Plné znění - 18/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Argentinskou republikou o vzájemné správní pomoci v celních otázkách

18/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Působnost smlouvy Článek 2

Rozsah Všeobecné pomoci Článek 3

Technická spolupráce a pomoc Článek 4

Konkrétní typy informací Článek 5

Zvláštní druhy pomoci Článek 6

Pomoc při uplatňování a vymáhání celních předpisů Článek 7

Pomoc při stanovení dovozních a vývozních cel a daní Článek 8

Předání žádostí Článek 9

Spisy a informace Článek 10

Vyřizování žádostí Článek 11

Experti a svědci Článek 12

Účast úředníků na celním území druhé strany Článek 13

Využití informací Článek 14

Ochrana osobních údajů Článek 15

Výjimky Článek 16

Náklady Článek 17

Plnění smlouvy Článek 18

Uplatňování Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Ukončení platnosti Článek 21

Revize Článek 22

INFORMACE

18

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 6. xxxxxx 2019 byla x Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxx správní xxxxxx x xxxxxxx otázkách.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 20 xxx 9. května 2021.

Xxxxx znění Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx výklad rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

SMLOUVA MEZI ČESKOU XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX V XXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(xxxx xxx "strany"),

BEROUCE X XXXXX, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stran x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a zdravotní xxxxx;

XXXXXXX X XXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, daní x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x dovozem x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x kontrolních xxxxxxxx xxxxxxx správami ve xxxxxx x určitému xxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx x otázkách xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x prosazováním xxxxx xxxxxxx předpisů;

BEROUCE X XXXXX xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zájem x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx spolupráci x června 2002 xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx;

XXXXXXXXXX důležitost xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dodržováním xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tok xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x státních xxxxxx;

XXXXXX XXXXXXXXXXX, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx moderních xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx rizik, xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXXXXX, že xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx by měla xxx xxxxxxxx na xxxxxxx právních předpisech;

S XXXXXXX NA xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx, a xx xxxxxxx na Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx pomoci x 5. prosince 1953;

X XXXXXXX X XX xxxxxxxxxxx úmluvy, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx zboží;

SE XXXXXXX xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

1. "Xxxxx xxxxxx" znamená x Xxxxx republice Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a x Argentinské xxxxxxxxx Xxxxxxxxx správu xxxxxxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;

2. "Xxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uplatnitelných xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx, xxxxxxx, překládkou, tranzitem, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx upravujících xxxxxxxx týkající xx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx;

3. "Xxxxx xxxxxx" xxxxxxx jakékoli porušení xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

4. "Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx veškeré xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxx konečného xxxxxx;

5. "Xxxxx" znamená xxxxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx osobu;

6. "Úředník" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx státního úředníka xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;

7. "Xxxxxxxxx" znamenají xxxxxxx xxxxx, xx již xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx jejich xxxxxxx kopie;

8. "Dožadující xxxxx xxxxxx" znamená xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x pomoc;

9. "Xxxxxxxx celní xxxxxx" xxxxxxx celní xxxxxx, xx které je xxxxx xxxxxx;

10. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx této xxxxxxx, x xxx xxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx;

11. "Xxxxxxxxx xxxxxxx" se xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

12. "Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx I, XX x IV Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o omamných látkách x 30. března 1961 x xxxxx xxxxxxx xx seznamu X, II, XXX, XX Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látkách x 21. xxxxx 1971;

13. "Xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxxx látky x xxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx X x XX Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami z 20. xxxxxxxx 1988;

14. "Xxxxxxxxx XXXXX" znamenají xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x Úmluvě x mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxxx druhy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx z 3. xxxxxx 1973;

15. "Osobní xxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vztahující xx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxx smlouvy

1. Xxxxxx xx budou xxxxxxxxxxxxxxx celních správ x xx podmínek xxxxxxxxx x této xxxxxxx vzájemně poskytovat xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx uplatňování celních xxxxxxxx, xxxxxxxx, šetření x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx účelem zajištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx smlouva xxxxxxxxxx vymáhání cel, xxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx plněni xx území xxxxxxxx xxxxxx, x jejichž xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx území dožadující xxxxxx.

3. Jakákoli činnost xxxxxxxxx stranou xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx právních předpisů x x xxxxxx xxxxxxxxx její celní xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Tato xxxxxxx xx nedotýká xxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxx, x nezahrnuje xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Ustanovení xxxx xxxxxxx nebudou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx třetí xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx vykonání xxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xx budou xx xxxxxx nebo zvláštního xxxxxxx poskytoval xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx pomůže zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x prevenci, Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx deliktů, včetně xxxx, xxxxx xx xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx určení xxxxx xxxxxxx xxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx, preferenčního zacházení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx zboží nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx CITES;

d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx nepreferenčního původu xxxxx;

x) prevence x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obchodování x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedná xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxx spolupráce x xxxxx

1. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x postupech xxxxxxxxxxxxxx její stranou x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx celního xxxxxxx.

2. Každá xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx žádosti xxxx x vlastního xxxxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxx xx:

x) nových xxxxxxx vymáhání práva, xxxxx prokázaly svojí xxxxxxxx;

x) nových trendů, xxxxxxxxxx xxxx metod xxxxxxx celních deliktů;

c) xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx celních xxxxxxx, x x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxx, x xxxxx xx xxxxx, že xx dopustily celního xxxxxxx xxxx o xxxxx panuje podezření, xx xx xxxxx xxxxxx chystají spáchat;

e) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x statistik, xxxxx xxxxx xxxxxx správám xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x podpory.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx

1. Na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxx, xxx:

x) xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x území dožádané xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) zboží xxxxxxxx x území xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy; xxxx

x) zboží převážené xxxx území jedné xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Pokud xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na toto xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx

Xx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxx správa x xxxxxx rozsahu xxxxxxxx x poskytovat xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x:

x) osobách, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx celní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxx, které xxxxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx x tranzitu, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx důvodné xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na celním xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, x xxxxxxx xx známo nebo x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, X xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx deliktu xx xxxxx dožadující xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx prostředcích, xxxxxx xxxxxxxxxx a poštovních xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx existuje xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x omamnými a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx mít souvislost x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx XXXXX.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx předpisů

1. Xxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx žádost xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx byl xxxxxxx xxxx xxxx spáchán xxxxx delikt xx xxxxx xxxxxxx strany.

2. X xxxxxxxxx, xxx xx mohlo xxxxx xx značnému poškození xxxxxxxxxxxx, veřejného zdraví, xxxxxxx bezpečnosti xxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, kdykoli xx xxxx možné, takovéto xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx v xxxx xxxxxxx nebrání xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Pomoc při xxxxxxxxx dovozních x xxxxxxxxx xxx x xxxx

Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxx správě xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Předávání žádostí

1. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx této smlouvy xx budou přímo xxxxxxxx xxxxx správy. Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx za xxxxx xxxxxx oficiální kontaktní xxxxx x xxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x budou x nim přiloženy xxxxxxx informace xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx celní správa xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podaných xx xxxxxxx technických xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Pokud xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx žádosti xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx co nejdříve xxxxxxxxx písemně, xxxx xxxxx je xx xxxxxxxxxx xxx dožádanou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, za použití xxxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx dokumenty xxxxxxxxx x žádosti xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx dožadující xxxxx xxxxxx;

x) xxx, o xxxxxx se xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x odůvodnění žádosti;

c) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx právních předpisů; x

x) xxxxx x xxxxxx xxxx, kterých xx žádost týká, xxxxx xxxx xxxxx.

5. Xxxxx žádost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx správa xx xxxxxxxx co nejdříve xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Přijetí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx.

6. X xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx byl xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxx x xxxxxxxx právními x xxxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx.

Článek 10

Xxxxx a xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxx x xxxxx spolupráce xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx a dalších xxxxxxxxx, xxxxx řádně xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx okolností, xxx xx xxxxxxx kopie xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx materiálů za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx souhlasí x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stranou.

3. Xxxxxxx originály spisů, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx nejdříve, xxxxx xxxxxxxx xxxxx správy xxxx xxxxxxx stran x těmto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx správa xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Vyřizování xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x vyřízení xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx informaci, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xx bude xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany. Nicméně xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pouze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. X případech, xxx xxxxxxxx celní správa xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx na žádost xxxxxx podle svých xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx poradí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vhodný xxxxxx, který xx xxxxx použít xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x její xxxxxxx legislativou xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x provede xxxxxxx, kontroly x xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx smlouvě.

5. Xxxxxxxx těchto xxxxxxx, xxxxxxxxx, kontrol x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx sděleny xx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Experti x xxxxxx

1. Xx xxxxxx xxxx dožádaná xxxxx xxxxxx zmocnit xxx xxxxxxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxx soud xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx experti xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů.

2. V xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxx případu x x xxxx odbornosti xx mají xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 13

Účast xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx

1. Na xxxxxxxx xxxxxx x xx podmínek, které xxxx stanoví, může xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx úředníků xxxxxxxxxx xxxxx správy xx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx celních xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Úředníci dožadující xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx dožádané xxxxxx výhradně xx xxxxxx xxxxxxx. Odstavec 1 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx vyšetřující oprávnění, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dožádané xxxxx správy x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx území druhé xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uniformu ani xxxxx.

4. Úředníkům xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx po dobu xxxxxx pobytu na xxxxx druhé strany xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx úředníci xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx jsou xxxxxxxxx za jakékoliv xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx se xxxxx xxxxxxxx.

5. Xx xxxxxx xxxx dožadující xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx x místě xxxxxx akce, jež xx být xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x pomoc, xxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Využití xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx informace xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pouze xxxxxxxxxxx úředníky a xxxxx k xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxx mohou být xxxx xxxxxxxxx použity xxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx omezením xxxxxxxxxx touto xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx informace xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx budou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx přinejmenším xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx.

3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx a psychotropními xxxxxxx x prekurzory x exempláři CITES xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přímo xx xxxxxxxxxxx na xxxx proti nedovolenému xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx XXXXX. Xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, veřejným xxxxxxxx, vnitřní bezpečností xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgánům, xxxxx xx těmito xxxxxxxxxxxx zabývají.

4. Xxxx xxxxxxx xx nedotýká xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx celních xxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x právních xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx bránit xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx soudních xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx porušení xxxxxxx předpisů.

6. X xxxxxxx s xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

x) xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zprávách x xxxxxxxxxxx a

b) xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx osobních xxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx podléhat xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v tomto xxxxxx nestanoví xxxxx:

x) xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx jen xxx xxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx celní xxxxxx xx oprávněna xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx jejich xxxxxxx xxxx zamýšlené xxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xx xxxxx, x zejména x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx osobních xxxxx. Xx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx celní xxxxxx x využití xxxxxxxxx osobních xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) dožádaná xxxxx xxxxxx xxxx zajistit xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx dožádaná celní xxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx údaje, které xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx o xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dožadující xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jiný xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx předány, xxxx údaje xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx opraví xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx spolu x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx k jejich xxxxxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxx mohou být xxxx xxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxx;

x) osoba, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, bude xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx strany x po xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx strany xxxxxxxxxxx x xxx, xxxxx xxxxx o xx byly xxxxxxxxxx x jaké xx xxxxxx zamýšlené xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx strany, která xxxx x poskytnutí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx zájem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx povedou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx opatření, xxxxx zajistí, xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx nahodilému xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, k xxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xx neoprávněnému xxxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx neoprávněnému zpracování xx xxxxxxxx;

x) zacházení x xxxxxxxx údaji xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx stran.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx

1. Xxxxx xx pomoc požadovaná xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx porušit xxxxxxxxxx xxxxx, zákony x xxxxxxxxxxx xxxxxxx závazky, xxxxxxx bezpečnost, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx trestné činnosti xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zájem dožádané xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx oprávněné obchodní xxxx xxxxxxxxxxxxx zájmy, xxxx xxx xxxx xxxxx dožádanou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx dožádaná strana xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx poskytnout, xxxxx xx x xx xxxx žádána xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx ve xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx úvaze xxxxxxxx xxxxx správy.

3. Xxxxx xxxx být xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx důvody x přesvědčení, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, stíhání nebo xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx celní xxxxxxx xx účelem xxxxxx, zda xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x takovým xxxxxxxxx x/xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx správou.

4. Pokud xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx nutné xx vyhovění xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

5. V xxxxxxx odmítnutí xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx důvody x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxxx prohlášení, xx xxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 16 xxxx. 1.

Xxxxxx 17

Náklady

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nároky xx úhradu xxxxxxx xxxxxxxxx xxx plnění xxxx smlouvy. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, uhrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Pokud xx xxxxxxx, xx xxx plnění xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, celní xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx, jakým xxxxx xxxx xxxxxxx hrazeny.

Článek 18

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx budou:

a) xxxxx přímo xxxxxxxxxxx xx xxxxxx řešení xxxxxxxxxxx vyplývajících z xxxx xxxxxxx;

x) po xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxx této smlouvy;

c) xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxx uplatňování xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx správy xxxxx schválit xxxxxxxx xxxxxxxxx předpisy x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx které xxxxx xxxxxx xxxxx řešení, xxxxx urovnány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxx uplatňována xx xxxxx obou stran xxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 20

Vstup x xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx poté, co xx xxxxxx oznámí xxxxxxxxxxxxx cestou, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxx platnosti

1. Xxxxxxx xx sjednává xx dobu xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx smlouvu xxxxxxxxx xxxxxxxx písemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxxxx xxxxxxx platnosti xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Řízení xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx platností xxxxx xxxxxxx dokončena x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx povinnost xxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 14 xxxx. 2, ani xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxxxxxxxx x čl. 15.

Článek 22

Revize

Celní xxxxxx xx sejdou x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

XX DŮKAZ XXXX xxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXX x Xxxxxx Xxxxx, xxx 6. xxxxxx 2019 xx xxxx původních vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxx se použije xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Argentinské republice

Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 18/2021 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 2.5.2021.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.