Plné znění - 18/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Argentinskou republikou o vzájemné správní pomoci v celních otázkách

18/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Působnost smlouvy Článek 2

Rozsah Všeobecné pomoci Článek 3

Technická spolupráce a pomoc Článek 4

Konkrétní typy informací Článek 5

Zvláštní druhy pomoci Článek 6

Pomoc při uplatňování a vymáhání celních předpisů Článek 7

Pomoc při stanovení dovozních a vývozních cel a daní Článek 8

Předání žádostí Článek 9

Spisy a informace Článek 10

Vyřizování žádostí Článek 11

Experti a svědci Článek 12

Účast úředníků na celním území druhé strany Článek 13

Využití informací Článek 14

Ochrana osobních údajů Článek 15

Výjimky Článek 16

Náklady Článek 17

Plnění smlouvy Článek 18

Uplatňování Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Ukončení platnosti Článek 21

Revize Článek 22

INFORMACE

18

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 6. xxxxxx 2019 xxxx x Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx správní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 20 xxx 9. května 2021.

Xxxxx znění Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXXX XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX V XXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(xxxx jen "xxxxxx"),

XXXXXXX X XXXXX, xx xxxxxxxxxx celních xxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnost stran x xxxxxx ekonomické, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a zdravotní xxxxx;

XXXXXXX X XXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, daní x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx x xxxxxxx zboží x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, omezení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x uplatňováním x prosazováním xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXX X XXXXX xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx zájem x xxxxxxxxxx x usnadňování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx řetězce x usnesení Xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x června 2002 xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx;

XXXXXXXXXX důležitost xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxxxxx tok xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx schopnost vlád xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx příjmů;

JSOUCE XXXXXXXXXXX, xx mezinárodní xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx kontrolních xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXXXXX, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx účinného xxxxxx rizik, x xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx založena xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

X XXXXXXX XX příslušné xxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx spolupráci, x xx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxx z 5. prosince 1953;

X XXXXXXX I XX xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, obsahující xxxxxx, xxxxxxx x kontrolní xxxxxxxx xx xxxxxx x určitému zboží;

SE XXXXXXX xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx účely xxxx xxxxxxx:

1. "Xxxxx xxxxxx" xxxxxxx x Xxxxx republice Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;

2. "Xxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxx soubor xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, včetně ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx;

3. "Xxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

4. "Xxxxxxxxxxx dodavatelský xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxx konečného xxxxxx;

5. "Xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobu;

6. "Xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx úředníka xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;

7. "Xxxxxxxxx" znamenají xxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxx nezpracované, x xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx sdělení x xxxxxxxx formě, xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

8. "Dožadující xxxxx správa" znamená xxxxx xxxxxx, která xxxx x pomoc;

9. "Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx které xx xxxxx xxxxxx;

10. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx této xxxxxxx, x níž xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

11. "Xxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx strana xxxx xxxxxxx, k xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

12. "Omamné x xxxxxxxxxxxx látky" xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx X, XX x XX Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o omamných látkách x 30. března 1961 x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx X, II, XXX, XX Úmluvy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x 21. xxxxx 1971;

13. "Xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxxx látky x xxxxxx xxxx xxxxxxx x seznamu X x II Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami x 20. xxxxxxxx 1988;

14. "Xxxxxxxxx XXXXX" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v Úmluvě x mezinárodním obchodu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx z 3. xxxxxx 1973;

15. "Xxxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vztahující se x xxxxxx nebo xxxxxxxxx fyzické xxxx xxxxxxxxx osobě.

Článek 2

Xxxxxxxxx smlouvy

1. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx správ x za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx uplatňování xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x boje xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx zajištění xxxxxxxxxxx mezinárodního dodavatelského xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx plněni xx území xxxxxxxx xxxxxx, k xxxxxxx xxxxxx vznikla povinnost xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx se nedotýká xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxx strany xxxxxx, x nezahrnuje xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxxx xx působnosti justičních xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebudou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx osoby xxxxxxxx xxxxxxxx žádosti.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xx budou xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc xxxxxx výměny xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx deliktů, včetně xxxx, které xx xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxx x správného určení xxxxx hodnoty xxxxx x xxxx sazebního xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx, xxxxxxx, preferenčního zacházení xxxx osvobození xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx celními xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx exemplářů CITES;

d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxxxxx původu xxxxx;

x) prevence a xxxxxxxx xxxxxxx deliktů x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx jménem.

Xxxxxx 4

Technická xxxxxxxxxx x xxxxx

1. Xx xxxxxx xxxxxxxx dožádaná xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Každá xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx veškeré informace xxxxxxxx xx:

x) xxxxxx xxxxxxx vymáhání xxxxx, xxxxx prokázaly xxxxx xxxxxxxx;

x) nových xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx metod xxxxxxx xxxxxxx deliktů;

c) xxxxx, o xxxxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, a x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx tohoto zboží;

d) xxxx, x xxxxx xx známo, xx xx xxxxxxxxx celního xxxxxxx nebo o xxxxx xxxxxx podezření, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx spáchat;

e) xxxxxxxxx dalších xxxxx x xxxxxxxxx, které xxxxx celním správám xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx a podpory.

Článek 5

Konkrétní xxxx xxxxxxxxx

1. Na žádost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx dožadující xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, zda:

a) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bylo x xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx x území xxxxxxxxxx xxxxxx bylo na xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx

x) xxxxx xxxxxxxxx xxxx území xxxxx xx xxxxx bylo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy.

2. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx obsahovat xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxx, x zejména xxxxxxx, které byly xxxxxxx xxx propuštění xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx

Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx správa x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x:

x) osobách, xxxxx se dopustily xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxx celní xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, zejména x těch, xxxxx xxxxxxxxxx na území xxxx vyjíždějí x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx má xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx dožádané strany;

c) xxxxxxx, o kterých xx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, C xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx strany;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxxx podezření, že xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx celního xxxxxxx xx území dožadující xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx souvislost x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látkami x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx mít xxxxxxxxxx x nedovoleným xxxxxxxx x exempláři XXXXX.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

1. Celní xxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxx xxxx spáchán xxxxx delikt na xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. X situacích, xxx xx mohlo dojít xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zdraví, xxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxx mezinárodního dodavatelského xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, kdykoli xx xxxx xxxxx, takovéto xxxxxxxxx x vlastního xxxxxxx a xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx nic v xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx informace x xxxxxxxxxx, které by xxxxx xxxx x xxxxxx deliktům xx xxxxx druhé xxxxxx.

Xxxxxx 8

Pomoc xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx cel a xxxx

Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx celní správa xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx uplatňovat celní xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxx přímo xxxxxxxx xxxxx správy. Xxxxx celní xxxxxx xxxx za tímto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxx bližší xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxx podle této xxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx technických prostředků xxxxxxxxxx a xxxxx x nim xxxxxxxxx xxxxxxx informace xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx takovým žádostem. Xxxxxxxx celní správa xxxx požadovat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx technických xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx nejdříve xxxxxxxxx písemně, nebo xxxxx je xx xxxxxxxxxx xxx dožádanou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, za použití xxxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx předložena xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany, xxxx x angličtině. Xxxxxxx dokumenty xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx do xxxxxxxxxx.

4. Žádosti xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxx náležitosti:

a) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxx, x xxxxxx se jedná, xxxx dožadované pomoci x odůvodnění xxxxxxx;

x) xxxxxxx popis xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; x

x) xxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx žádost xxxx, xxxxx jsou xxxxx.

5. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx náležitosti, dožadující xxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx doplnění. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx.

6. V xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxx, xxx xxx použit xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x rozporu s xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxxx xxxxx spisů, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx spisů, xxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx dostačující. Xxxxxxxx xxxxx správa může xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a požadavků xxxxxxxx dožádanou xxxxxxx.

3. Xxxxxxx originály xxxxx, xxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx budou navráceny xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxx xxxxxxx stran x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx správa xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Vyřizování xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v přiměřeném xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx její xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxx dožádané xxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxx pomoci asistovat xxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pouze xxxxxxxxx celní správou.

3. X xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxxx správa xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx vyhovění xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx příslušnému xxxxxx, xxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané strany, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vhodný xxxxxx, který xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxx xxxxxxx legislativou na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx těchto šetřeni, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx sděleny xx xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx x xxxxxx

1. Xx žádost xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx tribunál xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx experti xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů.

2. X xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxx xxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxxx xx mají úředníci xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx

1. Xx xxxxxxxx žádost x xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx správy xx xxxx xxxxxx xxxxx x případech, xxx xxxx úředníci xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vystupují xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx vyšetřující oprávnění, xxxxx jsou svěřena xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx správy x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxx x odstavci 1, xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx funkci. Xxxxxx úředníci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ani xxxxx.

4. Úředníkům xxxxxxxx x odstavci 1 xxxx po xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx úředníci xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterého xx xx xxxxx xxxxxxxx.

5. Xx žádost xxxx dožadující xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx žádosti x pomoc, aby xxxx xxxx xxxxx xxx koordinována.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pouze xxxxxxxxxxx úředníky x xxxxx x xxxxxx x xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. K xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx použity xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, která je xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx omezením xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx povinností xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx přinejmenším xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxx xx ustanovení odstavce 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x exempláři XXXXX xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přímo xx podílejícím xx xxxx proti nedovolenému xxxxxxx x omamnými x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x exempláři XXXXX. Xxxxx xxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx zdravím, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ochranou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxxx obdržela, předány xxxxxxxxxx xxxxxxx orgánům, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx xx nedotýká xxxxxxx stran xxxx xxxxxx celních xxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx a právních xxxxxxxx, kterými xxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebude xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx řízeních následně xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

6. X xxxxxxx x účely x v rámci xxxxxxxxxx této smlouvy xxxxx strany získané xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

x) xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x svědectvích x

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x s xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řízeních.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx osobních xxxxx

Xxxxxxx osobních údajů xxxx podléhat xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxxxxxx jinak:

a) xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx využití xxxxxxxxx xxxxxxxx údajů, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) osobní xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx zamýšlené xxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xx xxxxx, a zejména x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx údajů. Xx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dožádanou xxxxx xxxxxx o využití xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nesmí xxxxxx údaje xxxx xxxxxxxx xxxxx orgánům, xxxxxx s xxx xxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx právní předpisy xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx takové xxxxx xxxxxxx, toto xxxxxxx xxxxxxxx;

x) dožádaná celní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx údaje, xxxxx xxxxxxxx xx své xxxxxx neměly být xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxxx dožadující xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jiný xxxxx, jemuž xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx odkladu xxxxxx xxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx poskytne xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx, pro xxxxx mohou xxx xxxx xxxxx xxxxxxx x souladu s xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx, xxxxx osobní údaje xxxx poskytnuty, xxxx xx základě žádosti xxxxxx x celní xxxxxx jedné xxxxxx x po xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasu xxxxx xxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xxxxx xxxxx x xx byly xxxxxxxxxx x jaké je xxxxxx xxxxxxxxx využití, xxxxx to xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xx xxxxxx, xxxxx xxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx dotčené xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx poskytnutých a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx správy xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zneužití;

i) xxxxxxxxx x xxxxxxxx údaji xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stran.

Článek 16

Xxxxxxx

1. Xxxxx xx pomoc xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxx porušit xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, veřejný pořádek, xxxxxxxxx ovlivnit xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiný podstatný xxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx tato xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxx, xxxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx o xx byla xxxxxx xxxxx správou xxxxx xxxxxx, xxxxxxx na xxxx skutečnost xx xxx xxxxxxx. Vyhoveni xxxxxx žádosti xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Pomoc xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx důvody x přesvědčení, že xx narušila probíhající xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx celní xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, zda xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx x takovým xxxxxxxxx x/xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dožádanou xxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxx celní správa xxxxxxx x názoru, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zjevně nepřiměřené xxxxxxxxxxxxxxx přínosu pro xxxxxxxxxx xxxxx správu, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx. Xxxxxxxxxx pomoc může xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyvracející xxxxx xxxxx.

5. X xxxxxxx odmítnutí nebo xxxxxxxx pomoci budou xxxxxxxxxx důvody x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. X případech xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx je způsobeno xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 16 xxxx. 1.

Článek 17

Xxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nároky xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx při plnění xxxx xxxxxxx. Nicméně xx xxxxxx xxxxx xxxxxx na experty, xxxxxx, tlumočníky x xxxxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx stranou.

2. Pokud xx xxxxxxx, xx xxx plnění žádosti xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, celní xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx hrazeny.

Xxxxxx 18

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx správy xxxxx:

x) xxxxx přímo xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx;

x) po xxxxxxxxxx vydávat xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx této smlouvy;

c) xx xxxxxxxx shodě xxxxxxxx x řešení xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx schválit xxxxxxxx xxxxxxxxx předpisy s xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx vzniklé při xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxx které xxxxx xxxxxx xxxxx řešení, xxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Článek 19

Uplatňování

Tato smlouva xxxx uplatňována na xxxxx xxxx stran xxx, jak xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxx v xxxxxxxx

Xxxx smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx poté, co xx strany oznámí xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx této smlouvy x platnost.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx se sjednává xx dobu neurčitou. Xxxxx ze stran xxxx může smlouvu xxxxxxxxx xxxxxxxx písemné xxxxxxxx diplomatickou cestou. Xxxxxxx pozbude platnosti xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx tří měsíců xx data xxxxxxxx xxxxxxxx písemné xxxxxxxx xxxxx straně.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x době xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxxx.

3. Ukončením xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx xxx povinnost xxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 14 xxxx. 2, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxxxxxxxx x čl. 15.

Xxxxxx 22

Xxxxxx

Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx teto xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

XX DŮKAZ XXXX xxxx podepsaní, xxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxx smlouvu xxxxxxxxx.

XXXX v Buenos Xxxxx, xxx 6. xxxxxx 2019 xx xxxx původních vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. V případě xxxxx o xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republice

Za Xxxxxxxxxxxx republiku

Leandro German Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx veřejných xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 18/2021 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 2.5.2021.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.