Plné znění - 23/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy Rady Evropy o filmové koprodukci (revidované znění)

23/2021 Sb. m. s.

 

Sdělení o sjednání Úmluvy

Úmluva

Kapitola I - Obecná ustanovení

Cíl úmluvy Článek 1

Působnost Článek 2

Definice Článek 3

Kapitola II - Pravidla pro koprodukce

Příslušnost k národním filmům Článek 4

Podmínky pro získání koprodukčního statusu Článek 5

Poměr příspěvků jednotlivých koproducentů Článek 6

Práva koproducentů na filmové dílo Článek 7

Technický a umělecký podíl Článek 8

Finanční koprodukce Článek 9

Všeobecná vyváženost Článek 10

Vstup a pobyt Článek 11

Uvádění koprodukčních zemí Článek 12

Vývoz Článek 13

Jazyky Článek 14

Festivaly Článek 15

Kapitola III - Závěrečná ustanovení

Účinnost Úmluvy Článek 16

Monitorování Úmluvy a dodatky k přílohám I a II Článek 17

Podpis, ratifikace, přijetí a schválení Článek 18

Vstup v platnost Článek 19

Přístup nečlenských států Článek 20

Územní doložka Článek 21

Výhrady Článek 22

Výpověď Článek 23

Oznámení Článek 24

Příloha I - Postup podávání žádostí

Příloha II - Definice způsobilého filmového díla

INFORMACE

23

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 30. xxxxx 2017 xxxx x Rotterdamu xxxxxxxx x xxxxxxx Úmluva Xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxx).

Xxxxxx Xxxxx republiky xxxx Úmluva xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx dne 30. dubna 2019.

S Xxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 11. prosince 2020.

Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx učiněno xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx České xxxxxxxxx:

"X xxxxxxx s článkem 5 xxxx. 5 Úmluvy Xxxx Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx (Rotterdam, 30.1.2017) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx příslušným xxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx. 2 této Xxxxxx je Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx."

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx. 1 dne 1. xxxxx 2017. Xxx Xxxxxx republiku xxxxxxxxx x platnost xxxxx odstavce 2 xxxxx článku dne 1. xxxxx 2021.

Anglické xxxxx Úmluvy x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Xxxx smluv Xxxx Xxxxxx x. 220

Úmluva Xxxx Evropy x xxxxxxx xxxxxxxxxx (revidované xxxxx)

[Xxxxxxxxx, 30.1.2017]

Preambule

Členské státy Xxxx Evropy x xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (Řada xxxxxxxxxx xxxxx (ETS x. 18), signatáři xxxx xxxxxx,

xxxxxx na xxxxxxx, xx cílem Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx členy, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx tvoří jejich xxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx x svoboda xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx;

xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxx x xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx úmluvy xx podporovat kulturní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx,

xxxxxxxxxxxx x Úmluvě UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (Xxxxx, 20. října 2005), která xxxxxxxx xxxxxxxx rozmanitost xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x usiluje o xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x evropském xxxxxxx xx xx měla xxxxxxx;

x xxxxxx xxxx, xx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uměleckého projevu x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx v podpoře xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x tvořivosti, xxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx si xxxxxxxxxx Xxxxxx ministrů xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, zejména xxx xxxxxxxxxx Xxx(86)3 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxxx XX/Xxx(2009)7 xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx politik v xxxxxxx filmového x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx Res(88)15, xxxx xx zřizuje Xxxxxxxx fond xx xxxxxxx koprodukce x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx děl "Xxxxxxxxx", xxxx xxxxxxxxx tak, xxx umožňovalo přistoupení xxxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx cílů xxxxx xxxxxxxx úsilí x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx pravidel, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx celku,

majíce xx zřeteli, že xxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel x xxxxxxx filmové xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxx xx zřeteli xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx rozvoj filmového xxxxxxxx xx xxxxxxxx Evropské úmluvy o filmové koprodukci x xxxxxxx (Xxxx xxxxxxxxxx smluv (XXX x. 147) x xxxx 1992;

domnívajíce xx, xx xxxxx xxxxxx xx žádá xxxxxx Úmluvy z roku 1992, xxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx tohoto rámce xxx filmovou xxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, xx účelem této Xxxxxx xx xxxxxxxx Evropskou úmluvu o filmové koprodukci;

xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:

Kapitola X

Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxx úmluvy

Strany xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx, xx budou podporovat xxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx ustanoveními.

Článek 2

Xxxxxxxxx

1 Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxx Xxxxxx.

2 Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx:

x koprodukce, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx této Úmluvy, x

x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx koproducenti xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, x xxxx jeden xx xxxx koproducentů, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx stran xxxx Xxxxxx však xxxxx překročit 30 % xxxxxxxxx nákladů xx produkci.

V každém xxxxxxx xxxxx tato Xxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx splňuje definici xxxxxxxxx koprodukovaného xxxxxxxxx xxxx stanovené níže x čl. 3 xxxx. x).

3 Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx koprodukci xxxx xxxx ustanoveními xxxxxxxxxxxxx dohod xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Ustanovení ohledně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnosti, xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

4 Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx při xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx neexistuje, xxxxx xxxx Xxxxxx x xxx dvoustranné xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx některá xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 22.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Úmluvy:

a pojem "xxxxxxx dílo" xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx rozsahu xx jakémkoli nosiči, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx filmová xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx upravujícím xxxxxxx xxxxxxx platným xx xxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx jsou xxxxxx x promítání x xxxxxx;

x pojem "koproducenti" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dílo" (xxxx xxx "xxxx") xxxxxxxx filmové xxxx, xxxxx splňuje xxxxxxxx xxxxxxxxx v příloze II, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

x xxxxx "xxxxxxxxxxx koprodukce" xxxxxxxx filmové xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx třemi xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxx x čl. 2 xxxx. 2.

Xxxxxxxx XX

Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx

1 Filmová xxxx vytvořená xxxx xxxxxxxxxxx koprodukce, která xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx národním xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x správních xxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx ze stran xxxx Xxxxxx, které xx xx dané xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2 Xxxxxx xxxxx konkrétnímu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxx, x xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxx právními x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxxxx strany, x x souladu x xxxxxxxxxxxx této Úmluvy.

Xxxxxx 5

Podmínky pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

1 Xxxxx xxxxxxxxxxx filmové xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx Xxxxxx, na jejichž xxxxx xxxx koproducenti xxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxx stanovenými x příloze I. Xxxx xxxxxxx xx nedílnou xxxxxxxx Úmluvy.

2 Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx předložit xx schválení příslušným xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx uvedeným x příloze I. Toto xxxxxxxxx xx xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx technických xxxxxxxxxxx.

3 Xxxxxxxxxxx status nemohou xxxxxx projekty xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nenávist xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

4 Xxxxxx poskytované xx xxxxxxx koprodukčního xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x nichž xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx technické i xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

5 Xxxxx xxxxxxx xxxx určí xxxxxxxxx xxxxxx zmíněné xxxx x odstavci 2 xxxxxxxxxxx učiněném x xxxx podpisu xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx lze xxxxxxx kdykoli upravit.

Článek 6

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

1 U xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxxx dosahovat xxxxxxx 5 % x maximální příspěvek xxxxx přesáhnout 80 % x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx 20 % nebo xx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx podniknout xxxxx x omezení či xxxxxxxx přístupu k xxxxxxxxxxxxx režimům xxxxxxx xxxxxxxx.

2 Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 2 xxxx. 4, musí xxxxxxxxx příspěvek dosahovat xxxxxxx 10 % x xxxxxxxxx příspěvek xxxxx xxxxxxxxxx 90 % x xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Nedosahuje-li xxxxxxxxx příspěvek 20 % nebo je-li xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxx podniknout xxxxx x omezení xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Práva xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx

1 Xxxxxxxxxxx xxxxxxx musí xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx hmotných x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx (xxxxx xxxxxxxx xxxxx) xxxx xxxxxxx x místě, xx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxx.

2 Koprodukční xxxxxxx rovněž xxxx xxxxxxx x koproducentů xxxxxxxxxx právo xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx pro xxxxxxx kopírování xxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx

1 Xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxxx x x xxxxxxx x mezinárodními xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x technickému xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2 S xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Úmluvy a xxxxxxxxx scénáře xxxx xxxx, který xxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx partnery, x v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx probíhat x xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Finanční xxxxxxxxxx

1 Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 8 x x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právními x správními předpisy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, jestliže xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx příspěvek, který xxxx xxx x xxxxxxxxxx xx koprodukční xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx každý x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx musí činit xxxxxxx 10 % x nejvýše 25 %;

x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx technický x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xx xxx xxxx xxxxxxx podmínky xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx díla;

c xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx; a

d xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

2 Finanční xxxxxxxxxx xxxxx koprodukční xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, co xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx svůj xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxx uvedená xxxxxxxxxx článku 10.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1 Xxxxx filmové xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx všeobecnou xxxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx na umělecký x xxxxxxxxx podíl xxxxx.

2 Pokud některá xx xxxxx zaznamená x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx přiměřené časové xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx více xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx souhlas x další xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyvážených xxxxxx xx filmové spolupráci x těmito xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx x xxxxx

X souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x mezinárodními xxxxxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx vstup xx své území x xxxxx na xxx, xxxxx x xxxxxxx pracovních povolení. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx stran potřebná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxx filmových xxx, xxxxx xxxxxxx do xxxxxxx působnosti xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx

1 X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2 Xxxx xxxx xxxx být xxxxx uvedeny x xxxxxxxxx filmu, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx materiálech x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Článek 13

Xxxxx

Xxxxx se xxxxxxxxxxxxx filmové dílo xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx filmových xxx podléhá xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx volný xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx do xxxxxxxxxx xxxx:

x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx podílem;

b x xxxxxxxxx xxxx x rovnoměrným xxxxxxx x xxxx zemí xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxx xxxx, xxxxx xx xxx vývoz do xxxxxxxxxx země xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x v případě, xx nelze použít xxxxxxxxxx uvedená v xxxxxxxxx x) a x) výše, xxxxxxxx xx xxxxxxx dílo xx xxxxx xxxxxx, xxxxx poskytla xxxxxxxx.

Článek 14

Jazyky

V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx příslušný orgán xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx od xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxxxx jinak, xxxxx xxxxxxxxxxxxx filmová xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, v xxx je xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, a x xxxxxxx rovného xxxxxxxxxx podílu xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx Úmluvy

1 Xxxxx xxx o strany xxxx Xxxxxx, nahrazuje xxxx Úmluva Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, která byla xxxxxxxx x xxxxxxx xxx 2. října 1992.

2 Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx Úmluvy z roku 1992, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, platí xxxxxx Úmluva z roku 1992.

Článek 17

Monitorování Xxxxxx x dodatky x xxxxxxxx I x XX

1 Xx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx zodpovídá Xxxxxx výbor Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxx "Eurimages".

2 Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Úmluvou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx i xxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxx členy Xxxxx "Xxxxxxxxx", xxxxxxx každá xxxxxx xxxxxx xx x Xxxxxxx xxxxxx Xxxxx "Xxxxxxxxx" xxxxx xxxx.

3 Řídící výbor Xxxxx "Xxxxxxxxx" xxxx x zájmu účinného xxxxxxxxx této Xxxxxx:

x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx usnadnění výměny xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx konkrétní xxxxxxxxxx.

4 Xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příloh I x II xxxx Úmluvy xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, Xxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx výbor Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx koprodukce x xxxxxxxxxx filmových a xxxxxxxxxxxxxxx xxx "Xxxxxxxxx" xxxxxxxxx dodatky. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

5 Xx konzultaci xx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 4 přijmout většinou xxxxx xxxxxxxxxx x čl. 20 xxxx. x) Xxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxx roku xx xxxx, xxx byl xxxxxx xxxxxxx. X xxxx lhůtě xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx generálnímu tajemníkovi xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

6 Oznámí-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx námitku proti xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, dodatek x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

7 Xxxxxx-xx xxxxxxx méně xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx dodatek v xxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx žádné xxxxxxx xxxxxxxxx.

8 Xxxx, xxx xxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx v souladu x odstavci 5 x 7 xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx stran xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx stranu platit xxxxx den x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, k němuž xxxxxx oznámí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy, xx dodatek xxxxxxx. Xxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx skutečnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

9 Xxxxxx-xx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nesmí xxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxx, že xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxxx by xxxxxxxx xxxxxxxxxx i dodatek.

Xxxxxx 18

Podpis, xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx

1 Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx státům Xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státům Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxx, xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:

x xxxxxxxx xxx výhrady xxxxxxxxxx, xxxxxxx či xxxxxxxxx; xxxx

x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx schválení x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

2 Ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx či listina x xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

Článek 19

Xxxxx v xxxxxxxx

1 Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx měsíců xx xxxx, x němuž xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx souhlas x xxx, xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními článku 18.

2 Xxx signatářské xxxxx, xxxxx vyjádří xxxx xxxxxxx s xxx, že xxxxx Xxxxxxx vázány xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx prvního dne xxxxxx následujícího po xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx.

Článek 20

Přístup xxxxxxxxxxx xxxxx

1 Xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx stranami přizvat xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxx Evropskou xxxx, xxx x xxxx Xxxxxx přistoupil, x xx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x čl. 20 písm. x) Xxxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx všech zástupců xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx oprávněny xx Xxxxxx xxxxxxxx zasedat.

2 Xxx jakýkoli xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx Evropskou xxxx x xxxxxxx xxxxxx přístupu, vstoupí xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx data xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Evropy.

Xxxxxx 21

Xxxxxx xxxxxxx

1 Xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x xxxxxxx, xxxxxxx x schválení xx xxxxxxx x přístupu xxxxx xxxxx xx xxxx území, na xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxx.

2 Kdykoli xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx xx jakékoli xxxxx xxxxx, xxxxx v xxxxxxxxxx uvede. Pro xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx data obdržení xxxxxxxxxx generálním xxxxxxxxxx.

3 Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx odvoláno xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dne měsíce xxxxxxxxxxxxx po uplynutí xxx xxxxxx xx xxxx, xxx generální xxxxxxxx xxxxxxxx obdrží.

Článek 22

Výhrady

1 Xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx ukládání xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny o xxxxxxx, listiny x xxxxxxxxx či xxxxxxx x xxxxxxxx prohlásit, xx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx či xxxx stranami xx xxxxxxxxxx čl. 2 xxxx. 4. Může xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1 xxxx. a). Xxxx xxxxxxx vznést xxxxx.

2 Strana, která xxxxxxx výhradu podle xxxxxxxxxx přechozího xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxx zčásti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxx

1 Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx kdykoli xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

2 Výpověď nabývá xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího po xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, kdy xxxxxxxxx tajemník xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Evropy vyrozumí xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxx i Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, který x Xxxxxx přistoupil xxxx x xxxx xxx xxxxxxx, x:

x xxxxxx podpisu;

b xxxxxx xxxxxxx ratifíkační listiny, xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxx x schválení xx xxxxxxx x xxxxxxxx;

x každém xxxx xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x články 19, 20 x 21;

d xxxxx výhradě x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 22;

x každém xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 5 xxxx. 5;

x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 23;

x xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx níže xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x této Xxxxxx xxx podpisy.

Dáno x Xxxxxxxxxx xxx 30. xxxxx 2017 x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx, které bude xxxxxxx x xxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx uvedeným v čl. 18 odst. 1, xxxxx x Evropské xxxx x kterémukoli xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx přistoupit x xxxx Úmluvě.

Xxxxxxx X

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx-xx producenti usazení xx území xxxxx Xxxxxx využívat ustanovení xxxx Xxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx musí xxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxx následující dokumenty, x to x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

- xxxxxxxxxx x stavu xxxxxxxxxx xxxx,

- xxxxxxx xxxxx,

- předběžný seznam xxxxxxxxxxx x uměleckých xxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxxxx xxxx,

- xxxxxxxx x předběžný xxxxxxxx xxxx,

- předběžný xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx smlouva xxxx synopse xxxxxx ("xxxx xxxx") xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx příjmů xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx status xxxx xxxxxx po xxxxxxxxx filmu x xxxx, co xxxxxxxxxxxx xxxxxx přezkoumají konečné xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxx xxxxx,

- konečný xxxxxx,

- xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxxxxx xxxx,

- konečný xxxxx xxxxxxx,

- xxxxxxx xxxxxxxx xxxx,

- koprodukční xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx mezi xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx mohou xxx účely xxxxxxxxx xxxxxxx vyžádat další xxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx i xxxxx xxxxxxxxx se předkládají xxxxx možno x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgány xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx II

Definice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx

1 Filmové xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx získat status xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 3 xxxx. x), xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx za xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Úmluvy xxxxxxx 16 z xxxxxxx možných 21 xxxx.

2 S přihlédnutím x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xx vzájemné konzultaci xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x dílu, xxxxx xxxxxxx méně než xxxxxxx xxxxxxxxxxxx 16 xxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxxx	Xxxxxx xxxx
Xxxxx	4
Xxxxxx	3
Xxxxx	1
Xxxxxx role	3
Druhá xxxxxx xxxx	2
Xxxxx xxxxxx xxxx	1
Xxxxxx xxxxxxxxx	1
Xxxxxx xxxxxx	1
Xxxxxx střihač	1
Hlavní xxxxxxxx	1
Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx	1
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (XXX) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (CGI)	1
Místo xxxxxxxxxxxx	1
xxxxxx	21
Xxxx.: Xxxxx, druhá x třetí hlavní xxxx xx stanoví xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx.

3 Xxxxxxx animované xxxx může získat xxxxxx oficiální xxxxxxxxxx xx smyslu čl. 3 xxxx. c), xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx prvků xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx 15 x xxxxxxx možných 23 xxxx.

4 S xxxxxxxxxxxx x charakteru xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx udělit xxxxxxxxxxx xxxxxx i dílu, xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx 15 bodů.

Prvky xxxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx	Xxxxxx body
Koncept	1
Scénář	2
Struktura postav	2
Hudba	1
Režie	2
Obrázkový xxxxxx (xxxxxxxxxx)	2
Xxxxxxxx	1
Xxxxxxxxxx zajištění	1
Prostorové xxxxxxxxxx (2X) nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx (3X)	2
75 % výdajů na xxxxxxx ve xxxxxxx Xxxxxx	3
75 % čištění, xxxxxxxx a kolorování xx xxxxxxx Úmluvy (2X)
xxxx 75 % xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, přípravy 3X xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx (3D)	3
Kompozice xxxx xxxxxx	1
Xxxxx	1
Xxxx	1
xxxxxx	23

5 Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve smyslu čl. 3 xxxx. x), xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx prvků xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx Úmluvy xxxxxxx 50 % z xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

6 X přihlédnutím x charakteru koprodukce xxxxx příslušné xxxxxx xx xxxxxxxx konzultaci xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx požadovaných 50 % x xxxxxxxxx xxxxx relevantních xxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx	Xxxxxx body
Režie	4
Scénář	1
Kamera	2
Střih	2
Rešerše	1
Hudba	1
Zvuk	1
Místo xxxxxxxx	1
Xxxxx xxxxxxxxxxxx	2
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (VFX) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (XXX)	1
xxxxxx	16

Informace

Právní xxxxxxx x. 23/2021 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.5.2021.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zněním xxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 26/2000 Sb. m. s.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.