Plné znění - 18/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Argentinskou republikou o vzájemné správní pomoci v celních otázkách

18/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Působnost smlouvy Článek 2

Rozsah Všeobecné pomoci Článek 3

Technická spolupráce a pomoc Článek 4

Konkrétní typy informací Článek 5

Zvláštní druhy pomoci Článek 6

Pomoc při uplatňování a vymáhání celních předpisů Článek 7

Pomoc při stanovení dovozních a vývozních cel a daní Článek 8

Předání žádostí Článek 9

Spisy a informace Článek 10

Vyřizování žádostí Článek 11

Experti a svědci Článek 12

Účast úředníků na celním území druhé strany Článek 13

Využití informací Článek 14

Ochrana osobních údajů Článek 15

Výjimky Článek 16

Náklady Článek 17

Plnění smlouvy Článek 18

Uplatňování Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Ukončení platnosti Článek 21

Revize Článek 22

INFORMACE

18

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 6. xxxxxx 2019 byla x Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx správní xxxxxx x celních otázkách.

Se Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x prezident xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 20 xxx 9. xxxxxx 2021.

Xxxxx xxxxx Smlouvy x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXXX XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX X CELNÍCH XXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx a

Argentinská xxxxxxxxx

(xxxx xxx "xxxxxx"),

XXXXXXX X XXXXX, xx xxxxxxxxxx celních xxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnost xxxxx x xxxxxx ekonomické, xxxxxxxx, fiskální, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;

XXXXXXX X ÚVAHU xxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovení xxx, xxxx x xxxxxx obdobných peněžitých xxxxxx vybíraných v xxxxxxxxxxx x dovozem x xxxxxxx xxxxx x zajištěni řádného xxxxxxxxxxx zákazů, omezení x kontrolních xxxxxxxx xxxxxxx správami xx xxxxxx x určitému xxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x otázkách xxxxxxxxx s uplatňováním x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXX V XXXXX xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dodavatelského xxxxxxx x usnesení Xxxx xxx xxxxx spolupráci x xxxxxx 2002 xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx;

XXXXXXXXXX důležitost xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx příjmů;

JSOUCE XXXXXXXXXXX, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx usnadněn xxxxxxxx xxxxxxxxx kontrolních xxxxxxx, xxxx je xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXXXXX, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rizik, a xx tato výměna xxxxxxxxx xx xxxx xxx založena xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

X XXXXXXX NA xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xx zejména na Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx z 5. xxxxxxxx 1953;

S XXXXXXX I NA xxxxxxxxxxx xxxxxx, jimiž xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, obsahující zákazy, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx x určitému xxxxx;

XX XXXXXXX xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

1. "Xxxxx xxxxxx" xxxxxxx v Xxxxx republice Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cel a x Argentinské xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx veřejných xxxxxx - Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;

2. "Celní xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uplatnitelných xx vymahatelných xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, tranzitem, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx upravujících xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx;

3. "Xxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx celních předpisů xxxxxx;

4. "Mezinárodní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx veškeré xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xx místa konečného xxxxxx;

5. "Xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobu;

6. "Úředník" xxxxxxx jakéhokoliv úředníka xxxxx správy xxxx xxxxxx státního xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;

7. "Xxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, ať xxx xxxxxxxxxx xx analyzované, xxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxx xxxxxxxxxxxx, nebo jejich xxxxxxx kopie;

8. "Xxxxxxxxxx xxxxx správa" znamená xxxxx xxxxxx, která xxxx o pomoc;

9. "Xxxxxxxx xxxxx správa" xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx které xx xxxxx xxxxxx;

10. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx rozumí xxxxxx xxxx xxxxxxx, x níž xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

11. "Xxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, k xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

12. "Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx látky" xxxxxxxxx xxxxx uvedené xx xxxxxxx I, II x IV Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o omamných látkách x 30. xxxxxx 1961 x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx X, II, XXX, XX Úmluvy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látkách x 21. xxxxx 1971;

13. "Xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxxx látky x xxxxxx soli xxxxxxx v xxxxxxx X x XX Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami z 20. xxxxxxxx 1988;

14. "Exempláře XXXXX" znamenají xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x 3. xxxxxx 1973;

15. "Xxxxxx xxxxx" znamenají xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osobě.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx smlouvy

1. Xxxxxx xx budou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, prevence, xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx smlouva xxxxxxxxxx vymáhání cel, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx plněni xx území xxxxxxxx xxxxxx, k jejichž xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx dožadující xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx smlouvy xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x podle xxxxxx xxxxxxxx.

4. Tato xxxxxxx xx nedotýká xxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, která náleží xx působnosti justičních xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jakékoli xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx vykonání žádosti.

Článek 3

Xxxxxx všeobecné xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc xxxxxx výměny informací, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, Xxxxxxx x potírání xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx zboží x jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxx se zákazu, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, vývozem, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx XXXXX;

x) xxxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) prevence x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obchodování x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látkami.

2. Při xxxxxxxxx informací xxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx

1. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx správa veškeré xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x postupech xxxxxxxxxxxxxx xxxx stranou x xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx celního xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxx bude xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxx xx:

x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx práva, xxxxx prokázaly xxxxx xxxxxxxx;

x) nových xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx, o xxxxxx xx xxxxx, že xx předmětem xxxxxxx xxxxxxx, a x xxxxxxxx přepravy x xxxxxxxxxxxx xxxxxx zboží;

d) xxxx, o nichž xx známo, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo o xxxxx panuje podezření, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx spáchat;

e) xxxxxxxxx xxxxxxx údajů x statistik, které xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x hodnocením xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x podpory.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx typy xxxxxxxxx

1. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, zda:

a) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx;

x) xxxxx vyvezené x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx dožádané strany xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy; xxxx

x) xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx jedné xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx provezeno x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy.

2. Xxxxx xx xxxx požadováno, xxxx informace xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx postupy xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Zvláštní xxxxx xxxxxx

Xx xxxxxx bude xxxxxxxx celní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx celní správě xxxxxxxxx x:

x) xxxxxxx, xxxxx xx dopustily xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx celní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxx, které xxxxxxxxxx na území xxxx xxxxxxxxx x xxxxx dožádané strany;

b) xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx styku a xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx důvodné xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, o kterých xx xxxxx xxxx x nichž xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, C xxxx xx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a poštovních xxxxxxx, které xxxx xxxxxxx, nebo existuje xxxxxxx podezření, že xxxx použity xx xxxxxxxx celního deliktu xx území xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx mít xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x omamnými x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) činnostech, xxxxx xxxxx mít souvislost x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx XXXXX.

Článek 7

Xxxxx při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx si z xxxxxxxxx podnětu nebo xx žádost xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx, probíhajících nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx spáchán xxxx bude xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxxx, kdy xx xxxxx dojít xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxx, xxxxxxxx druhá xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx možné, xxxxxxxx xxxxxxxxx z vlastního xxxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x vlastního xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, které xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxx xxxxxxxxx dovozních a xxxxxxxxx xxx a xxxx

Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx správě xxxxxxx xxxxxxx uplatňovat xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxx x pomoc xxxxx této xxxxxxx xx xxxxx přímo xxxxxxxx celní xxxxxx. Xxxxx xxxxx správa xxxx xx tímto xxxxxx xxxxxxxxx kontaktní xxxxx x xxxxxxxx x něm xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxx technických xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a budou x nim xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx správa xxxx požadovat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podaných xx xxxxxxx technických xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx xx to xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx x dožadující xxxxx xxxxxx, xx použití xxxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany, xxxx v xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x žádosti xxxxx x nezbytném xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx.

4. Žádosti xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx;

x) xxx, o xxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx popis xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; x

x) jména x xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx.

5. Xxxxx xxxxxx nesplňuje xxxxxxxx náležitosti, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opravu xxxx doplnění. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx dotčeno.

6. X xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxx použit xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx a xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této smlouvy xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx, budou xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx celní xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx spisů, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxx okolností, kdy xx xxxxxxx kopie xxxxxx xxxxxxxxxxx. Dožádaná xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx správa souhlasí x xxxxxxxxx veškerých xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx dožádanou stranou.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx nejdříve, práva xxxxxxxx celní xxxxxx xxxx xxxxxxx stran x těmto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx budou originály xxxxxxx neprodleně.

4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x poskytnutými xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx přiměřená xxxxxxxx x vyřízení xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxx nutnosti xxxx xxxxxxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx správa xxxx xxxxxxxxxxx informaci, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx strany. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx sdělovány xxxxx xxxxxxxxx xxxxx správou.

3. X případech, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx orgánem příslušným xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx strany, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx správě vhodný xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x její xxxxxxx legislativou na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx veškerá nezbytná xxxxxxx a provede xxxxxxx, kontroly x xxxxxxxxxx xx spojitosti xx záležitostmi xxxxxxxxx x této xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx těchto šetřeni, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx správě xxxxxxx xx xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx x xxxxxx

1. Na žádost xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx před soud xxxx xxxxxxxx xx xxxxx dožadující xxxxxx xxxx experti xxxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. X xxxxxxx o xxxxxxxxx xx celních úředníků xxxx expertů nebo xxxxxx musí xxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx a x jaké xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxx xxxxxxxx xx celním xxxxx xxxxx strany

1. Xx xxxxxxxx žádost a xx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx správy xx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx dožadující xxxxx xxxxxx vystupují xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx výhradně xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx vyšetřující xxxxxxxxx, xxxxx xxxx svěřena xxxxxx úředníkům dožádané xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, nacházející se xx území xxxxx xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx funkci. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx.

4. Úředníkům xxxxxxxx x odstavci 1 xxxx po dobu xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx úředníci xxxxx správy xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx jsou xxxxxxxxx za jakékoliv xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xx mohli xxxxxxxx.

5. Xx žádost xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx a xxxxx xxxxxx xxxx, jež xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx sdělené xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úředníky x xxxxx k xxxxxx x xx podmínek xxxxxxxxxxx v této xxxxxxx. X jiným xxxxxx xxxxx být xxxx informace xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, a budou xxxxxxxx jakýmkoli omezením xxxxxxxxxx xxxxx celní xxxxxxx.

2. Veškeré informace xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx podléhá xxxxxx xxxx informací xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx.

3. Xxx ohledu xx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx a psychotropními xxxxxxx x prekurzory x xxxxxxxxx XXXXX xxxxxxx příslušným orgánům xxxxxxxxxx strany přímo xx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s omamnými x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x exempláři CITES. Xxxxx toho mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx zdravím, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx bezpečností xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx správa tyto xxxxxxxxx obdržela, předány xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxx zabývají.

4. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx celních správ, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx.

5. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx informací x xxxxxxxxxx soudních nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro porušení xxxxxxx xxxxxxxx.

6. X xxxxxxx s xxxxx x v xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

x) ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x s nimi xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řízeních.

Článek 15

Xxxxxxx osobních xxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx platným xxxxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak:

a) xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx jen xxx xxxxx této xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro využití xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxx, xxxxx by xxxxxx xxxxxxx xxxx zamýšlené xxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx údajů. Xx žádost xxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx osobních xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx výsledků;

c) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx údaje dále xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxx xxxxxxxx celní správa xxxxxxxx souhlasí a xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxxxxxxx osobních xxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, že byly xxxxxxx nesprávné údaje xxxx údaje, xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx být xxxxxxx, xxxx o xxxx skutečnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, případně xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx provede xxxxxx xxxxxxxxx;

x) dožádaná xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x osobními údaji xxxxxxxxx o lhůtě xxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx údaje, xxxxxxx xxxxxx xxxx, pro xxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxx x souladu s xxxxx smlouvou;

f) osoba, xxxxx xxxxxx údaje xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx základě žádosti xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx strany x xx předchozím xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xxxxx xxxxx x xx byly poskytnuty x jaké xx xxxxxx zamýšlené xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx žádána. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx převyšuje xxxxx xxxxxxx osoby;

g) xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx poskytnutých x xxxxxxxxx osobních xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx musí xxxxxxxx xxxxxx opatření, xxxxx zajistí, aby xxxxxxx dojít x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x osobním xxxxxx, x xxxxxx xxxxx, zničení, xxxxxxxxx xx neoprávněnému přenosu, xxxx k jejich xxxxxx neoprávněnému xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stran.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx

1. Xxxxx xx xxxxx požadovaná xxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxx suverenitu xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx smluvní závazky, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, veřejný xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx podstatný xxxxxxx zájem xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx profesionální xxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxx dožádanou xxxxx xxxxxxx odmítnuta xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx dožádaná xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxx jedné strany xxxxxx x xxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, poukáže xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx úvaze xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxx být odložena, xxxxx xxxxxxxx důvody x xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx dožádaná xxxxx správa xxxxxxxxxxx x dožadující celní xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx, zda pomoc xxxx xxx xxxxxxxxxx x takovým zpožděním x/xxxx xx podmínek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx správou.

4. Pokud xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx nutné xx xxxxxxxx žádosti xxxx zjevně nepřiměřené xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx závěr xxxxxxxxxx celní správě. Xxxxxxxxxx pomoc může xxx odmítnuta, pokud xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informace vyvracející xxxxx závěr.

5. X xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx pomoci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx odložení. X případech xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxx prohlášení, xx xxxxxxxxx je způsobeno xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 16 xxxx. 1.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx

1. Strany xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx úhradu xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Nicméně xx xxxxxx budou xxxxxx xx experty, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, kteří xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, uhrazeny xxxxxxxxxx stranou.

2. Pokud xx očekává, xx xxx plnění xxxxxxx xxxxxxxx značné x xxxxxxxxx výdaje, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx stanovení xxxxxxxx, xx kterých bude xxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxx, jakým budou xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxx přímo xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx vyplývajících z xxxx xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné pro xxxxxx této smlouvy;

c) xx vzájemné shodě xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podrobné xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx vzniklé xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxx které xxxxx xxxxxx žádné xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Uplatňování

Tato xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx stran xxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx, co xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, že xxxx naplněny xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxx xxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu neurčitou. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx písemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx platnosti xxxxxx dnem xx xxxxxxxx tří xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx písemné výpovědi xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

3. Ukončením xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx ani xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 14 xxxx. 2, ani xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jak xx xxxxxxxxx x čl. 15.

Xxxxxx 22

Xxxxxx

Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

XX DŮKAZ XXXX xxxx podepsaní, xxxx x tomu xxxxxxxx, tuto smlouvu xxxxxxxxx.

XXXX x Buenos Xxxxx, dne 6. xxxxxx 2019 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx znění.

Za Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Beran x. x.

xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx republiku

Leandro Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 18/2021 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 2.5.2021.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.