Plné znění - 18/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Argentinskou republikou o vzájemné správní pomoci v celních otázkách

18/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Působnost smlouvy Článek 2

Rozsah Všeobecné pomoci Článek 3

Technická spolupráce a pomoc Článek 4

Konkrétní typy informací Článek 5

Zvláštní druhy pomoci Článek 6

Pomoc při uplatňování a vymáhání celních předpisů Článek 7

Pomoc při stanovení dovozních a vývozních cel a daní Článek 8

Předání žádostí Článek 9

Spisy a informace Článek 10

Vyřizování žádostí Článek 11

Experti a svědci Článek 12

Účast úředníků na celním území druhé strany Článek 13

Využití informací Článek 14

Ochrana osobních údajů Článek 15

Výjimky Článek 16

Náklady Článek 17

Plnění smlouvy Článek 18

Uplatňování Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Ukončení platnosti Článek 21

Revize Článek 22

INFORMACE

18

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxxx 2019 byla x Buenos Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx pomoci x xxxxxxx otázkách.

Se Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxxx ratifikoval.

Smlouva vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 20 xxx 9. xxxxxx 2021.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x anglické xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

SMLOUVA XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX A ARGENTINSKOU XXXXXXXXXX

X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX V CELNÍCH XXXXXXXX

Xxxxx republika a

Argentinská xxxxxxxxx

(xxxx xxx "xxxxxx"),

XXXXXXX X XXXXX, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů xxxxxxxxx bezpečnost xxxxx x jejich xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, fiskální, xxxxxxxx, xxxxxxxx x zdravotní xxxxx;

XXXXXXX X XXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x dovozem x xxxxxxx zboží x zajištěni řádného xxxxxxxxxxx zákazů, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx opatřeni xxxxxxx správami xx xxxxxx x určitému xxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x otázkách xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx předpisů;

BEROUCE V XXXXX zvyšující xx xxxxxxxxxxx zájem x xxxxxxxxxx x usnadňování xxxxxxxxxxxxx dodavatelského xxxxxxx x xxxxxxxx Rady xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 2002 xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxxxxx dosažení xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx plynulý xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vlád xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx x státních příjmů;

JSOUCE XXXXXXXXXXX, že xxxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx, celními xxxxxxxx;

XXXXXXXXXX, že xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx účinného xxxxxx xxxxx, x xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxx na xxxxxxx právních xxxxxxxxxx;

X XXXXXXX XX xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x 5. xxxxxxxx 1953;

X XXXXXXX I XX xxxxxxxxxxx xxxxxx, jimiž xxxx obě strany xxxxxx, xxxxxxxxxx zákazy, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx;

XX XXXXXXX xxxxx:

Xxxxxx 1

Definice

Pro xxxxx xxxx xxxxxxx:

1. "Xxxxx xxxxxx" znamená x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x x Argentinské republice Xxxxxxxxx správu veřejných xxxxxx - Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;

2. "Celní xxxxxxxx" znamenají xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů upravujících xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, omezení a xxxxxxx;

3. "Xxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx porušení xxxx xxxxx o xxxxxxxx celních předpisů xxxxxx;

4. "Xxxxxxxxxxx dodavatelský xxxxxxx" znamená veškeré xxxxxxx zahrnuté v xxxxxxxxxxxxx pohybu xxxxx x xxxxx xxxxxx xx místa konečného xxxxxx;

5. "Osoba" znamená xxxxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx osobu;

6. "Xxxxxxx" xxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;

7. "Xxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx již xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxx nezpracované, x xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx sdělení x xxxxxxxx formě, včetně xxxxxxxxxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

8. "Xxxxxxxxxx xxxxx správa" xxxxxxx xxxxx správu, která xxxx x pomoc;

9. "Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx" xxxxxxx celní xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx žádána;

10. "Dožadující xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, x níž xxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx;

11. "Xxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx strana této xxxxxxx, x níž xxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx;

12. "Omamné x xxxxxxxxxxxx xxxxx" znamenají xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx I, II x IV Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o omamných látkách x 30. xxxxxx 1961 x látky xxxxxxx xx seznamu X, XX, XXX, XX Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látkách x 21. xxxxx 1971;

13. "Xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxxx xxxxx x jejich soli xxxxxxx v xxxxxxx X x XX Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami z 20. xxxxxxxx 1988;

14. "Exempláře XXXXX" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x Úmluvě x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx druhy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x 3. xxxxxx 1973;

15. "Xxxxxx xxxxx" xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x určené xxxx xxxxxxxxx fyzické xxxx xxxxxxxxx osobě.

Xxxxxx 2

Působnost xxxxxxx

1. Xxxxxx xx budou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx správ x za xxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxxxx pomoc xx xxxxxx uplatňování xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, šetření x boje proti xxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vymáhání cel, xxxx x jiných xxxxxxxxx peněžitých xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx vznikla xxxxxxxxx xx území xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x podle xxxxxx možností.

4. Tato xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx mezinárodních smluv, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx náleží xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx zakládat xxxxx jakékoli třetí xxxxxx xxxx osoby xxxxxxxx vykonání žádosti.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Celní správy xx xxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc xxxxxx výměny xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx uplatňování xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx deliktů, včetně xxxx, xxxxx xx xxxxxx:

x) xxxxxxxxx cel x správného xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) dodržování xxxxxxxx xxxxxxxxxx se zákazu, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dovozem, vývozem, xxxxxxxxx zboží nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx CITES;

d) xxxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) prevence x xxxxxxxx celních deliktů x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx látkami.

2. Při xxxxxxxxx informací xxxxx xxxxxxxx xxxxx správa xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Technická xxxxxxxxxx x xxxxx

1. Xx xxxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o celních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx stranou x informace xxxxxxxx xx předmětného xxxxxxx xxxxxxx.

2. Každá xxxxx xxxxxx bude xx xxxxxxx žádosti xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx:

x) xxxxxx xxxxxxx vymáhání xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx trendů, xxxxxxxxxx nebo metod xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx, xx xx předmětem xxxxxxx xxxxxxx, a x xxxxxxxx přepravy a xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx;

x) xxxx, x xxxxx xx známo, že xx dopustily xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx údajů x xxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxx správám xxxxxx x hodnocením xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxx typy xxxxxxxxx

1. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx informace x xxx, zda:

a) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x území xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx;

x) zboží xxxxxxxx x xxxxx dožadující xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v souladu x právními xxxxxxxx; xxxx

x) xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx bylo xxxxx územím xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx obsahovat xxxxxxxx celní xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx druhy xxxxxx

Xx žádost bude xxxxxxxx celní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx správě xxxxxxxxx o:

a) xxxxxxx, xxxxx xx dopustily xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx spáchat xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x těch, xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxx vyjíždějí x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, o xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx důvodné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, o xxxxxxx xx známo xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, X xxxx či xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx deliktu xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x poštovních xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx, xxxx existuje xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx použity xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx území dožadující xxxxxx;

x) činnostech, které xxxxx xxx xxxxxxxxxx x nedovoleným obchodem x omamnými a xxxxxxxxxxxxxx látkami a xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x exempláři XXXXX.

Článek 7

Xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x vymáhání xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx si x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, probíhajících xxxx xxxxxxxxxx činnostech, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podezření, xx xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx delikt xx xxxxx dotčené xxxxxx.

2. X xxxxxxxxx, kdy xx xxxxx xxxxx xx značnému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx bezpečnosti xxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodního dodavatelského xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx zájmů xxxxx xxxxxx, poskytne druhá xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx dále xxxx xxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx vést x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxx xxx xxxxxxxxx dovozních x xxxxxxxxx xxx x xxxx

Xx xxxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxx správě pomohla xxxxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxx x pomoc xxxxx této xxxxxxx xx budou xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx celní xxxxxx xxxx za xxxxx xxxxxx oficiální xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx této xxxxxxx budou zasílány xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxx a xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx takovým xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx písemné xxxxxxxxx žádostí podaných xx xxxxxxx technických xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, mohou být xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx žádosti xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxxx písemně, xxxx xxxxx xx to xxxxxxxxxx xxx dožádanou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx x úředním xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x žádosti xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx do xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx dožadující celní xxxxxx;

x) věc, x xxxxxx xx jedná, xxxx dožadované xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx; x

x) xxxxx a xxxxxx osob, xxxxxxx xx xxxxxx týká, xxxxx xxxx známy.

5. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx náležitosti, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxxx co xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx dotčeno.

6. X xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxx, xxx xxx použit xxxxxx postup nebo xxxxxxxx, xxxxxx dožádaná xxxxx správa xxxx xxxxxxx, xxxxx není x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Spisy a xxxxxxxxx

1. Pokud xxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx, budou řádně xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx si může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx a dalších xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Dožádaná xxxxx xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxx originály xxxxx, dokumentů x xxxxxxx materiálů xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx veškerých xxxxxxxx x požadavků xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx budou navráceny xx nejdříve, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx třetích stran x těmto originálům xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx správa dodá xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx nebo využití.

Článek 11

Xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx přiměřená xxxxxxxx k vyřízení xxxxxxx v přiměřeném xxxx x v xxxxxxx nutnosti bude xxxxxxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx xxx její xxxxxxxx.

2. Pokud xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nemá xxxxxxxxxxx informaci, přijme xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx správě xxx xxxxxxxxxxx pomoci xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx sdělovány xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx příslušným xxx vyhovění žádosti, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxx v souladu x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx poradí dožadující xxxxx správě xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx použít xx xxxxxxxxxx x takovou xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxx legislativou xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, kontroly x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx záležitostmi xxxxxxxxx x xxxx smlouvě.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx sděleny xx xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx x xxxxxx

1. Xx žádost xxxx dožádaná xxxxx xxxxxx zmocnit xxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. X xxxxxxx x xxxxxxxxx xx celních xxxxxxxx xxxx expertů nebo xxxxxx musí být xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx případu x x xxxx odbornosti xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx území xxxxx strany

1. Xx xxxxxxxx žádost a xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx celní správa xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx správy xx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Úředníci dožadující xxxxx xxxxxx vystupují xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Odstavec 1 nedává xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxx být xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx úřední xxxxxx. Xxxxxx úředníci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx.

4. Úředníkům uvedeným x xxxxxxxx 1 xxxx xx dobu xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx požívají xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x souladu x platnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání, xxxxxxx xx se mohli xxxxxxxx.

5. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx informována x xxxx a místě xxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx xx základě žádosti x pomoc, aby xxxx xxxx mohla xxx koordinována.

Článek 14

Xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx využívány pouze xxxxxxxxxxx úředníky x xxxxx x účelům x za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx informace použity xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxx, a budou xxxxxxxx jakýmkoli xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx celní xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stejné xxxxxxx, jaké podléhá xxxxxx druh xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx.

3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx související x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx x xxxxxxxxxx x exempláři CITES xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx na xxxx proti nedovolenému xxxxxxx x omamnými x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx XXXXX. Xxxxx toho mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx spojených x xxxxxxxx zdravím, xxxxxxxx xxxxxxxx, vnitřní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx životního xxxxxxxxx strany, xxxxx xxxxx správa tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx, předány xxxxxxxxxx xxxxxxx orgánům, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx stran xxxx xxxxxx xxxxxxx správ, xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx x právních xxxxxxxx, kterými jsou xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx informací x xxxxxxxxxx soudních nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx porušení xxxxxxx xxxxxxxx.

6. X xxxxxxx x xxxxx x v xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jako xxxxx:

x) xx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zprávách x xxxxxxxxxxx a

b) xx xxxxxxxxx řízeních x x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řízeních.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx platným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxxxxxx jinak:

a) xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx jen xxx xxxxx této xxxxxxx. Xxxxxxxx celní xxxxxx xx xxxxxxxxx stanovit xxxxxxxx xxx využití xxxxxxxxx xxxxxxxx údajů, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx musí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx zamýšlené xxxxxxx xxxx x xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, a zejména x předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxxxx osobních údajů. Xx žádost bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x využití xxxxxxxxx xxxxxxxx údajů x x využití xxxxxxxxxx výsledků;

c) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx dále xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxx souhlasí x xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxx pro orgány, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) dožádaná xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx ke xxx xxxxxx neměly xxx xxxxxxx, xxxx o xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dožadující xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx celní xxxxxx, případně xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx bez xxxxxxxxxx odkladu xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx poskytne xxxxx x osobními xxxxx xxxxxxxxx x lhůtě xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Dožadující celní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx, pro xxxxx mohou být xxxx xxxxx využity x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx, xxxxx xxxxxx údaje xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx základě žádosti xxxxxx u xxxxx xxxxxx xxxxx strany x po předchozím xxxxxxxx souhlasu celní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x tom, xxxxx údaje x xx byly xxxxxxxxxx x jaké xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx nebude x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xx strany, která xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx informace xxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx osoby;

g) xxxxx správy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx údajů;

h) xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, k xxxxxx xxxxx, zničení, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x jejich xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx údaji xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx v souladu x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx

1. Xxxxx xx pomoc xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxx porušit xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, veřejný pořádek, xxxxxxxxx ovlivnit xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxxx xxxxxxx zájem xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx obchodní xxxx profesionální xxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odmítnuta xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Pokud xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx poskytnout, xxxxx xx x xx xxxx žádána xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, poukáže na xxxx skutečnost xx xxx xxxxxxx. Vyhoveni xxxxxx žádosti xxxx xx xxxxx dožádané xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxx být xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, že xx narušila xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx celní xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx, xxx pomoc xxxx xxx xxxxxxxxxx x takovým xxxxxxxxx x/xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

4. Pokud xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x názoru, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx přínosu xxx xxxxxxxxxx celní správu, xxxxxx xxxxx závěr xxxxxxxxxx celní xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx odmítnuta, xxxxx xxxxxxxxxx celní správa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

5. X xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx důvody x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x výjimek xxxxxxxxx x čl. 16 xxxx. 1.

Článek 17

Náklady

1. Strany xxxxxxx uplatňovat xxxxxx xx xxxxxx nákladů xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Nicméně xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Pokud xx očekává, xx xxx xxxxxx žádosti xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx se dohodnou xx xxxxxxxxx podmínek, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx vyřízena, x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 18

Plnění xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxx xxxxx komunikovat xx účelem řešení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxx xxxxxxx vnitřní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx této smlouvy;

c) xx vzájemné shodě xxxxxxxx x řešení xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx uplatňování xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx správy xxxxx schválit xxxxxxxx xxxxxxxxx předpisy x xxxxxxx na řádné xxxxxxxxx xxxx smlouvy.

3. Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxx které xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech.

Článek 20

Xxxxx v xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx tři xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxx oznámí xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx požadavky xxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy pro xxxxx této xxxxxxx x platnost.

Xxxxxx 21

Ukončení platnosti

1. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu neurčitou. Xxxxx xx xxxxx xxxx může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx písemné xxxxxxxx diplomatickou cestou. Xxxxxxx pozbude xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx tří měsíců xx xxxx doručení xxxxxxxx xxxxxxx výpovědi xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx smlouvy.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 14 xxxx. 2, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx v čl. 15.

Xxxxxx 22

Revize

Celní xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

XX XXXXX XXXX níže xxxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXX v Xxxxxx Xxxxx, xxx 6. xxxxxx 2019 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Beran x. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republice

Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx German Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 18/2021 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.5.2021.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.