Plné znění - 7/2010 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 16. xxxxxx 2006 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx státy americkými¹⁾.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 28. xxxxx 2009.

Dodatková xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 a xx xxxxxxx článku 18 xxxx. 1 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx unií x Spojenými státy xxxxxxxxxx²⁾ xxx 1. xxxxx 2010.

České xxxxx Xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxxxx současně.

Xxx předpokládá článek 3 xxxx. 2 Xxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx podepsané xx Washingtonu xxx 25. xxxxxx 2003 (xxxx xxx "Dohoda xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx"), Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx Smlouvu mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx dne 4. xxxxx 1998 (xxxx xxx "Smlouva o vzájemné právní pomoci") xx následujících xxxxxxxx:

Xxxxxx 2 odst. 1 a 2 Xxxxxxx o vzájemné xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx následujícím:

"1. Xxxx-xx x této Xxxxxxx uvedeno xxxxx, xxxxxxx xxxxxx žádají x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Nejvyšší xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Ústředním xxxxxxx xxx Spojené xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx jím xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx orgány xxx Xxxxxx republiku xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx podávat žádosti xxxxxx xxxxxxxxx žalobců, xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx oprávněním xxxxx zákonem xxxx xxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx postihu. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx úřadů x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x trestnímu xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx orgány xxxxxxxx.".

Xxxxxx 4 xxxx. 1 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"1. Žádost x xxxxx xxxx vypracována xxxxxxxx formou s xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádost xxxxx xxxxxx. Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx žádost potvrzena xxxxxxx xx deseti xxx, ledaže xx xxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx písemnou formou. Xxxxxxx týkající xx xxxxxxx x pomoc xxxxx xxx předávány xxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx dožádaný xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Žádost xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx nebude mít xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.".

Xx písmeno x) xxxxxx 6 xxxx. 1 Xxxxxxx o xxxxxxxx právní xxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxxx. Xxx následovně:

Xxxxxx 7 Xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xx nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx stát může xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx omezil xxx xxxxxxx jakýchkoli xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx:

2. Xxxxx xxxxxx nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xx zvláštním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, nemůže-li xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxx vyřízena. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx odstavcem, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx jej xxxxxxxxxx xxxx informoval x použití xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx nesmí xxxxxx obecná xxxxxxx x ohledem xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x osobními xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxx poskytnutí xxxxxx nebo xxxxxxxxx.".

Xxxxxx 8 Xxxxxxx x vzájemné právní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx-xx xxxxxxxx stát xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx přimět x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx stanovil xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx za účelem xxxxxxxxx rozsahu, v xxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.".

Xx článek 20 Xxxxxxx x vzájemné xxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxx článek. Xxx následovně:

1. Na xxxxxx dožadujícího xxxxx xxxxxxxx stát v xxxxxxx s podmínkami xxxxxx xxxxxx urychleně xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx x dispozici xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx osobou podezřelou xxxx obviněnou z xxxxxxxxx xxxx. Dožádaný xxxx urychleně sdělí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx:

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 4 xxxx. 2 této Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

4. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx podle xxxxxx článku se xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxxxxx unií a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx odstavce.

5. Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx státy xxxxxxxx xx budou xxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxx x dožádaného xxxxx x xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, pro xxxxxx xx taková xxxxx možná xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, poté, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót oznámí, xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Dožádaný xxxx xxxxxxxx na xxxxxx x poskytnutí xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx účtů nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx tohoto článku x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.".

Xx xxxx článek 20x Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx vytvářeny x xxxxxxx na xxxxxxxxxxx územích Xxxxx xxxxxxxxx x Spojených xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx usnadnění xxxxxxxxxxx x stíhání trestných xxxx, xxxxx se xxxxxx jednoho xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx to Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx za xxxxxx.

2. Podmínky xxxxxxxxx týmu, xxxx xxxx xxxxxxx, doba xxxxxx, xxxxxxxx, organizace, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x vyšetřování x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx přímo, xxxxx xxxxxxx, xxx se xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx vyžadující xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx hledisek xxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx vhodných způsobech xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxx ze xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx týmu x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, aniž xx xxxxxxx xxxxx musely xxxxxxx žádost o xxxxxxxxx právní xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx přijetí daného xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx při xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnostech.".

Xx xxxx xxxxxx 20x Smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx soudního xxxxxx, xx kterém xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx americkými. Xxxxxxxx xxxx umožní, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, kladly xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx otázky xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx tento xxxxxx, které nejsou xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx článku, odpovídají xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy, včetně xxxxxx 5.

2. Xxxxxxxxxx a dožádaný xxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxxx za účelem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které mohou xxxxxxx xxx vyřizování xxxxxxx.

3. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx úmyslně xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx svědka xxxx xxxxxxxx znalce xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx postižitelné x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx k dispozici xx xxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxx xxx účely xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx.".

1. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xx xxx.

2. Xxxx Dodatková xxxxxx xx xxxxxxxxx xx žádosti xxxxxx xxxx xxxxx vstupem x platnost, x xxx xxxxxxxx, že xxxxxx 2, 3 x 8 xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx i xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxx úmluva xx xxxxxxx x xxxxxxx s Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx.

1. Xxxx Dodatková xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předány, xxxxxxx xx bude xxxxx. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx dnem, xxx xxxxxxx x platnost Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx platnosti xxxx xxxxxxxx platnosti Dohody xxxx Spojenými státy xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx bude Xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx, ledaže xx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxxx v používání xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dodatkové xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx mezi Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx informují Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x takovém xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx.

NA XXXXX XXXXXXXXX xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx úmluvu.

XXXX x Praze xxx 16. xxxxxx 2006 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 7/2010 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 16.2.2010.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.