Plné znění - 47/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a Kabinetem ministrů Ukrajiny o válečných hrobech

47/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice pojmů Článek 1

Informační povinnost Článek 2

Udržování válečných hrobů Článek 3

Přístup k válečným hrobům Článek 4

Umístění válečných hrobů Článek 5

Exhumace a opětovné uložení ostatků Článek 6

Náklady Článek 7

Prováděcí orgány Článek 8

Urovnávání sporů Článek 9

Závěrečná ustanovení Článek 10

INFORMACE

47

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 21. xxxxx 2013 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Ukrajiny x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 10 xxxx. 1 xxx 28. xxxxxx 2017.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují současně.

DOHODA

MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X KABINETEM XXXXXXXX UKRAJINY O XXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx, dále xxx "smluvní strany",

vycházejíce xx Smlouvy o přátelských vztazích a spolupráci mezi Českou republikou a Ukrajinou, podepsané xxx 26. dubna 1995 x Praze,

usilujíce x prosazování zásad xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx zemřelými obsažených x Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x 12. srpna 1949 x xxxxxx Dodatkových protokolech x 8. xxxxxx 1977,

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x rovněž xxxxxxxxxx xxxxxxxx x péči x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxxxx stavu,

se dohodly xx následujícím:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx xxxxx

Xxx xxxxx xxxx Dohody xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

1) "xxxxxxx xxxxx" - xxxxx pohřbeví xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx uvěznění;

2) "xxxxx xxxxxxx hroby" - xxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxxxxx Československa či xxxxxxxx Xxxxxxxx-Xxxxxxx, kteří xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx);

3) "xxxxxxxxxx xxxxxxx hroby" - xxxxxxx xxxxx na xxxxx České xxxxxxxxx, xxx jsou pochováni xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx měli xxxxxx bydliště xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx);

4) "xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" - soubor opatření xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, k xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

5) "xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" - xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x upraveném x xxxxxxxxxxx xxxxx;

6) "xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx hrobů" - xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx lze jasně xxxxxxxxx skutečnost, xx xx xxxxx x xxxxx nebo ukrajinský xxxxxxx hrob.

Článek 2

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx válečných hrobech xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx jim známých xxxxxxxxx xxxxxxxxx válečných xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx učiněných x xxxxxx xxxxxxx.

Článek 3

Udržování xxxxxxxxx xxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx vyhledávání, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx zabezpečí xxxxxx válečných xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x odst. 2 článku 2 této Xxxxxx zabezpečí smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxx stavu.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxx státu xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přístup x válečným hrobům xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Umístění xxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezplatné x xxxxxx neomezené xxxxxxx xxxxxxx, na xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x odst. 1 tohoto článku xxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx adekvátní xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx ostatků, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx válečného xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx souhlasem xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x opětovnému xxxxxxx xxxxxxx a projektu xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx usnadní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx padlých x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx a se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx ostatků xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx bude xxxx xxxxx na xxxxxxx, náboženské x xxxxxxxx tradice.

4. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx uložení xxxxxxx xxxx xxxxx xx zúčastnit xxxxxxxx xxxx smluvních stran.

5. Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxx ostatků x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx jsou xxxxxxx rovněž xxxxxxx xxxx ze xxxxxxx xxxxx, je povinna xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

6. X xxxxx xxxxxxxx x opětovném xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x novém xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx údaje xxxx xxx pohřbených.

Článek 7

Xxxxxxx

1. Každá xxxxxxx strana xxxxxxx xx xxx náklady xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se nacházejí xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx obrany Xxxxx xxxxxxxxx a za Xxxxxxx xxxxxxxx Ukrajiny - Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx památky obětí xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánu xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx a xxxxxxx své experty xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxxxx xxxxxxxx skutečného xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxxx konkrétních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx zmocněného orgánu.

Článek 9

Xxxxxxxxxx sporů

1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxx výkladu xxxx provádění této Xxxxxx, xxxx řešen xxxxxx dvoustranných xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů.

2. V xxxxxxx, že xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx a vstoupí x platnost xxxxxxxx (30.) xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jejich vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx má xxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx pozastavit xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx (30.) xxxx následujícím xx xxx xxxxxxxx diplomatického xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Tato Xxxxxx xxxx xxx upravena x změněna xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx protokoly, xxx xxxxx nedílnou xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx vstoupí x xxxxxxxx x souladu x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (90.) xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx druhé xxxxxxx straně.

Dáno x Xxxxxx xxx 21. xxxxx 2013 xx xxxx původních vyhotoveních x jazyce českém, xxxxxxxxxxx a anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xx xxxxx České xxxxxxxxx

Xxx. Vlastimil Picek x. x.

xxxxxxx obrany

Za Xxxxxxx xxxxxxxx Ukrajiny

Oleksandr X. Xxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/2017 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 15.8.2017.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.