Plné znění - 7/2010 Sb. m. s.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 16. xxxxxx 2006 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx o vzájemné xxxxxx pomoci v xxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx státy americkými¹⁾.

X Xxxxxxxxxx úmluvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxx 2009.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 x na xxxxxxx článku 18 xxxx. 1 Dohody o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Evropskou unií x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx²⁾ dne 1. xxxxx 2010.

Xxxxx xxxxx Dodatkové xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx předpokládá článek 3 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxx americkými x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 25. června 2003 (xxxx xxx "Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx"), Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx státy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx americkými x vzájemné právní xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxx 1998 (xxxx xxx "Smlouva o vzájemné právní pomoci") xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 2 odst. 1 x 2 Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"1. Xxxx-xx x této Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x získávají pomoc xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx ústředních xxxxxx. Ústředními xxxxxx x České xxxxxxxxx xxxx Nejvyšší xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx. Ústředním orgánem xxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx ministr xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx. Ústřední xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx podávat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx žalobců, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx donucení a xxxxx x institucí xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zákonem nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx odstavce xx úřadů x xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx daným xxxxxxx xxxx xxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zasílány xxxx xxxxxxxxxx orgány xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx orgány xxxxxxxx.".

Xxxxxx 4 odst. 1 Smlouvy o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx následujícím:

"1. Xxxxxx o xxxxx bude vypracována xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádost xxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx situacích xxxx xxxxxx potvrzena xxxxxxx do xxxxxx xxx, xxxxxx by xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx faxem xxxx elektronickou xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx formou. Xxxxxxx týkající xx xxxxxxx o pomoc xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x následným xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Žádost xxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx dožádaného státu, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx překládat xxxxxxx xxx přílohy.".

Xx písmeno x) xxxxxx 6 odst. 1 Smlouvy x xxxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxx následovně:

Xxxxxx 7 Smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx, xxx dožadující xxxx omezil xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx důkazních xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx státu, xx xxxxxxxxxxx xxxxx:

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu x souladu s xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podmínky, xxxxxx-xx xxx příslušná žádost x xxxxx xxx xxxxxxxx podmínek vyřízena. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x tímto xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x použití xxxxxx xxxx informací.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x ohledem xx xxxxxx xxxxxxxx dožadujícího xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx podmínku xx smyslu xxxxxxxx 2 xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx informací.".

Xxxxxx 8 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

Zjistí-li xxxxxxxx xxxx po xxxxxxx dožadujícímu xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxx, aby xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, může xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.".

Xx xxxxxx 20 Xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nový článek. Xxx následovně:

1. Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, zda mají xxxxx na xxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx účtů xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podezřelou xxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx urychleně sdělí xxxxxxxx xxxxx šetření xxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 může rovněž xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx:

3. Kromě požadavků xxxxxx 4 xxxx. 2 xxxx Xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx obsahují:

4. Xxxxxxx x xxxxxx pomoc podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx mezi:

Xxxxx republika x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxxxxx unií x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxx určené xxxxx xxxxxx odstavce.

5. Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxx americké xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxxx, xxxxx xxx x praní xxxxxxxxx xxxxx x teroristické xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, pro xxxxxx je xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xx xx vzájemnou výměnou xxxxxxxxxxxxxx nót oznámí, xx xxxxx xxx xxxxxxx činnost xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx tohoto článku x xxxxxxx x xxxxxxxxx ustanoveními této Xxxxxxx.".

Xx xxxx článek 20x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx územích Xxxxx xxxxxxxxx a Spojených xxxxx amerických pro xxxxx xxxxxxxxx vyšetřování x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx jednoho xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.

2. Podmínky xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx složení, xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx členů xxxx x xxxxxxx xxxxx xx vyšetřování xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxx x vyšetřování x xxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx přímo, xxxxx xxxxxxx, xxx se xxx výjimečnou xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx centralizovanější xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx mohou xxxxx dohodnout na xxxxxx vhodných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxx ze xxxxx, který se xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx, přijal určitá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, může xxxx xxxx z xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx, xxx uvedená xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx by xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx právní xxxxx. Xxxxxxxxxx právní xxxxxxx xxx přijetí xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx je předpis xxxxxxxxx xxx jeho xxxxxxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxxxxxxxx.".

Xx xxxx xxxxxx 20x Smlouvy o xxxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Při xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxx videopřenosu mezi Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxx americkými. Xxxxxxxx stát umožní, xxx xxxxx uvedené x žádosti, kladly xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx přímo. Xxxxxxxx upravující xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx uvedeny x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx podmínkám xxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx 5.

2. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx právních, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které mohou xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxx xx xxxxxxx případná xxxxxx pravomoc podle xxxxx dožadujícího státu, xxxx úmyslně nepravdivá xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx soudního xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x dožádaném xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx byly spáchány x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, aniž xx xxxxxxx xxxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx státě, které xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx práva.

5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxx xxx účely xxxxxxxx xxxxxxxxxx osob xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx.".

1. Xxxx Dodatková xxxxxx xx xxxxxxx xxx trestné činy xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost x xx něm.

2. Xxxx Dodatková xxxxxx xx xxxxxxxxx xx žádosti podané xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx, x xxx výjimkou, xx xxxxxx 2, 3 x 8 xxxx Xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx i xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxx Dodatková xxxxxx xx vykládá x xxxxxxx s Dohodou xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx.

1. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx listiny xxxxx vzájemně xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx x platnost Xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx platnosti xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx x používat xx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx diplomatických xxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo všech xxxxxxxxxx této Xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxx xx přijímání xxxxxxxx ukončujícího xxxxxxxx Xxxxxx mezi Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x takovém oznámení xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx.

XX XXXXX XXXXXXXXX níže xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx.

XXXX x Xxxxx xxx 16. května 2006 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Xxxxxx xxxxxxx č. 7/2010 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.2.2010.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.