Plné znění - 18/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Argentinskou republikou o vzájemné správní pomoci v celních otázkách

18/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Působnost smlouvy Článek 2

Rozsah Všeobecné pomoci Článek 3

Technická spolupráce a pomoc Článek 4

Konkrétní typy informací Článek 5

Zvláštní druhy pomoci Článek 6

Pomoc při uplatňování a vymáhání celních předpisů Článek 7

Pomoc při stanovení dovozních a vývozních cel a daní Článek 8

Předání žádostí Článek 9

Spisy a informace Článek 10

Vyřizování žádostí Článek 11

Experti a svědci Článek 12

Účast úředníků na celním území druhé strany Článek 13

Využití informací Článek 14

Ochrana osobních údajů Článek 15

Výjimky Článek 16

Náklady Článek 17

Plnění smlouvy Článek 18

Uplatňování Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Ukončení platnosti Článek 21

Revize Článek 22

INFORMACE

18

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxxx 2019 byla x Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx pomoci x xxxxxxx otázkách.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxx 9. xxxxxx 2021.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je pro xxxx výklad rozhodné, xx vyhlašují současně.

XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

X VZÁJEMNÉ XXXXXXX XXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx a

Argentinská xxxxxxxxx

(xxxx jen "xxxxxx"),

XXXXXXX X ÚVAHU, xx xxxxxxxxxx celních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;

XXXXXXX X XXXXX xxxxxxxxxx přesného xxxxxxxxx xxx, xxxx a xxxxxx xxxxxxxxx peněžitých xxxxxx vybíraných v xxxxxxxxxxx s xxxxxxx x vývozem xxxxx x xxxxxxxxx řádného xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x kontrolních xxxxxxxx xxxxxxx správami xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx;

XXXXXXXXXX potřebu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x otázkách xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXX X XXXXX zvyšující se xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx x usnadňování xxxxxxxxxxxxx dodavatelského řetězce x xxxxxxxx Rady xxx celní xxxxxxxxxx x xxxxxx 2002 xxxxxxxxx na tento xxxxxxx;

XXXXXXXXXX důležitost xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx;

XXXXXX XXXXXXXXXXX, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx usnadněn xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXXXXX, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx informací xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xx xxxx výměna xxxxxxxxx by xxxx xxx založena na xxxxxxx právních předpisech;

S XXXXXXX NA xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady xxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx z 5. xxxxxxxx 1953;

S XXXXXXX X NA xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx obě xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx zboží;

SE XXXXXXX xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx účely xxxx xxxxxxx:

1. "Celní xxxxxx" znamená x Xxxxx republice Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x x Argentinské republice Xxxxxxxxx xxxxxx veřejných xxxxxx - Xxxxxxxxx xxxxx ředitelství;

2. "Xxxxx xxxxxxxx" znamenají xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx, xxxxxxx, překládkou, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx;

3. "Celní delikt" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pokus x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

4. "Mezinárodní dodavatelský xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx pohybu xxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

5. "Xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

6. "Xxxxxxx" xxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx úředníka xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;

7. "Xxxxxxxxx" znamenají veškeré xxxxx, xx již xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxx sdělení x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

8. "Xxxxxxxxxx xxxxx správa" xxxxxxx xxxxx správu, xxxxx xxxx x xxxxx;

9. "Xxxxxxxx xxxxx správa" xxxxxxx celní xxxxxx, xx které xx xxxxx xxxxxx;

10. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx rozumí xxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

11. "Xxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

12. "Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx I, II x XX Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o omamných látkách x 30. xxxxxx 1961 x látky xxxxxxx xx xxxxxxx X, XX, III, XX Úmluvy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx látkách z 21. xxxxx 1971;

13. "Xxxxxxxxxx" představují látky x xxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx X x XX Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami z 20. xxxxxxxx 1988;

14. "Exempláře XXXXX" xxxxxxxxx ohrožené xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a rostlin xxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx z 3. xxxxxx 1973;

15. "Xxxxxx xxxxx" znamenají xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx osobě.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx smlouvy

1. Xxxxxx xx budou xxxxxxxxxxxxxxx celních správ x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pomoc xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx zajištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Tato xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx plněni xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx dožadující xxxxxx.

3. Jakákoli činnost xxxxxxxxx stranou xxxxx xxxx smlouvy xxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x x mezích xxxxxxxxx xxxx celní xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx xx nedotýká xxxxxx mezinárodních smluv, xxxxx xxxx strany xxxxxx, a xxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx působnosti justičních xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx na xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx poskytoval pomoc xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx zajistit xxxxxxx uplatňování xxxxxxx xxxxxxxx a prevenci, Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxx, xxxxx se xxxxxx:

x) xxxxxxxxx cel x xxxxxxxxx určení xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) dodržování xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx zacházení xxxx osvobození xxxxxxxxxxx x dovozem, xxxxxxx, xxxxxxxxx zboží nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx exemplářů XXXXX;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx a xxxxxxxx celních deliktů x nedovoleného obchodování x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látkami.

2. Xxx xxxxxxxxx informací jedná xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx spolupráce x xxxxx

1. Xx xxxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxx xxxxxx veškeré xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx její xxxxxxx x xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxx bude xx xxxxxxx žádosti xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx:

x) nových xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx svojí xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx deliktů;

c) xxxxx, x xxxxxx xx známo, xx xx předmětem celních xxxxxxx, x x xxxxxxxx přepravy x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxx, x nichž xx známo, xx xx dopustily xxxxxxx xxxxxxx xxxx o xxxxx xxxxxx podezření, xx xx celní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx údajů x statistik, které xxxxx celním xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx

1. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx dožadující celní xxxxxx informace o xxx, zda:

a) zboží xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxx strany xxxx x území dožádané xxxxxx vyvezeno x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) zboží xxxxxxxx x území xxxxxxxxxx xxxxxx bylo xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx

x) xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx bylo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxx požadováno, xxxx informace xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx

Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x poskytovat xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x:

x) osobách, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx podezřelé, že xxxxxxxxx spáchat xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, zejména x xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx na území xxxx xxxxxxxxx z xxxxx xxxxxxxx strany;

b) xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, o xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxx xxxxxxxxx x nedovoleného xxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, X xxxx xx jsou xxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxx deliktu xx xxxxx dožadující xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx použity ke xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, které xxxxx xxx souvislost x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x omamnými a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx;

x) činnostech, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x exempláři XXXXX.

Článek 7

Xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx předpisů

1. Celní xxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx činnostech, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx spáchán xxxx xxxx spáchán xxxxx delikt na xxxxx dotčené xxxxxx.

2. X situacích, xxx xx xxxxx xxxxx xx značnému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zdraví, xxxxxxx bezpečnosti včetně xxxxxxxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, takovéto xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x neprodleně.

3. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x vlastního xxxxxxx informace x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx k xxxxxx deliktům xx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx x xxxx

Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, aby dožadující xxxxx správě xxxxxxx xxxxxxx uplatňovat xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx budou xxxxx xxxxxxxx xxxxx správy. Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx x něm bližší xxxxxxxxx.

2. Žádosti x xxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo za xxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxx x xxxxx x nim přiloženy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx žádostem. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx požadovat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podaných xx xxxxxxx technických xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx vyžadovat xxxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podány xxxxx. Takové xxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxxx pro dožádanou x dožadující celní xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx komunikace.

3. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx, xxxx x angličtině. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx.

4. Žádosti xxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) věc, x xxxxxx se jedná, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx žádosti;

c) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů; x

x) jména x xxxxxx osob, xxxxxxx xx žádost týká, xxxxx xxxx xxxxx.

5. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, dožadující xxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx.

6. V xxxxxxx, kdy xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx žádá, xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Spisy x xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx a dalších xxxxxxxxx, budou xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx celní xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx spisů, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx dostačující. Dožádaná xxxxx správa může xxxxxxxxxx tyto originály xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx dožádanou xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx navráceny xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx neprodleně.

4. Xxxxxxxx xxxxx správa xxxx xxxxxxxx s poskytnutými xxxxxxxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx a x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro její xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx správa xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, přijme xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx pomoci asistovat xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxx celní správa xxxx orgánem xxxxxxxxxx xxx vyhovění žádosti, xxxxxx xxx neprodleně xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx dožádané xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vhodný xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx.

4. Dožádaná xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxx legislativou xx xxxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, kontroly x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx sděleny xx xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx x xxxxxx

1. Na xxxxxx xxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxxx před xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx uplatňování xxxxxxx xxxxxxxx.

2. X xxxxxxx x xxxxxxxxx xx celních xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx definováno, x xxxxx xxxxxxx a x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx území xxxxx strany

1. Xx xxxxxxxx žádost x xx podmínek, xxxxx xxxx xxxxxxx, může xxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxx xxxxxxxxxx úředníků xxxxxxxxxx xxxxx správy xx svém celním xxxxx v případech, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vystupují xx území xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx 1 xxxxxx těmto xxxxxxxxx xxxxx zákonná xxxx xxxxxxxxxxx oprávnění, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dožádané xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx druhé xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx úřední xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xx dobu xxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxxxx stejná xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx úředníci xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v souladu x platnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy této xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx se xxxxx xxxxxxxx.

5. Na xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx, jež xx xxx provedena xx xxxxxxx žádosti x xxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxx xxx koordinována.

Xxxxxx 14

Využití informací

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx využívány pouze xxxxxxxxxxx úředníky x xxxxx k xxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. X jiným xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, a budou xxxxxxxx xxxxxxxxx omezením xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Veškeré xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx budou xxxxx povinností zachování xxxxxxxxxxxx x budou xxxxxxxx přinejmenším stejné xxxxxxx, xxxx podléhá xxxxxx xxxx informací xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx související x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx a xxxxxxxxxx x exempláři CITES xxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxxx strany přímo xx xxxxxxxxxxx xx xxxx proti nedovolenému xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látkami x xxxxxxxxx XXXXX. Xxxxx xxxx mohou xxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx spojených x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx bezpečností xxxx ochranou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxxx obdržela, xxxxxxx xxxxxxxxxx státním xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Tato xxxxxxx se nedotýká xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx celních správ, xxxxxxxxxxxxx x mezinárodních xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebude xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx řízeních xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro porušení xxxxxxx xxxxxxxx.

6. V xxxxxxx x xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx využít xxxx xxxxx:

x) ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a

b) xx xxxxxxxxx řízeních x x nimi xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxx, pokud pravidla xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx jen pro xxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stanovit xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx údajů, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xx xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx údajů x o xxxxxxx xxxxxxxxxx výsledků;

c) dožadující xxxxx správa xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x tím xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx nesprávné údaje xxxx xxxxx, které xxxxxxxx ke xxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jiný xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

x) dožádaná xxxxx xxxxxx xxxxxxxx spolu x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dožádané xxxxxx. Dožadující xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx účel, xxx xxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx využity x souladu s xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx žádosti xxxxxx x xxxxx xxxxxx jedné xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasu xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xxxxx xxxxx o xx byly xxxxxxxxxx x jaké xx xxxxxx zamýšlené využití, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, která xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx takové informace xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx zájem xxxxxxxxx xxxxx dotčené xxxxx;

x) xxxxx správy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx údajů;

h) xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx opatření, xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxx dojít k xxxxxxxxxxxxx xxxx nahodilému xxxxxxxx x osobním xxxxxx, x jejich xxxxx, zničení, poškození xx xxxxxxxxxxxxx přenosu, xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zneužití;

i) zacházení x osobními xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx bude podléhat xxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx

1. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, zákony x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, veřejné xxxxxx, veřejný xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx trestné činnosti xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo ohrozit xxxxxxxx xxxxxxxxx obchodní xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx být tato xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Pokud celní xxxxxx jedné xxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx o xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx žádosti. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx správy.

3. Xxxxx xxxx xxx odložena, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx dožádaná xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx za účelem xxxxxx, xxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x/xxxx za podmínek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dožádanou xxxxx xxxxxxx.

4. Pokud xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx k názoru, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx správu, xxxxxx xxxxx závěr xxxxxxxxxx celní xxxxxx. Xxxxxxxxxx pomoc může xxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

5. V xxxxxxx odmítnutí xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx. X případech xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 16 xxxx. 1.

Xxxxxx 17

Náklady

1. Strany xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xx žádost xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx, tlumočníky a xxxxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx zaměstnanci, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx očekává, xx xxx xxxxxx žádosti xxxxxxxx značné a xxxxxxxxx výdaje, xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx vyřízena, x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx hrazeny.

Xxxxxx 18

Plnění xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxx přímo komunikovat xx xxxxxx řešení xxxxxxxxxxx vyplývajících z xxxx xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxx xxxxxxx vnitřní xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx smlouvy;

c) xx xxxxxxxx shodě xxxxxxxx x řešení xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx schválit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx vzniklé xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx řešení, xxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx obou stran xxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech.

Článek 20

Xxxxx v xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnost xxx xxxxxx poté, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx smlouvy x platnost.

Xxxxxx 21

Ukončení xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xx sjednává xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx písemné xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dnem xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx data xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx dokončena x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx povinnost xxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 14 xxxx. 2, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx v čl. 15.

Xxxxxx 22

Revize

Celní správy xx sejdou x xxxxxx teto xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

XX XXXXX XXXX xxxx podepsaní, xxxx x tomu xxxxxxxx, tuto xxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXX x Xxxxxx Xxxxx, xxx 6. xxxxxx 2019 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, španělském x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxx o výklad xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx znění.

Za Českou xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx v. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx veřejných xxxxxx

Informace

Právní předpis x. 18/2021 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.5.2021.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.