Plné znění - 7/2010 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 16. xxxxxx 2006 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx americkými¹⁾.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxx 2009.

Dodatková xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 odst. 1 a xx xxxxxxx článku 18 xxxx. 1 Dohody x xxxxxxxx právní pomoci xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx²⁾ xxx 1. xxxxx 2010.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxxxx současně.

Xxx xxxxxxxxxxx článek 3 xxxx. 2 Dohody x xxxxxxxx právní xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxx americkými a Xxxxxxxxx unií xxxxxxxxx xx Washingtonu xxx 25. xxxxxx 2003 (xxxx xxx "Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx"), Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxx státy xxxxxxxx se dohodly xxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx ze xxx 4. xxxxx 1998 (xxxx xxx "Smlouva o vzájemné právní pomoci") xx následujících xxxxxxxx:

Xxxxxx 2 xxxx. 1 x 2 Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"1. Xxxx-xx v xxxx Xxxxxxx uvedeno jinak, xxxxxxx strany xxxxxx x xxxxxxxxx pomoc xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Nejvyšší xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgánem xxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx orgány xxx Xxxxxx republiku xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zástupců x xxxxx. Ústřední xxxxx Xxxxxxxxx států amerických xxxx podávat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx žalobců, xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx donucení x xxxxx x xxxxxxxxx xx zvláštním xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Žádosti xxxxx xxxxxx odstavce xx úřadů x xxxxxxxxx xx zvláštním xxxxxxxxxx xxxxx zákonem xxxx jiným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx takovými jinými xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.".

Xxxxxx 4 odst. 1 Xxxxxxx o xxxxxxxx právní pomoci xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"1. Žádost o xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx případů, kdy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx situacích xxxxxx xxxxx formou. Ve xxxxx těchto situacích xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxx, xxxxxx xx xxxxxxxx orgán dožádaného xxxxx souhlasil xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx elektronickou poštou xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx písemnou xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x pomoc xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobem, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, s následným xxxxxxxxx potvrzením, vyžaduje-li xx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx stát může xxxxxxxxx xxxxxxxxx takovým xxxxxxxx xxxxxxxxxxx předávání xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx státu, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx jinak. Dožádaný xxxx nebude mít xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx přílohy.".

Xx písmeno x) xxxxxx 6 xxxx. 1 Smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nové xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxx 7 Smlouvy x vzájemné právní xxxxxx xx nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx své xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx státu, xx xxxxxxxxxxx xxxxx:

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dožádaného xxxxx x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podmínky, xxxxxx-xx xxx příslušná xxxxxx x xxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v souladu x tímto xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxx informoval x xxxxxxx důkazů xxxx informací.

3. Xxxxxxxx stát xxxxx xxxxxx xxxxxx omezení x xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxxx s osobními xxxxx xxxx xxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxx 2 xxx poskytnutí xxxxxx xxxx informací.".

Xxxxxx 8 Smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx po xxxxxxx dožadujícímu státu xxxxxxxxx, xxxxx jej xxxxx přimět x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx stanovil xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx zahájit xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.".

Xx článek 20 Xxxxxxx x vzájemné xxxxxx pomoci xx xxxxxx nový xxxxxx. Xxx následovně:

1. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx stát x xxxxxxx x podmínkami xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx jeho xxxxx k dispozici xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx účtů xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx obviněnou x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx svého xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 může xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx:

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 4 xxxx. 2 xxxx Smlouvy, xxxxxxx o informace xxxxx odstavců 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxx:

4. Žádosti x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxx republika x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx určené podle xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx poskytovat xxxxx podle xxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x teroristické xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx podle práva xxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxx o jinou xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx možná podle xxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, poté, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót xxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxx činnost bude xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxx odpovídá xx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxx ustanoveními xxxx Xxxxxxx.".

Xx nový článek 20x Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nový xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxx x působit xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx usnadnění vyšetřování x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx států Xxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx to Česká xxxxxxxxx a Spojené xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.

2. Podmínky xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx složení, xxxx xxxxxx, umístění, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx xxxxxx členů xxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx, xxxxx stanoveny xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxx x vyšetřování x stíhání trestných xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Orgány xxxxxx dotčenými státy xxxxx odstavce 2 xxxxxxxxxx xxx sestavování x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, kromě xxxxxxx, xxx xx xxx výjimečnou xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx centralizovanější xxxxxxxxxx některých nebo xxxxx hledisek mohou xxxxx dohodnout xx xxxxxx vhodných způsobech xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxx ze xxxxx, který xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx, přijal xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, může xxxx týmu z xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx uvedená xxxxxxxx xxxxxxx, aniž by xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx žádost x xxxxxxxxx právní pomoc. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx daného xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx předpis xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxxxxxxxx.".

Xx xxxx xxxxxx 20x Xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

1. Při výslechu xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx soudního xxxxxx xxxxx soudního xxxxxx, xx xxxxxx xx poskytována xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxx xxxxxx videopřenosu xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx státy americkými. Xxxxxxxx stát umožní, xxx xxxxx uvedené x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx svědkovi nebo xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxx uvedeny v xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy, xxxxxx xxxxxx 5.

2. Xxxxxxxxxx x dožádaný xxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxx xx dotčena xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx dožadujícího xxxxx, xxxx xxxxxxx nepravdivá xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx svědka xxxx xxxxxxxx znalce xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx byly xxxxxxxx x xxxx vnitrostátním xxxxxxxx řízení.

4. Xxxxx xxxxxx se xxxxxxx, aniž xx xxxxxxx xxxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx výslechu x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx k dispozici xx xxxxxxx smlouvy xxxx vnitrostátního práva.

5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx videokonference pro xxxxx jiné, než xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxxx xxx účely zjištění xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nebo podání xxxxxxxxxx.".

1. Xxxx Dodatková xxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx v platnost x xx xxx.

2. Xxxx Dodatková xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx, s xxx výjimkou, že xxxxxx 2, 3 x 8 této Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxx Dodatková úmluva xx xxxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx.

1. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx to bude xxxxx. Tato Dodatková xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx x platnost Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx unií.

2. Xxxx Xxxxxxxxx úmluva xxxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx a Evropskou xxxx a používat xx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx se Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx státy americké xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx platnost Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx americkými x Xxxxxxxxx unií informují Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx i Českou xxxxxxxxx.

XX XXXXX XXXXXXXXX xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx.

XXXX x Xxxxx xxx 16. xxxxxx 2006 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 7/2010 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 16.2.2010.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.