Plné znění - 18/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Argentinskou republikou o vzájemné správní pomoci v celních otázkách

18/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Působnost smlouvy Článek 2

Rozsah Všeobecné pomoci Článek 3

Technická spolupráce a pomoc Článek 4

Konkrétní typy informací Článek 5

Zvláštní druhy pomoci Článek 6

Pomoc při uplatňování a vymáhání celních předpisů Článek 7

Pomoc při stanovení dovozních a vývozních cel a daní Článek 8

Předání žádostí Článek 9

Spisy a informace Článek 10

Vyřizování žádostí Článek 11

Experti a svědci Článek 12

Účast úředníků na celním území druhé strany Článek 13

Využití informací Článek 14

Ochrana osobních údajů Článek 15

Výjimky Článek 16

Náklady Článek 17

Plnění smlouvy Článek 18

Uplatňování Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Ukončení platnosti Článek 21

Revize Článek 22

INFORMACE

18

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 6. xxxxxx 2019 xxxx x Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost na xxxxxxx svého článku 20 xxx 9. xxxxxx 2021.

Xxxxx xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX V CELNÍCH XXXXXXXX

Xxxxx republika x

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(xxxx jen "strany"),

BEROUCE X XXXXX, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stran x xxxxxx ekonomické, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;

XXXXXXX X ÚVAHU xxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovení xxx, daní a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x vývozem xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zákazů, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx k xxxxxxxx xxxxx;

XXXXXXXXXX potřebu mezinárodní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx svých xxxxxxx předpisů;

BEROUCE X XXXXX zvyšující se xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x usnadňování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx řetězce x xxxxxxxx Rady xxx celní xxxxxxxxxx x xxxxxx 2002 xxxxxxxxx xx tento xxxxxxx;

XXXXXXXXXX důležitost xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx obchodu x xxxxxxx xxxxxxxxx vlád xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx;

XXXXXX XXXXXXXXXXX, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jako xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXXXXX, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx informací xx xxxxxxxx xxxxxxxx účinného xxxxxx rizik, a xx xxxx výměna xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

X XXXXXXX XX xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx o vzájemné xxxxxxx pomoci x 5. prosince 1953;

X XXXXXXX I XX xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx strany xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x určitému xxxxx;

XX XXXXXXX takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx účely xxxx smlouvy:

1. "Xxxxx xxxxxx" znamená v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cel a x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx správu xxxxxxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;

2. "Xxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx;

3. "Celní xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx celních xxxxxxxx xxxxxx;

4. "Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx veškeré xxxxxxx zahrnuté x xxxxxxxxxxxxx pohybu zboží x místa xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

5. "Osoba" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou nebo xxxxxxxxxx osobu;

6. "Xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx státního xxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxxxxx;

7. "Xxxxxxxxx" znamenají veškeré xxxxx, xx již xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx, zprávy a xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx formě, včetně xxxxxxxxxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

8. "Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx" znamená xxxxx správu, která xxxx x xxxxx;

9. "Xxxxxxxx xxxxx správa" xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx které je xxxxx žádána;

10. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx této xxxxxxx, x níž patří xxxxxxxxxx celní správa;

11. "Xxxxxxxxx stranou" se xxxxxx xxxxxx této xxxxxxx, x níž xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

12. "Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx látky" xxxxxxxxx xxxxx uvedené na xxxxxxx X, II x XX Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o omamných látkách x 30. xxxxxx 1961 a xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx X, XX, XXX, XX Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z 21. února 1971;

13. "Xxxxxxxxxx" představují xxxxx x jejich xxxx xxxxxxx v xxxxxxx X a XX Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami x 20. xxxxxxxx 1988;

14. "Exempláře XXXXX" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx žijících xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx x 3. xxxxxx 1973;

15. "Osobní xxxxx" xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x určené xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxx smlouvy

1. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx celních xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pomoc xx xxxxxx uplatňování xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx proti xxxxxx deliktům x xx účelem zajištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vymáhání xxx, xxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx vznikla xxxxxxxxx xx xxxxx dožadující xxxxxx.

3. Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx smlouvy xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx možností.

4. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, x nezahrnuje xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx působnosti justičních xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebudou xxxxxxxx xxxxx jakékoli xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx vykonání xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Celní xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx uplatňování xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxx, xxxxx se xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxx x správného xxxxxx xxxxx hodnoty zboží x jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) dodržování xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx, preferenčního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, vývozem, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx celními xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx exemplářů XXXXX;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx nepreferenčního původu xxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx celních xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x omamnými x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx správa xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Technická spolupráce x pomoc

1. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a postupech xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x informace týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Každá xxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx podnětu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx:

x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx práva, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx trendů, xxxxxxxxxx xxxx metod xxxxxxx xxxxxxx deliktů;

c) xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x o xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxx, x xxxxx xx xxxxx, že xx dopustily xxxxxxx xxxxxxx xxxx o xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx se celní xxxxxx xxxxxxxx spáchat;

e) xxxxxxxxx dalších xxxxx x statistik, které xxxxx celním xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx

1. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxx o xxx, xxx:

x) xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vyvezeno x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) zboží vyvezené x xxxxx dožadující xxxxxx xxxx xx xxxxx dožádané strany xxxxxxxx x xxxxxxx x právními předpisy; xxxx

x) xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx stran xxxx xxxxx územím xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy.

2. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx celní postupy xxxxxxxxx na xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx druhy xxxxxx

Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx celní správa x xxxxxx rozsahu xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o:

a) xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx podezřelé, xx xxxxxxxxx xxxxxxx celní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxx vyjíždějí x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, o xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, x xxxxxxx xx známo xxxx x nichž existuje xxxxxxx podezření, X xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx spáchání xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx dožadující strany;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x poštovních xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podezření, xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx celního xxxxxxx xx území xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, které xxxxx xxx souvislost x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx souvislost x nedovoleným xxxxxxxx x xxxxxxxxx XXXXX.

Článek 7

Xxxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx předpisů

1. Xxxxx xxxxxx si z xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxx xxxx spáchán xxxxx xxxxxx xx xxxxx dotčené xxxxxx.

2. X situacích, xxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zdraví, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dodavatelského xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxx, xxxxxxxx druhá xxxxxx, kdykoli to xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx v xxxx smlouvě xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxx k xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx a xxxx

Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxx, xxx dožadující xxxxx správě xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx celní správy. Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx tímto xxxxxx oficiální kontaktní xxxxx a xxxxxxxx x něm xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx za xxxxxxx technických xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a budou x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx považované xx užitečné pro xxxxxxxx takovým žádostem. Xxxxxxxx xxxxx správa xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podaných xx použití technických xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podány xxxxx. Xxxxxx žádosti xxxxx xx nejdříve xxxxxxxxx písemně, nebo xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, za xxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx předložena xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x nezbytném xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx tyto náležitosti:

a) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxx, o xxxxxx se xxxxx, xxxx dožadované xxxxxx x odůvodnění žádosti;

c) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx právních předpisů; x

x) jména a xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx známy.

5. Xxxxx xxxxxx nesplňuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx co nejdříve xxxxxxx xxxxxx opravu xxxx xxxxxxxx. Přijetí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx dotčeno.

6. V xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx žádá, xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx právními x xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx a xxxxxxxxx

1. Pokud xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx, budou xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx si může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Dožádaná xxxxx xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxx originály xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxx x dodržením xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx dožádanou xxxxxxx.

3. Xxxxxxx originály xxxxx, xxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx třetích xxxxx x těmto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx budou originály xxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Dožádaná xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nezbytné xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx využití.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxx veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x přiměřeném xxxx x x xxxxxxx nutnosti xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx její xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx její získání. Xxxxx xx bude xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pouze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx žádosti, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx příslušnému orgánu, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x provede xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xx záležitostmi uvedenými x xxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx těchto šetřeni, xxxxxxxxx, kontrol x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx x xxxxxx

1. Xx žádost xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx tribunál xx xxxxx dožadující strany xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx uplatňování xxxxxxx předpisů.

2. X xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx úředníků xxxx expertů xxxx xxxxxx musí xxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx případu x x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx úředníků xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx

1. Xx xxxxxxxx xxxxxx x xx podmínek, xxxxx xxxx xxxxxxx, může xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx přítomnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx úředníci xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxx těchto xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx správy vystupují xx území xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx 1 xxxxxx těmto xxxxxxxxx xxxxx zákonná xxxx xxxxxxxxxxx oprávnění, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx se xx území druhé xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxxx být xxxx schopni xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx nesmějí xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stejná xxxxxxx, xxxxx požívají xxxxxxxx xxxxx správy xxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, přičemž jsou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterého xx xx mohli xxxxxxxx.

5. Xx žádost xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx a xxxxx xxxxxx akce, jež xx xxx provedena xx xxxxxxx žádosti x pomoc, xxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 14

Využití informací

1. Xxxxxxx informace xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úředníky x xxxxx x xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxxx. X xxxxx xxxxxx mohou xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx, která xx xxxxxxxx, x budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxx xxxxxxx.

2. Veškeré xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zachování xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx přinejmenším stejné xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx druh xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx.

3. Xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx x exempláři XXXXX xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx CITES. Xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, vnitřní bezpečností xxxx xxxxxxxx životního xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxxx obdržela, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, kterými xxxx xxxxxx.

5. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx informací v xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx řízeních následně xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx předpisů.

6. V xxxxxxx x xxxxx x v rámci xxxxxxxxxx této smlouvy xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

x) ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x

x) xx správních xxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx osobních xxxxx xxxx podléhat platným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxx xxxxx této xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx správa xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx nebudou předány, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx zamýšlené xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx jedné ze xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxx bude xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxxx dožádanou xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx údajů x o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nesmí xxxxxx xxxxx dále xxxxxxxx jiným xxxxxxx, xxxxxx s tím xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právní předpisy xxxxxxx xxx orgány, xxxxx takové údaje xxxxxxx, toto xxxxxxx xxxxxxxx;

x) dožádaná celní xxxxxx musí xxxxxxxx xxxxxxxxx a platnost xxxxxxxxx xxxxxxxx údajů. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx ke xxx xxxxxx neměly xxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jiný xxxxx, jemuž byly xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx údaje xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx poskytne xxxxx x xxxxxxxx údaji xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů platných xx xxxxx dožádané xxxxxx. Dožadující xxxxx xxxxxx zlikviduje xxxxxxx xxxxxx údaje, xxxxxxx xxxxxx xxxx, pro xxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxx;

x) osoba, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx poskytnuty, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx u celní xxxxxx xxxxx xxxxxx x po předchozím xxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx o xxx, xxxxx xxxxx o xx xxxx poskytnuty x xxxx je xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxxxx zájem převyšuje xxxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx správy povedou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx, k xxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x jejich xxxxxx neoprávněnému xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx bude podléhat xxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx stran.

Článek 16

Výjimky

1. Pokud xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx suverenitu xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx pořádek, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx trestné xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx obchodní xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx být tato xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx dožádaná xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx celní xxxxxx xxxxx strany xxxxxx x xxxxx, xxxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx druhé xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx ve xxx žádosti. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx bude xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxx být xxxxxxxx, xxxxx existují xxxxxx x přesvědčení, xx xx narušila xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxx dožádaná xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx celní xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xx podmínek xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxx xxxxx správou.

4. Pokud xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx nutné xx xxxxxxxx žádosti xxxx zjevně nepřiměřené xxxxxxxxxxxxxxx přínosu xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx tento závěr xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx odmítnuta, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx závěr.

5. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx. X případech uvedených x odstavci 1 xxxxxxx prohlášení, xx xxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 16 xxxx. 1.

Xxxxxx 17

Náklady

1. Strany xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx úhradu xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xx žádost xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx, tlumočníky a xxxxxxxxxxxx, kteří xxxxxx xxxxxxxx zaměstnanci, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxx, že xxx xxxxxx žádosti xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx výdaje, xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx, xxxxx budou xxxx xxxxxxx hrazeny.

Článek 18

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxx přímo xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx nebo otázek xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx schválit xxxxxxxx xxxxxxxxx předpisy s xxxxxxx na řádné xxxxxxxxx této xxxxxxx.

3. Xxxxx vzniklé při xxxxxxxxx této smlouvy, xxx xxxxx nelze xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx obou xxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnost xxx xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxx oznámí xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxxx požadavky xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy pro xxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu neurčitou. Xxxxx xx stran xxxx může xxxxxxx xxxxxxxxx zasláním písemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxxxx pozbude xxxxxxxxx xxxxxx xxxx po xxxxxxxx xxx xxxxxx xx data doručení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx platností xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 14 xxxx. 2, ani xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x čl. 15.

Xxxxxx 22

Xxxxxx

Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx k xxxxxx teto xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

XX DŮKAZ XXXX xxxx podepsaní, xxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxx smlouvu xxxxxxxxx.

XXXX x Xxxxxx Xxxxx, xxx 6. xxxxxx 2019 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx, španělském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxx o výklad xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republice

Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 18/2021 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 2.5.2021.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.