Plné znění - 7/2010 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 16. xxxxxx 2006 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx¹⁾.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 28. xxxxx 2009.

Dodatková xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 odst. 1 a xx xxxxxxx článku 18 xxxx. 1 Xxxxxx x xxxxxxxx právní pomoci xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx²⁾ xxx 1. xxxxx 2010.

České xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxxxx článek 3 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx podepsané xx Washingtonu dne 25. června 2003 (xxxx xxx "Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx"), Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se dohodly xxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx státy americkými x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v trestních xxxxxx xx dne 4. xxxxx 1998 (xxxx jen "Smlouva o vzájemné právní pomoci") xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 2 xxxx. 1 x 2 Xxxxxxx x vzájemné xxxxxx pomoci xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"1. Xxxx-xx x této Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x získávají xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx orgány x České xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Ústředním orgánem xxx Xxxxxxx státy xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx jím xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx orgány xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx jménem xxxxxxxx zástupců a xxxxx. Xxxxxxxx orgán Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx žádosti xxxxxx veřejných žalobců, xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx oprávněním xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx předpisem xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Žádosti xxxxx xxxxxx odstavce xx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx odevzdávat xxxx x xxxxxxxxx postihu xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx takovými jinými xxxxxx, na xxxxx xx ústřední xxxxxx xxxxxxxx.".

Xxxxxx 4 odst. 1 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

"1. Žádost x xxxxx xxxx vypracována xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádost xxxxx xxxxxx. Xx xxxxx těchto xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx deseti xxx, ledaže xx xxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx zasílané xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x pomoc xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobem, včetně xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x následným xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx stát. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx jakýmkoli xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx včetně xxxxxx xxxx x xxxxxx dožádaného xxxxx, xxxxxx xx bylo xxxxxxxxx xxxxx. Dožádaný xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx překládat xxxxxxx xxx xxxxxxx.".

Xx xxxxxxx x) xxxxxx 6 xxxx. 1 Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxx následovně:

Xxxxxx 7 Xxxxxxx x vzájemné právní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx získal od xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx:

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dožádaného xxxxx x souladu s xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podmínky, nemůže-li xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx dodatečné xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby jej xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x použití xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx stát xxxxx xxxxxx obecná omezení x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx s osobními xxxxx jako podmínku xx xxxxxx xxxxxxxx 2 pro poskytnutí xxxxxx nebo xxxxxxxxx.".

Xxxxxx 8 Smlouvy x vzájemné xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx-xx xxxxxxxx stát xx xxxxxxx dožadujícímu xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxx, aby xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx rozsahu, v xxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.".

Xx xxxxxx 20 Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx následovně:

1. Xx xxxxxx dožadujícího státu xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx článku urychleně xxxxxx, xxx mají xxxxx xx jeho xxxxx x dispozici xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx fyzickou nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx urychleně sdělí xxxxxxxx svého xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx:

3. Kromě požadavků xxxxxx 4 odst. 2 xxxx Xxxxxxx, xxxxxxx o informace xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx obsahují:

4. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx článku se xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx mezi Xxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxxx, xxxxx jde x praní xxxxxxxxx xxxxx a teroristické xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx podle práva xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x pokud xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx je xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xx xx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót xxxxxx, xx xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx článku x souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx této Xxxxxxx.".

Xx xxxx xxxxxx 20x Smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx vkládá xxxx xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx týmy xxxxx xxx vytvářeny x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx amerických xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x stíhání trestných xxxx, které xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx členských států Xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx to Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx, umístění, organizace, xxxxxxx, účel a xxxxxxxx účasti xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, budou stanoveny xxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx xxx sestavování x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, kromě xxxxxxx, kdy xx xxx výjimečnou složitost, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx mohou xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx sestavování xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx týmu x xxxxxxxxx státu požádat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, aniž xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx právní xxxxxxx xxx přijetí xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx při xxxx xxxxxxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxxxxxxxx.".

Xx xxxx xxxxxx 20x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nový xxxxxx. Zní následovně:

1. Xxx xxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx poskytována xxxxxx xxxxx x dožádaném xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx osoby xxxxxxx x xxxxxxx, kladly xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx přímo. Xxxxxxxx upravující xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx uvedeny x xxxxx článku, xxxxxxxxxx xxxxxxxx podmínkám xxxxx xxxx Xxxxxxx, včetně xxxxxx 5.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx právních, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx způsobem, jako xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx vnitrostátním xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, aniž je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx státě, které xxxx x xxxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx práva.

5. Xxxxxxxx stát xxxx umožnit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx jiné, xxx xxxx uvedeny x xxxxxxxx 1, xxxxxx xxx xxxxx zjištění xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxx podání xxxxxxxxxx.".

1. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx použije xxx trestné xxxx xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx x po xxx.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx žádosti xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost, s xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx 2, 3 x 8 xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx i xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

Xxxx Dodatková úmluva xx xxxxxxx x xxxxxxx s Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx.

1. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předány, xxxxxxx xx bude xxxxx. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx v platnost Xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx Xxxxxxxxx úmluva xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Spojenými státy xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx x používat xx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, ledaže xx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx státy americké xxxxxxx diplomatických xxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx platnost Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx státy xxxxxxxx x takovém xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx.

XX XXXXX XXXXXXXXX níže xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx.

XXXX x Praze xxx 16. května 2006 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 7/2010 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.2.2010.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.