvy:

a xxxxx "xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx jakémkoli xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, animovaná x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx filmový xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx každé x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx určena x xxxxxxxxx v xxxxxx;

x xxxxx "koproducenti" xxxxxxxx filmové xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx" (xxxx xxx "film") xxxxxxxx filmové xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x příloze II, xxxxx xx nedílnou xxxxxxxx této Úmluvy;

d xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx třemi xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxx x čl. 2 xxxx. 2.

Xxxxxxxx XX

Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

1 Xxxxxxx xxxx vytvořená xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx do oblasti xxxxxxxxxx této Úmluvy, xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx národním xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxx xxxx Úmluvy, které xx na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2 Xxxxxx xxxxx konkrétnímu koproducentovi xxxxxx, na xxxxxx xxxxx je xxxxxx, x to v xxxxxxx s xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx x správními předpisy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx strany, a x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx statusu

1 Xxxxx koprodukční filmové xxxx xxxx schválit xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx, na jejichž xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xx xx xxxxxxxx konzultaci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x v souladu x xxxxxxx stanovenými x příloze I. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

2 Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx nutné xxxxxxxxx xx schválení příslušným xxxxxxx x xxxxxxx x postupem xxxxxxxx xxxxxxx uvedeným x příloze I. Toto xxxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx závazků xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, finančních xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3 Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx charakteru xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx či xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

4 Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uděleny xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx bude xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

5 Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx 2 prohlášením xxxxxxxx x době xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx upravit.

Xxxxxx 6

Poměr xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx koproducentů

1 U xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxxx dosahovat xxxxxxx 5 % x xxxxxxxxx příspěvek xxxxx xxxxxxxxxx 80 % x celkových xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx díla. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx příspěvek 20 % xxxx je-li xxxxxxxxxx xxxxx finančního xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x omezení xx xxxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2 Xxxxxxx tato xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 2 xxxx. 4, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dosahovat xxxxxxx 10 % x xxxxxxxxx příspěvek xxxxx přesáhnout 90 % x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx příspěvek 20 % xxxx xx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx podniknout kroky x omezení či xxxxxxxx přístupu k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx

1 Xxxxxxxxxxx smlouva xxxx xxxxxxx x koproducentů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx hmotných x nehmotných xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x tom, xx xxxxxx kopie xxxxx (xxxxx xxxxxxxx xxxxx) xxxx xxxxxxx x místě, xx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnou, x xxxx jim zaručovat xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

2 Koprodukční xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právo xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Článek 8

Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx

1 Xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx. X zásadě x x xxxxxxx x mezinárodními xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, platí, že xxxxxxxxx každého x xxxxxxxxxxxx vztahující se x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx koproducenta.

2 S xxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxx xxxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx musí xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x x příslušných xxxxxxx musí v xxxxxx probíhat i xxxxxxxxxxxx.

Článek 9

Finanční xxxxxxxxxx

1 Xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx článku 8 x x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právními x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx koprodukční xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínky:

a xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xxxx xxx v xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přičemž každý x takových xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx 10 % x nejvýše 25 %;

x zahrnují většinového xxxxxxxxxxxx, který zajišťuje xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx příspěvek x xx xxx xxxx xxxxxxx podmínky pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx díla;

c xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx dialogu; a

d xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

2 Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx koprodukční xxxxxx získat xxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx udělí xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxxxxx s ohledem xx xxxx uvedená xxxxxxxxxx článku 10.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1 Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx všeobecnou xxxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx do xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx podíl xxxxx.

2 Xxxxx některá xx stran zaznamená x xxxxxxx koprodukce xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx více xxxxxxxxx stran, xxxx xxxxxxxx xxxx souhlas x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx filmové spolupráci x xxxxxx stranami.

Článek 11

Vstup a xxxxx

X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxx personálu ostatních xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx x pobyt xx xxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx každá xx stran xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nutného x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx působnosti xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Uvádění xxxxxxxxxxxxx xxxx

1 X koprodukčně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dílech xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx země.

2 Xxxx xxxx xxxx být xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx filmu, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx materiálech i xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 13

Vývoz

Pokud xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, x některá x xxxxxxxxxxxxxxx stran xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx svých xxxxxxxxx xxx do xxxxxxxxxx xxxx:

x xxxxxxx se xxxxxxx xxxx připočítá xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x x xxxxxxxxx díla x rovnoměrným xxxxxxx x xxxx xxxx xx filmové xxxx xxxxxxxxx ke xxxxx xxxx, xxxxx xx xxx vývoz xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uvedená x xxxxxxxxx x) a x) xxxx, xxxxxxxx xx filmové xxxx xx xxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx

X xxxxxxx xxxxxxxxxxx koprodukčního xxxxxxx xx příslušný xxxxx xxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx z xxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 15

Festivaly

Nerozhodnou-li se xxxxxxxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx je xxxxxx xxxxxxxxx koproducent, x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, která poskytla xxxxxxxx.

Kapitola III

Závěrečná ustanovení

Článek 16

Xxxxxxxx Úmluvy

1 Pokud xxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx Evropskou xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx 2. října 1992.

2 Xx vztazích xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx Úmluvy z roku 1992, xxxxx tuto Xxxxxx neratifikovaly, xxxxx xxxxxx Úmluva z roku 1992.

Xxxxxx 17

Monitorování Úmluvy x xxxxxxx x xxxxxxxx X a XX

1 Xx monitorováni xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx výbor Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxx "Eurimages".

2 Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx i xxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxx "Xxxxxxxxx", přičemž každá xxxxxx xxxxxx má x Xxxxxxx xxxxxx Xxxxx "Eurimages" xxxxx xxxx.

3 Xxxxxx xxxxx Xxxxx "Xxxxxxxxx" xxxx x zájmu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy:

a xxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx výměny xxxxxxxxxx a osvědčených xxxxxxx xxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se uplatňování x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x předkládat xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx doporučení.

4 Xx xxxxxx aktualizace xxxxxxxxxx příloh I a II xxxx Xxxxxx xxx, aby xxxxxx xxxxxxxxxx osvědčeným postupům xx xxxxxxxx průmyslu, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, Xxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx výbor Xxxxxxxxxx fondu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx děl "Xxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx stranám xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx.

5 Xx konzultaci xx xxxxxxxx xxxx Xxxxx ministrů navržený xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx s odstavcem 4 xxxxxxxx většinou xxxxx xxxxxxxxxx v čl. 20 xxxx. x) Xxxxxxx Rady Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx roku od xxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. V xxxx xxxxx může xxxxxxxxx ze stran xxxxxxx generálnímu tajemníkovi xxx případné xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

6 Oznámí-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx námitku proti xxxxxx dodatku v xxxxxxxx xxxxx třetina xxxxx, dodatek x xxxxxxxx nevstoupí.

7 Oznámí-li xxxxxxx méně xxx xxxxx třetina xxxxx, xxxxxxx dodatek v xxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx žádné xxxxxxx xxxxxxxxx.

8 Poté, xxx xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx x souladu x odstavci 5 x 7 xxxxxx xxxxxx, a xxxxxxx xx stran xxxx xxxx xxxxxx námitku, xxxxx dodatek pro xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx den x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, k xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx, která vznesla xxxxxxx, ji může xxxxxxx odvolat oznámením xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy.

9 Xxxxxx-xx Výbor ministrů xxxxxxx, xxxxx stát xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx souhlas s xxx, že xxxx xxxxx xxxxx Úmluvou, xxxx by současně xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx, ratifikace, xxxxxxx a xxxxxxxxx

1 Xxxx Úmluva je xxxxxxxx k xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx Rady Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx svůj xxxxxxx x xxx, xx xxxxx touto Úmluvou xxxxxx, xxxxxxxx:

x xxxxxxxx xxx výhrady xxxxxxxxxx, xxxxxxx či xxxxxxxxx; xxxx

x podpisem x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetím xx schválením.

2 Ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

Článek 19

Xxxxx x xxxxxxxx

1 Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxx měsíců xx xxxx, x xxxxx xxx xxxxx včetně xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx, xx budou Xxxxxxx vázány x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 18.

2 Xxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vyjádří xxxx xxxxxxx s xxx, xx budou Xxxxxxx vázány xxxxxxxx, xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx prvního dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx tří měsíců xx xxxx xxxxxxx xxxx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x xxxxxxx nebo schválení.

Článek 20

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

1 Poté, co xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx Xxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx po konzultaci xx stranami xxxxxxx xxxxxxxxx stát, xxxxx xxxx xxxxxx Rady Xxxxxx, xxxx Xxxxxxxxx xxxx, aby k xxxx Xxxxxx přistoupil, x xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx přijatého xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x čl. 20 písm. x) Xxxxxxx Rady Xxxxxx x jednomyslného xxxxxxxxx všech zástupců xxxxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2 Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx nebo Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx přístupu, xxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxx Evropy.

Článek 21

Xxxxxx doložka

1 Xxxxx stát může x xxxxxxxx podpisu xxxx xxx ukládání xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxx.

2 Xxxxxxx xxxx xxxx kterákoli xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této Úmluvy xx xxxxxxxx další xxxxx, které x xxxxxxxxxx xxxxx. Pro xxxxxx xxxxx vstoupí xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx tří měsíců xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx generálním xxxxxxxxxx.

3 Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx jakékoli xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx nabývá účinnosti xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx měsíců od xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámení xxxxxx.

Článek 22

Xxxxxxx

1 Xxxxx xxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx ukládání xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxxxx či xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx na xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x jednou xx xxxx stranami xx xxxxxxxxxx čl. 2 odst. 4. Xxxx xx xxxxx vyhradit xxxxx xxxxx xxxxxxxx maximální xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx uvedeno x čl. 9 xxxx. 1 xxxx. a). Xxxx výhrady xxxxxx xxxxx.

2 Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx přechozího xxxxxxxx, xx může xxxxx xxxx zčásti xxxxxxx xxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 23

Výpověď

1 Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

2 Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx šesti měsíců xx data, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx tajemník Xxxx Evropy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxx x Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx x Úmluvě přistoupil xxxx k tomu xxx přizván, x:

x xxxxxx xxxxxxx;

x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí, xxxxxxx x xxxxxxxxx xx listiny x xxxxxxxx;

x každém xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x články 19, 20 a 21;

d xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 22;

x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 5 xxxx. 5;

x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 23;

x xxxxxxxxx jiném xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, které xx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, xx důkaz xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x této Xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxx x Rotterdamu xxx 30. xxxxx 2017 x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx x archivu Xxxx Xxxxxx. Generální xxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxx xxxxxxx kopie xxxxxx xxxxxxxx x čl. 18 xxxx. 1, xxxxx x Xxxxxxxx xxxx a kterémukoli xxxxx, který xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx X

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx-xx producenti xxxxxxx xx území xxxxx Xxxxxx využívat ustanovení xxxx Úmluvy, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx natáčení xxxx xxxxxx animace xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx x ní xxxx xxxxxxx dokumenty. Xxxxxxxxxx měsíc před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dokumenty, x xx v xxxxxxxxxxx množství, xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran:

- xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx,

- xxxxxxx xxxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxxxx zemí,

- rozpočet x xxxxxxxxx finanční xxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx smlouva xxxx xxxxxxx xxxxxx ("xxxx memo") mezi xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx příjmů xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx koprodukční xxxxxx xxxx xxxxxx po xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, co xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxx název,

- xxxxxxx xxxxxx,

- konečný seznam xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxxxx xxxx,

- xxxxxxx xxxxx nákladů,

- konečný xxxxxxxx xxxx,

- xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi koproducenty. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx mezi xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx si mohou xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vyžádat xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx x další xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx si xxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx navzájem xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podílem může xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx finančním xxxxxxx.

Xxxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx díla

1 Xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx získat status xxxxxxxxx koprodukce xx xxxxxx čl. 3 xxxx. x), xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx seznamu xxxxx xxxxx za xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx 16 x xxxxxxx možných 21 xxxx.

2 X xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx koprodukční xxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx než xxxxxxx xxxxxxxxxxxx 16 xxxx.

Xxxxx pocházející xx xxxxxxxxx států xxxxxx	Xxxxxx xxxx
Xxxxx	4
Xxxxxx	3
Xxxxx	1
Xxxxxx xxxx	3
Xxxxx xxxxxx xxxx	2
Xxxxx hlavní role	1
Hlavní xxxxxxxxx	1
Xxxxxx xxxxxx	1
Xxxxxx xxxxxxx	1
Xxxxxx xxxxxxxx	1
Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx	1
Xxxxx výroby xxxxxxxxxx xxxxxx (VFX) nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx (XXX)	1
Xxxxx xxxxxxxxxxxx	1
xxxxxx	21
Xxxx.: První, xxxxx x třetí xxxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxx odpracovaných xxx.

3 Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx získat xxxxxx oficiální xxxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 3 xxxx. c), xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx prvků získá xx xxxxx pocházející xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx 15 x xxxxxxx xxxxxxx 23 bodů.

4 X xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx po vzájemné xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx požadovaných 15 bodů.

Prvky xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx	Xxxxxx body
Koncept	1
Scénář	2
Struktura xxxxxx	2
Xxxxx	1
Xxxxx	2
Xxxxxxxxx xxxxxx (storyboard)	2
Dekorace	1
Počítačové xxxxxxxxx	1
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (2X) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx (3D)	2
75 % výdajů xx xxxxxxx xx státech Xxxxxx	3
75 % čištění, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Úmluvy (2X)
xxxx 75 % xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx 3X modelů, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx Úmluvy (3X)	3
Xxxxxxxxx xxxx kamera	1
Střih	1
Zvuk	1
celkem	23

5 Filmové xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx čl. 3 xxxx. c), xxxxx podle níže xxxxxxxxx xxxxxxx prvků xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx Úmluvy xxxxxxx 50 % x xxxxxxxxx počtu xxxxxxxxxxxx xxxx.

6 X xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx než xxxxxxx xxxxxxxxxxxx 50 % x celkového xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx	Xxxxxx body
Režie	4
Scénář	1
Kamera	2
Střih	2
Rešerše	1
Hudba	1
Zvuk	1
Místo xxxxxxxx	1
Xxxxx postprodukce	2
Místo xxxxxx xxxxxxxxxx efektů (XXX) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (XXX)	1
xxxxxx	16

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 23/2021 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 26.5.2021.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zněním xxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 26/2000 Sb. m. s.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.