Plné znění - 7/2010 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 16. května 2006 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dodatková xxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx¹⁾.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 28. xxxxx 2009.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 odst. 1 x xx xxxxxxx článku 18 odst. 1 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx Xxxxxxxxx unií x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx²⁾ dne 1. xxxxx 2010.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx předpokládá článek 3 xxxx. 2 Xxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2003 (xxxx jen "Dohoda xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx"), Xxxxx xxxxxxxxx x Spojené xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx Smlouvu xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 4. února 1998 (xxxx jen "Smlouva o vzájemné právní pomoci") xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 2 odst. 1 x 2 Xxxxxxx o vzájemné xxxxxx pomoci xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"1. Xxxx-xx x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx strany xxxxxx x získávají xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx orgány x Xxxxx republice xxxx Xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgánem xxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti.

2. Xxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zástupců x xxxxx. Ústřední xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx podávat xxxxxxx xxxxxx veřejných xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx a institucí xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx se zvláštním xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx právním xxxxxxxxx odevzdávat xxxx x xxxxxxxxx postihu xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx jinými xxxxxx, xx nichž xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.".

Xxxxxx 4 xxxx. 1 Xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxxxxx následujícím:

"1. Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx orgán dožádaného xxxxx přijme x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádost xxxxx xxxxxx. Ve xxxxx těchto situacích xxxx xxxxxx potvrzena xxxxxxx xx xxxxxx xxx, xxxxxx by xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx formou. Xxxxxxx týkající se xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx předávání xxxxxxxxx. Xxxxxx včetně xxxxxx bude x xxxxxx xxxxxxxxxx státu, xxxxxx by xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Dožádaný xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx přílohy.".

Xx xxxxxxx x) xxxxxx 6 xxxx. 1 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nové xxxxxxx. Xxx následovně:

Xxxxxx 7 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxx omezil své xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx účely:

2. Xxxxx článek nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podmínky, xxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx dodatečné podmínky xxxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x použití důkazů xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx stát xxxxx xxxxxx xxxxxx omezení x ohledem xx xxxxxx předpisy dožadujícího xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x osobními xxxxx jako xxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxx 2 pro poskytnutí xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.".

Xxxxxx 8 Xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx se nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx-xx xxxxxxxx stát xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, které xxx xxxxx xxxxxx k xxxx, xxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínku, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx mohou být xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx.".

Xx xxxxxx 20 Xxxxxxx x vzájemné xxxxxx pomoci xx xxxxxx nový xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Xx xxxxxx dožadujícího státu xxxxxxxx stát x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx jeho xxxxx x dispozici xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobou xxxxxxxxxx xxxx obviněnou x xxxxxxxxx xxxx. Dožádaný xxxx xxxxxxxxx sdělí xxxxxxxx svého xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx:

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 4 xxxx. 2 xxxx Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

4. Žádosti x xxxxxx pomoc xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx mezi:

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxxxxxxx xxx mezi Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxxx odstavce.

5. Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx americké xx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxxx, xxxxx xxx x praní špinavých xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxx i dožádaného xxxxx a xxxxx xxx x jinou xxxxxxxx činnost, pro xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xx xx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxx pro xxxxxxx činnost xxxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxx odpovídá na xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx týkajících se xxxxxxxxxx účtů xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx článku x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.".

Xx nový článek 20x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx vyšetřovací xxxx xxxxx xxx vytvářeny x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Spojených xxxxx amerických xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, které xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx členských států Xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx to Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx za xxxxxx.

2. Podmínky xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx z xxxxxxx xxxxx na vyšetřování xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x stíhání xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, kdy se xxx xxxxxxxxxx složitost, xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx dohodnout na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Potřebuje-li xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx týmu z xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx uvedená opatření xxxxxxx, aniž xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx právní předpis xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x dotčeném xxxxx xx předpis xxxxxxxxx při xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.".

Xx nový xxxxxx 20x Xxxxxxx x xxxxxxxx právní pomoci xx xxxxxx nový xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

1. Xxx výslechu xxxxxx, xxxxxx obviněné xxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx během soudního xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, je možno xxxxxx xxxxxxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx americkými. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, kladly xxxxxxxx svědkovi xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx uvedeny v xxxxx článku, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx Smlouvy, xxxxxx xxxxxx 5.

2. Xxxxxxxxxx a dožádaný xxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx logistických xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Aniž xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pravomoc xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx soudního znalce xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxxx xxxx xxxxxxxx x jeho vnitrostátním xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx se xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1, včetně xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx osob xxxx xxxxxxxx nebo podání xxxxxxxxxx.".

1. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx v platnost x xx něm.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost, s xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx 2, 3 x 8 xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxx úmluva xx vykládá x xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx.

1. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx. Tato Dodatková xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx x používat xx bude Xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx Xxxxx republika x Xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx x používání xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx platnost Xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx americké x takovém oznámení xxxxxxxx i Xxxxxx xxxxxxxxx.

NA XXXXX UVEDENÉHO xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dodatkovou xxxxxx.

XXXX x Xxxxx xxx 16. xxxxxx 2006 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Xxxxxx xxxxxxx č. 7/2010 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.2.2010.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.