Právní předpis byl sestaven k datu 14.05.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.02.2010.
Sdělení o sjednání Dohody o vzájemné právní pomoci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými
5/2010 Sb. m. s.
Předmět a účel Článek 1
Definice Článek 2
Oblast působnosti této dohody ve vztahu k dvoustranným smlouvám o vzájemné právní pomoci uzavřeným mezi členskými státy a při neexistenci těchto smluv Článek 3
Zjišťování bankovních informací Článek 4
Společné vyšetřovací skupiny Článek 5
Videokonference Článek 6
Urychlené předávání žádostí Článek 7
Vzájemná právní pomoc správním orgánům Článek 8
Omezení používání pro ochranu osobních a jiných údajů Článek 9
Žádost dožadujícího státu o důvěrnost údajů Článek 10
Konzultace Článek 11
Časová působnost Článek 12
Neuplatňování odchylek Článek 13
Budoucí dvoustranné smlouvy o vzájemné právní pomoci uzavírané mezi členskými státy Článek 14
Určení a oznamování Článek 15
Územní působnost Článek 16
Přezkum Článek 17
Vstup v platnost a ukončení Článek 18
5
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxxx 2003 byla ve Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Evropskou xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx americkými.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 18 xxxx. 1 xxx 1. února 2010 x xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x pro Xxxxxx xxxxxxxxx.
České xxxxx Xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
o xxxxxxxx právní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx unií x Spojenými státy xxxxxxxxxx
EVROPSKÁ XXXX X SPOJENÉ XXXXX AMERICKÉ,
XXXXXXX XX další xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx členskými xxxxx Xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, XXXXXXX XX xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx demokratické xxxxxxxxxxx a společné xxxxxxx, S NÁLEŽITÝM XXXXXXX xx práva xxxxxxxxxxx x právní xxxx,
X VĚDOMÍM xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx poskytujících obžalovaným xxxxx xx spravedlivý xxxxxx, xxxxxx práva xx xxxxxxxxxx vydané xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
PŘEJÍCE XX xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx,
XX XXXXXXX NA XXXXXX USTANOVENÍCH:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx x xxxx
Xxxxxxx xxxxxx se x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
1. "Smluvními xxxxxxxx" xx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie x Xxxxxxx xxxxx americké.
2. "Členským xxxxxx" xx rozumí členský xxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx působnosti této xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx a xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xx Smlouvou x Xxxxxxxx unii a Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxx x ohledem xx dvoustranné xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx platné xx xxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx:
a) článek 4 xx použije pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účtů x transakcí xxxxx xxxxx xxxxxxxxx případně xxx poskytnutých xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv;
x) článek 5 se xxxxxxx, aby xx xxxxx xxxxx oprávnění xxxxxxxx xxx poskytnutých xx základě dvoustranných xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x činnost společných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) článek 6 xx xxxxxxx, xxx se vedle xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx výslech xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx technologie xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státem;
x) článek 7 xx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx již xxxxxxxxxxxx xx základě dvoustranných xxxxx umožnilo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) článek 8 se xxxxxxx, xxx se xxxxx všech xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
f) x xxxxxxxx čl. 9 odst. 4 x 5 xx článek 9 xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, která upravují xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx důkazních xxxxxxxxxx poskytnutých dožadujícímu xxxxx x která xxxxxxxx podmínky poskytnutí xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) článek 10 se xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxxx, xx xxxxx může xxxxxxxxxx xxxx požadovat, xxx x xxxx žádostí xxxx nakládáno důvěrně.
2.
a) Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx zajistí, xxx každý členský xxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxx daným xxxxxxxx státem a Xxxxxxxxx xxxxx americkými xxxxxxxx, xx svou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx se Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx článku.
x) Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx se Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx zajistí, aby xxxx členské státy, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx unii po xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x).
x) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx ukončit xxxxxx xxxxx písmene x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xx xxxxxxxx xxxx. Evropská xxxx xxxxxx Xxxxxxxx státům xxxxxxxxx xxx přistoupení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3.
x) Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxx xxxxx americké xxxxxx xxxxxxx, aby xx ustanovení této xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx státem x Xxxxxxxxx státy americkými.
x) Evropská xxxx x souladu xx Xxxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx zajistí, xxx xxxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx sepsanou xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx potvrdil xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody.
x) Xxxxxxxx unie x xxxxxxx se Xxxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx členské státy, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx této xxxxxx x platnost a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzájemné xxxxxx pomoci se Xxxxxxxxx státy americkými, xxxxxxx opatření xxxxx xxxxxxx b).
4. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx xxxx. 2 xxxx. x) a xxxx. 3 písm. x) xxxxxxx xx dne xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx americkými x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx si xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx rovněž Xxxxxxxx xxxx dokončení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx účelu.
5. Xxxxxxx strany potvrzují, xx tato xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx státy. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx fyzickou osobu x xxxxxxxxx, zatajování xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx žádosti, xxx xxxxxxxxxxx ani neomezují xxxx vnitrostátní xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx bankovních xxxxxxxxx
1.
x) Xx xxxxxx dožadujícího státu xxxxxxxx stát x xxxxxxx x podmínkami xxxxxx xxxxxx urychleně xxxxxx, xxx mají xxxxx xx xxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx obviněnou x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx svého šetření xxxxxxxxxxxx státu.
x) Xxxxxxxx xxxxx písmene x) xxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx:
i) informací x xxxxxxxxxxx fyzických xxxx xxxxxxxxxxx osobách xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx;
ii) xxxxxxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx
iii) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x bankovními xxxx.
2. Žádost o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx fyzické xxxx xxxxxxxxx osoby xxx xxxxx zjištění xxxxxxxx xxxx nebo operací x
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnému xxxxxx dožádaného xxxxx:
x) xxxxxxx xx xxxxxxxx, že se xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx účastnila xx xxxxxxxx činu x xx xxxxx xxxx nebankovní xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace a
xx) dospět k xxxxxx, že se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx stíhání;
x) x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx instituce xx xxxx xxxxxx, a xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx může xxxxxx xxxxxx rozsah xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxx mezi:
x) xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x členských xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx členských států xxxxxxxxxxx x vyšetřování xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 15 odst. 2 x
x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx stíhání trestných xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 15 odst. 2.
Xxxxxxx strany xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx diplomatických xxx xx xxxxx způsobu xxxxxxxxx žádostí podle xxxxxx xxxxxx.
4.
x) X výhradou xxxxxxx x) může xxxx xxxxx článku 15 xxxxxx své závazky xxx poskytování xxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xx:
i) xxxx, které xxxx xxxxxxx podle předpisů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx;
xx) trestné xxxx, za které xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx státě x xxxxxxx xxx xxxx x dožádaném xxxxx, xxxx
iii) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, které jsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx. x) bodů xx) xxxx xxx), xxxxxx alespoň xxxxxxxx xxxxxxxxxx účtů spojených x teroristickou činností x xxxxxx peněz xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx trestné xxxxx xxxxxxxx dožadujícího i xxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx tajemství.
6. Xxxxxxxx stát xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx platné xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx tohoto xxxxxx. Xx-xx xxxx dožádaný xxxx, xxxxxx bank xxxx komunikačních xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx usnadnění xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx omezí xxxxxxxxx x xxxxxxx zatěžování.
Článek 5
Xxxxxxxx vyšetřovací xxxxxxx
1. Xxxxx xxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx členských xxxxx x Spojených xxxxx xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx činů, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxx (například xxxxxxx, xxxx xxxxxx, umístění, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx státu xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu) xxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x stíhání xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státy.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státy komunikují xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozsah xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx centralizovanější xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo všech xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Potřebuje-li společná xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, může člen xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx požádat xxxxxxx xxxxxxxxx orgány, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx ostatní xxxxx musely xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx předpis xxx xxxxxxx xxxxxx opatření x xxxxxxxx státě xx předpis xxxxxxxxx xxx jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxxxxxx
1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx mezi xxxxxxxxxxxx členskými xxxxx x Spojenými státy xxxxxxxxxx bylo xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, ve xxxxxx xx poskytována xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, možno xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx. Podmínky xxxxxxxxxx tento postup, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, odpovídají xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x vzájemné xxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxx státu.
2. Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxx x dožádaný xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx zřízením x provozem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x dopravou xxxxxxxxx x dožádaném xxxxx) xx hradí v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx nebo při xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu s xxxxxxxxx mezi dožadujícím x dožádaným xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx řešení xxxxxxxx, technických xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx úmyslně xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx chování xxxxxx xxxx soudního xxxxxx během xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx stejným xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxxxx trestním xxxxxx.
5. Tento xxxxxx xx použije, xxxx xx dotčeno používání xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx státě, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxx xxxxxx xx použije, xxxx xx dotčeno xxxxxxxxx ustanovení dvoustranných xxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx vyžadují xxxx xxxxxxxx xxxxxxx technologie xxxxxxxxxxxxxxx xxx účely xxxx, než jsou xxxxxxx x xxxxxxxx 1, včetně xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx evidence xxxxxxxx. Xxxxx tak xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx umožnit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx x vzájemnou xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx x-xxxxx, s xxxxxxxxx formálním potvrzením, xxxxxxxx-xx xx dožádaný xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx poskytuje xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx účelem xxxxxxxxx stíhání xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo orgánům xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx provádí na xxxxxxx své zvláštní xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx právní xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Právní xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2.
x) Xxxxxxx x xxxxxx pomoc podle xxxxxx článku se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dvoustranné smlouvy x vzájemné xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx mezi xxxxxx orgány, xx xxxxx se ústřední xxxxxx xxxxxxxx.
x) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx žádosti xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 15 odst. 1 xxxxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx jinými orgány, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zatěžování xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx článku. Xx-xx xxxx xxxxxxxx stát xxxxxxxx zatěžován, xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx přijetí xxxxxxxx opatření, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx osobních a xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx může xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dožádaného xxxxx:
x) pro xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x řízení;
x) xxx odvrácení xxxxxxxxxxxxxxx x závažného xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
c) při xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx přímo xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
i) xxxxxxxxx x xxxxxxx x), xxxx
xx) xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx vzájemná právní xxxxx xxxxx článku 8;
x) pro jiné xxxxx, jsou-li xxxxxxxxx xxxx důkazní prostředky xxxxxxxxxx x rámci xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx x ostatních situacích xxxxx xxxxxx a), x) a x) x
e) pro xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2.
x) Xxxxx článek xxxxxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxx stanovit xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, nemůže-li být xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx podmínek vyřízena. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x použití xxxxxx xxxx informací.
x) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx dožadujícího xxxxx týkající se xxxxxxxxx s osobními xxxxx jako xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x) pro xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx-xx dožádaný xxxx xx předání xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx dožádaný xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x dožadujícím xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxx být důkazní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxx xxxx namísto xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x omezeních xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouvy x vzájemné právní xxxxxx, pokud xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx americkými xx xxx podpisu xxxx xxxxxx omezení xxxxxxx xxxxxxxxxx právní pomoc x xxxxxxx xx xxxxxxx daňové trestné xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 2 informovat Xxxxxxx státy xxxxxxxx, xx s xxxxxxx xx takové xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx údajů xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx dožadujícího xxxxx x důvěrnost xxxxx
Xxxxxxxx stát xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx žádost a xxxx xxxxx, pokud xxx o to xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx být xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, uvědomí x tom ústřední xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx stát, xxxxx xxxxx rozhodne, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxx
X případě xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx neúčinnější xxxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx sporů xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx působnost
1. Xxxx dohoda xx xxxxxxx xxx trestné xxxx spáchané xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xx xxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxxx čl. 4 xxxx. 5 x čl. 9 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx dožádaný xxxx xxxxxxx důvody xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smlouvy x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva, xxxxxx xxxxxxx, xxx xx výkon žádosti xxxxxxx xxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx, veřejný xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy
Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx uzavírány dvoustranné xxxxxxx xxxx členským xxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxx a xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 8 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 3 xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Smluvní strany xx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx příslušné x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx určeny podle čl. 4 odst. 3, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxx xxxxxxx listin xxxxx čl. 3 xxxx. 2 x 3 xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx. Za členské xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx výměnou xxxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 4 odst. 3.
Článek 16
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx:
x) xx Xxxxxxx státy americké;
x) ve xxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx:
- členské xxxxx,
- xxxxx, xx jejichž xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stát, xxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státy, xxx x nichž xx xxxxxxx stát xxxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxx vztahy, pokud xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Používání xxxx xxxxxx xx xxxxx nebo xxxx, xx které xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxx. 1 xxxx. b), xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x šestiměsíční xxxxxxxxx lhůtou xxxxx xxxxxxx xxxxxx, je-li xxxxxxxx potvrzeno mezi xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx
Xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přezkum xxxx xxxxxx nejpozději xxx xxx po jejím xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx praktického xxxxxxxxx xxxxxx x může xxxxxx zahrnovat xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx předmět xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx dohoda xxxxxxxx x platnost prvním xxxx po xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx, k xxxxx xx smluvní strany xxxxxx listiny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx. Xxxx listiny xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle čl. 3 xxxx. 2 x 3.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxx dohodu kdykoli xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx účinku xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx oznámení.
Xx důkaz čehož xxxxxxxxx níže podepsaní xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.
Xx Xxxxxxxxxxx D.C. xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx tisíce xxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, finském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Vysvětlivky x Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx x používání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx Evropskou xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (dále jen "xxxxxx").
K článku 8
X xxxxxxx xx xxxxxxxxx právní pomoc xxxxxxxx xxxxxxx podle čl. 8 odst. 1 xxxxxxx x čl. 8 xxxx. 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx federálním xxxxxxxx xxxxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Podle xxxxx xxxx uvedeného xxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x jiným, xx. xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx orgánům. Xxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx na xxxxxxx dožádaného xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx čl. 8 xxxx. 1 první xxxx xx vzájemná xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx správnímu xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx správní xxxxx x xxxxx xxxxx zákonného xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x trestnímu xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx níže. Xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxx žádosti xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xx příslušný xxxxx xxxx uplatnit xxxx než trestní xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx poskytnutá podle čl. 8 odst. 1 xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx přivést x xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx není xxxxxxx. Xxxx xxxxx důsledky xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytovat xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx článku.
Xxxxxxxxxx xxxxxxx orgán xxxx xxxxxx xxxxxxxx čl. 8 xxxx. 1 x xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx-xx x xxxxxxxx stíhání xxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx, x xxxxx xx xx vyšetřované xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
Evropská xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx přísluší xx ustanovení x xxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx XX Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii x xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
K článku 9
Xxxxxxxxxx čl. 9 xxxx. 2 xxxx. x) xx xxxxxxxx, xx zamítnutí právní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx použito xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx s příslušným xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxx, xxxxxx řádného xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, na xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx) dospěje xxxxxxxx xxxx x názoru, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx požadovaných xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x tak zásadním xxxxxxx, xx je xxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx zájmů xxxxxxxxx. Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ochrany xxxxx xxxxxxxxx státem xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xx dožadující x xxxxxxxx xxxx mají xxxxx xxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxx. xxxx-xx dožadující xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxx) xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx (xxxx např. xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx důvěrnosti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení) xxxxxx být kladena xxxx dodatečná xxxxxxxx xxxxx čl. 9 xxxx. 2 písm. a).
Článek 14 xxxxxxx, xx dohoda xxxxxxxxxx, xx po xxxxx vstupu v xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx a Spojené xxxxx xxxxxxxx uzavírat xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxx s xxxxxxx.
Představují-li opatření xxxxxxx x dohodě xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx členských xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx členským xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx uvedených x xxxx xxxxxx. Xxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx státem x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx operativně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx splňoval xxxx příslušného xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, při xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx překážky.
© Xxxxxxxx společenství, xxxx://xxx-xxx.xxxxxx.xx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 5/2010 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.2.2010.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx sdělením x. 24/2010 Xx. x. x.
Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.