Plné znění - 7/2010 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 16. xxxxxx 2006 xxxx v Xxxxx podepsána Dodatková xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx věcech mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx¹⁾.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxx 2009.

Dodatková xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 a xx xxxxxxx článku 18 odst. 1 Dohody x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx²⁾ xxx 1. xxxxx 2010.

České xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxxxx článek 3 xxxx. 2 Xxxxxx x vzájemné právní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx podepsané xx Washingtonu dne 25. xxxxxx 2003 (xxxx xxx "Dohoda xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx"), Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx dohodly xxxxxxx Smlouvu xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx x vzájemné právní xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xx dne 4. xxxxx 1998 (xxxx xxx "Smlouva o vzájemné právní pomoci") xx následujících podmínek:

Xxxxxx 2 xxxx. 1 x 2 Xxxxxxx o vzájemné xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"1. Xxxx-xx x této Xxxxxxx uvedeno xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x získávají xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Ústředním orgánem xxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx je ministr xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx jménem xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx států amerických xxxx podávat xxxxxxx xxxxxx veřejných žalobců, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x institucí xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx postihu. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zákonem xxxx xxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx postihu xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx jinými xxxxxx, xx xxxxx xx ústřední xxxxxx xxxxxxxx.".

Xxxxxx 4 xxxx. 1 Smlouvy x xxxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"1. Žádost o xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Ve xxxxx těchto situacích xxxx xxxxxx potvrzena xxxxxxx xx xxxxxx xxx, ledaže by xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx zasílané faxem xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx formou. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx o xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx, x následným xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx stát. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Žádost xxxxxx xxxxxx bude v xxxxxx dožádaného státu, xxxxxx xx bylo xxxxxxxxx jinak. Dožádaný xxxx nebude xxx xxxxxxxxx překládat xxxxxxx xxx přílohy.".

Xx xxxxxxx c) xxxxxx 6 odst. 1 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxx 7 Xxxxxxx x vzájemné právní xxxxxx se nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, aby dožadující xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx jakýchkoli xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo informací, xxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxx státu, xx xxxxxxxxxxx účely:

2. Xxxxx článek xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx stanovit xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxx příslušná xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx podmínek xxxxxxxx. Xxxx-xx dodatečné xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx stát informoval x xxxxxxx důkazů xxxx informací.

3. Xxxxxxxx xxxx nesmí xxxxxx xxxxxx omezení x xxxxxxx xx xxxxxx předpisy dožadujícího xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxx 2 pro xxxxxxxxxx xxxxxx nebo informací.".

Xxxxxx 8 Smlouvy x vzájemné xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx-xx xxxxxxxx stát xx xxxxxxx dožadujícímu xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx přimět x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx zahájit xxxxxxxxxx x dožadujícím xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx chráněny.".

Xx xxxxxx 20 Xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, zda xxxx xxxxx xx jeho xxxxx k dispozici xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobou xxxxxxxxxx xxxx obviněnou x xxxxxxxxx xxxx. Dožádaný xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx xxxxxxx pro účely xxxxxxxxxx:

3. Kromě požadavků xxxxxx 4 xxxx. 2 této Smlouvy, xxxxxxx o informace xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx obsahují:

4. Žádosti x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx americké xxxxx prostřednictvím výměny xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx určené xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx poskytovat xxxxx xxxxx tohoto xxxxxx, pokud jde x xxxxx špinavých xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxx i dožádaného xxxxx a pokud xxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, pro xxxxxx xx taková xxxxx možná podle xxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx, xxxx, co xx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót xxxxxx, xx xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Dožádaný xxxx xxxxxxxx na xxxxxx x poskytnutí xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx ustanoveními této Xxxxxxx.".

Xx xxxx xxxxxx 20x Xxxxxxx x xxxxxxxx právní pomoci xx vkládá xxxx xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx týmy xxxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x stíhání xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxx států amerických, xxxxxxxx-xx xx Česká xxxxxxxxx a Spojené xxxxx americké xx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, účel x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x jednoho xxxxx na xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx stanoveny xxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x stíhání trestných xxxx xxxxxxxx dotčenými xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Orgány xxxxxx dotčenými státy xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx přímo, xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx vyžadující xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx mohou xxxxx dohodnout xx xxxxxx xxxxxxxx způsobech xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx, přijal xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx z xxxxxxxxx xxxxx požádat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx by xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx pomoc. Xxxxxxxxxx právní předpis xxx xxxxxxx daného xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx předpis xxxxxxxxx xxx jeho xxxxxxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxxxxxxxx.".

Xx xxxx xxxxxx 20x Xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

1. Xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx soudního xxxxxx, xx xxxxxx xx poskytována právní xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxx videopřenosu xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx stát umožní, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, kladly xxxxxxxx svědkovi xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx upravující tento xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx článku, odpovídají xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx, včetně xxxxxx 5.

2. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Aniž xx dotčena případná xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx dožadujícího xxxxx, xxxx xxxxxxx nepravdivá xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx článek xx xxxxxxx, xxxx je xxxxxxx používání jiných xxxxxxxxxx výslechu x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx k dispozici xx základě xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Dožádaný xxxx xxxx xxxxxxx použití xxxxxxxxxxx videokonference xxx xxxxx xxxx, xxx xxxx uvedeny x xxxxxxxx 1, včetně xxx účely xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.".

1. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xx xxx.

2. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx, s xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx 2, 3 x 8 xxxx Xxxxxxxxx úmluvy se xxxxxxx i na xxxxxxx xxxxxx před xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx.

1. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx předány, xxxxxxx to xxxx xxxxx. Xxxx Dodatková xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx x platnost Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx platnosti xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx a používat xx bude Xxxxxxx x vzájemné právní xxxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx x používání xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ukončujícího xxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx informují Xxxxxxx xxxxx americké x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx.

XX XXXXX XXXXXXXXX xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx.

XXXX x Xxxxx xxx 16. května 2006 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 7/2010 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.2.2010.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.