Plné znění - 18/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Argentinskou republikou o vzájemné správní pomoci v celních otázkách

18/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Působnost smlouvy Článek 2

Rozsah Všeobecné pomoci Článek 3

Technická spolupráce a pomoc Článek 4

Konkrétní typy informací Článek 5

Zvláštní druhy pomoci Článek 6

Pomoc při uplatňování a vymáhání celních předpisů Článek 7

Pomoc při stanovení dovozních a vývozních cel a daní Článek 8

Předání žádostí Článek 9

Spisy a informace Článek 10

Vyřizování žádostí Článek 11

Experti a svědci Článek 12

Účast úředníků na celním území druhé strany Článek 13

Využití informací Článek 14

Ochrana osobních údajů Článek 15

Výjimky Článek 16

Náklady Článek 17

Plnění smlouvy Článek 18

Uplatňování Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Ukončení platnosti Článek 21

Revize Článek 22

INFORMACE

18

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 6. xxxxxx 2019 xxxx x Buenos Aires xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx správní pomoci x xxxxxxx otázkách.

Se Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxx 9. xxxxxx 2021.

Xxxxx znění Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

SMLOUVA XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX V XXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx a

Argentinská xxxxxxxxx

(xxxx jen "strany"),

BEROUCE X ÚVAHU, že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnost stran x jejich xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a zdravotní xxxxx;

XXXXXXX X XXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, daní x xxxxxx obdobných xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x zajištěni řádného xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx správami ve xxxxxx k xxxxxxxx xxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v otázkách xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXX X XXXXX xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx zájem x xxxxxxxxxx a usnadňování xxxxxxxxxxxxx dodavatelského řetězce x usnesení Rady xxx xxxxx xxxxxxxxxx x června 2002 xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x usnadňováním xxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxxxxx tok xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx;

XXXXXX XXXXXXXXXXX, xx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx moderních xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx rizik, xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXXXXX, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xx tato xxxxxx xxxxxxxxx by měla xxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx předpisech;

S XXXXXXX XX xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady xxx xxxxx spolupráci, x xx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxx z 5. prosince 1953;

S XXXXXXX X NA xxxxxxxxxxx úmluvy, jimiž xxxx obě xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx;

XX XXXXXXX takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

1. "Xxxxx xxxxxx" znamená v Xxxxx xxxxxxxxx Generální xxxxxxxxxxx xxx a x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxx xxxxx ředitelství;

2. "Xxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uplatnitelných xx vymahatelných celní xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx, překládkou, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx upravujících xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx;

3. "Xxxxx xxxxxx" xxxxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxx pokus x xxxxxxxx xxxxxxx předpisů xxxxxx;

4. "Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx" znamená veškeré xxxxxxx zahrnuté x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxx konečného xxxxxx;

5. "Xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobu;

6. "Xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx státního xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;

7. "Xxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx již xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

8. "Dožadující xxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxx správu, xxxxx xxxx x xxxxx;

9. "Xxxxxxxx celní xxxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx;

10. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx rozumí xxxxxx xxxx smlouvy, x xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

11. "Xxxxxxxxx stranou" xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxx xxxxx dožádaná xxxxx xxxxxx;

12. "Omamné a xxxxxxxxxxxx látky" xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx X, XX x IV Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o omamných látkách x 30. xxxxxx 1961 a xxxxx xxxxxxx na seznamu X, XX, III, XX Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látkách x 21. xxxxx 1971;

13. "Xxxxxxxxxx" představují xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx X x II Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami x 20. xxxxxxxx 1988;

14. "Xxxxxxxxx XXXXX" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx žijících xxxxxxxxx x rostlin xxxxxxx x Úmluvě x mezinárodním obchodu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx z 3. xxxxxx 1973;

15. "Xxxxxx xxxxx" xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxx vztahující xx x určené xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osobě.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx smlouvy

1. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx celních xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxxxx pomoc za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, prevence, šetření x boje xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx zajištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx cel, xxxx a jiných xxxxxxxxx peněžitých xxxxxx xx xxxxx dožádané xxxxxx, x jejichž xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx území dožadující xxxxxx.

3. Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxx stranou xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Tato xxxxxxx se nedotýká xxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxx xxxxxx ve věcech xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx zakládat xxxxx jakékoli třetí xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx všeobecné xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx výměny xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx deliktů, xxxxxx xxxx, které se xxxxxx:

x) xxxxxxxxx cel x xxxxxxxxx určení xxxxx xxxxxxx zboží x jeho sazebního xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx, preferenčního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx související x dovozem, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx celními režimy;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx exemplářů XXXXX;

x) xxxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) prevence x xxxxxxxx xxxxxxx deliktů x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x omamnými a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Při xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedná xxxxxxxx xxxxx správa xxxx jménem.

Článek 4

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx

1. Na xxxxxx xxxxxxxx dožádaná xxxxx správa xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a postupech xxxxxxxxxxxxxx xxxx stranou x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx celní xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx podnětu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx:

x) xxxxxx xxxxxxx vymáhání práva, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx deliktů;

c) xxxxx, o kterém xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, a x xxxxxxxx přepravy x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxx, o xxxxx xx známo, že xx dopustily xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxx spáchat;

e) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x podpory.

Článek 5

Xxxxxxxxx typy xxxxxxxxx

1. Xx žádost xxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxx, xxx:

x) zboží xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx strany xxxx x území dožádané xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx;

x) zboží xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x právními předpisy; xxxx

x) zboží převážené xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx územím xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Pokud xx bude požadováno, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxx propuštění xxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx

Xx xxxxxx bude xxxxxxxx celní xxxxxx x možném xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x:

x) osobách, xxxxx xx dopustily xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx strany, zejména x xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx strany;

b) xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxxx styku a xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx má xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na celním xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, x xxxxxxx xx známo xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, C xxxx xx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx strany;

d) xxxxxxxxxx prostředcích, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxxx podezření, xx xxxx použity ke xxxxxxxx celního deliktu xx xxxxx dožadující xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxxxx x nedovoleným xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) činnostech, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx XXXXX.

Článek 7

Pomoc xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx předpisů

1. Xxxxx xxxxxx si x xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx žádost vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, probíhajících nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxx xxxx spáchán xxxxx delikt xx xxxxx dotčené xxxxxx.

2. X xxxxxxxxx, kdy xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zdraví, xxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx možné, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx x xxxx smlouvě nebrání xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx vést x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx.

Článek 8

Pomoc xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx a xxxx

Xx xxxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxx žádostí

1. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx správy. Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx tímto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx této xxxxxxx budou zasílány xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a budou x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx užitečné pro xxxxxxxx takovým xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podaných xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx komunikace. Xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podány xxxxx. Xxxxxx žádosti xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx písemně, xxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxx dožádanou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, za použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx komunikace.

3. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany, xxxx x angličtině. Xxxxxxx dokumenty xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxx do úředního xxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx tyto náležitosti:

a) xxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx;

x) věc, o xxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx žádosti;

c) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a platná xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; x

x) jména x xxxxxx osob, xxxxxxx xx žádost týká, xxxxx xxxx xxxxx.

5. Xxxxx xxxxxx nesplňuje xxxxxxxx náležitosti, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx nejdříve xxxxxxx jejich opravu xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx dotčeno.

6. V xxxxxxx, xxx dožadující xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx této xxxxxxx, pokud xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx právními x xxxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx x xxxxxxxxx

1. Pokud xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx kopie spisů, xxxxxxxxx a dalších xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Dožadující xxxxx xxxxxx si xxxx xxxxxxx originály xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxx okolností, xxx xx ověřené xxxxx xxxxxx dostačující. Dožádaná xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, dokumentů a xxxxxxx materiálů za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx souhlasí x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx dožádanou xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxx spisů, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx budou navráceny xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxx xxxxxxx stran x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nedotčena. Xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx dodá xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx celní správa xxxxxx veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxx x vyřízení xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx pro její xxxxxxxx.

2. Xxxxx dožádaná xxxxx správa xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx nezbytná opatřeni xxx její xxxxxxx. Xxxxx xx bude xxxxxxxx, může xxxxxxxx xxxxx správě xxx xxxxxxxxxxx pomoci xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany. Nicméně xxxxxxxx xx žádosti xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx celní správou.

3. X xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx žádosti, xxxxxx buď neprodleně xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx žádost xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx, xxxx xxxxxx dožadující xxxxx správě vhodný xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx záležitostmi uvedenými x xxxx smlouvě.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx x xxxxxx

1. Xx žádost xxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, aby se xxxxxxxxx xxxx soud xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. V xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx musí xxx xxxxx definováno, x xxxxx xxxxxxx x x jaké xxxxxxxxxx xx mají xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx úředníků xx celním xxxxx xxxxx xxxxxx

1. Na xxxxxxxx xxxxxx x xx podmínek, xxxxx xxxx xxxxxxx, může xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx úředníků xxxxxxxxxx xxxxx správy xx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx úředníci xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, včetně jejich xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Úředníci dožadující xxxxx správy xxxxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx. Odstavec 1 xxxxxx těmto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx správy v xxxxxxx s jejími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx území xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxx být xxxx xxxxxxx prokázat xxxx xxxxxx funkci. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xx xxxx xxxxxx pobytu xx xxxxx xxxxx strany xxxxxxxxxx stejná xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx správy xxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx jakékoliv xxxxxxxxxxx jednání, xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx.

5. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx a xxxxx xxxxxx akce, jež xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, aby xxxx xxxx mohla xxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx informací

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx využívány xxxxx xxxxxxxxxxx úředníky a xxxxx x účelům x za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxx mohou xxx xxxx informace použity xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx celní xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx povinností xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx druh informací xxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx x xxxxxxxxxx x exempláři XXXXX xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přímo xx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látkami x exempláři XXXXX. Xxxxx xxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx právních xxxxxxxx spojených x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, vnitřní bezpečností xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx strany, jejíž xxxxx správa xxxx xxxxxxxxx obdržela, předány xxxxxxxxxx státním xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zabývají.

4. Tato xxxxxxx se nedotýká xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx jsou xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx porušení xxxxxxx xxxxxxxx.

6. X xxxxxxx s účely x x xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxx xxxxxx získané xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

x) xx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řízeních.

Článek 15

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxx, xxxxx pravidla xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak:

a) xxxxxx údaje, xxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxx, mohou xxx xxxxxxx jen xxx xxxxx xxxx smlouvy. Xxxxxxxx celní správa xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) osobní xxxxx xxxxxxx předány, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx jedné ze xxxxx, x xxxxxxx x předpisy upravujícími xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dožádanou celní xxxxxx x využití xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x o využití xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) dožadující xxxxx správa xxxxx xxxxxx údaje xxxx xxxxxxxx jiným xxxxxxx, xxxxxx s tím xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx souhlasí a xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx xxx orgány, xxxxx xxxxxx údaje xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) dožádaná xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx dožádaná xxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx nesprávné xxxxx xxxx údaje, xxxxx xxxxxxxx xx své xxxxxx xxxxxx být xxxxxxx, xxxx x xxxx skutečnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx celní xxxxxx, případně xxxx xxxxx, jemuž byly xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx údaje xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx opraví xxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxxx;

x) dožádaná xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x osobními xxxxx xxxxxxxxx x lhůtě xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx platných xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxxx přijaté xxxxxx xxxxx, jakmile xxxxxx účel, xxx xxxxx mohou být xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx;

x) osoba, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx základě žádosti xxxxxx x celní xxxxxx xxxxx xxxxxx x xx předchozím xxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxx strany xxxxxxxxxxx x tom, xxxxx xxxxx x xx xxxx poskytnuty x xxxx je xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx nebude x rozporu x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xx strany, xxxxx xxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx informací žádána. Xxxxxxx xxxxxx informace xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx správy povedou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx osobních xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx taková xxxxxxxx, xxxxx zajistí, xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, k xxxxxx xxxxx, zničení, xxxxxxxxx xx neoprávněnému přenosu, xxxx x jejich xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zneužití;

i) xxxxxxxxx x osobními xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx stran.

Xxxxxx 16

Výjimky

1. Xxxxx xx xxxxx požadovaná xxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, zákony a xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, veřejné xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxxx xxxxxxx zájem dožádané xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odmítnuta xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Pokud xxxxx xxxxxx jedné xxxxxx xxxxxx o xxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xx byla xxxxxx xxxxx xxxxxxx druhé xxxxxx, poukáže xx xxxx skutečnost ve xxx xxxxxxx. Vyhoveni xxxxxx xxxxxxx bude xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Pomoc xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx důvody x xxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxx probíhající xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxx dožádaná xxxxx xxxxxx konzultovat x dožadující xxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxx, zda xxxxx xxxx xxx poskytnuta x takovým zpožděním x/xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx správou.

4. Pokud xxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxx k xxxxxx, xx náklady xxxxx xx xxxxxxxx žádosti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx přínosu xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx závěr.

5. V xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx důvody k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 16 xxxx. 1.

Článek 17

Xxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxx uplatňovat xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx xxxx smlouvy. Nicméně xx xxxxxx budou xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx, tlumočníky x xxxxxxxxxxxx, kteří xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, uhrazeny xxxxxxxxxx stranou.

2. Pokud xx xxxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, celní xxxxxx xx xxxxxxxx xx stanovení xxxxxxxx, xx xxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxx, xxxxx budou xxxx xxxxxxx hrazeny.

Xxxxxx 18

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx správy xxxxx:

x) xxxxx xxxxx komunikovat xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxx;

x) po xxxxxxxxxx xxxxxxx vnitřní xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxx této xxxxxxx;

x) xx vzájemné xxxxx xxxxxxxx x řešení xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxx uplatňování xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx schválit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx.

3. Xxxxx vzniklé xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxx které nelze xxxxxx žádné xxxxxx, xxxxx urovnány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx obou stran xxx, xxx xx xxxxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxx smlouva xxxxxxx x platnost xxx xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx naplněny xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx se xxxxxxxx xx dobu neurčitou. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx platnosti xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx výpovědi xxxxx xxxxxx.

2. Řízení xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx povinnost xxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 14 xxxx. 2, ani xxxxxxxx xxxxxxx osobních xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x čl. 15.

Xxxxxx 22

Revize

Celní xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxx.

XX XXXXX XXXX níže xxxxxxxxx, xxxx x tomu xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXX x Buenos Xxxxx, dne 6. xxxxxx 2019 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxx x xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Českou xxxxxxxxx

Xxxxx Beran x. x.

xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České republiky x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx x. r.

ředitel Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx č. 18/2021 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 2.5.2021.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.