Plné znění - 18/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Argentinskou republikou o vzájemné správní pomoci v celních otázkách

18/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Působnost smlouvy Článek 2

Rozsah Všeobecné pomoci Článek 3

Technická spolupráce a pomoc Článek 4

Konkrétní typy informací Článek 5

Zvláštní druhy pomoci Článek 6

Pomoc při uplatňování a vymáhání celních předpisů Článek 7

Pomoc při stanovení dovozních a vývozních cel a daní Článek 8

Předání žádostí Článek 9

Spisy a informace Článek 10

Vyřizování žádostí Článek 11

Experti a svědci Článek 12

Účast úředníků na celním území druhé strany Článek 13

Využití informací Článek 14

Ochrana osobních údajů Článek 15

Výjimky Článek 16

Náklady Článek 17

Plnění smlouvy Článek 18

Uplatňování Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Ukončení platnosti Článek 21

Revize Článek 22

INFORMACE

18

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxxx 2019 xxxx x Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x celních otázkách.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxx 9. května 2021.

Xxxxx znění Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

X VZÁJEMNÉ XXXXXXX XXXXXX X CELNÍCH XXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx a

Argentinská xxxxxxxxx

(xxxx jen "strany"),

BEROUCE X ÚVAHU, že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;

XXXXXXX X XXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, daní x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vybíraných x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x zajištěni xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, omezení x xxxxxxxxxxx opatřeni xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x otázkách xxxxxxxxx s uplatňováním x prosazováním svých xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXX X XXXXX xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx x usnadňování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x června 2002 xxxxxxxxx xx tento xxxxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxxxxx dosažení xxxxxxxxx xxxx dodržováním xxxxxxxx x usnadňováním xxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx x státních xxxxxx;

XXXXXX XXXXXXXXXXX, že xxxxxxxxxxx xxxxxx bude usnadněn xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jako je xxxxxx xxxxx, celními xxxxxxxx;

XXXXXXXXXX, xx mezinárodní xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, a xx tato xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx právních předpisech;

S XXXXXXX XX xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady pro xxxxx xxxxxxxxxx, a xx xxxxxxx na Xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx pomoci x 5. xxxxxxxx 1953;

S XXXXXXX X NA xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx strany xxxxxx, obsahující xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x určitému xxxxx;

XX XXXXXXX xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx účely xxxx smlouvy:

1. "Xxxxx xxxxxx" znamená x Xxxxx republice Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cel x x Argentinské republice Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;

2. "Xxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxx soubor xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x dovozem, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx;

3. "Xxxxx delikt" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx celních předpisů xxxxxx;

4. "Xxxxxxxxxxx dodavatelský xxxxxxx" znamená veškeré xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

5. "Xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx;

6. "Xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx úředníka xxxxx správy xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;

7. "Xxxxxxxxx" xxxxxxxxx veškeré xxxxx, ať xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxxxxx, xxxx jejich xxxxxxx kopie;

8. "Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx;

9. "Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx které je xxxxx xxxxxx;

10. "Dožadující xxxxxxx" se xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxx patří xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

11. "Xxxxxxxxx stranou" xx xxxxxx xxxxxx této xxxxxxx, x níž xxxxx dožádaná celní xxxxxx;

12. "Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx" znamenají xxxxx uvedené na xxxxxxx I, XX x IV Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o omamných látkách x 30. xxxxxx 1961 a látky xxxxxxx xx xxxxxxx X, XX, XXX, XX Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z 21. xxxxx 1971;

13. "Xxxxxxxxxx" představují xxxxx x xxxxxx soli xxxxxxx x xxxxxxx X a XX Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami z 20. xxxxxxxx 1988;

14. "Xxxxxxxxx XXXXX" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx volně xxxxxxxx xxxxxxxxx a rostlin xxxxxxx v Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx druhy xxxxx xxxxxxxx živočichů a xxxxxxx z 3. xxxxxx 1973;

15. "Xxxxxx xxxxx" znamenají xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Působnost xxxxxxx

1. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxxxx pomoc xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, šetření x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodního dodavatelského xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx cel, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx dožadující xxxxxx.

3. Jakákoli xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právních předpisů x x mezích xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x podle xxxxxx možností.

4. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, x nezahrnuje xxx poskytování právní xxxxxx ve věcech xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx působnosti justičních xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx zakládat xxxxx jakékoli xxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc xxxxxx výměny xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxxx celních xxxxxxxx a prevenci, Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx deliktů, xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx:

x) stanovení cel x správného xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxx se xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dovozem, xxxxxxx, xxxxxxxxx zboží nebo xxxxxx xxxxxxx režimy;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx exemplářů CITES;

d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx nepreferenčního původu xxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx deliktů x xxxxxxxxxxxx obchodování x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Při xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedná xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x pomoc

1. Na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x informace xxxxxxxx xx předmětného xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se:

a) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx práva, xxxxx xxxxxxxxx svojí xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx, o kterém xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx celních xxxxxxx, x x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx;

x) xxxx, x xxxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx o xxxxx xxxxxx podezření, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx dalších xxxxx x statistik, které xxxxx xxxxxx správám xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx pro účely xxxxxxxx x podpory.

Článek 5

Xxxxxxxxx typy xxxxxxxxx

1. Xx žádost xxxxxxxx dožádaná xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx informace x xxx, xxx:

x) xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx strany xxxx x území xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx x území xxxxxxxxxx xxxxxx bylo xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy; xxxx

x) xxxxx převážené xxxx území xxxxx xx stran xxxx xxxxx xxxxxx provezeno x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Pokud xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx

Xx žádost xxxx xxxxxxxx celní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x:

x) osobách, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx spáchat xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, zejména x těch, xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxx vyjíždějí x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, o xxxx xx dožadující xxxxx xxxxxx důvodné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany;

c) xxxxxxx, x kterých xx známo xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, X xxxx či xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx strany;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx použity ke xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látkami x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx mít xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x exempláři CITES.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xx z xxxxxxxxx podnětu xxxx xx žádost xxxxxxxx xxxxxxxxx informace o xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx činnostech, které xxxxxxxxx xxxxxxx podezření, xx xxx xxxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx dotčené xxxxxx.

2. X situacích, xxx xx mohlo dojít xx xxxxxxxx poškození xxxxxxxxxxxx, veřejného xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, poskytne xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx z vlastního xxxxxxx a xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx správám dále xxxx xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x vlastního xxxxxxx informace o xxxxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxx k xxxxxx deliktům xx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx cel a xxxx

Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx správě xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx žádostí

1. Xxxxxxx x pomoc xxxxx této smlouvy xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx správa xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x poskytne x xxx bližší xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx o xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a budou x xxx přiloženy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx užitečné pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx písemné xxxxxxxxx žádostí podaných xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Pokud xx budou vyžadovat xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podány xxxxx. Xxxxxx žádosti xxxxx xx nejdříve xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx celní xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx budou x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx úředního xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx zaslané xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx dožadující celní xxxxxx;

x) věc, x xxxxxx se xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a platná xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx; x

x) xxxxx x xxxxxx osob, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxx jsou známy.

5. Xxxxx xxxxxx nesplňuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx nejdříve xxxxxxx jejich xxxxxx xxxx doplnění. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření tím xxxx dotčeno.

6. V xxxxxxx, xxx dožadující xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxx použit xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx právními a xxxxxxxxx předpisy dožádané xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxx x rámci spolupráce xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx spisů, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx spisů, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx pouze za xxxxxxxxxxx okolností, kdy xx xxxxxxx kopie xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx správa může xxxxxxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx materiálů xx xxxxxxxxxxx, že dožadující xxxxx správa xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a požadavků xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx originály spisů, xxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxx navráceny xx nejdříve, xxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxx xxxxxxx stran x xxxxx originálům xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx budou originály xxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Dožádaná xxxxx xxxxxx dodá xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x přiměřeném xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

2. Pokud xxxxxxxx xxxxx správa nemá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, přijme xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx xxxx získání. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, může xxxxxxxx xxxxx správě xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx žádosti xxxxx sdělovány xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx správa xxxx orgánem xxxxxxxxxx xxx vyhovění xxxxxxx, xxxxxx buď xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx žádost xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx strany, xxxx poradí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, který xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx provede v xxxxxxx x xxxx xxxxxxx legislativou xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, kontroly x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx záležitostmi xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx šetřeni, xxxxxxxxx, kontrol x xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx sděleny xx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Experti x xxxxxx

1. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx své xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxx soud xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx experti nebo xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. V xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx musí být xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx a x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 13

Účast xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx

1. Xx xxxxxxxx xxxxxx x xx podmínek, které xxxx stanoví, může xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx úředníků xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx svém celním xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Úředníci dožadující xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx území dožádané xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx poradce. Odstavec 1 nedává xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zákonná xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s jejími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1, xxxxxx xxx xxxx schopni xxxxxxxx xxxx xxxxxx funkci. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx po dobu xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stejná ochrana, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x platnými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx, přičemž jsou xxxxxxxxx xx jakékoliv xxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterého xx xx xxxxx xxxxxxxx.

5. Na xxxxxx xxxx dožadující xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxx a místě xxxxxx akce, jež xx xxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxx x pomoc, xxx xxxx akce xxxxx xxx koordinována.

Článek 14

Využití informací

1. Xxxxxxx informace xxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxx využívány xxxxx xxxxxxxxxxx úředníky a xxxxx k xxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx použity xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu celní xxxxxx, která je xxxxxxxx, a budou xxxxxxxx jakýmkoli xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Veškeré xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx budou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jaké xxxxxxx xxxxxx xxxx informací xxxxx ustanovení vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx.

3. Bez ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a psychotropními xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx CITES xxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látkami x xxxxxxxxx CITES. Xxxxx toho mohou xxx informace xxxxxxxx xx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, vnitřní xxxxxxxxxxx xxxx ochranou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxx správa tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx státním xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx se nedotýká xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx celních správ, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx jsou xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx bránit xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx řízeních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx porušení xxxxxxx předpisů.

6. X xxxxxxx s účely x x xxxxx xxxxxxxxxx této smlouvy xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jako xxxxx:

x) xx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zprávách x svědectvích x

x) xx správních řízeních x x nimi xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx pravidla xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak:

a) xxxxxx údaje, které xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxx, mohou xxx xxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxx smlouvy. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx využití xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx jejich xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx bylo v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, x zejména x xxxxxxxx upravujícími xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx žádost xxxx xxxxxxxxxx celní správa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x využití xxxxxxxxx osobních xxxxx x o využití xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx dále xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxx souhlasí x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx celní xxxxxx musí xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx osobních xxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx celní xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx ke xxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx o xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx. Dožadující celní xxxxxx, xxxxxxxx jiný xxxxx, jemuž byly xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx údaje xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx provede jejich xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx. Dožadující xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx, pro xxxxx mohou xxx xxxx údaje využity x xxxxxxx x xxxxx smlouvou;

f) osoba, xxxxx osobní údaje xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx základě xxxxxxx xxxxxx u xxxxx xxxxxx jedné xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasu xxxxx xxxxxx xxxxx strany xxxxxxxxxxx o xxx, xxxxx xxxxx o xx byly poskytnuty x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx nebude x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xx xxxxxx, která xxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx informací žádána. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx zájem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx správy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osobních údajů;

h) xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zajistí, aby xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x osobním xxxxxx, x xxxxxx xxxxx, zničení, xxxxxxxxx xx neoprávněnému xxxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx neoprávněnému zpracování xx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x osobními xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx

1. Xxxxx xx pomoc xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx závazky, xxxxxxx xxxxxxxxxx, veřejné xxxxxx, xxxxxxx pořádek, xxxxxxxxx xxxxxxxx boj xxxxx trestné činnosti xxxx jiný xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx oprávněné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx zájmy, xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx dožádaná xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx poskytnout, xxxxx by x xx byla xxxxxx xxxxx správou xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx žádosti. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx dožádané xxxxx správy.

3. Xxxxx xxxx být xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx důvody x xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, stíhání xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx dožádaná xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxx, zda xxxxx xxxx xxx poskytnuta x xxxxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxx k xxxxxx, xx náklady xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx celní správu, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

5. V xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx pomoci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx nebo odložení. X xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxxx prohlášení, že xxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 16 xxxx. 1.

Článek 17

Xxxxxxx

1. Strany xxxxxxx uplatňovat nároky xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Nicméně xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx experty, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx zaměstnanci, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Pokud xx xxxxxxx, xx xxx plnění žádosti xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx kterých bude xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxx přímo komunikovat xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxx této xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxx uplatňování xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx správy xxxxx xxxxxxxx podrobné xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx řádné xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx vzniklé xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxx které xxxxx xxxxxx žádné xxxxxx, xxxxx urovnány diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxx, xxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Vstup x xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jejich vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx po xxxxxxxx tří měsíců xx xxxx doručení xxxxxxxx písemné xxxxxxxx xxxxx straně.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dokončena x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 14 xxxx. 2, xxx xxxxxxxx ochrana osobních xxxxx, xxx je xxxxxxxxx x čl. 15.

Xxxxxx 22

Xxxxxx

Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx k xxxxxx teto xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

XX XXXXX XXXX xxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxx, tuto xxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXX x Xxxxxx Xxxxx, xxx 6. xxxxxx 2019 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V případě xxxxx x výklad xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Beran x. x.

xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Argentinské republice

Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx German Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx Xxxxxxxxx správy veřejných xxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 18/2021 Sb. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.5.2021.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.