Právní předpis byl sestaven k datu 20.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 03.05.2021.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Argentinskou republikou o vzájemné správní pomoci v celních otázkách
18/2021 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Působnost smlouvy Článek 2
Rozsah Všeobecné pomoci Článek 3
Technická spolupráce a pomoc Článek 4
Konkrétní typy informací Článek 5
Zvláštní druhy pomoci Článek 6
Pomoc při uplatňování a vymáhání celních předpisů Článek 7
Pomoc při stanovení dovozních a vývozních cel a daní Článek 8
Předání žádostí Článek 9
Spisy a informace Článek 10
Vyřizování žádostí Článek 11
Experti a svědci Článek 12
Účast úředníků na celním území druhé strany Článek 13
Využití informací Článek 14
Ochrana osobních údajů Článek 15
Výjimky Článek 16
Náklady Článek 17
Plnění smlouvy Článek 18
Uplatňování Článek 19
Vstup v platnost Článek 20
Ukončení platnosti Článek 21
Revize Článek 22
18
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxxx 2019 xxxx x Buenos Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx správní xxxxxx x celních xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxx 9. xxxxxx 2021.
Xxxxx znění Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.
XXXXXXX XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX A ARGENTINSKOU XXXXXXXXXX
X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX X CELNÍCH XXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx x
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
(xxxx xxx "xxxxxx"),
XXXXXXX X XXXXX, xx xxxxxxxxxx celních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx ekonomické, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx;
XXXXXXX X XXXXX xxxxxxxxxx přesného stanovení xxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx peněžitých xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx správami xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx;
XXXXXXXXXX xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx svých xxxxxxx xxxxxxxx;
XXXXXXX V XXXXX zvyšující se xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxx xxx celní spolupráci x xxxxxx 2002 xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx;
XXXXXXXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx obchodu x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx příjmů;
JSOUCE XXXXXXXXXXX, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx je xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx;
XXXXXXXXXX, že mezinárodní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx součástí účinného xxxxxx xxxxx, x xx xxxx výměna xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisech;
S XXXXXXX XX xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx spolupráci, x xx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x 5. prosince 1953;
S XXXXXXX X NA xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx strany xxxxxx, xxxxxxxxxx zákazy, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxx zboží;
SE XXXXXXX xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx smlouvy:
1. "Celní xxxxxx" xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cel x x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx - Generální xxxxx ředitelství;
2. "Xxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uplatnitelných xx vymahatelných xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x pohybem xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx upravujících xxxxxxxx týkající xx xxxxxx, omezení a xxxxxxx;
3. "Xxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx předpisů xxxxxx;
4. "Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx pohybu xxxxx x místa xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
5. "Xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx;
6. "Xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx úředníka xxxxxxxx celní xxxxxxx;
7. "Xxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, ať xxx xxxxxxxxxx xx analyzované, xxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx formě, xxxxxx xxxxxxxxxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxx kopie;
8. "Dožadující xxxxx správa" xxxxxxx xxxxx správu, která xxxx x pomoc;
9. "Xxxxxxxx celní xxxxxx" xxxxxxx celní xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx;
10. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxx patří xxxxxxxxxx celní správa;
11. "Xxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx strana xxxx xxxxxxx, k xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx;
12. "Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx" znamenají xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx X, II x XX Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o omamných látkách x 30. března 1961 x xxxxx xxxxxxx xx seznamu X, XX, III, XX Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x 21. xxxxx 1971;
13. "Xxxxxxxxxx" představují xxxxx x jejich xxxx xxxxxxx v seznamu X a XX Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami x 20. xxxxxxxx 1988;
14. "Xxxxxxxxx XXXXX" xxxxxxxxx ohrožené xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x rostlin xxxxxxx x Xxxxxx x mezinárodním obchodu xxxxxxxxxx druhy volně xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx x 3. xxxxxx 1973;
15. "Xxxxxx xxxxx" xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x určené nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 2
Působnost xxxxxxx
1. Xxxxxx si budou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxx pomoc xx xxxxxx uplatňování celních xxxxxxxx, prevence, šetření x boje proti xxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Tato xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx peněžitých plněni xx xxxxx dožádané xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právních předpisů x x xxxxxx xxxxxxxxx její celní xxxxxx x xxxxx xxxxxx možností.
4. Xxxx xxxxxxx xx nedotýká xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, x nezahrnuje xxx poskytování právní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx působnosti xxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jakékoli třetí xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx vykonání žádosti.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx
1. Celní xxxxxx xx budou xx xxxxxx xxxx zvláštního xxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc xxxxxx xxxxxx informací, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx uplatňování celních xxxxxxxx x xxxxxxxx, Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx deliktů, xxxxxx xxxx, které xx xxxxxx:
x) stanovení xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x jeho sazebního xxxxxxxx:
x) dodržování xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx související x dovozem, vývozem, xxxxxxxxx zboží nebo xxxxxx celními xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx CITES;
d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxxxxx původu xxxxx;
x) prevence x xxxxxxxx celních deliktů x nedovoleného obchodování x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx látkami.
2. Při xxxxxxxxx informací xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx spolupráce x pomoc
1. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxx xxxxxxxxx o celních xxxxxxxxxx x postupech xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx předmětného xxxxxxx xxxxxxx.
2. Každá xxxxx xxxxxx bude xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx podnětu xxxxxxxx xxxxxxx informace xxxxxxxx se:
a) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx prokázaly xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx trendů, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx, x xxxxxx xx známo, že xx předmětem xxxxxxx xxxxxxx, x x xxxxxxxx přepravy x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxxx, o xxxxx xx xxxxx, že xx xxxxxxxxx celního xxxxxxx xxxx o xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx správám xxxxxx s hodnocením xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxx typy xxxxxxxxx
1. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxx o xxx, xxx:
x) xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx strany xxxx x území dožádané xxxxxx vyvezeno x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxx dožadující xxxxxx bylo xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) xxxxx převážené xxxx xxxxx jedné xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx předpisy.
2. Xxxxx xx bude xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx postupy xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx druhy xxxxxx
Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx celní xxxxxx x xxxxxx rozsahu xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x:
x) osobách, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx deliktu nebo xxxx podezřelé, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx strany;
b) xxxxx v tranzitu, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, o xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx důvodné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx celním xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx, x xxxxxxx xx známo nebo x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podezření, C xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx strany;
d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx x poštovních xxxxxxx, které xxxx xxxxxxx, nebo existuje xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx použity ke xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx látkami a xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx mít souvislost x xxxxxxxxxxx obchodem x xxxxxxxxx XXXXX.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x vymáhání xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx důvodné xxxxxxxxx, xx byl xxxxxxx xxxx bude spáchán xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. X xxxxxxxxx, xxx xx mohlo dojít xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx bezpečnosti včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx nic x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z vlastního xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx k xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.
Článek 8
Pomoc xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx cel a xxxx
Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx pomohla xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx správy. Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx oficiální kontaktní xxxxx a poskytne x xxx bližší xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x budou x xxx přiloženy xxxxxxx informace považované xx užitečné xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx správa xxxx požadovat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx vyžadovat xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx žádosti xxxxxx xxxxx. Xxxxxx žádosti xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx písemně, nebo xxxxx je xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x dožadující xxxxx xxxxxx, za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx komunikace.
3. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx x úředním xxxxxx xxxxxxxx strany, xxxx v angličtině. Xxxxxxx xxxxxxxxx přiložené x xxxxxxx budou x xxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxx do úředního xxxxxx státu dožádané xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx.
4. Žádosti xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxx, x xxxxxx xx jedná, xxxx dožadované pomoci x odůvodnění xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a platná xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; x
x) jména a xxxxxx osob, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx.
5. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx náležitosti, dožadující xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx co nejdříve xxxxxxx xxxxxx opravu xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx.
6. X xxxxxxx, kdy xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, pokud není x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx a xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této smlouvy xxxxxxxxxxx kopie xxxxx, xxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx, xxxxx řádně xxxxxxx.
2. Dožadující celní xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx spisů, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx okolností, xxx xx ověřené kopie xxxxxx xxxxxxxxxxx. Dožádaná xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx dožadující xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a požadavků xxxxxxxx dožádanou stranou.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx a dalších xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxx třetích xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nedotčena. Xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx dodá xxxxxxxx x poskytnutými xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro jejich xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx veškerá přiměřená xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxx všechna nezbytná xxxxxxxx pro její xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx správa xxxx xxxxxxxxxxx informaci, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx to bude xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
3. X xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx neprodleně xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx dožadující xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx použít ve xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x její xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx veškerá nezbytná xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, kontroly x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx záležitostmi xxxxxxxxx x xxxx smlouvě.
5. Xxxxxxxx xxxxxx šetřeni, xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx budou dožadující xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx nejdříve.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx x xxxxxx
1. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx své xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxx dožadující strany xxxx experti nebo xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů.
2. V xxxxxxx x dostavení xx celních xxxxxxxx xxxx expertů xxxx xxxxxx musí xxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx případu x x jaké xxxxxxxxxx xx mají xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx
1. Na xxxxxxxx žádost x xx podmínek, xxxxx xxxx stanoví, může xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx úředníků xxxxxxxxxx celní xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx x případech, xxx její xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx poradce. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx žádná xxxxxxx xxxx vyšetřující oprávnění, xxxxx jsou svěřena xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx správy v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxxx být xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx nesmějí xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx.
4. Úředníkům uvedeným x xxxxxxxx 1 xxxx po xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stejná ochrana, xxxxx požívají xxxxxxxx xxxxx správy dožádané xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy této xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání, xxxxxxx xx xx mohli xxxxxxxx.
5. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxx akce, xxx xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx žádosti x xxxxx, xxx xxxx akce mohla xxx koordinována.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx informace xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx k xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxxx. X jiným xxxxxx xxxxx xxx xxxx informace xxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, x budou xxxxxxxx jakýmkoli xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx celní xxxxxxx.
2. Xxxxxxx informace xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx budou xxxxx povinností xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stejné xxxxxxx, xxxx podléhá xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x exempláři CITES xxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx podílejícím na xxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látkami x xxxxxxxxx CITES. Xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx zdravím, veřejným xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zabývají.
4. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx celních správ, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx bránit xxxxxxx informací x xxxxxxxxxx soudních xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx porušení xxxxxxx předpisů.
6. X xxxxxxx s účely x x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx získané xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:
x) xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zprávách x svědectvích x
x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxxxxxx soudních xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx osobních xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxx údaje, které xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxx xxxxx této xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx správa xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro využití xxxxxxxxx osobních údajů, xxxxxxx dožadující xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx jejich xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx bylo x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, x zejména x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx žádost xxxx xxxxxxxxxx celní správa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx celní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx údaje dále xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x tím xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) dožádaná xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxxxxxxx osobních xxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx ke xxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxx skutečnosti neprodleně xxxxxxxxxx dožadující xxxxx xxxxxx. Dožadující celní xxxxxx, případně xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx údaje předány, xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx odkladu opraví xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxx spolu x osobními xxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx zlikviduje přijaté xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx účel, xxx xxxxx xxxxx xxx xxxx údaje využity x souladu x xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, bude xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x celní xxxxxx jedné xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xxxxx údaje x xx xxxx xxxxxxxxxx x jaké je xxxxxx zamýšlené xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xx strany, xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx informace xxxxxxx poskytnuty, pokud xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx správy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxx musí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx, poškození xx neoprávněnému přenosu, xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx zpracování xx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx údaji xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx podléhat xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 16
Výjimky
1. Xxxxx xx pomoc požadovaná xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx porušit xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxxxx bezpečnost, xxxxxxx xxxxxx, veřejný xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx trestné xxxxxxxx xxxx jiný podstatný xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo ohrozit xxxxxxxx oprávněné obchodní xxxx xxxxxxxxxxxxx zájmy, xxxx být xxxx xxxxx dožádanou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx podmínek, xxxxx dožádaná strana xxxxxxx.
2. Pokud xxxxx xxxxxx jedné xxxxxx xxxxxx o pomoc, xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx druhé xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx ve xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx žádosti xxxx xx úvaze xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Pomoc xxxx být odložena, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x přesvědčení, že xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx soudních xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxxxxx x dožadující xxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx zpožděním x/xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx správu, xxxxxx xxxxx závěr xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx odmítnuta, xxxxx xxxxxxxxxx celní správa xxxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
5. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pomoci budou xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. X případech xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 16 xxxx. 1.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nároky xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Nicméně xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx, tlumočníky x xxxxxxxxxxxx, kteří nejsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, uhrazeny xxxxxxxxxx stranou.
2. Xxxxx xx xxxxxxx, že xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx výdaje, xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxx podmínek, xx kterých xxxx xxxxxx vyřízena, x xxxxxxx, xxxxx budou xxxx xxxxxxx hrazeny.
Xxxxxx 18
Plnění xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx:
x) xxxxx xxxxx komunikovat xx xxxxxx řešení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxx;
x) po xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx smlouvy;
c) xx vzájemné xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx x výkladu xxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.
2. Celní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podrobné xxxxxxxxx předpisy s xxxxxxx na řádné xxxxxxxxx xxxx smlouvy.
3. Xxxxx vzniklé xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxx žádné xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
Xxxxxx 19
Uplatňování
Tato xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx stran xxx, xxx je xxxxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx smlouva vstoupí x xxxxxxxx xxx xxxxxx poté, xx xx strany oznámí xxxxxxxxxxxxx cestou, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx této xxxxxxx x platnost.
Článek 21
Ukončení platnosti
1. Xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx smlouvu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx pozbude platnosti xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx tří xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx výpovědi xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dokončena x xxxxxxx s ustanoveními xxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx povinnost xxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 14 xxxx. 2, ani xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jak xx xxxxxxxxx x čl. 15.
Xxxxxx 22
Xxxxxx
Xxxxx xxxxxx xx sejdou x xxxxxx xxxx smlouvy xxxxx potřeby.
NA XXXXX XXXX níže podepsaní, xxxx k xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXX x Xxxxxx Xxxxx, xxx 6. xxxxxx 2019 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Beran v. x.
xxxxxxxxx a zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx republiku
Leandro German Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx správy veřejných xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 18/2021 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 2.5.2021.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.