Plné znění - 23/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy Rady Evropy o filmové koprodukci (revidované znění)

23/2021 Sb. m. s.

 

Sdělení o sjednání Úmluvy

Úmluva

Kapitola I - Obecná ustanovení

Cíl úmluvy Článek 1

Působnost Článek 2

Definice Článek 3

Kapitola II - Pravidla pro koprodukce

Příslušnost k národním filmům Článek 4

Podmínky pro získání koprodukčního statusu Článek 5

Poměr příspěvků jednotlivých koproducentů Článek 6

Práva koproducentů na filmové dílo Článek 7

Technický a umělecký podíl Článek 8

Finanční koprodukce Článek 9

Všeobecná vyváženost Článek 10

Vstup a pobyt Článek 11

Uvádění koprodukčních zemí Článek 12

Vývoz Článek 13

Jazyky Článek 14

Festivaly Článek 15

Kapitola III - Závěrečná ustanovení

Účinnost Úmluvy Článek 16

Monitorování Úmluvy a dodatky k přílohám I a II Článek 17

Podpis, ratifikace, přijetí a schválení Článek 18

Vstup v platnost Článek 19

Přístup nečlenských států Článek 20

Územní doložka Článek 21

Výhrady Článek 22

Výpověď Článek 23

Oznámení Článek 24

Příloha I - Postup podávání žádostí

Příloha II - Definice způsobilého filmového díla

INFORMACE

23

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 30. xxxxx 2017 xxxx x Xxxxxxxxxx otevřena x xxxxxxx Úmluva Xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx (revidované xxxxx).

Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 30. dubna 2019.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 11. xxxxxxxx 2020.

Xxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx České xxxxxxxxx:

"X xxxxxxx x článkem 5 xxxx. 5 Xxxxxx Xxxx Evropy o xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx (Xxxxxxxxx, 30.1.2017) Česká xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 5 xxxx. 2 xxxx Xxxxxx je Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx."

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2017. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxxx odstavce 2 xxxxx xxxxxx xxx 1. xxxxx 2021.

Anglické xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx jazyka xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx smluv Rady Xxxxxx x. 220

Xxxxxx Xxxx Evropy x xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxx)

[Xxxxxxxxx, 30.1.2017]

Xxxxxxxxx

Xxxxxxx státy Xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx úmluvy (Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx (ETS x. 18), signatáři xxxx úmluvy,

majíce xx xxxxxxx, že xxxxx Xxxx Xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx jednoty xxxx xxxxxx xxxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx dědictví;

majíce xx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx x svoboda xxxxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxx xxxxxx zásad;

majíce xx xxxxxxx, že xxxxxx z xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx kulturní xxxxxxxxxxx různých xxxxxxxxxx xxxx,

xxxxxxxxxxxx x Úmluvě UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (Xxxxx, 20. října 2005), xxxxx považuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx rys lidstva x usiluje o xxxxxxxx tvorby, produkce, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx projevů,

majíce xx zřeteli, že xxxxxxx koprodukce jako xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx kulturní rozmanitosti x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx;

x vědomí toho, xx film je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x tvořivosti, xxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zásady x xxxxxxxxxxxxx si xxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx pak xxxxxxxxxx Xxx(86)3 ohledně xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxxx XX/Xxx(2009)7 xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx politik x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx kulturních projevů;

uznávajíce, xx rozhodnutí Res(88)15, xxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx filmových x xxxxxxxxxxxxxxx xxx "Xxxxxxxxx", xxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx států,

rozhodnuty xxxxxxxxx xxxxxx cílů skrze xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx spolupráce x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jako celku,

majíce xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx obvykle zmírňuje xxxxxxx x podporuje xxxxxxxxxx,

xxxxxx xx zřeteli xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxx xxxxxxxx xx otevření Evropské úmluvy o filmové koprodukci x xxxxxxx (Xxxx evropských xxxxx (XXX x. 147) x roce 1992;

xxxxxxxxxxx xx, že xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx Úmluvy z roku 1992, xxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx účelnost x xxxxxxxx xxxxxx rámce xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx Evropskou úmluvu o filmové koprodukci;

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Kapitola I

Obecná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxx

Xxxxxx xxxx Xxxxxx xx zavazují, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx filmové xxxxxxxxxx v souladu x následujícími xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

1 Xxxx Xxxxxx upravuje xxxxxx xxxx stranami x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.

2 Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx:

x xxxxxxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx tří xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, x

x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxx xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, x xxxx jeden xx xxxx koproducentů, kteří xx xxxxx xxxxxx xxxxx usazeni xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxx xxxxxxxxx 30 % xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx filmového xxxx xxxxxxxxx xxxx x čl. 3 písm. x).

3 Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx této Úmluvy.

V xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx koprodukci xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zůstávají x platnosti, xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

4 Xxxxxxxx xxxxxx upravující vztahy xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx při xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, platí xxxx Úmluva i xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxx ze xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 22.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

x pojem "xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx nosiči, xxxxxxxxx hraná, animovaná x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx upravujícím xxxxxxx xxxxxxx platným na xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx stran a xxxxx xxxx xxxxxx x promítání v xxxxxx;

x pojem "xxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx filmové xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x vázané xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x pojem "oficiálně xxxxxxxxxxxxx filmové xxxx" (xxxx xxx "film") xxxxxxxx filmové xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x příloze II, xxxxx xx nedílnou xxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

x xxxxx "vícestranná koprodukce" xxxxxxxx filmové xxxx xxxxxxxxxxx nejméně xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xx definováno výše x čl. 2 xxxx. 2.

Kapitola XX

Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 4

Příslušnost x xxxxxxxx xxxxxx

1 Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx oblasti xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2 Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx usazen, x xx x xxxxxxx x podmínkami x omezeními, jež xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx strany, x x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxx xxxxxxx koprodukčního xxxxxxx

1 Xxxxx koprodukční xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány stran Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými orgány x v xxxxxxx x postupy stanovenými x příloze I. Xxxx xxxxxxx je nedílnou xxxxxxxx Xxxxxx.

2 Žádost x xxxxxxxxxxx status xx xxxxx xxxxxxxxx xx schválení xxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx uvedeným x příloze I. Xxxx xxxxxxxxx xx konečné, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3 Xxxxxxxxxxx status xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zjevně xxxxxxxxxxxxxxx charakteru ani xxxxxxxx, xxxxx prosazují xxxxxxxxxxxx, nenávist či xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx důstojnost.

4 Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx technické x xxxxxxxx prostředky x xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

5 Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx podpisu xxxx xxx uložení xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxx. Prohlášení xxx xxxxxxx xxxxxxx upravit.

Článek 6

Poměr příspěvků xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

1 X xxxxxxxxxxxxx koprodukcí musí xxxxxxxxx xxxxxxxxx dosahovat xxxxxxx 5 % x maximální příspěvek xxxxx xxxxxxxxxx 80 % z xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx díla. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx 20 % xxxx je-li xxxxxxxxxx xxxxx finančního xxxxxxxxxx, xxxx příslušná xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x omezení xx xxxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxxxxx režimům xxxxxxx xxxxxxxx.

2 Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami xxxxx ustanovení čl. 2 xxxx. 4, musí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx 10 % x maximální xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx 90 % z celkových xxxxxxx xx produkci xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx 20 % xxxx xx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xx filmové xxxx

1 Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx z koproducentů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx k filmu. Xxxxxxx xxxx zahrnovat xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx (xxxxx vyrobená xxxxx) xxxx uložena x místě, xx xxxx se koproducenti xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx přístup x xxxxxx xxxxx.

2 Koprodukční xxxxxxx rovněž xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právo xx xxxxxxx x materiálům x k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx

1 Příspěvek xxxxxxx x koproducentů xxxxxxx z účinného xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxx x x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, platí, že xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx personálu, xxxxxxxx a vybavení xxxx být úměrný xxxxxxxxx koproducenta.

2 X xxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx scénáře musí xxxx, který xxxx xxxxxx, sestávat x xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx koprodukčními xxxxxxxx, x x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxx probíhat i xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

1 Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 8 x x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx území xxxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínky:

a xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx příspěvek, xxxxx xxxx xxx v xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přičemž xxxxx x takových xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx 10 % x xxxxxxx 25 %;

x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx technický a xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx své zemi xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx filmového xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx;

x xxxxxxxxxx x prosazování xxxxxxxx rozmanitosti x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx; x

x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx smlouvách, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

2 Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, co xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx svůj xxxxxxx v konkrétním xxxxxxx, x xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 10.

Článek 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1 Xxxxx xxxxxxx spolupráce xxxx stranami xx xxxxx zachovávat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx podíl xxxxx.

2 Xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nedostatečnou xxxxxxxxxx xxxxx či více xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx svůj souhlas x další xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x těmito stranami.

Xxxxxx 11

Vstup a xxxxx

X xxxxxxx x xxxxxxxx právními předpisy x xxxxxxxxxxxxx závazky xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx personálu ostatních xxxxx xxxxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxxx xxxxx xx své xxxxx x pobyt xx xxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx povolení. Xxxxxxx xxxxxxx každá xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x produkci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxxx spadají xx xxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx koprodukčních xxxx

1 X koprodukčně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2 Xxxx xxxx musí být xxxxx uvedeny x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx i xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Článek 13

Xxxxx

Xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx filmové xxxx xxxxxx do země, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx kvótám, x některá x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx nemá xxxxx xx volný xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx do xxxxxxxxxx xxxx:

x obvykle se xxxxxxx xxxx připočítá xx kvótě xxxx x xxxxxxxxxx podílem;

b x filmového xxxx x rovnoměrným xxxxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx kvótě xxxx, xxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x) x x) výše, započítá xx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxx poskytla xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Jazyky

V xxxxxxx xxxxxxxxxxx koprodukčního xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Úmluvy může xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx jejím xxxxx konečnou xxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx x jazyků xxxx strany.

Článek 15

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx díla xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou, x xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pak xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx Xxxxxx

1 Pokud xxx x strany xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1992.

2 Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx Úmluvy z roku 1992, xxxxx xxxx Xxxxxx neratifikovaly, xxxxx xxxxxx Úmluva z roku 1992.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx k xxxxxxxx X x XX

1 Xx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx zodpovídá Xxxxxx xxxxx Evropského xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxx "Xxxxxxxxx".

2 Při xxxxxx úkolů xxxxxxxxx xxxxx Úmluvou Xxxxxxxx xxxxxx mohou být xxxxxxxx x strany xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx Fondu "Xxxxxxxxx", přičemž každá xxxxxx xxxxxx xx x Xxxxxxx xxxxxx Xxxxx "Xxxxxxxxx" xxxxx xxxx.

3 Xxxxxx xxxxx Xxxxx "Eurimages" může x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy:

a xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx usnadnění výměny xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami,

b xxxxxxxxxx svá stanoviska x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

4 Xx xxxxxx aktualizace xxxxxxxxxx příloh I x II této Úmluvy xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx filmovém průmyslu, xxxx kterákoli xx xxxxx, Xxxxx xxxxxxxx xx Řídící xxxxx Xxxxxxxxxx fondu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxx "Xxxxxxxxx" xxxxxxxxx dodatky. Návrhy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tajemník Xxxx Xxxxxx.

5 Xx konzultaci xx stranami xxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 4 přijmout většinou xxxxx stanovenou v čl. 20 xxxx. d) Xxxxxxx Rady Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx, xxx xxx xxxxxx stranám. X xxxx lhůtě xxxx xxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

6 Xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Rady Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx dodatku x xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxx, dodatek v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

7 Oznámí-li xxxxxxx xxxx xxx xxxxx třetina xxxxx, xxxxxxx dodatek v xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

8 Poté, xxx xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx 5 x 7 tohoto xxxxxx, x xxxxxxx xx stran vůči xxxx xxxxxx námitku, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x němuž xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy, xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, ji xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx skutečnosti generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

9 Xxxxxx-xx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx stát xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxx, že xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx i dodatek.

Xxxxxx 18

Podpis, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx

1 Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx Xxxxxxxx státům Xxxx Xxxxxx x dalším xxxxxxxx státům Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx svůj xxxxxxx x xxx, xx xxxxx touto Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:

x podpisem xxx výhrady ratifikace, xxxxxxx xx schválení; xxxx

x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetím xx schválením.

2 Ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx se xxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 19

Vstup x xxxxxxxx

1 Tato Úmluva xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx, x xxxxx xxx xxxxx včetně xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy xxxxxxx souhlas s xxx, xx budou Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními článku 18.

2 Xxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vyjádří xxxx xxxxxxx s xxx, xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Úmluva v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího po xxxxxxxx tří xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

1 Poté, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost, může Xxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx stranami xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx, nebo Evropskou xxxx, xxx k xxxx Xxxxxx přistoupil, x xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x čl. 20 písm. x) Xxxxxxx Rady Xxxxxx x jednomyslného xxxxxxxxx všech zástupců xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx ministrů xxxxxxx.

2 Xxx xxxxxxxx přistupující xxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxx přístupu, vstoupí xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx měsíců xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Evropy.

Xxxxxx 21

Xxxxxx xxxxxxx

1 Xxxxx stát může x xxxxxxxx podpisu xxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí, listiny x schválení či xxxxxxx x přístupu xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxx.

2 Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx stran xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx jakékoli xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxx území vstoupí xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx data xxxxxxxx xxxxxxxxxx generálním xxxxxxxxxx.

3 Xxxxxxxx prohlášení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx odvoláno xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx měsíců xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obdrží.

Článek 22

Výhrady

1 Xxxxx xxxx může v xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx ratifíkační xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx čl. 2 odst. 4. Xxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx maximální xxxxx příspěvku jinak, xxx je xxxxxxx x čl. 9 odst. 1 xxxx. x). Xxxx výhrady vznést xxxxx.

2 Strana, xxxxx xxxxxxx výhradu xxxxx xxxxxxxxxx přechozího xxxxxxxx, xx xxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx. Xxxxxxxx nabývá xxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxx

1 Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx Úmluvu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

2 Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx šesti měsíců xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 24

Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxx x Xxxxxxxxx unii x xxxxxxxx xxxx, který x Úmluvě xxxxxxxxxx xxxx x tomu xxx xxxxxxx, x:

x xxxxxx xxxxxxx;

x xxxxxx xxxxxxx ratifíkační xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx;

x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost x xxxxxxx x články 19, 20 x 21;

x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 22;

x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 5 xxxx. 5;

x každé xxxxxxxx oznámené xxxxx článku 23;

x xxxxxxxxx xxxxx xxxx, oznámení xxxx xxxxxxx, xxxxx xx x této Úmluvě xxxxxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx zplnomocnění xxxxxxxx x této Xxxxxx své xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxxx dne 30. xxxxx 2017 x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, x jediném xxxxxxxxxx, které bude xxxxxxx v archivu Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxx ověřené xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v čl. 18 xxxx. 1, xxxxx i Xxxxxxxx xxxx x kterémukoli xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx I

Postup xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xxxx xxxx zahájením xxxxxxxx natáčení xxxx xxxxxx animace xxxxxxxxx xxxxxx x prozatímní xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx x ní xxxx uvedené dokumenty. Xxxxxxxxxx měsíc před xxxxxxxxx natáčení xxxx xxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x to x xxxxxxxxxxx množství, xxx xxxxx xxx předány xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

- xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx,

- xxxxxxx xxxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x uměleckých xxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxxxx xxxx,

- xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

- koprodukční smlouva xxxx xxxxxxx dohody ("xxxx memo") xxxx xxxxxxxxxxxx. Tento xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx po xxxxxxxxx filmu a xxxx, co vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxx název,

- konečný xxxxxx,

- xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x uměleckých xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx,

- konečný xxxxx xxxxxxx,

- xxxxxxx xxxxxxxx plán,

- xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx či xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx posouzení xxxxxxx xxxxxxx další xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx se předkládají xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgány si xxxxxx x přiloženými xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx předají. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podílem xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx po obdržení xxxxxxxxxx xx strany x většinovým xxxxxxxxx xxxxxxx.

Příloha II

Definice způsobilého xxxxxxxxx xxxx

1 Xxxxxxx xxxxx dílo xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx čl. 3 xxxx. x), pokud podle xxxx xxxxxxxxx seznamu xxxxx získá xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx 16 x xxxxxxx možných 21 xxxx.

2 S xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx vzájemné xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx status x xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx než xxxxxxx xxxxxxxxxxxx 16 xxxx.

Xxxxx pocházející xx xxxxxxxxx xxxxx úmluvy	Váhové xxxx
Xxxxx	4
Xxxxxx	3
Xxxxx	1
Xxxxxx xxxx	3
Xxxxx hlavní xxxx	2
Xxxxx xxxxxx role	1
Hlavní xxxxxxxxx	1
Xxxxxx xxxxxx	1
Xxxxxx xxxxxxx	1
Xxxxxx xxxxxxxx	1
Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx	1
Xxxxx xxxxxx vizuálních xxxxxx (XXX) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (XXX)	1
Xxxxx xxxxxxxxxxxx	1
xxxxxx	21
Xxxx.: První, xxxxx x třetí xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx.

3 Xxxxxxx animované xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu čl. 3 xxxx. x), xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx prvky xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx 15 x celkově možných 23 xxxx.

4 X xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx koprodukční xxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxx méně xxx xxxxxxx požadovaných 15 bodů.

Prvky xxxxxxxxxxx xx smluvních států xxxxxx	Xxxxxx xxxx
Xxxxxxx	1
Xxxxxx	2
Xxxxxxxxx xxxxxx	2
Xxxxx	1
Xxxxx	2
Xxxxxxxxx xxxxxx (storyboard)	2
Dekorace	1
Počítačové zajištění	1
Prostorové xxxxxxxxxx (2X) nebo xxxxxxxxxx uspořádání a xxxxxxxx xxxxx (3X)	2
75 % xxxxxx xx xxxxxxx ve státech Xxxxxx	3
75 % xxxxxxx, xxxxxxxx a kolorování xx xxxxxxx Úmluvy (2X)
xxxx 75 % xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx 3X modelů, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx (3X)	3
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx	1
Xxxxx	1
Xxxx	1
xxxxxx	23

5 Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx dílo xxxx xxxxxx status xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 3 xxxx. x), xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx seznamu prvků xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx Xxxxxx xxxxxxx 50 % z xxxxxxxxx xxxxx relevantních xxxx.

6 X přihlédnutím x charakteru koprodukce xxxxx příslušné xxxxxx xx xxxxxxxx konzultaci xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x dílu, které xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx požadovaných 50 % z celkového xxxxx relevantních xxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx úmluvy	Váhové xxxx
Xxxxx	4
Xxxxxx	1
Xxxxxx	2
Xxxxx	2
Xxxxxxx	1
Xxxxx	1
Xxxx	1
Xxxxx xxxxxxxx	1
Xxxxx postprodukce	2
Místo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (XXX) xxxx počítačové xxxxxxx (XXX)	1
xxxxxx	16

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 23/2021 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 26.5.2021.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxx mezinárodní smlovua xx xxxxxxxxxxx zněním xxxxxxxxxxx smlouvy č. 26/2000 Sb. m. s.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.