Plné znění - 37/2020 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Portugalskou republikou o spolupráci v oblasti jazyka, kultury, školství, vědy, mládeže a sportu

37/2020 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oblasti spolupráce Článek 1

Zakládání lektorátů Článek 2

Studijní stipendia Článek 3

Jazyková příprava Článek 4

Kulturní instituce Článek 5

Spolupráce v oblasti kultury Článek 6

Spolupráce v oblasti základního a středního vzdělávání Článek 7

Vzájemné uznávání studia v oblasti základního, středního a vyššího odborného vzdělávání Článek 8

Vzájemné uznávání studia v oblasti vysokého školství Článek 9

Výměna informací v oblasti vědy, technologií a vysokého školství Článek 10

Spolupráce mezi institucemi v oblasti vědy, technologií a vysokého školství Článek 11

Spolupráce v oblasti mládeže a sportu Článek 12

Programy spolupráce Článek 13

Vztah k jiným mezinárodním dohodám Článek 14

Řešení sporů Článek 15

Trvání a ukončení Článek 16

Vstup v platnost Článek 17

Ukončení platnosti předchozí dohody Článek 18

Registrace Článek 19

INFORMACE

37

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 1. xxxxxxxx 2015 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Portugalskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 17 xxx 21. xxxxxxxx 2018.

České xxxxx Xxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Dohoda

mezi Xxxxxx republikou x Portugalskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx

Xxxxx republika x Portugalská xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxx xxxx "xxxxxxx strany"), xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx občany Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxx xxxxxxxxxxx vzájemné poznávání xxxx obou xxxx,

xxxxxx xx xxxxx vyplývajících x posilování spolupráce x oblasti jazyka, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx a xxxxxx,

x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a nezávislosti,

se xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat x prosazovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblastech xxxxxx, xxxxxxx, školství, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx lektorátů

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx podporovat zakládání xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx jazyka x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx vynasnaží xxxxxxxxxx xxxxxxxxx studentům x xxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx x bude xxxxxxxxxx jejich xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x školeních xxxxxxxxxx xxxxxxx na jazyk x xxxxxxx.

2. Xxxxx, xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx dohody.

Xxxxxx 4

Jazyková příprava

V xxxxxxx xx zákony xxxxxxxx x příslušném xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jazyka x Xxxxxxxxxxx republice x xxxxx xxxxxxxxxxxxx jazyka x České xxxxxxxxx, x to x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx školách, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Kulturní xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx institucí založených x xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx x xxxxxx platnými xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" se rozumějí xxxxxxxx xxxxxx, jazyková xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx rovněž xxxxx xxxxxxx na činnostech xxxxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx 6

Spolupráce v xxxxxxx xxxxxxx

X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx dialogu xxxx oběma xxxxxx xxxxx smluvní strany x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu xx xxxxxxxx Úmluvy o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (XXXXXX, 2005):

x) xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx kultury,

c) xxxxxxxxx xxxxxx kulturních xxxx xxxxxxxxxx českými x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx zásad x xxxxx obsažených x Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o jurisdikčních xxxxxxxxx států x xxxxxx xxxxxxx x xxxx 2004 x xxx, že jurisdikční xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx umělců, xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, setkáních, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxx v xxxxxxx základního x xxxxxxxxx vzdělávání

Smluvní strany xxxxx x xxxxx xxxxxxx spolupráce v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx učitelů xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx a jejich xxxxxxx do vzdělávacích x školících institucí xxxxxxxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxx systémech x obou zemích.

Xxxxxx 8

Vzájemné xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx posuzování dokladů x xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx dokladů x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 9

Vzájemné uznávání xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx uznávání xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx předpisy.

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx vědy, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xx xxxxx účelem xxxxxxxxxx xxxxxx dokumentace, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Spolupráce xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx institucemi xxxxxxxxxx x oblasti vědy, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx je xxxxxxx Xxxxxxxxxx prostoru xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x ohledem xx xxxx stanovené strategií Xxxxxx 2020 x xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Boloňského xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxx v xxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx Xxxxx xxxxxxxxx a Ministerstvem xxxxxxxx a xxxx Xxxxxxxxxxx republiky a xxxxxxx rovněž zavádění xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 12

Spolupráce v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxx dosáhnout xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxx zemí.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci v xxxxxxx sportu a xx xxxxxxxx xx xxxxx vyměňovat informace x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx aspektech v xxxxxxx sportu a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x příslušných sportovních xxxxxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxx spolupráce

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx sjednat Xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx k xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x povinnosti xxxxxxxxxxx x mezinárodních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx obě smluvní xxxxxx xxxx.

Článek 15

Xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx výkladu xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx diplomatickou cestou.

Článek 16

Xxxxxx x xxxxxxxx

1. Tato dohoda xx xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx tuto dohodu xxxxxxx ukončit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxx doručení xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx se xxxxxxx xxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxxx mít xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx vliv xx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, plány a xxxxxxxx.

Článek 17

Vstup v xxxxxxxx

Xxxx dohoda vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, kterým xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xx byly xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx Kulturní dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Portugalské republiky podepsané x Xxxxxxxx 12. xxxxxx 1976.

Článek 19

Registrace

V souladu x článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx ta xxxxxxx strana, xx xxxxxx území xxxx xxxx xxxxxx podepsána, xxxxxxxx tuto xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x platnost x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů a xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx provedení xxxxxxxxxx x registrační xxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxxxxx 2015 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních v xxxxxx českém, portugalském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx platnost. X xxxxxxx rozdílnosti xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Českou xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx v. r.

náměstek xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx republiku

Bruno Xxxxxxx xx Xxxxxx Xxxxx Xxçăxx x. r.

státní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 37/2020 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.8.2020.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.