Plné znění - 47/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a Kabinetem ministrů Ukrajiny o válečných hrobech

47/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice pojmů Článek 1

Informační povinnost Článek 2

Udržování válečných hrobů Článek 3

Přístup k válečným hrobům Článek 4

Umístění válečných hrobů Článek 5

Exhumace a opětovné uložení ostatků Článek 6

Náklady Článek 7

Prováděcí orgány Článek 8

Urovnávání sporů Článek 9

Závěrečná ustanovení Článek 10

INFORMACE

47

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 21. xxxxx 2013 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxx republiky x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 10 odst. 1 xxx 28. června 2017.

Xxxxx znění Dohody x anglické xxxxx, xxx xx pro xxxx výklad rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Ukrajiny, dále xxx "xxxxxxx strany",

vycházejíce xx Smlouvy o přátelských vztazích a spolupráci mezi Českou republikou a Ukrajinou, xxxxxxxxx xxx 26. dubna 1995 x Xxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zásad xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx konfliktů z 12. srpna 1949 x xxxxxx Dodatkových protokolech x 8. xxxxxx 1977,

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx válečných hrobů xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ukrajiny, xx kterých xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx jejich zachování x rovněž xxxxxxxxxx xxxxxxxx k péči x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x údržby v xxxxxxxxx xxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx pojmů

Pro xxxxx této Xxxxxx xxxxxxx xxxxx znamenají:

1) "xxxxxxx xxxxx" - xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx zahynuly x důsledku válečných xxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx;

2) "xxxxx xxxxxxx xxxxx" - xxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx, xxx xxxx pohřbeny xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Rakousko-Uherska, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dnešní Xxxxx republiky);

3) "ukrajinské xxxxxxx xxxxx" - xxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxx republiky, xxx xxxx pochováni xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx);

4) "xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" - xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, k xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxx pohřbených;

5) "udržování xxxxxxxxx xxxxx" - xxxxxxxx směřující x xxxxxxxxx válečných hrobů x upraveném x xxxxxxxxxxx xxxxx;

6) "xxxxxxxxxx xxxx válečných hrobů" - xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx jedná o xxxxx xxxx ukrajinský xxxxxxx hrob.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx povinnost

1. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x aktuálním xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx x o xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx hrobech xxxxx xxxxxxx xxxxxx x rovněž x xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxx jim známých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x důsledku xxxxxxxxxxxxx xxxx x x opatřeních učiněných x jejich xxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxxx válečných xxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, ve kterém xx provádí xxxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx dbát xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx hrobů xxxxx xxxxxxx strany xx území svého xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyhledávání, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx v odst. 2 článku 2 xxxx Xxxxxx zabezpečí smluvní xxxxxx uvedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx hrobů do xxxxxxxxx stavu.

Článek 4

Xxxxxxx x xxxxxxxx hrobům

Každá smluvní xxxxxx x souladu x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx válečných xxxxx

1. Xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx neomezené xxxxxxx xxxxxxx, na xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Pokud xx pozemek xxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxx, toto právo xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Dohodou dotčena.

2. Xxxxx smluvní strana xxxx potřebovat xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 1 tohoto článku xxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx nového xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx nového xxxxxxxx válečného xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Tento xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx plánu xxxxxxxx x opětovnému uložení xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Exhumace x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx spojené x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx hrobů xx xxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx zainteresované xxxxxxx xxxxxx x se xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx uložení xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x postupy xxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxxxx, přičemž bude xxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx uložení xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních stran.

5. Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxx exhumaci xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xx kterých xxxx xxxxxxx rovněž xxxxxxx xxxx xx třetích xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

6. X xxxxx xxxxxxxx a opětovném xxxxxxx ostatků xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx pořízen zápis. Xxxxx xxxx zahrnovat xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx místě xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx údaje xxxx xxx pohřbených.

Článek 7

Náklady

1. Každá xxxxxxx xxxxxx zajistí xx xxx náklady xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx nacházejí xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx této Dohody xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx se činnosti xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

Prováděcí xxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxx za vládu Xxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x za Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx - Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro záležitosti xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. O jakékoli xxxxx zmocněného xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Zmocněné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx x xxxxxxx své experty xx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx skutečného stavu xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxxx konkrétních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx Dohody xx xxxxxxxx včasného xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx řešen xxxxxx dvoustranných xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů.

2. X xxxxxxx, že xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, bude xxxxx spor xxxxxxx xx úrovni smluvních xxxxx.

Článek 10

Závěrečná ustanovení

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxx (30.) dnem následujícím xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx diplomatické nóty, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx informují x xxxxxxx požadavků xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxx xxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Každá xxxxxxx strana má xxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx pozastavit provádění xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx provádění Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (30.) xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx vzájemnou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jež xxxxx nedílnou xxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x souladu x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx oznámit xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx záměr xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx devadesátým (90.) xxxx následujícím po xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 21. xxxxx 2013 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Vlastimil Xxxxx x. x.

xxxxxxx obrany

Za Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx X. Xxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx vlády

Informace

Právní předpis x. 47/2017 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.8.2017.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.