Plné znění - 47/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a Kabinetem ministrů Ukrajiny o válečných hrobech

47/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice pojmů Článek 1

Informační povinnost Článek 2

Udržování válečných hrobů Článek 3

Přístup k válečným hrobům Článek 4

Umístění válečných hrobů Článek 5

Exhumace a opětovné uložení ostatků Článek 6

Náklady Článek 7

Prováděcí orgány Článek 8

Urovnávání sporů Článek 9

Závěrečná ustanovení Článek 10

INFORMACE

47

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 21. xxxxx 2013 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky a Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx hrobech.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 10 odst. 1 xxx 28. xxxxxx 2017.

Xxxxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X KABINETEM XXXXXXXX XXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxx xxx "smluvní strany",

vycházejíce xx Smlouvy o přátelských vztazích a spolupráci mezi Českou republikou a Ukrajinou, xxxxxxxxx xxx 26. dubna 1995 x Xxxxx,

xxxxxxxxx x prosazování xxxxx xxxxxxxxxxxxx humanitárního práva xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx zemřelými obsažených x Ženevských úmluvách xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx konfliktů x 12. xxxxx 1949 x jejich Dodatkových protokolech x 8. xxxxxx 1977,

xxxxxxx x úvahu xxxxxxxxx xxxxxxxxx hrobů xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ukrajiny, xx xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, x cílem xxxxxxx jejich xxxxxxxxx x rovněž vzájemného xxxxxxxx x péči x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x údržby v xxxxxxxxx xxxxx,

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx pojmů

Pro xxxxx této Xxxxxx xxxxxxx pojmy xxxxxxxxx:

1) "xxxxxxx xxxxx" - xxxxx pohřbeví xxxxxxx xxxx, které xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx;

2) "xxxxx xxxxxxx xxxxx" - xxxxxxx hroby na xxxxx Xxxxxxxx, kde xxxx xxxxxxxx ostatky xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx-Xxxxxxx, kteří xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxx republiky);

3) "xxxxxxxxxx xxxxxxx hroby" - xxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (občané Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx měli xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dnešní Xxxxxxxx);

4) "xxxxxx válečných xxxxx" - xxxxxx opatření xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, k xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x k zachování xxxxxxx xxxxxxxxxx;

5) "xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" - xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx;

6) "poznatelný xxxx válečných xxxxx" - takový xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx jedná x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Informační povinnost

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx hrobech x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx ve xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxx nově xxxxxxxxxx válečných hrobech xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x důsledku xxxxxxxxxxxxx xxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx nápravě.

Xxxxxx 3

Udržování válečných xxxxx

1. Xxxxxxx strany xxxxx při provádění xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, xx kterém xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx hrobů, a xxxxx xxxx národních, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x údržbu xxxxxxxxx xxxxx.

4. V xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 2 článku 2 xxxx Xxxxxx zabezpečí xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx poškozených xxxxxxxxx hrobů xx xxxxxxxxx stavu.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany přístup x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

1. Smluvní strany xx xxxxxxx principu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezplatné x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pozemků, xx xxxxxxx xxxx umístěny xxxxxxx hroby xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx pozemek již xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, toto xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx dotčena.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx potřebovat xxxxxxx xxxxxxx v xxxx. 1 tohoto článku xxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a uhradí xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx uložením ostatků, xxxxxxxxxxx památníků a xxxxxxx xxxxxx válečného xxxxx.

3. Xxxxx nového xxxxxxxx xxxxxxxxx hrobu xx uskuteční výhradně xx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany. Xxxxx xxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x projektu xxxx xxxxxx válečného xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx ostatků

1. Xxxxxxx strany si xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, přemístěním a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x válečných xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uložení bude xxxxxxxxxxx výhradně na xxxxxx zainteresované xxxxxxx xxxxxx x se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Exhumace x xxxxxxxx uložení xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x postupy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx tradice.

4. Exhumace x opětovného uložení xxxxxxx mají právo xx xxxxxxxxx zástupci xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxx exhumaci ostatků x válečných xxxxx, xx xxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx, je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxx.

6. X xxxxx xxxxxxxx x opětovném xxxxxxx ostatků xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxx zápis. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x původním x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx údaje xxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx jejího xxxxx.

2. Xxxxxxx xx xxxxxxxx stanovené x xxxxxxxx této Dohody xxxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx jinak.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxx zmocněnými x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxx Xxxxx republiky - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xx Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx - Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx záležitosti xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx a politických xxxxxxxxxx. O xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Zmocněné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxx Dohodě x xxxxxxx své xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx skutečného xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx třetí strany x xxxxxxxxx konkrétních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx včasného xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu.

Článek 9

Xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxxxxx xxx výkladu xxxx provádění xxxx Xxxxxx, bude xxxxx xxxxxx dvoustranných xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů.

2. X xxxxxxx, že xxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Závěrečná xxxxxxxxxx

1. Xxxx Dohoda se xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx třicátým (30.) dnem xxxxxxxxxxxx xx xxx doručení xxxxxxxx diplomatické xxxx, xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jejich vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody. Pozastavení xxxx xxxxxxxx provádění Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx třicátým (30.) xxxx následujícím po xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x takovém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Tato Xxxxxx xxxx být upravena x xxxxxxx vzájemnou xxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx protokoly, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx.

4. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx kdykoli oznámit xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx této Dohody. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx devadesátým (90.) xxxx následujícím po xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx druhé xxxxxxx straně.

Dáno v Xxxxxx dne 21. xxxxx 2013 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxxx a anglickém, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx autentická. X případě jakékoliv xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxxx Picek x. x.

xxxxxxx obrany

Za Xxxxxxx xxxxxxxx Ukrajiny

Oleksandr X. Vilkul x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/2017 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.8.2017.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.