Plné znění - 47/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a Kabinetem ministrů Ukrajiny o válečných hrobech

47/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice pojmů Článek 1

Informační povinnost Článek 2

Udržování válečných hrobů Článek 3

Přístup k válečným hrobům Článek 4

Umístění válečných hrobů Článek 5

Exhumace a opětovné uložení ostatků Článek 6

Náklady Článek 7

Prováděcí orgány Článek 8

Urovnávání sporů Článek 9

Závěrečná ustanovení Článek 10

INFORMACE

47

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 21. xxxxx 2013 xxxx x Kyjevě xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky a Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x válečných xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 10 odst. 1 xxx 28. xxxxxx 2017.

Xxxxx znění Xxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

DOHODA

MEZI XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXX UKRAJINY O XXXXXXXXX HROBECH

Vláda České xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxxxxxxx xx Smlouvy o přátelských vztazích a spolupráci mezi Českou republikou a Ukrajinou, podepsané xxx 26. xxxxx 1995 v Praze,

usilujíce x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx humanitárního xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Ženevských xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx konfliktů x 12. xxxxx 1949 x jejich Dodatkových protokolech x 8. xxxxxx 1977,

xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx, xx kterých xxxx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx vzájemného xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx jejich xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx,

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx xxxxx

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

1) "xxxxxxx xxxxx" - xxxxx xxxxxxxx ostatků xxxx, xxxxx xxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx válečného xxxxxx xx xxxxxxxx;

2) "xxxxx xxxxxxx xxxxx" - xxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx-Xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx);

3) "ukrajinské xxxxxxx hroby" - xxxxxxx hroby xx xxxxx České xxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (občané Xxxxxxxxxx xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Ukrajiny);

4) "xxxxxx válečných hrobů" - xxxxxx opatření xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxx pohřbených;

5) "xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" - xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx hrobů x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx;

6) "xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx hrobů" - xxxxxx xxxx xxxxxxxxx hrobů, xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx povinnost

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x aktuálním znění xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx hrobech x xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx ve xxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxxxxx xxxx nově xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x důsledku xxxxxxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich nápravě.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, ve kterém xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx hrobů, x xxxxx xxxx národních, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx státu.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx válečných hrobů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území svého xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx budou vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, úpravu x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. X případech xxxxxxxxx v xxxx. 2 článku 2 této Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx uvedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxx stavu.

Xxxxxx 4

Přístup x xxxxxxxx hrobům

Každá smluvní xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x válečným hrobům xx účelem vzdání xxxx padlým.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečí xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pozemků, na xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx k danému xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx práva x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Dohodou dotčena.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pozemky xxxxxxx x xxxx. 1 tohoto článku xxx xxxx xxxxx, xxxx smluvní strana xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx památníků x xxxxxxx nového xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx nového xxxxxxxx xxxxxxxxx hrobu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx souhlasem druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx opatření x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx a xxxxxxxx uložení xxxxxxx

1. Xxxxxxx strany si xxxxxxxx usnadní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, přemístěním x xxxxxxxxx xxxxxxxx ostatků.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx hrobů xx účelem xxxxxx xxxxxxxxxx uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx zainteresované smluvní xxxxxx x se xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx právo xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

5. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx exhumaci xxxxxxx x xxxxxxxxx hrobů, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx, je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxx.

6. X každé xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx prováděných xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x novém xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xx své xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx hrobů, xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxx jejího xxxxx.

2. Xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx ta xxxxxxx xxxxxx, ha jejíž xxxxxx xx činnosti xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

Prováděcí xxxxxx

1. Xxxxxx zmocněnými k xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx a xx Xxxxxxx ministrů Xxxxxxxx - Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx památky obětí xxxxx x politických xxxxxxxxxx. O xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánu xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxx Dohodě a xxxxxxx xxx xxxxxxx xx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx hrobů.

3. Kterýkoliv xxxxxxxx xxxxx může xxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxxx konkrétních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx informování xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxx xxxx, který xxxxxxx xxx výkladu xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, bude xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. V xxxxxxx, xx xxxx xxxxxx urovnán xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxx spor urovnán xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx ustanovení

1. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx na dobu xxxxxxxxx x xxxxxxx x platnost třicátým (30.) xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy pro xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx. Pozastavení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx třicátým (30.) xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx doručení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x takovém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx Dohoda xxxx xxx xxxxxxxx x změněna xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx nedílnou xxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx x odst. 1 xxxxxx článku.

4. Každá xx smluvních stran xxxx kdykoli xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx xxxx Dohody. Xxxxxxxx Dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (90.) xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx doručení oznámení x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 21. xxxxx 2013 xx xxxx původních vyhotoveních x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx a anglickém, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx jakékoliv xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xx vládu České xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxx

Xx Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx X. Xxxxxx v. x.

xxxxxxxxxxxxx vlády

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/2017 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.8.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.