Plné znění - 18/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Argentinskou republikou o vzájemné správní pomoci v celních otázkách

18/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Působnost smlouvy Článek 2

Rozsah Všeobecné pomoci Článek 3

Technická spolupráce a pomoc Článek 4

Konkrétní typy informací Článek 5

Zvláštní druhy pomoci Článek 6

Pomoc při uplatňování a vymáhání celních předpisů Článek 7

Pomoc při stanovení dovozních a vývozních cel a daní Článek 8

Předání žádostí Článek 9

Spisy a informace Článek 10

Vyřizování žádostí Článek 11

Experti a svědci Článek 12

Účast úředníků na celním území druhé strany Článek 13

Využití informací Článek 14

Ochrana osobních údajů Článek 15

Výjimky Článek 16

Náklady Článek 17

Plnění smlouvy Článek 18

Uplatňování Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Ukončení platnosti Článek 21

Revize Článek 22

INFORMACE

18

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 6. xxxxxx 2019 byla x Buenos Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxx správní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky Xxxxxxx ratifikoval.

Smlouva xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 20 xxx 9. května 2021.

Xxxxx znění Smlouvy x xxxxxxxx znění, xxx je xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX A ARGENTINSKOU XXXXXXXXXX

X VZÁJEMNÉ XXXXXXX XXXXXX X CELNÍCH XXXXXXXX

Xxxxx republika x

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(xxxx xxx "xxxxxx"),

XXXXXXX X ÚVAHU, xx xxxxxxxxxx celních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a zdravotní xxxxx;

XXXXXXX V ÚVAHU xxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovení xxx, xxxx a xxxxxx obdobných peněžitých xxxxxx vybíraných x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx zboží x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, omezení x kontrolních opatřeni xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x určitému xxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx s uplatňováním x prosazováním xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXX X XXXXX xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx řetězce x xxxxxxxx Xxxx xxx celní xxxxxxxxxx x xxxxxx 2002 xxxxxxxxx na tento xxxxxxx;

XXXXXXXXXX důležitost xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dodržováním xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x státních příjmů;

JSOUCE XXXXXXXXXXX, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx rizik, xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXXXXX, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx součástí účinného xxxxxx xxxxx, x xx tato xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx na xxxxxxx právních xxxxxxxxxx;

X XXXXXXX XX xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xx zejména xx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx z 5. xxxxxxxx 1953;

S XXXXXXX X XX xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx strany xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx;

XX XXXXXXX xxxxx:

Xxxxxx 1

Definice

Pro xxxxx xxxx smlouvy:

1. "Xxxxx xxxxxx" xxxxxxx v Xxxxx republice Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cel x x Argentinské republice Xxxxxxxxx správu veřejných xxxxxx - Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;

2. "Xxxxx xxxxxxxx" znamenají xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uplatnitelných xx vymahatelných celní xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, tranzitem, xxxxxxxxxxx a pohybem xxxxx, xxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx, omezení a xxxxxxx;

3. "Xxxxx delikt" xxxxxxx xxxxxxxx porušení xxxx pokus o xxxxxxxx xxxxxxx předpisů xxxxxx;

4. "Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx veškeré xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx pohybu xxxxx x místa xxxxxx xx xxxxx konečného xxxxxx;

5. "Osoba" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobu;

6. "Xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx státního úředníka xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;

7. "Xxxxxxxxx" znamenají veškeré xxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx, zprávy a xxxxx sdělení x xxxxxxxx formě, včetně xxxxxxxxxxxx, nebo jejich xxxxxxx kopie;

8. "Dožadující xxxxx správa" xxxxxxx xxxxx xxxxxx, která xxxx o xxxxx;

9. "Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxx správu, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx;

10. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx xxxx smlouvy, x xxx patří xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

11. "Xxxxxxxxx stranou" se xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

12. "Xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx" znamenají xxxxx uvedené xx xxxxxxx X, XX x XX Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o omamných látkách x 30. března 1961 x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx X, XX, III, XX Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z 21. února 1971;

13. "Xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx soli xxxxxxx v xxxxxxx X x II Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami z 20. xxxxxxxx 1988;

14. "Xxxxxxxxx XXXXX" znamenají ohrožené xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx x mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxxx druhy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x 3. xxxxxx 1973;

15. "Xxxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x určené xxxx xxxxxxxxx fyzické xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx smlouvy

1. Xxxxxx xx budou xxxxxxxxxxxxxxx celních správ x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x boje xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Tato smlouva xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx plněni xx území xxxxxxxx xxxxxx, k jejichž xxxxxx vznikla xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx smlouvy xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x v xxxxxx xxxxxxxxx její celní xxxxxx x xxxxx xxxxxx možností.

4. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebudou zakládat xxxxx jakékoli xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxx zvláštního xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx celních xxxxxxxx x xxxxxxxx, Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, které xx xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxx x správného xxxxxx xxxxx hodnoty zboží x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zákazu, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx exemplářů CITES;

d) xxxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x nedovoleného obchodování x omamnými x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx informací jedná xxxxxxxx xxxxx správa xxxx xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx

1. Xx xxxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxx xxxxxx veškeré xxxxxxxxx o celních xxxxxxxxxx x postupech xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx předmětného xxxxxxx xxxxxxx.

2. Každá xxxxx xxxxxx bude na xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se:

a) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx práva, xxxxx prokázaly xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx deliktů;

c) xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxx, o nichž xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx celního xxxxxxx nebo x xxxxx xxxxxx podezření, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx spáchat;

e) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx celním xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx a podpory.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx

1. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx informace x xxx, zda:

a) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx strany bylo x území xxxxxxxx xxxxxx vyvezeno x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxx dožadující xxxxxx xxxx xx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx; xxxx

x) xxxxx převážené xxxx území jedné xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx obsahovat xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, x zejména xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx pro propuštění xxxxxx xxxxx.

Článek 6

Zvláštní xxxxx xxxxxx

Xx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x:

x) xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx strany, zejména x těch, xxxxx xxxxxxxxxx na území xxxx vyjíždějí z xxxxx dožádané xxxxxx;

x) xxxxx x tranzitu, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zboží, x xxxx má xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x nedovoleného xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, x xxxxxxx xx známo xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, C xxxx či jsou xxxxxxxxx xx spáchání xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx prostředcích, včetně xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx použity ke xxxxxxxx xxxxxxx deliktu xx území xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) činnostech, xxxxx xxxxx xxx souvislost x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) činnostech, xxxxx xxxxx xxx souvislost x nedovoleným xxxxxxxx x exempláři CITES.

Článek 7

Xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx předpisů

1. Celní xxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace x xxxxxxxxxxx, probíhajících nebo xxxxxxxxxx činnostech, které xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx dojít xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx bezpečnosti xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dodavatelského xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx druhá xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x vlastního xxxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx dále xxxx nic v xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx informace x xxxxxxxxxx, které xx xxxxx vést x xxxxxx deliktům xx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 8

Pomoc xxx xxxxxxxxx dovozních x xxxxxxxxx xxx x xxxx

Xx žádost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxx žádostí

1. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx celní správa xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x něm xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx o xxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x nim xxxxxxxxx xxxxxxx informace považované xx užitečné xxx xxxxxxxx xxxxxxx žádostem. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx písemné xxxxxxxxx xxxxxxx podaných xx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx vyžadovat xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx písemně, nebo xxxxx je xx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx x dožadující celní xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx komunikace.

3. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx x angličtině. Xxxxxxx dokumenty xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x nezbytném xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx zaslané xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxx tyto xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx dožadující celní xxxxxx;

x) věc, x xxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx žádosti;

c) xxxxxxx popis xxxxxxxxxxx xxxx x platná xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx; x

x) xxxxx x xxxxxx xxxx, kterých xx xxxxxx týká, xxxxx xxxx známy.

5. Xxxxx xxxxxx nesplňuje xxxxxxxx náležitosti, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx co xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx doplnění. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxx xxxx xxxxxxx.

6. X xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx dožádaná xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx.

Xxxxxx 10

Spisy x xxxxxxxxx

1. Xxxxx jsou x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx, budou xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx si xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx a dalších xxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx ověřené xxxxx xxxxxx dostačující. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx originály xxxxx, dokumentů x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x dodržením xxxxxxxxx xxxxxxxx a požadavků xxxxxxxx xxxxxxxxx stranou.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx budou navráceny xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx třetích xxxxx x xxxxx originálům xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx dodá xxxxxxxx x poskytnutými xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx její xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nemá xxxxxxxxxxx informaci, přijme xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx to xxxx xxxxxxxx, může xxxxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxx pomoci asistovat xxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxx celní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx žádosti, xxxxxx xxx neprodleně xxxxx příslušnému orgánu, xxxxx xx žádost xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx dožadující xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxx xxxxxxx legislativou na xxxxxx dožadující celní xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, kontroly x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx záležitostmi xxxxxxxxx x této xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxx xxxxxx sděleny xx nejdříve.

Xxxxxx 12

Experti x xxxxxx

1. Xx xxxxxx xxxx dožádaná xxxxx xxxxxx zmocnit xxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx tribunál xx xxxxx dožadující xxxxxx xxxx experti xxxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. V xxxxxxx o dostavení xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxx případu a x xxxx xxxxxxxxxx xx mají xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxx úředníků xx celním území xxxxx strany

1. Na xxxxxxxx xxxxxx x xx podmínek, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx x případech, xxx xxxx úředníci xxxxxxxxx šetření xxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx zájmu dožadující xxxxxx, xxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx poradce. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx žádná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx oprávnění, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx správy v xxxxxxx x jejími xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v odstavci 1, xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx úřední xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx nesmějí xxxxx uniformu ani xxxxx.

4. Xxxxxxxxx uvedeným x odstavci 1 xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxxxx stejná xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx správy xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy této xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterého xx se xxxxx xxxxxxxx.

5. Na xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx informována x xxxx a místě xxxxxx xxxx, jež xx xxx provedena xx xxxxxxx xxxxxxx x pomoc, aby xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Využití xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx x xxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxxx. X xxxxx xxxxxx xxxxx být xxxx informace použity xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxx, a budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx se budou xxxxx povinností zachování xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx přinejmenším stejné xxxxxxx, jaké xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx související x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx XXXXX xxxxxxx příslušným orgánům xxxxxxxxxx xxxxxx přímo xx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s omamnými x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx XXXXX. Xxxxx toho xxxxx xxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx spojených x xxxxxxxx zdravím, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx bezpečností xxxx xxxxxxxx životního xxxxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx obdržela, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxx zabývají.

4. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx x mezinárodních xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx jsou xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx bránit xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx řízeních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

6. X xxxxxxx x xxxxx x v xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxx strany získané xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

x) xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zprávách x xxxxxxxxxxx a

b) xx správních xxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx osobních údajů xxxx podléhat platným xxxxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx jen xxx xxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx správa xx xxxxxxxxx stanovit xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx osobních údajů, xxxxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxx, xxxxx xx jejich xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx osobních údajů. Xx žádost xxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxxx dožádanou xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx údajů x o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nesmí xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx orgánům, xxxxxx x tím xxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxx souhlasí a xxxxxxxxxxxx právní předpisy xxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx celní xxxxxx musí xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx celní xxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx neměly xxx xxxxxxx, xxxx o xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dožadující xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx celní xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx byly xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx údaje xxx xxxxxxxxxx odkladu opraví xxxx provede xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x osobními údaji xxxxxxxxx x lhůtě xxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx platných xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Dožadující xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx účel, xxx xxxxx mohou xxx xxxx xxxxx využity x xxxxxxx s xxxxx smlouvou;

f) osoba, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx strany x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxxxxx x tom, xxxxx xxxxx o xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx využití, xxxxx xx nebude x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx o poskytnutí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx informace xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx dotčené osoby;

g) xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx správy xxxx xxxxxxxx xxxxxx opatření, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx dojít x xxxxxxxxxxxxx nebo nahodilému xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, k xxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx přenosu, xxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx zpracování xx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx údaji xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx

1. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, veřejný xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxx ohrozit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx profesionální xxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxx dožádanou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx dožádaná xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx o pomoc, xxxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx by x xx xxxx xxxxxx xxxxx správou druhé xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx. Vyhoveni xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx dožádané xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxx xxx odložena, xxxxx xxxxxxxx důvody x xxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxx probíhající xxxxxxx, stíhání nebo xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxx dožádaná xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx za účelem xxxxxx, xxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx x xxxxxxx zpožděním x/xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dožádanou xxxxx xxxxxxx.

4. Pokud xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx náklady nutné xx vyhovění žádosti xxxx zjevně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx správě. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyvracející xxxxx závěr.

5. V xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pomoci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 16 xxxx. 1.

Xxxxxx 17

Náklady

1. Strany xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Nicméně xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx experty, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, uhrazeny xxxxxxxxxx stranou.

2. Pokud xx xxxxxxx, že xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, celní xxxxxx se xxxxxxxx xx stanovení podmínek, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx vyřízena, x xxxxxxx, xxxxx budou xxxx xxxxxxx hrazeny.

Článek 18

Xxxxxx smlouvy

1. Xxxxx správy xxxxx:

x) xxxxx xxxxx komunikovat xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxxx;

x) po xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxx této xxxxxxx;

x) xx vzájemné shodě xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx xxxx otázek xxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx vzniklé xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx urovnány diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxx uplatňována na xxxxx xxxx xxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx poté, xx xx strany oznámí xxxxxxxxxxxxx cestou, xx xxxx xxxxxxxx požadavky xxxxxxxxx jejich vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Ukončení platnosti

1. Xxxxxxx xx sjednává xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx smlouvu xxxxxxxxx zasláním xxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxxxx pozbude xxxxxxxxx xxxxxx xxxx po xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx platností budou xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx ani povinnost xxxxxxxxxxxx podle čl. 14 xxxx. 2, ani xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx xxxxx, jak xx xxxxxxxxx v čl. 15.

Xxxxxx 22

Xxxxxx

Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx k xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

XX XXXXX XXXX xxxx podepsaní, xxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXX v Buenos Xxxxx, xxx 6. xxxxxx 2019 xx xxxx původních vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, španělském x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx znění.

Za Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx v. x.

xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Argentinské xxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 18/2021 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.5.2021.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.