Právní předpis byl sestaven k datu 10.06.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.02.2010.
Sdělení o sjednání Dohody o vzájemné právní pomoci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými
5/2010 Sb. m. s.
Předmět a účel Článek 1
Definice Článek 2
Oblast působnosti této dohody ve vztahu k dvoustranným smlouvám o vzájemné právní pomoci uzavřeným mezi členskými státy a při neexistenci těchto smluv Článek 3
Zjišťování bankovních informací Článek 4
Společné vyšetřovací skupiny Článek 5
Videokonference Článek 6
Urychlené předávání žádostí Článek 7
Vzájemná právní pomoc správním orgánům Článek 8
Omezení používání pro ochranu osobních a jiných údajů Článek 9
Žádost dožadujícího státu o důvěrnost údajů Článek 10
Konzultace Článek 11
Časová působnost Článek 12
Neuplatňování odchylek Článek 13
Budoucí dvoustranné smlouvy o vzájemné právní pomoci uzavírané mezi členskými státy Článek 14
Určení a oznamování Článek 15
Územní působnost Článek 16
Přezkum Článek 17
Vstup v platnost a ukončení Článek 18
5
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. června 2003 xxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi Evropskou xxxx a Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Dohoda xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 odst. 1 xxx 1. února 2010 x tímto xxxx vstupuje v xxxxxxxx i xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.
České xxxxx Dohody xx xxxxx uveřejněném x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
DOHODA
x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx Xxxxxxxxx unií x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx
XXXXXXXX XXXX X SPOJENÉ XXXXX AMERICKÉ,
PŘEJÍCE XX xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx členskými xxxxx Evropské xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, PŘEJÍCE SI xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx demokratické xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, X NÁLEŽITÝM XXXXXXX xx práva xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx,
S XXXXXXX xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx poskytujících xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
PŘEJÍCE XX xxxxxxx dohodu x xxxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx,
XX XXXXXXX XX XXXXXX USTANOVENÍCH:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx a účel
Xxxxxxx xxxxxx xx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx svou xxxxxxxxxx a vzájemnou xxxxxx xxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx
1. "Xxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx a Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. "Členským xxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxx x dvoustranným xxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx uzavřeným mezi xxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx těchto xxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx a Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx dvoustranné xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx mezi členskými xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:
x) článek 4 xx použije xxx xxxxxxxxxx finančních xxxx x xxxxxxxxx vedle xxxxx xxxxxxxxx případně xxx poskytnutých na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) článek 5 se xxxxxxx, aby xx xxxxx všech xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx poskytnutých xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx umožnilo xxxxxxxxx x činnost společných xxxxxxxxxxxxx skupin;
x) článek 6 xx xxxxxxx, xxx xx vedle xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x dožádaným xxxxxx;
x) článek 7 se xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx poskytnutých xx xxxxxxx dvoustranných xxxxx umožnilo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) článek 8 xx xxxxxxx, xxx xx xxxxx všech xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx základě dvoustranných xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) x xxxxxxxx čl. 9 odst. 4 x 5 xx článek 9 použije xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxx podmínky poskytnutí xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x důvodů xxxxxxx xxxxx;
x) článek 10 xx xxxxxxx, xxxxx neexistují ustanovení xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, za xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxx žádostí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2.
a) Xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xx Xxxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx každý xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx státem x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx dvoustrannou smlouvu x vzájemné xxxxxx xxxxxx xx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
x) Evropská xxxx x xxxxxxx se Xxxxxxxx x Evropské xxxx zajistí, aby xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx této dohody x platnost a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx americkými, xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx x).
x) Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxxxx postup xxxxx xxxxxxx x) xxxx plánovaným xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx. Evropská unie xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx přistoupení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3.
a) Evropská xxxx x souladu xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx zajistí, aby xx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxx státy americkými.
x) Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx zajistí, aby xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx sepsanou mezi xxxxx xxxxxxxx státem x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxxxxxxx používání xxxxxxxxxx xxxx dohody.
x) Evropská xxxx x xxxxxxx se Xxxxxxxx o Evropské xxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx opatření xxxxx xxxxxxx x).
4. Xxxx-xx postup podle xxxx. 2 písm. x) a xxxx. 3 xxxx. x) xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx, uplatňují xx xxxxxxxxxx této dohody xx vztahy xxxx Xxxxxxxxx xxxxx americkými x dotyčným xxxxx xxxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxx strany potvrzují, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx výhradně xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxx neomezují xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1.
x) Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stát x xxxxxxx x podmínkami xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx jeho xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx činu. Dožádaný xxxx urychleně xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
b) Xxxxxxxx podle xxxxxxx x) xxxx rovněž xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx:
x) informací x odsouzených xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx osobách xxxxx xxxxxxxxxxxx xx trestném xxxx;
xx) informací, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx
xxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x bankovními xxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx fyzické xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx takových xxxx xxxx xxxxxxx x
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
x) důvodně xx xxxxxxxx, xx se xxxx fyzická xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx činu x xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na území xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x
xx) dospět x xxxxxx, že xx xxxxxxxxxx informace vztahují x trestnímu xxxxxxxxxxx xxxx stíhání;
x) x xxxxxxxx možné xxxx xxxxxxxxx x xxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx pomoci xxxxxx xxxxxx vyšetřování.
3. Žádosti x xxxxxx xxxxx podle xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xxxx:
a) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 15 odst. 2 x
x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx trestných xxxx určenými podle čl. 15 xxxx. 2.
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx vstupu xxxx dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx diplomatických xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku.
4.
x) X výhradou xxxxxxx x) může xxxx podle článku 15 xxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx na:
x) xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx předpisů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx;
xx) xxxxxxx xxxx, za xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření s xxxxx xxxxxxx přesahující xxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx dva xxxx x xxxxxxxxx státě, xxxx
xxx) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx trestné xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
b) Xxxx, xxxxx xxxxx xxx závazky xxxxx xxxx. x) xxxx xx) nebo xxx), xxxxxx alespoň zjištění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x teroristickou xxxxxxxx x praním xxxxx xxxxxxxxx x souvislosti xx xxxxxxx spektrem xxxxxxxxx činů, xxxxx xxxx trestné podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx státu.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na žádost x poskytnutí xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx xxxx převodů xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxxx platné xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, pokud xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x požadavky xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx-xx však xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx používání xxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx zatěžování.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx skupiny
1. Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, přijmou nezbytná xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx územích xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro účely xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx trestných činů, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo více xxxxxxxxx států x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx a Xxxxxxx státy xxxxxxxx xx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx fungování xxxxxx xxxxxx (například xxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x podmínky xxxxxx xxxxx skupin x xxxxxxx státu na xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx státu) budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx sestavování x xxxxxxxxx těchto xxxxxx xxxxx, xxxxx případů, xxx xx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx koordinaci xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx mohou xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx způsobech xxxxxxxxxx.
4. Potřebuje-li xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx se xxxxxxx xx sestavování xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx vyšetřovací xxxxxxxx, xxxx člen xxxxxxx x dotčeného xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx pomoc. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x dotčeném státě xx předpis používaný xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxxxxxxx
1. Smluvní xxxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx mezi xxxxxxxxxxxx členskými xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx během xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx poskytována xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, možno xxxxxx xxxxxxxxxxxx, není-li xxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx. Podmínky xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx podmínkám xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu.
2. Xxxxxxxxxx-xx se xxxxxxxxxx x xxxxxxxx stát xxxxx, hradí náklady xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx videopřenosu xxxxxxxxxx xxxx. Jiné xxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxxx právní pomoci (xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx státě) xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x dožádaným xxxxxx.
3. Dožadující a xxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, technických nebo xxxxxxxxxxxx otázek, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx žádosti.
4. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pravomoc xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx protiprávní xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x dožádaném xxxxx stejným xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení.
5. Xxxxx xxxxxx xx použije, aniž xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx vnitrostátního xxxxx.
6. Xxxxx xxxxxx xx použije, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci mezi xxxxxxxxx státy a Xxxxxxxxx xxxxx americkými, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, která x xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx předávány xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx e-mailu, s xxxxxxxxx formálním xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xxxx. Dožádaný stát xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx předávání xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxx právní xxxxx xxxxxxxx orgánům
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx rovněž xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx za účelem xxxxxxxxx stíhání nebo xxxx xxxxxxx vyšetřovacím xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx provádí xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo zákonné xxxxxxxxx. Za těchto xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Právní xxxxx xx neposkytuje xx xxxxxx, xx xxxxxxx správní orgán xxxxxxxxxxxxx žádné xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2.
x) Žádosti x xxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jmenovanými podle xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, na xxxxx xx ústřední xxxxxx xxxxxxxx.
x) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx ministerstvem xxxxx čl. 15 odst. 1 xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vzájemnou xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xx nichž xx xxxxxxxxxxxx xxxx stran xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx používání xxxxxx xxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx může xxxxxx všechny xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dožádaného xxxxx:
x) xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a závažného xxxxxxxx své xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
c) xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx řízeních xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx x písmenu x), xxxx
xx) xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxx podle článku 8;
x) xxx jiné xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx předány, xxxx x ostatních xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x), x) a x) x
x) xxx xxxx xxxxx výhradně x předchozím xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu.
2.
x) Tento xxxxxx xxxxxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxx stanovit xx xxxxxxxxx případě dodatečné xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pomoc xxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyřízena. Xxxx-xx dodatečné podmínky xxxxxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxx informoval x použití xxxxxx xxxx informací.
b) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx omezení x xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx dožadujícího xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx jako podmínku xx smyslu písmene x) xxx poskytnutí xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx-xx dožádaný xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx mohou xxxxxx x xxxx, xxx ve zvláštním xxxxxxx xxxxxxxx dodatečnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx zahájit konzultace x dožadujícím xxxxxx xx xxxxxx stanovení xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a informace xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxx může namísto xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx dvoustranné smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Umožňuje-li xxxxxx xxxxxxxxxxx smlouva x vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx a Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx právní pomoc x ohledem xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx dotyčný xxxxxxx xxxx výměnou xxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 2 xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx x ohledem xx xxxxxx xxxxxxx xxxx nadále xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx údajů
Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx obsah, xxxxx xxx o xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx xxx žádost xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x tom ústřední xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, který xxxxx xxxxxxxx, zda xx xxx žádost xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxx
X případě xxxxxxx provádějí xxxxxxx xxxxxx konzultace, xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx usnadnění xxxxxxxx xxxxxxxxxx sporů xxx xxxxxxx nebo uplatňování xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx x xx xxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
S xxxxxxxx čl. 4 xxxx. 5 a čl. 9 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx zamítnutí xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x dvoustranné smlouvy x xxxxxxxx právní xxxxxx, xxxx při xxxxxxxxxxx takové xxxxxxx x xxxx použitelných xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx případů, xxx xx xxxxx žádosti xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx pořádek xxxx jiné xxxxxxxx xxxxx.
Článek 14
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx státy
Tato xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx po xxxxx xxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x Spojenými xxxxx americkými, které xxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxx a xxxxxxxxxx
1. Evropská xxxx xxxxxx Spojeným státům xxxxxxxxx určení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 8 xxxx. 2 xxxx. x) před xxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 3 xxxx xxxxxxxxx státy x Xxxxxxxxx xxxxx americkými.
2. Xxxxxxx strany xx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mají xxx xxxxxx xxxxx čl. 4 odst. 3, xxxxxxxx xxxxxx takto xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx výměnou listin xxxxx čl. 3 xxxx. 2 x 3 xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx. Xx členské xxxxx, které nemají xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx státům americkým xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle čl. 4 xxxx. 3.
Článek 16
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx:
x) na Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) xx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx:
- xxxxxxx xxxxx,
- xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, nebo xxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxxxx má xxxxxxx xxxx povinnosti x ohledem xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx dohodnou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nóty xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx, xx xxxxx byla xxxxxxxxx x souladu x xxxx. 1 xxxx. x), xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx písemným xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx straně, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státem x Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx
Xxxxxxx strany xx xxxxxxx provést xxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx pět xxx po jejím xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxx xx týká xxxxxxx praktického provádění xxxxxx x může xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozvoje Evropské xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx, x xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx potvrzující xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx. Xxxx listiny xxxxxx potvrzují xxxxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 2 x 3.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx šest xxxxxx xx dni xxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxx xxx xxxxxxx.
Xx Washingtonu X.X. xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, portugalském, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxxxxx obsahují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx některých xxxxxxxxxx Dohody o xxxxxxxx právní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx").
X článku 8
X xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 8 xxxx. 1 xxxxxxx x čl. 8 xxxx. 1 xxxxx xxxx povinnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správním xxxxxxx Spojených států xxxxxxxxxx x dožadujícím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx právní pomoc xxxxxxxxxx i jiným, xx. xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, správním xxxxxxx. Xxxxxxx tohoto ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu.
Xxxxxxx xxxxxx souhlasí, xx podle čl. 8 xxxx. 1 xxxxx xxxx xx vzájemná xxxxxx pomoc poskytuje xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v rámci xxxxx zákonného xxxxxxxx xxxxxxx v okamžiku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx níže. Xxxxxxxxxx, že x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x trestnímu xxxxxxx, xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxx xxx trestní xxxxxx. Vzájemná xxxxxx xxxxx poskytnutá xxxxx čl. 8 xxxx. 1 xxx může xxxxxxxxxx xxxxxxx orgán přivést x závěru, že xxxxxxx stíhání xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxx možné xxxxxxxx xx nedotýkají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxx xxxxxx článku.
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx používat čl. 8 xxxx. 1 k xxxxxxx x právní xxxxx, neuvažuje-li x xxxxxxxx stíhání nebo xxxxxxx, xxxx ve xxxxxx, x nichž xx xx vyšetřované xxxxxxx xxxxxxxxxx trestní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx státu.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx přísluší xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxx podle xxxxx XX Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx x xx dohoda byla xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
X článku 9
Ustanovení čl. 9 xxxx. 2 xxxx. x) xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx použito xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx situace xxxx xxxxxx, jestliže xx xxxxxxx důležitých zájmů xxxxxxxxxxxxx x příslušným xxxxxxxx (veřejné xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx by xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x tak xxxxxxxx xxxxxxx, xx je xxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx zájmů xxxxxxxxx. Široké, xxxxxxxxxxx xxxx systematické xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx vyloučeno. Skutečnost, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx stát xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx údajů (jako xxxx. xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ochrany údajů) xxxx xxxx různé xxxxxxxxxx xxxxxxx osobních xxxxx (xxxx např. xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx stát xxxx prostředky na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení) xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx dodatečná podmínka xxxxx čl. 9 xxxx. 2 xxxx. a).
Článek 14 xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx uzavírat xxxxxxxxxxx dohody o xxxxxxxx právní xxxxxx x souladu x xxxxxxx.
Představují-li opatření xxxxxxx x dohodě xxxxxxxxxx překážku pro Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx jeden xxxx xxxx členských xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxx odstraněna xxxxx možno nejprve xx xxxxxxx konzultací xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx členskými xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx americkými xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx uvedených x xxxx xxxxxx. Xxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx konzultací, xxxx xx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx dvoustranné dohody xxxx členským xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx alternativní mechanismus, xxxxx xx splňoval xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx vyvstaly xxxxxxxx.
© Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx://xxx-xxx.xxxxxx.xx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 5/2010 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 16.2.2010.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx č. 24/2010 Xx. m. x.
Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.