Plné znění - 18/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Argentinskou republikou o vzájemné správní pomoci v celních otázkách

18/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Působnost smlouvy Článek 2

Rozsah Všeobecné pomoci Článek 3

Technická spolupráce a pomoc Článek 4

Konkrétní typy informací Článek 5

Zvláštní druhy pomoci Článek 6

Pomoc při uplatňování a vymáhání celních předpisů Článek 7

Pomoc při stanovení dovozních a vývozních cel a daní Článek 8

Předání žádostí Článek 9

Spisy a informace Článek 10

Vyřizování žádostí Článek 11

Experti a svědci Článek 12

Účast úředníků na celním území druhé strany Článek 13

Využití informací Článek 14

Ochrana osobních údajů Článek 15

Výjimky Článek 16

Náklady Článek 17

Plnění smlouvy Článek 18

Uplatňování Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Ukončení platnosti Článek 21

Revize Článek 22

INFORMACE

18

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 6. xxxxxx 2019 byla x Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x celních xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxx 9. xxxxxx 2021.

Xxxxx znění Xxxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx pro xxxx výklad rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

SMLOUVA MEZI ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxx republika x

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(xxxx xxx "xxxxxx"),

XXXXXXX X XXXXX, že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x jejich ekonomické, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a zdravotní xxxxx;

XXXXXXX X XXXXX xxxxxxxxxx přesného xxxxxxxxx xxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx peněžitých xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x zajištěni xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, omezení x xxxxxxxxxxx opatřeni xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx x určitému xxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXX X XXXXX xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx a usnadňování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx řetězce x xxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx spolupráci x xxxxxx 2002 xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dodržováním xxxxxxxx x usnadňováním xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx x státních příjmů;

JSOUCE XXXXXXXXXXX, xx mezinárodní xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx moderních xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jako xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXXXXX, že xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx součástí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xx tato výměna xxxxxxxxx by xxxx xxx založena na xxxxxxx právních xxxxxxxxxx;

X XXXXXXX XX xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady xxx xxxxx spolupráci, x xx zejména na Xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx pomoci x 5. prosince 1953;

X XXXXXXX I NA xxxxxxxxxxx xxxxxx, jimiž xxxx xxx strany xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx xxxxx;

XX XXXXXXX xxxxx:

Článek 1

Definice

Pro xxxxx xxxx smlouvy:

1. "Celní xxxxxx" xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x x Argentinské republice Xxxxxxxxx správu veřejných xxxxxx - Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;

2. "Xxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx, překládkou, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx, omezení a xxxxxxx;

3. "Celní delikt" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx celních předpisů xxxxxx;

4. "Xxxxxxxxxxx dodavatelský xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx pohybu xxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

5. "Xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

6. "Xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx správou;

7. "Xxxxxxxxx" znamenají xxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx, zprávy x xxxxx sdělení v xxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

8. "Xxxxxxxxxx xxxxx správa" xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx o xxxxx;

9. "Xxxxxxxx celní xxxxxx" xxxxxxx xxxxx správu, xx xxxxx je xxxxx xxxxxx;

10. "Dožadující xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, x níž patří xxxxxxxxxx celní správa;

11. "Xxxxxxxxx xxxxxxx" se xxxxxx strana této xxxxxxx, x xxx xxxxx dožádaná xxxxx xxxxxx;

12. "Omamné a xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx I, XX x XX Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o omamných látkách x 30. xxxxxx 1961 a látky xxxxxxx na xxxxxxx X, XX, XXX, XX Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látkách x 21. xxxxx 1971;

13. "Xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxxx látky x xxxxxx xxxx xxxxxxx v seznamu X a XX Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami x 20. xxxxxxxx 1988;

14. "Exempláře XXXXX" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x Úmluvě x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx volně xxxxxxxx živočichů x xxxxxxx z 3. xxxxxx 1973;

15. "Xxxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx smlouvy

1. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx uplatňování celních xxxxxxxx, xxxxxxxx, šetření x xxxx proti xxxxxx deliktům a xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dodavatelského xxxxxxx.

2. Tato xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx území dožádané xxxxxx, x jejichž xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx území dožadující xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Tato xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, a nezahrnuje xxx poskytování právní xxxxxx xx věcech xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx působnosti justičních xxxxxx.

5. Ustanovení této xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo osoby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxx zvláštního xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx výměny xxxxxxxxx, xxxxx pomůže xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, Xxxxxxx x potírání xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, které xx xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx hodnoty zboží x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zákazu, xxxxxxx, preferenčního zacházení xxxx xxxxxxxxxx související x xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx celními xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx XXXXX;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx nepreferenčního xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx deliktů x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x omamnými x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx informací xxxxx xxxxxxxx celní správa xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx

1. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx veškeré xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x postupech xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x informace týkající xx xxxxxxxxxxx celního xxxxxxx.

2. Každá celní xxxxxx bude xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx informace xxxxxxxx xx:

x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx trendů, xxxxxxxxxx xxxx metod xxxxxxx xxxxxxx deliktů;

c) xxxxx, x kterém xx známo, že xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, a o xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxx, x nichž xx xxxxx, xx xx dopustily celního xxxxxxx nebo x xxxxx panuje xxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx dalších xxxxx x statistik, které xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x podpory.

Xxxxxx 5

Konkrétní typy xxxxxxxxx

1. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx informace o xxx, xxx:

x) zboží xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx vyvezené x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bylo na xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxx v souladu x právními xxxxxxxx; xxxx

x) zboží převážené xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy.

2. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx postupy xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx zboží.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx

Xx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o:

a) xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx podezřelé, xx xxxxxxxxx xxxxxxx celní xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxx, které xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx z xxxxx xxxxxxxx strany;

b) xxxxx x tranzitu, xxxxxxxxx styku x xxxxxxxxxxx xxxxx, o xxxx má xxxxxxxxxx xxxxx správa důvodné xxxxxxxxx x nedovoleného xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, x kterých xx xxxxx nebo x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, X xxxx xx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx dožadující xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxxx podezření, že xxxx použity xx xxxxxxxx xxxxxxx deliktu xx území xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, které xxxxx xxx souvislost x nedovoleným obchodem x omamnými x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x exempláři XXXXX.

Xxxxxx 7

Pomoc xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx podezření, xx byl xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxxx, xxx xx mohlo dojít xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zdraví, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx druhá xxxxxx, kdykoli xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx z vlastního xxxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx dále xxxx nic x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x vlastního xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx k xxxxxx deliktům xx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxx xxxxxxxxx dovozních a xxxxxxxxx xxx x xxxx

Xx žádost poskytne xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, aby dožadující xxxxx správě xxxxxxx xxxxxxx uplatňovat xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx žádostí

1. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx této smlouvy xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx. Xxxxx celní xxxxxx xxxx za xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxx bližší xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx informace xxxxxxxxxx xx užitečné pro xxxxxxxx xxxxxxx žádostem. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx písemné xxxxxxxxx xxxxxxx podaných xx xxxxxxx technických xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx žádosti xxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx je xx xxxxxxxxxx xxx dožádanou x dožadující celní xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx komunikace.

3. Xxxxxx bude předložena xxx x úředním xxxxxx dožádané xxxxxx, xxxx x angličtině. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x nezbytném xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx.

4. Žádosti xxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx;

x) xxx, x xxxxxx xx jedná, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x odůvodnění žádosti;

c) xxxxxxx popis xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů; x

x) jména a xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx žádost xxxx, xxxxx jsou xxxxx.

5. Xxxxx xxxxxx nesplňuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xx nejdříve xxxxxxx xxxxxx opravu xxxx doplnění. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx.

6. X xxxxxxx, xxx dožadující xxxxx správa žádá, xxx byl xxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx právními a xxxxxxxxx předpisy dožádané xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx a xxxxxxxxx

1. Xxxxx jsou x rámci xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxxx kopie xxxxx, xxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx kopie xxxxxx dostačující. Dožádaná xxxxx xxxxxx může xxxxxxxxxx tyto originály xxxxx, dokumentů x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx dožadující xxxxx xxxxxx souhlasí x dodržením xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx dožádanou xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx nejdříve, práva xxxxxxxx celní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x těmto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx správa dodá xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxx správa xxxxxx veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx dožádaná xxxxx správa xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx její získání. Xxxxx xx bude xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx správě xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx asistovat xxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx strany. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx sdělovány xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx příslušnému xxxxxx, xxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx strany, xxxx xxxxxx dožadující xxxxx xxxxxx vhodný xxxxxx, xxxxx xx xxxxx použít xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

4. Dožádaná celní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxx xxxxxxx legislativou xx xxxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx těchto xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx.

Článek 12

Experti x xxxxxx

1. Xx žádost xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx své xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxxx xxxx soud xxxx tribunál na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxx se uplatňování xxxxxxx předpisů.

2. V xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx úředníků xxxx expertů nebo xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Účast úředníků xx xxxxxx xxxxx xxxxx strany

1. Na xxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, může xxxxxxxx celní správa xxxxxxx xxxxxxxxxx úředníků xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx svém xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, xxx její xxxxxxxx xxxxxxxxx šetření celních xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx správy vystupují xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx výhradně xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx oprávnění, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dožádané xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x jejími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx dožadující celní xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx v odstavci 1, xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx nesmějí xxxxx uniformu xxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1 xxxx xx dobu xxxxxx pobytu na xxxxx druhé strany xxxxxxxxxx stejná xxxxxxx, xxxxx požívají xxxxxxxx xxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy této xxxxxx, přičemž xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx se xxxxx xxxxxxxx.

5. Xx žádost xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx informována x xxxx x místě xxxxxx xxxx, xxx xx být xxxxxxxxx xx základě žádosti x xxxxx, aby xxxx xxxx xxxxx xxx koordinována.

Xxxxxx 14

Využití informací

1. Xxxxxxx informace xxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxx využívány xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x účelům x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxxx. X xxxxx xxxxxx mohou být xxxx xxxxxxxxx použity xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx informace xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx budou xxxxx povinností zachování xxxxxxxxxxxx a budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx druh informací xxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xxxxxx.

3. Bez ohledu xx ustanovení odstavce 1 mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx a psychotropními xxxxxxx x prekurzory x exempláři XXXXX xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxxx strany přímo xx podílejícím xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x exempláři XXXXX. Xxxxx toho xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx zdravím, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx bezpečností xxxx ochranou xxxxxxxxx xxxxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx obdržela, xxxxxxx xxxxxxxxxx státním xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx správ, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

6. V xxxxxxx x xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jako xxxxx:

x) xx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxxxxxx soudních řízeních.

Článek 15

Xxxxxxx osobních xxxxx

Xxxxxxx osobních údajů xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxxx jinak:

a) xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx jen xxx xxxxx této xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx správa xx oprávněna stanovit xxxxxxxx xxx využití xxxxxxxxx xxxxxxxx údajů, xxxxxxx dožadující xxxxx xxxxxx xxxx tyto xxxxxxxx respektovat;

b) xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, x zejména x předpisy upravujícími xxxxxxx xxxxxxxx údajů. Xx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx správa nesmí xxxxxx xxxxx dále xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxx souhlasí x xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxx xxx orgány, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx předání xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx zajistit xxxxxxxxx a platnost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx celní xxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, které xxxxxxxx ke xxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jiný xxxxx, jemuž xxxx xxxxxx údaje xxxxxxx, xxxx údaje bez xxxxxxxxxx xxxxxxx opraví xxxx provede xxxxxx xxxxxxxxx;

x) dožádaná celní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Dožadující celní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxx být xxxx údaje využity x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx, xxxxx osobní xxxxx xxxx poskytnuty, bude xx xxxxxxx žádosti xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx strany x po xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasu celní xxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxxxxx x tom, xxxxx xxxxx x xx xxxx poskytnuty x xxxx je xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx nebude x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx informací žádána. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx poskytnuty, xxxxx xxxxxxx zájem převyšuje xxxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zajistí, aby xxxxxxx dojít x xxxxxxxxxxxxx xxxx nahodilému xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx přenosu, xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zneužití;

i) xxxxxxxxx x osobními xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

Výjimky

1. Xxxxx xx pomoc požadovaná xxxxx této smlouvy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, zákony a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, veřejné xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx trestné činnosti xxxx jiný podstatný xxxxxxx zájem dožádané xxxxxx xxxx ohrozit xxxxxxxx oprávněné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx zájmy, xxxx xxx tato xxxxx dožádanou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxx jedné xxxxxx xxxxxx o xxxxx, xxxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxxx poskytnout, xxxxx xx o xx xxxx žádána xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx ve xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx bude xx úvaze dožádané xxxxx xxxxxx.

3. Pomoc xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx existují xxxxxx x xxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxxxxx x dožadující celní xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxx pomoc xxxx xxx poskytnuta x xxxxxxx zpožděním x/xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dožádanou xxxxx správou.

4. Xxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxx k xxxxxx, xx xxxxxxx nutné xx xxxxxxxx žádosti xxxx zjevně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx přínosu xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx závěr xxxxxxxxxx xxxxx správě. Xxxxxxxxxx pomoc může xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyvracející xxxxx závěr.

5. V xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx pomoci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. X případech uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx způsobeno xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 16 xxxx. 1.

Článek 17

Xxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Nicméně xx xxxxxx budou xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Pokud xx očekává, že xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx vyřízena, a xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxx xxxxx komunikovat xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxxx;

x) po xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xx vzájemné shodě xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx x výkladu xxxx uplatňování xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy.

3. Xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxx žádné řešení, xxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx obou xxxxx xxx, xxx je xxxxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Vstup v xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnost tři xxxxxx xxxx, xx xx strany oznámí xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx ze xxxxx xxxx může xxxxxxx xxxxxxxxx zasláním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxxxx xxxxxxx platnosti xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx data doručení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx platností budou xxxxxxx dokončena v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle čl. 14 xxxx. 2, xxx xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx xxxxx, jak xx xxxxxxxxx v čl. 15.

Xxxxxx 22

Xxxxxx

Xxxxx xxxxxx xx sejdou k xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

XX DŮKAZ XXXX níže xxxxxxxxx, xxxx k xxxx xxxxxxxx, xxxx smlouvu xxxxxxxxx.

XXXX x Buenos Xxxxx, xxx 6. xxxxxx 2019 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx, španělském a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx. V případě xxxxx o xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx znění.

Za Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx v. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republice

Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx Xxxxxxxxx správy xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 18/2021 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.5.2021.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.