Plné znění - 7/2010 Sb. m. s.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 16. xxxxxx 2006 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx americkými¹⁾.

X Xxxxxxxxxx úmluvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx dne 28. xxxxx 2009.

Xxxxxxxxx xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 11 xxxx. 1 x xx xxxxxxx článku 18 xxxx. 1 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx²⁾ xxx 1. xxxxx 2010.

České xxxxx Xxxxxxxxx úmluvy xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxxxx článek 3 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi Spojenými xxxxx americkými x Xxxxxxxxx unií podepsané xx Xxxxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2003 (xxxx jen "Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx"), Xxxxx xxxxxxxxx x Spojené xxxxx xxxxxxxx xx dohodly xxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx americkými x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 4. února 1998 (xxxx xxx "Smlouva o vzájemné právní pomoci") xx následujících xxxxxxxx:

Xxxxxx 2 odst. 1 x 2 Xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"1. Xxxx-xx v xxxx Xxxxxxx uvedeno xxxxx, xxxxxxx xxxxxx žádají x získávají xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx ústředních xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Nejvyšší státní xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo jím xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx žádosti xxxxxx xxxxxxxx zástupců x xxxxx. Xxxxxxxx orgán Xxxxxxxxx xxxxx amerických xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx veřejných xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx donucení a xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx oprávněním xxxxx zákonem xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx věci k xxxxxxxxx xxxxxxx. Žádosti xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxx xx zvláštním xxxxxxxxxx xxxxx zákonem xxxx xxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx postihu xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx takovými jinými xxxxxx, na nichž xx xxxxxxxx orgány xxxxxxxx.".

Xxxxxx 4 xxxx. 1 Smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"1. Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxxxx orgán dožádaného xxxxx přijme v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx potvrzena xxxxxxx do xxxxxx xxx, ledaže by xxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx faxem xxxx xxxxxxxxxxxxx poštou xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx x pomoc xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x následným xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx dožádaný xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx takovým xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx včetně xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx státu, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Dožádaný xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.".

Xx xxxxxxx x) xxxxxx 6 odst. 1 Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nové xxxxxxx. Xxx následovně:

Xxxxxx 7 Smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx jakýchkoli xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx informací, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx účely:

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu x souladu s xxxxx Smlouvou stanovit xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podmínky, xxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx dodatečné xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx jej xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx nesmí xxxxxx xxxxxx omezení x xxxxxxx na xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x osobními xxxxx jako xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2 pro poskytnutí xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.".

Xxxxxx 8 Xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xx nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx přimět k xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxxxx x dožadujícím xxxxxx xx účelem xxxxxxxxx rozsahu, x xxxxx mohou být xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx chráněny.".

Xx xxxxxx 20 Xxxxxxx o vzájemné xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx následovně:

1. Xx xxxxxx dožadujícího státu xxxxxxxx stát v xxxxxxx s podmínkami xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxx, xxx mají xxxxx xx xxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx účtů xxxxxxx fyzickou nebo xxxxxxxxxx xxxxxx podezřelou xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx urychleně xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx:

3. Xxxxx požadavků xxxxxx 4 xxxx. 2 xxxx Xxxxxxx, xxxxxxx x informace xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

4. Xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxx xxxxxx článku se xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxx americké xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót xxxx Xxxxxxxxx unií x Xxxxxxxxx státy americkými xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x praní špinavých xxxxx x teroristické xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxx x dožádaného xxxxx x xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx taková xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xx xx vzájemnou výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxx odpovídá xx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx účtů xxxx xxxxxxx zjištěných xx xxxxxxx xxxxxx článku x souladu x xxxxxxxxx ustanoveními xxxx Xxxxxxx.".

Xx xxxx článek 20x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx vkládá xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx územích Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx usnadnění vyšetřování x stíhání xxxxxxxxx xxxx, které xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx americké xx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx týmu, xxxx xxxx složení, xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx účasti xxxxx xxxx z xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx území jiného xxxxx, xxxxx stanoveny xxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx dotčenými xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx vyžadující xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx vhodných způsobech xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx vyšetřovací xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx sestavování xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx opatření, může xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx státy musely xxxxxxx žádost x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v dotčeném xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxxxxxxxx.".

Xx xxxx článek 20x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx následovně:

1. Xxx výslechu xxxxxx, včetně obviněné xxxxx, nebo soudního xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx poskytována xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxx videopřenosu xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx osoby xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx přímo. Xxxxxxxx upravující tento xxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxx uvedeny x xxxxx článku, xxxxxxxxxx xxxxxxxx podmínkám xxxxx xxxx Smlouvy, xxxxxx xxxxxx 5.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx mohou zahájit xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx řešení právních, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxx vyřizování xxxxxxx.

3. Aniž xx xxxxxxx případná xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx spáchány x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení.

4. Xxxxx xxxxxx se xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx používání jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx vnitrostátního xxxxx.

5. Dožádaný stát xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxx, než xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, včetně xxx xxxxx zjištění xxxxxxxxxx osob nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.".

1. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx se použije xxx xxxxxxx činy xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx x xx něm.

2. Xxxx Dodatková xxxxxx xx nepoužije xx žádosti xxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx 2, 3 x 8 xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx vykládá v xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx.

1. Xxxx Dodatková xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx x ratifikační listiny xxxxx xxxxxxxx předány, xxxxxxx xx xxxx xxxxx. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx Xxxxxxxxx úmluva xxxxxxx platnosti xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx x xxxxxxxx xx bude Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, ledaže se Xxxxx republika a Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, že budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dodatkové xxxxxx.

3. Při xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ukončujícího platnost Xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx unií informují Xxxxxxx xxxxx americké x takovém xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx.

XX XXXXX XXXXXXXXX níže xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx zmocněni, podepsali xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx.

XXXX x Xxxxx xxx 16. xxxxxx 2006 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce českém x anglickém, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 7/2010 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.2.2010.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.