Plné znění - 7/2010 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 16. xxxxxx 2006 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx¹⁾.

X Xxxxxxxxxx úmluvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 28. xxxxx 2009.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 x xx xxxxxxx článku 18 odst. 1 Dohody o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx²⁾ xxx 1. xxxxx 2010.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx vyhlašuje současně.

Xxx xxxxxxxxxxx článek 3 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx americkými x Xxxxxxxxx unií podepsané xx Xxxxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2003 (xxxx xxx "Dohoda xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx"), Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxx státy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Smlouvu xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxx 1998 (xxxx xxx "Smlouva o vzájemné právní pomoci") xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 2 xxxx. 1 x 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"1. Xxxx-xx v xxxx Xxxxxxx uvedeno xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých ústředních xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx osoby na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx jménem xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx. Ústřední xxxxx Xxxxxxxxx států amerických xxxx podávat xxxxxxx xxxxxx veřejných xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x pravomocí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx oprávněním xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx věci x xxxxxxxxx xxxxxxx. Žádosti xxxxx tohoto xxxxxxxx xx úřadů x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx postihu xxxxx zasílány mezi xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx takovými jinými xxxxxx, na nichž xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.".

Xxxxxx 4 xxxx. 1 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

"1. Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx formou x xxxxxxxx případů, xxx xxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádost xxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx situacích xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxx xxx, ledaže xx xxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx považují xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx formou. Xxxxxxx týkající xx xxxxxxx x pomoc xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobem, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x následným xxxxxxxxx potvrzením, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx předávání xxxxxxxxx. Žádost včetně xxxxxx xxxx v xxxxxx dožádaného státu, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx překládat xxxxxxx xxx xxxxxxx.".

Xx písmeno c) xxxxxx 6 odst. 1 Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nové xxxxxxx. Xxx následovně:

Xxxxxx 7 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx, xxx dožadující xxxx xxxxxx své xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx informací, xxxxx získal xx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx:

2. Xxxxx xxxxxx nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx Smlouvou xxxxxxxx xx zvláštním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxx příslušná xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyřízena. Xxxx-xx dodatečné podmínky xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxxxx stát xxxxxxxxxx x xxxxxxx důkazů xxxx informací.

3. Xxxxxxxx stát nesmí xxxxxx obecná xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx předpisy dožadujícího xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx jako xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2 pro poskytnutí xxxxxx nebo xxxxxxxxx.".

Xxxxxx 8 Xxxxxxx x vzájemné právní xxxxxx se nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxx k xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínku, xxxx xxxxxxxx xxxx zahájit xxxxxxxxxx x dožadujícím xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.".

Xx xxxxxx 20 Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx xxxxxx nový xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Na xxxxxx dožadujícího xxxxx xxxxxxxx stát x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, zda mají xxxxx xx jeho xxxxx x dispozici xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx účtů xxxxxxx fyzickou nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx šetření xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 může xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx:

3. Kromě xxxxxxxxx xxxxxx 4 odst. 2 této Xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx odstavců 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxx:

4. Žádosti o xxxxxx pomoc xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxx určené xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx republika x Xxxxxxx xxxxx americké xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x dožádaného xxxxx x xxxxx xxx x jinou xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx možná xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xx xx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx oznámí, xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx článku x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.".

Xx nový xxxxxx 20x Xxxxxxx x xxxxxxxx právní pomoci xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx územích Xxxxx xxxxxxxxx x Spojených xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx vyšetřování x xxxxxxx trestných xxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx států Xxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxx xxxxx amerických, xxxxxxxx-xx xx Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx složení, doba xxxxxx, umístění, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, účel x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx z xxxxxxx xxxxx xx vyšetřování xx xxxxx jiného xxxxx, budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x stíhání xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx při sestavování x xxxxxxxxx takového xxxx přímo, xxxxx xxxxxxx, kdy xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nebo jiné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx některých xxxx xxxxx hledisek xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx vhodných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxx některý ze xxxxx, který xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx, přijal určitá xxxxxxxxxxx opatření, může xxxx xxxx x xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgány, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, aniž xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx žádost x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx předpis xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v dotčeném xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx při xxxx xxxxxxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxxxxxxxx.".

Xx nový xxxxxx 20x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nový xxxxxx. Xxx následovně:

1. Xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x dožádaném xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx státy americkými. Xxxxxxxx stát xxxxxx, xxx osoby xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx upravující xxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, odpovídají xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx 5.

2. Xxxxxxxxxx x dožádaný xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx řešení xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxx xx dotčena xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxxx chování svědka xxxx soudního xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x dožádaném státě xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx byly xxxxxxxx x xxxx vnitrostátním xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx článek xx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx používání xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x dispozici xx základě xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, včetně xxx xxxxx zjištění xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.".

1. Xxxx Dodatková xxxxxx se použije xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xx xxx.

2. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx žádosti podané xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx 2, 3 x 8 xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx x xx xxxxxxx podané xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

Xxxx Dodatková xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx s Xxxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx.

1. Tato Dodatková xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxx, xxxxxxx xx bude xxxxx. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx dnem, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx americkými a Xxxxxxxxx unií.

2. Xxxx Xxxxxxxxx úmluva xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xx bude Xxxxxxx x vzájemné právní xxxxxx, xxxxxx xx Xxxxx republika x Xxxxxxx státy americké xxxxxxx diplomatických nót xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ukončujícího xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx americkými x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx státy xxxxxxxx x xxxxxxx oznámení xxxxxxxx x Českou xxxxxxxxx.

XX XXXXX XXXXXXXXX níže xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx.

XXXX x Xxxxx xxx 16. xxxxxx 2006 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 7/2010 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.2.2010.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.