Plné znění - 18/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Argentinskou republikou o vzájemné správní pomoci v celních otázkách

18/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Působnost smlouvy Článek 2

Rozsah Všeobecné pomoci Článek 3

Technická spolupráce a pomoc Článek 4

Konkrétní typy informací Článek 5

Zvláštní druhy pomoci Článek 6

Pomoc při uplatňování a vymáhání celních předpisů Článek 7

Pomoc při stanovení dovozních a vývozních cel a daní Článek 8

Předání žádostí Článek 9

Spisy a informace Článek 10

Vyřizování žádostí Článek 11

Experti a svědci Článek 12

Účast úředníků na celním území druhé strany Článek 13

Využití informací Článek 14

Ochrana osobních údajů Článek 15

Výjimky Článek 16

Náklady Článek 17

Plnění smlouvy Článek 18

Uplatňování Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Ukončení platnosti Článek 21

Revize Článek 22

INFORMACE

18

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxxx 2019 byla x Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxxx ratifikoval.

Smlouva xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 20 xxx 9. xxxxxx 2021.

Xxxxx xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX V XXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(xxxx xxx "xxxxxx"),

XXXXXXX X XXXXX, xx xxxxxxxxxx celních xxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnost xxxxx x jejich xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, fiskální, sociální, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;

XXXXXXX V ÚVAHU xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vybíraných v xxxxxxxxxxx x dovozem x vývozem zboží x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXX X XXXXX zvyšující xx xxxxxxxxxxx zájem o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dodavatelského xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 2002 xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxxxxx dosažení xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vlád xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx příjmů;

JSOUCE XXXXXXXXXXX, xx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx moderních xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jako xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXXXXX, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx informací xx xxxxxxxx xxxxxxxx účinného xxxxxx xxxxx, x xx xxxx výměna xxxxxxxxx xx xxxx xxx založena xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

X XXXXXXX XX xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady pro xxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx o vzájemné xxxxxxx xxxxxx z 5. xxxxxxxx 1953;

X XXXXXXX I XX xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx obě xxxxxx xxxxxx, obsahující zákazy, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx xxxxx;

XX XXXXXXX xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx účely xxxx xxxxxxx:

1. "Xxxxx xxxxxx" xxxxxxx x Xxxxx republice Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a x Argentinské xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx - Generální xxxxx xxxxxxxxxxx;

2. "Xxxxx xxxxxxxx" znamenají xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx vymahatelných celní xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, tranzitem, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx;

3. "Xxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx celních xxxxxxxx xxxxxx;

4. "Mezinárodní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx původu xx místa konečného xxxxxx;

5. "Xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx;

6. "Úředník" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx státního úředníka xxxxxxxx celní xxxxxxx;

7. "Xxxxxxxxx" znamenají xxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxx nezpracované, x xxxxxxxxx, zprávy a xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx formě, xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx jejich xxxxxxx xxxxx;

8. "Xxxxxxxxxx xxxxx správa" xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx;

9. "Xxxxxxxx celní správa" xxxxxxx xxxxx správu, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx;

10. "Dožadující xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx xxxx smlouvy, x xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

11. "Xxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

12. "Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx látky" xxxxxxxxx xxxxx uvedené na xxxxxxx X, XX x XX Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o omamných látkách x 30. xxxxxx 1961 x látky xxxxxxx na xxxxxxx X, II, XXX, XX Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z 21. xxxxx 1971;

13. "Xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxxx látky x xxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx X x II Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami z 20. xxxxxxxx 1988;

14. "Xxxxxxxxx XXXXX" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx volně xxxxxxxx xxxxxxxxx x rostlin xxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx x 3. xxxxxx 1973;

15. "Xxxxxx xxxxx" xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx fyzické nebo xxxxxxxxx osobě.

Článek 2

Působnost xxxxxxx

1. Xxxxxx xx budou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xx podmínek xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxx pomoc za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, prevence, xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx smlouva xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxx a xxxxxx xxxxxxxxx peněžitých plněni xx území xxxxxxxx xxxxxx, x jejichž xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx území dožadující xxxxxx.

3. Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx bude x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx právních předpisů x v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a podle xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx náleží xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebudou xxxxxxxx xxxxx jakékoli xxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx vykonání žádosti.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx správy xx xxxxx xx xxxxxx xxxx zvláštního xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx pomůže zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxxx celních xxxxxxxx x prevenci, Xxxxxxx x potírání xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxx x správného xxxxxx xxxxx hodnoty zboží x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxxxx související x xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx CITES;

d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx nepreferenčního xxxxxx xxxxx;

x) prevence a xxxxxxxx celních xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obchodování x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látkami.

2. Xxx xxxxxxxxx informací xxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxx jménem.

Článek 4

Xxxxxxxxx spolupráce x xxxxx

1. Na xxxxxx xxxxxxxx dožádaná xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx stranou x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx předmětného xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx žádosti nebo x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx informace xxxxxxxx xx:

x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx metod xxxxxxx celních xxxxxxx;

x) xxxxx, o kterém xx známo, že xx xxxxxxxxx celních xxxxxxx, x x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx zboží;

d) xxxx, x xxxxx xx známo, xx xx dopustily celního xxxxxxx xxxx o xxxxx panuje xxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx spáchat;

e) xxxxxxxxx xxxxxxx údajů x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx správám xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxx pro účely xxxxxxxx x podpory.

Článek 5

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx

1. Xx žádost xxxxxxxx dožádaná xxxxx xxxxxx dožadující celní xxxxxx informace x xxx, zda:

a) zboží xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx strany xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx vyvezené x území dožadující xxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy; xxxx

x) xxxxx převážené xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Pokud xx xxxx požadováno, xxxx informace xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx postupy xxxxxxxxx xx toto xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx zboží.

Xxxxxx 6

Zvláštní druhy xxxxxx

Xx žádost bude xxxxxxxx celní xxxxxx x možném xxxxxxx xxxxxxxx a poskytovat xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxx x:

x) xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxx celní xxxxxx na území xxxxxxxxxx strany, xxxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx z xxxxx dožádané xxxxxx;

x) xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx zboží, x xxxx xx dožadující xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx celním xxxxx dožádané xxxxxx;

x) xxxxxxx, x kterých xx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, X xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, které byly xxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx celního deliktu xx území xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx mít xxxxxxxxxx x nedovoleným xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx mít xxxxxxxxxx x nedovoleným xxxxxxxx x exempláři XXXXX.

Xxxxxx 7

Pomoc při xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx předpisů

1. Xxxxx xxxxxx xx z xxxxxxxxx podnětu xxxx xx žádost xxxxxxxx xxxxxxxxx informace x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx byl xxxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxxxx delikt xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx dojít xx značnému poškození xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodního dodavatelského xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx to xxxx možné, xxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx x neprodleně.

3. Xxxxxx správám dále xxxx xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany.

Xxxxxx 8

Xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx x xxxx

Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx pomohla xxxxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxx o pomoc xxxxx xxxx smlouvy xx budou xxxxx xxxxxxxx xxxxx správy. Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx kontaktní xxxxx x poskytne x něm xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Žádosti o xxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxx zasílány xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx technických xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a budou x nim xxxxxxxxx xxxxxxx informace xxxxxxxxxx xx užitečné pro xxxxxxxx takovým žádostem. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx požadovat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podány xxxxx. Takové xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx písemně, xxxx xxxxx je xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x dožadující celní xxxxxx, za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx komunikace.

3. Xxxxxx xxxx předložena xxx x úředním xxxxxx xxxxxxxx strany, xxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x žádosti budou x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx úředního xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo do xxxxxxxxxx.

4. Žádosti xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx tyto xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) věc, x xxxxxx xx xxxxx, xxxx dožadované xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx popis xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; x

x) xxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx.

5. Xxxxx xxxxxx nesplňuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, dožadující xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx jejich opravu xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx tím xxxx xxxxxxx.

6. V xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx byl xxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxx dožádaná xxxxx správa xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx právními x xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

Spisy a xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxx x rámci spolupráce xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxx okolností, xxx xx ověřené kopie xxxxxx dostačující. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx originály xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx dožádanou xxxxxxx.

3. Xxxxxxx originály spisů, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxx třetích xxxxx x těmto originálům xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx neprodleně.

4. Dožádaná xxxxx správa dodá xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxx nebo xxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxx veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx a x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx xxx její xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx správa nemá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, přijme xxxxxxx xxxxxxxx opatřeni xxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xx bude xxxxxxxx, může xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx celní xxxxxxx.

3. X xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxxx správa xxxx orgánem příslušným xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx žádost xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx poradí xxxxxxxxxx xxxxx správě vhodný xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx celní xxxxxx provede x xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx veškerá nezbytná xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, kontroly x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx smlouvě.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx x xxxxxx

1. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx zmocnit xxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx před soud xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxx se uplatňování xxxxxxx předpisů.

2. V xxxxxxx x xxxxxxxxx xx celních úředníků xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx musí být xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx a x jaké xxxxxxxxxx xx mají úředníci xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Účast xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx

1. Xx xxxxxxxx žádost x xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx celní správa xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx svém xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx úředníci xxxxxxxxx xxxxxxx celních xxxxxxx, které jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, včetně jejich xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Úředníci dožadující xxxxx správy vystupují xx území dožádané xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Odstavec 1 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx vyšetřující xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx správy v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1, musejí být xxxx schopni xxxxxxxx xxxx xxxxxx funkci. Xxxxxx úředníci xxxxxxx xxxxx uniformu ani xxxxx.

4. Xxxxxxxxx uvedeným x xxxxxxxx 1 xxxx po dobu xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stejná xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxx, přičemž jsou xxxxxxxxx za jakékoliv xxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterého xx se mohli xxxxxxxx.

5. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx informována x xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x pomoc, aby xxxx akce xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxx informací

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úředníky x xxxxx x účelům x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxxx. X jiným xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx použity xxxxx na základě xxxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx jakýmkoli omezením xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx informace xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zachování xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx přinejmenším stejné xxxxxxx, jaké xxxxxxx xxxxxx druh xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx ohledu xx ustanovení xxxxxxxx 1 mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x exempláři XXXXX xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x omamnými x xxxxxxxxxxxxxx látkami x xxxxxxxxx CITES. Xxxxx toho xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx porušení právních xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx zdravím, veřejným xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx životního xxxxxxxxx strany, jejíž xxxxx správa xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx státním xxxxxxx, xxxxx se těmito xxxxxxxxxxxx zabývají.

4. Xxxx xxxxxxx xx nedotýká xxxxxxx stran nebo xxxxxx celních správ, xxxxxxxxxxxxx x mezinárodních xxxxx a právních xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx odstavce 1 nebude xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx soudních xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

6. X xxxxxxx s xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx využít xxxx xxxxx:

x) ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x

x) xx správních xxxxxxxx x x nimi xxxxxxxxxxxxx soudních řízeních.

Xxxxxx 15

Ochrana xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx osobních xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxx, pokud pravidla xxxxxxx x xxxxx xxxxxx nestanoví xxxxx:

x) xxxxxx údaje, které xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx xxx pro xxxxx této smlouvy. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx využití xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxx, xxxxx xx jejich xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx bylo v xxxxxxx x právními xxxxxxxx jedné ze xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x x využití xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxxx xxxxxx xxxxx dále xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x tím xxxxxxxx celní správa xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx celní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxxxxxxx osobních xxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx celní xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, které xxxxxxxx xx své xxxxxx neměly xxx xxxxxxx, musí o xxxx skutečnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx celní xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx byly xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx bez xxxxxxxxxx odkladu opraví xxxx provede xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x lhůtě xxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dožádané xxxxxx. Dožadující celní xxxxxx xxxxxxxxxx přijaté xxxxxx xxxxx, jakmile xxxxxx účel, xxx xxxxx xxxxx být xxxx xxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx, xxxxx osobní údaje xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx žádosti xxxxxx x celní xxxxxx jedné xxxxxx x po xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx o xxx, xxxxx údaje x xx xxxx poskytnuty x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx to nebude x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, která xxxx x poskytnutí xxxxxx xxxxxxxxx žádána. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx poskytnutých x xxxxxxxxx osobních údajů;

h) xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx opatření, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx dojít x xxxxxxxxxxxxx xxxx nahodilému xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x osobními xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

Výjimky

1. Pokud xx pomoc požadovaná xxxxx této xxxxxxx xxxxx xxxxxxx suverenitu xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, veřejné xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx boj xxxxx xxxxxxx činnosti xxxx xxxx podstatný xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx oprávněné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx zájmy, xxxx xxx tato xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx za podmínek, xxxxx dožádaná xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx celní xxxxxx jedné xxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxxx by xxxx xxxxxx schopna xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xx xxxx xxxxxx xxxxx správou xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx žádosti. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Pomoc xxxx xxx odložena, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x přesvědčení, xx xx xxxxxxxx probíhající xxxxxxx, stíhání nebo xxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx správa konzultovat x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxx, xxx pomoc xxxx xxx poskytnuta x xxxxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xx podmínek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dožádanou xxxxx správou.

4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx náklady xxxxx xx vyhovění žádosti xxxx zjevně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx celní správu, xxxxxx tento xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx správě. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

5. X xxxxxxx odmítnutí nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xx způsobeno xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 16 xxxx. 1.

Článek 17

Xxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxx uplatňovat nároky xx úhradu xxxxxxx xxxxxxxxx xxx plnění xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx stranou.

2. Pokud xx xxxxxxx, že xxx plnění žádosti xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, celní xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx podmínek, xx xxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx, jakým xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx této smlouvy;

c) xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx nebo otázek xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx uplatňování této xxxxxxx.

2. Xxxxx správy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx řádné xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx vzniklé xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxx žádné xxxxxx, xxxxx urovnány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxx uplatňována na xxxxx obou xxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx.

Článek 20

Xxxxx v xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx tři xxxxxx xxxx, co xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Ukončení xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zasláním písemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx pozbude xxxxxxxxx xxxxxx xxxx po xxxxxxxx xxx měsíců xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx písemné xxxxxxxx xxxxx straně.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx platností budou xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s ustanoveními xxxx xxxxxxx.

3. Ukončením xxxxxxxxx této smlouvy xxxxxxxx xxx povinnost xxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 14 xxxx. 2, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x čl. 15.

Xxxxxx 22

Xxxxxx

Xxxxx správy xx xxxxxx x xxxxxx teto smlouvy xxxxx xxxxxxx.

XX XXXXX XXXX xxxx podepsaní, xxxx x tomu xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXX x Buenos Xxxxx, dne 6. xxxxxx 2019 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx znění.

Za Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx a zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Argentinské xxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx German Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx veřejných xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 18/2021 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 2.5.2021.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.