Plné znění - 7/2010 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 16. xxxxxx 2006 xxxx x Xxxxx podepsána Dodatková xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx státy americkými¹⁾.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxx 2009.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 odst. 1 x xx xxxxxxx článku 18 xxxx. 1 Dohody x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Evropskou unií x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx²⁾ xxx 1. xxxxx 2010.

České xxxxx Dodatkové xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxxxx článek 3 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx unií xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2003 (xxxx xxx "Dohoda xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx"), Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx dohodly xxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxx americkými x vzájemné xxxxxx xxxxxx x trestních xxxxxx ze dne 4. února 1998 (xxxx xxx "Smlouva o vzájemné právní pomoci") xx následujících xxxxxxxx:

Xxxxxx 2 odst. 1 x 2 Xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx následujícím:

"1. Xxxx-xx x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx jinak, xxxxxxx strany xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Ústředními orgány x Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti.

2. Xxxxxxxx orgány xxx Xxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zástupců x xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx žalobců, xxxxxxxxxxxxx s pravomocí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx oprávněním xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx právním předpisem xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx právním xxxxxxxxx odevzdávat xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zasílány xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx takovými xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx orgány xxxxxxxx.".

Xxxxxx 4 xxxx. 1 Xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxxxxx následujícím:

"1. Žádost o xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx formou x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx situacích xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxx xxx, xxxxxx xx xxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx faxem xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx předávány xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x následným xxxxxxxxx potvrzením, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx stát. Xxxxxxxx stát může xxxxxxxxx xxxxxxxxx takovým xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Žádost xxxxxx xxxxxx bude x xxxxxx xxxxxxxxxx státu, xxxxxx by bylo xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.".

Xx písmeno x) xxxxxx 6 xxxx. 1 Xxxxxxx x xxxxxxxx právní pomoci xx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxx následovně:

Xxxxxx 7 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, na xxxxxxxxxxx účely:

2. Xxxxx xxxxxx nevylučuje xxxxxxx dožádaného státu x xxxxxxx x xxxxx Smlouvou xxxxxxxx xx xxxxxxxxx případě xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x pomoc xxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyřízena. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx stát xxxxxxxxx, aby jej xxxxxxxxxx xxxx informoval x použití xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx stát xxxxx xxxxxx obecná xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx týkající se xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2 pro poskytnutí xxxxxx xxxx informací.".

Xxxxxx 8 Smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx, xxxxx jej xxxxx xxxxxx k xxxx, xxx ve xxxxxxxxx případě stanovil xxxxxxxxxx podmínku, xxxx xxxxxxxx xxxx zahájit xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx prostředky a xxxxxxxxx chráněny.".

Xx xxxxxx 20 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx následovně:

1. Xx xxxxxx dožadujícího xxxxx xxxxxxxx stát v xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx urychleně xxxxxx, xxx mají xxxxx na jeho xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx činu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 může rovněž xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx:

3. Xxxxx požadavků xxxxxx 4 xxxx. 2 xxxx Smlouvy, xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxx:

4. Xxxxxxx o xxxxxx pomoc xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx mezi:

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx mezi Xxxxxxxxx unií a Xxxxxxxxx xxxxx americkými xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx určené podle xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxxx, pokud xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x teroristické xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x pokud xxx x xxxxx xxxxxxxx činnost, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xx xx vzájemnou výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x poskytnutí xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx účtů xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx ustanoveními xxxx Xxxxxxx.".

Xx xxxx xxxxxx 20x Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx vyšetřovací xxxx xxxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx územích Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx amerických xxx xxxxx usnadnění vyšetřování x stíhání trestných xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.

2. Podmínky xxxxxxxxx xxxx, jako xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x jednoho xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx jiného xxxxx, budou xxxxxxxxx xxxxxxx mezi orgány xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dotčenými xxxxx v souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx při sestavování x xxxxxxxxx takového xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxx složitost, xxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx některých xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx způsobech xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx vyšetřovací xxx, xxx některý ze xxxxx, který xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, může xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx, xxx uvedená xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx musely xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx právní pomoc. Xxxxxxxxxx právní xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x dotčeném xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.".

Xx xxxx článek 20x Xxxxxxx x xxxxxxxx právní pomoci xx xxxxxx nový xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

1. Xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx soudního xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx kterém xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx státy americkými. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx svědkovi nebo xxxxxx otázky xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx podmínkám podle xxxx Xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx 5.

2. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxx zahájit xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx právních, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx vyřizování xxxxxxx.

3. Aniž xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx dožadujícího státu, xxxx úmyslně xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx chování svědka xxxx soudního xxxxxx xxxxx videokonference postižitelné x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx výslechu v xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx k dispozici xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx práva.

5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx videokonference pro xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxx xxx účely xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.".

1. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx se použije xxx trestné činy xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v platnost x xx xxx.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx 2, 3 x 8 xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxxxx podané xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxx úmluva xx vykládá v xxxxxxx s Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx.

1. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vzájemně předány, xxxxxxx xx xxxx xxxxx. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx x platnost Xxxxxx mezi Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx x používat xx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, ledaže se Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Při xxxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxx ukončujícího xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx informují Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x takovém xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx.

XX XXXXX XXXXXXXXX xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx úmluvu.

XXXX x Xxxxx xxx 16. května 2006 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Xxxxxx xxxxxxx č. 7/2010 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 16.2.2010.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.