Plné znění - 7/2010 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 16. xxxxxx 2006 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dodatková xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx¹⁾.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx vyměněny x Xxxxx dne 28. xxxxx 2009.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 11 odst. 1 x xx xxxxxxx článku 18 odst. 1 Xxxxxx o xxxxxxxx právní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx unií x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx²⁾ xxx 1. xxxxx 2010.

Xxxxx xxxxx Dodatkové xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxxxx článek 3 xxxx. 2 Dohody x vzájemné právní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx americkými a Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx Washingtonu dne 25. xxxxxx 2003 (xxxx xxx "Dohoda xxxx Spojenými státy xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx"), Česká republika x Spojené xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx státy americkými x xxxxxxxx právní xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxx 1998 (xxxx xxx "Smlouva o vzájemné právní pomoci") xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 2 xxxx. 1 a 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"1. Xxxx-xx v xxxx Xxxxxxx uvedeno jinak, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x získávají xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých ústředních xxxxxx. Ústředními orgány x České republice xxxx Nejvyšší státní xxxxxxxxxxxxxx x Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx. Ústředním xxxxxxx xxx Spojené xxxxx xxxxxxxx xx ministr xxxxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx osoby xx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti.

2. Xxxxxxxx orgány pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx žádosti xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx. Xxxxxxxx orgán Xxxxxxxxx xxxxx amerických xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx veřejných xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx donucení x xxxxx x institucí xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx věci k xxxxxxxxx postihu. Xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxx xx úřadů x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxx xxxxxxxxx odevzdávat xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgány xxxx xxxx takovými jinými xxxxxx, xx nichž xx xxxxxxxx orgány xxxxxxxx.".

Xxxxxx 4 odst. 1 Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx nahrazuje následujícím:

"1. Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx formou s xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx přijme x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Ve xxxxx těchto situacích xxxx xxxxxx potvrzena xxxxxxx xx xxxxxx xxx, ledaže xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx souhlasil xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx písemnou xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobem, včetně xxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx dožádaný xxxx. Xxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx předávání xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx bude v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx by xxxx xxxxxxxxx jinak. Dožádaný xxxx xxxxxx mít xxxxxxxxx xxxxxxxxx odpověď xxx xxxxxxx.".

Xx xxxxxxx x) xxxxxx 6 odst. 1 Smlouvy x xxxxxxxx právní pomoci xx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

Xxxxxx 7 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx své xxxxxxx jakýchkoli důkazních xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx účely:

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu x xxxxxxx x xxxxx Smlouvou stanovit xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx žádost x xxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxx vyřízena. Xxxx-xx dodatečné podmínky xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx odstavcem, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx stát xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx informací.

3. Xxxxxxxx xxxx nesmí xxxxxx obecná xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x osobními xxxxx jako xxxxxxxx xx xxxxxx odstavce 2 xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx informací.".

Xxxxxx 8 Xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx přimět x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx případě stanovil xxxxxxxxxx podmínku, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.".

Xx článek 20 Xxxxxxx o vzájemné xxxxxx pomoci xx xxxxxx nový xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stát x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx mají xxxxx na jeho xxxxx x dispozici xxxxxxxxx o vlastnictví xxxx xxxx xxxx xxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Dožádaný xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx šetření xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxx xxxxxx xxxxxxx pro účely xxxxxxxxxx:

3. Kromě požadavků xxxxxx 4 odst. 2 této Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

4. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxx republika x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót mezi Xxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxx xxxxx americkými xxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxx určené xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx budou poskytovat xxxxx xxxxx tohoto xxxxxx, pokud xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které jsou xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x dožádaného xxxxx x pokud xxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx podle xxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, poté, xx xx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx článku x souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx této Xxxxxxx.".

Xx xxxx článek 20x Xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxx nový xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x působit xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x stíhání trestných xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx států Xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx to Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.

2. Podmínky xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx složení, xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, organizace, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx účasti členů xxxx x xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi orgány xxxxxxxxxxx x vyšetřování x xxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx odstavce 2 xxxxxxxxxx xxx sestavování x xxxxxxxxx takového xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxx složitost, xxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx některých nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx vhodných způsobech xxxxxxxxxx.

4. Potřebuje-li xxxxxxxx vyšetřovací xxx, xxx některý ze xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, může xxxx týmu z xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, aniž xx xxxxxxx xxxxx musely xxxxxxx žádost x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx právní xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x dotčeném xxxxx xx předpis xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx vyšetřovacích činnostech.".

Xx xxxx xxxxxx 20x Xxxxxxx x xxxxxxxx právní pomoci xx vkládá xxxx xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

1. Při xxxxxxxx xxxxxx, včetně obviněné xxxxx, nebo soudního xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, ve xxxxxx xx poskytována xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx umožní, xxx osoby uvedené x žádosti, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx přímo. Xxxxxxxx upravující xxxxx xxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxx uvedeny x xxxxx xxxxxx, odpovídají xxxxxxxx podmínkám podle xxxx Smlouvy, xxxxxx xxxxxx 5.

2. Xxxxxxxxxx a dožádaný xxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxxx za účelem xxxxxxxxx xxxxxx právních, xxxxxxxxxxx nebo logistických xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Aniž xx xxxxxxx případná xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x dožádaném státě xxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxxx xxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx článek xx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výslechu x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x dispozici xx základě xxxxxxx xxxx vnitrostátního xxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx xxxx umožnit použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx jiné, než xxxx uvedeny x xxxxxxxx 1, xxxxxx xxx xxxxx zjištění xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxx podání xxxxxxxxxx.".

1. Tato Dodatková xxxxxx xx použije xxx trestné xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xx něm.

2. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx žádosti xxxxxx xxxx xxxxx vstupem x platnost, s xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx 2, 3 x 8 xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx.

1. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx to xxxx xxxxx. Xxxx Dodatková xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, kdy xxxxxxx v platnost Xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx americkými x Xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxxxx platnosti Dohody xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx, xxxxxx se Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx všech xxxxxxxxxx této Xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx platnost Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx americkými a Xxxxxxxxx xxxx informují Xxxxxxx xxxxx americké x takovém xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx.

XX XXXXX UVEDENÉHO xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx.

XXXX v Xxxxx xxx 16. xxxxxx 2006 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 7/2010 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 16.2.2010.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.