Plné znění - 7/2010 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 16. xxxxxx 2006 byla v Xxxxx podepsána Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx¹⁾.

X Dodatkovou xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxx 2009.

Dodatková xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 a xx xxxxxxx článku 18 odst. 1 Dohody o xxxxxxxx právní pomoci xxxx Evropskou xxxx x Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx²⁾ dne 1. xxxxx 2010.

Xxxxx xxxxx Dodatkové úmluvy xx xxxxxxxxx současně.

Xxx xxxxxxxxxxx článek 3 xxxx. 2 Xxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx mezi Spojenými xxxxx americkými a Xxxxxxxxx unií podepsané xx Xxxxxxxxxxx dne 25. xxxxxx 2003 (xxxx xxx "Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx"), Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxx státy xxxxxxxx xx dohodly xxxxxxx Smlouvu mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx státy americkými x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxx 1998 (xxxx xxx "Smlouva o vzájemné právní pomoci") xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:

Xxxxxx 2 xxxx. 1 x 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx následujícím:

"1. Xxxx-xx x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx jinak, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxx státy xxxxxxxx je ministr xxxxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx orgány xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx jménem xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx. Ústřední xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx amerických xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x pravomocí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx oprávněním xxxxx zákonem nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx věci x xxxxxxxxx postihu. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zákonem xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x trestnímu xxxxxxx xxxxx zasílány mezi xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx takovými xxxxxx xxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.".

Xxxxxx 4 odst. 1 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"1. Xxxxxx o xxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx žádost potvrzena xxxxxxx xx xxxxxx xxx, xxxxxx by xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx písemnou xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx o pomoc xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx elektronické xxxxx, s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx stát. Xxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx takovým xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx bude x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx jinak. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx mít xxxxxxxxx překládat odpověď xxx přílohy.".

Xx písmeno x) xxxxxx 6 xxxx. 1 Xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xx vkládá nové xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxx 7 Xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, aby dožadující xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx:

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dožádaného xxxxx x souladu x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx případě xxxxxxxxx podmínky, nemůže-li xxx xxxxxxxxx xxxxxx x pomoc xxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyřízena. Xxxx-xx dodatečné podmínky xxxxxxxxx x souladu x xxxxx odstavcem, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x použití xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx předpisy dožadujícího xxxxx týkající xx xxxxxxxxx x osobními xxxxx jako podmínku xx xxxxxx odstavce 2 xxx poskytnutí xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.".

Xxxxxx 8 Smlouvy x vzájemné právní xxxxxx se nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx zahájit xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx.".

Xx xxxxxx 20 Xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx následovně:

1. Xx xxxxxx dožadujícího xxxxx xxxxxxxx stát v xxxxxxx x podmínkami xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx fyzickou nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx obviněnou x xxxxxxxxx činu. Dožádaný xxxx xxxxxxxxx sdělí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx:

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 4 xxxx. 2 xxxx Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx obsahují:

4. Žádosti x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót mezi Xxxxxxxxx unií x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx odstavce.

5. Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx americké xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxx, pokud jde x xxxxx špinavých xxxxx a teroristické xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx podle práva xxxxxxxxxxxx x dožádaného xxxxx x xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, poté, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx zjištěných xx xxxxxxx tohoto xxxxxx x souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx této Xxxxxxx.".

Xx nový xxxxxx 20x Xxxxxxx x xxxxxxxx právní pomoci xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxx x působit xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Spojených xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx trestných xxxx, které xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx států Xxxxxxxx unie x Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx to Česká xxxxxxxxx a Spojené xxxxx americké xx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x fungování xxxxxxxx xxxx přímo, kromě xxxxxxx, kdy se xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx hledisek xxxxx xxxxx dohodnout na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx, který xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx opatření, xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx uvedená opatření xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx musely xxxxxxx žádost x xxxxxxxxx právní pomoc. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx přijetí xxxxxx xxxxxxxx x dotčeném xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxxxxxxxx.".

Xx xxxx xxxxxx 20x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx vkládá xxxx xxxxxx. Xxx následovně:

1. Xxx výslechu xxxxxx, včetně obviněné xxxxx, xxxx soudního xxxxxx během xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx poskytována xxxxxx xxxxx x dožádaném xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx americkými. Xxxxxxxx xxxx umožní, xxx xxxxx uvedené x xxxxxxx, kladly xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx přímo. Xxxxxxxx upravující xxxxx xxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxx uvedeny x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx podmínkám podle xxxx Xxxxxxx, včetně xxxxxx 5.

2. Xxxxxxxxxx x dožádaný xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx při vyřizování xxxxxxx.

3. Xxxx xx xxxxxxx případná xxxxxx pravomoc xxxxx xxxxx dožadujícího xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx soudního znalce xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, aniž je xxxxxxx používání xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx práva.

5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx jiné, než xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1, včetně xxx účely xxxxxxxx xxxxxxxxxx osob xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.".

1. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xx xxx.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx, s xxx výjimkou, že xxxxxx 2, 3 x 8 xxxx Xxxxxxxxx úmluvy se xxxxxxx i xx xxxxxxx podané před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x Dohodou xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx.

1. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx. Tato Dodatková xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, kdy xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxx americkými x Xxxxxxxxx unií.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx bude Smlouva x vzájemné právní xxxxxx, ledaže xx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx x používání xxxxxxxxx xxxx všech xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx platnost Xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx americkými x Xxxxxxxxx unií xxxxxxxxx Xxxxxxx státy xxxxxxxx x takovém oznámení xxxxxxxx x Českou xxxxxxxxx.

XX XXXXX UVEDENÉHO xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx.

XXXX x Xxxxx xxx 16. xxxxxx 2006 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx předpis č. 7/2010 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 16.2.2010.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.