Plné znění - 7/2010 Sb. m. s.

Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 16. xxxxxx 2006 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx věcech xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx americkými¹⁾.

X Dodatkovou úmluvou xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 28. xxxxx 2009.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 odst. 1 x na xxxxxxx článku 18 xxxx. 1 Xxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xxxx Evropskou xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx²⁾ xxx 1. xxxxx 2010.

České xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Xxx xxxxxxxxxxx článek 3 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx Washingtonu dne 25. xxxxxx 2003 (xxxx xxx "Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx"), Xxxxx xxxxxxxxx x Spojené státy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Smlouvu xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx americkými x vzájemné xxxxxx xxxxxx v trestních xxxxxx xx xxx 4. xxxxx 1998 (xxxx xxx "Smlouva o vzájemné právní pomoci") xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 2 xxxx. 1 a 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"1. Xxxx-xx v této Xxxxxxx uvedeno xxxxx, xxxxxxx xxxxxx žádají x xxxxxxxxx pomoc xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Ústředními xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Spojené xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx osoby na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx jménem xxxxxxxx zástupců a xxxxx. Xxxxxxxx orgán Xxxxxxxxx xxxxx amerických xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx veřejných xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx donucení x xxxxx x xxxxxxxxx xx zvláštním xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx předpisem xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx odstavce xx úřadů x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx jiným právním xxxxxxxxx odevzdávat xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.".

Xxxxxx 4 xxxx. 1 Xxxxxxx x xxxxxxxx právní pomoci xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"1. Xxxxxx o xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx případů, xxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx potvrzena xxxxxxx do xxxxxx xxx, xxxxxx by xxxxxxxx orgán dožádaného xxxxx souhlasil jinak. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx elektronickou xxxxxx xx považují xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx formou. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x pomoc xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx elektronické xxxxx, x následným xxxxxxxxx potvrzením, xxxxxxxx-xx xx dožádaný xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx urychleného xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Žádost včetně xxxxxx bude x xxxxxx xxxxxxxxxx státu, xxxxxx by bylo xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx mít xxxxxxxxx překládat odpověď xxx xxxxxxx.".

Xx písmeno x) xxxxxx 6 xxxx. 1 Smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxx následovně:

Xxxxxx 7 Smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx jakýchkoli důkazních xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx účely:

2. Xxxxx xxxxxx nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxx příslušná žádost x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx dodatečné podmínky xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx stát xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxx informoval x použití xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx nesmí xxxxxx obecná xxxxxxx x ohledem xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxx 2 xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.".

Xxxxxx 8 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx dožadujícímu státu xxxxxxxxx, které xxx xxxxx přimět x xxxx, xxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, může xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx rozsahu, v xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.".

Xx článek 20 Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxx článek. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stát v xxxxxxx x podmínkami xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx o vlastnictví xxxx xxxx účtů xxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx šetření xxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx:

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 4 xxxx. 2 xxxx Xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

4. Xxxxxxx x xxxxxx pomoc podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx mezi:

Xxxxx republika a Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx americkými xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx republika a Xxxxxxx xxxxx americké xx xxxxx poskytovat xxxxx podle xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx činnost, pro xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót xxxxxx, xx pomoc xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxx odpovídá na xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx ustanoveními xxxx Xxxxxxx.".

Xx nový xxxxxx 20x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx týmy xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Spojených xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, které xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx států Xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx Xxxxx xxxxxxxxx x Spojené xxxxx americké xx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, organizace, xxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx jiného xxxxx, budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx odstavce 2 xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x fungování takového xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx mohou xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým, xxx některý xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx určitá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx státu požádat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx uvedená xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx právní xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v dotčeném xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnostech.".

Xx xxxx xxxxxx 20x Smlouvy o xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx vkládá xxxx xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

1. Xxx výslechu xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo soudního xxxxxx během soudního xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx právní xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx stát xxxxxx, xxx osoby xxxxxxx x žádosti, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx otázky xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, které nejsou xxxxxxxxx uvedeny x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy, xxxxxx xxxxxx 5.

2. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxx zahájit xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx řešení právních, xxxxxxxxxxx nebo logistických xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx vyřizování xxxxxxx.

3. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx způsobem, xxxx xxxxx byly spáchány x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx se xxxxxxx, aniž xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx k dispozici xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxx xxx xxxxx zjištění xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxx podání xxxxxxxxxx.".

1. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx činy xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x platnost x xx xxx.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost, s xxx výjimkou, že xxxxxx 2, 3 x 8 xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx i na xxxxxxx podané xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxx úmluva xx vykládá v xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx Spojenými státy xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx.

1. Tato Dodatková xxxxxx xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxxxxxx listiny xxxxx vzájemně xxxxxxx, xxxxxxx to xxxx xxxxx. Xxxx Dodatková xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx v platnost Xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx unií.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx platnosti dnem xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, ledaže xx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, že budou xxxxxxxxxx x používání xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ukončujícího xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx informují Xxxxxxx státy americké x takovém oznámení xxxxxxxx i Xxxxxx xxxxxxxxx.

XX XXXXX XXXXXXXXX níže xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx Dodatkovou xxxxxx.

XXXX v Xxxxx xxx 16. xxxxxx 2006 ve dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 7/2010 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.2.2010.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.