Právní předpis byl sestaven k datu 05.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.02.2010.
Sdělení o sjednání Dohody o vzájemné právní pomoci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými
5/2010 Sb. m. s.
Předmět a účel Článek 1
Definice Článek 2
Oblast působnosti této dohody ve vztahu k dvoustranným smlouvám o vzájemné právní pomoci uzavřeným mezi členskými státy a při neexistenci těchto smluv Článek 3
Zjišťování bankovních informací Článek 4
Společné vyšetřovací skupiny Článek 5
Videokonference Článek 6
Urychlené předávání žádostí Článek 7
Vzájemná právní pomoc správním orgánům Článek 8
Omezení používání pro ochranu osobních a jiných údajů Článek 9
Žádost dožadujícího státu o důvěrnost údajů Článek 10
Konzultace Článek 11
Časová působnost Článek 12
Neuplatňování odchylek Článek 13
Budoucí dvoustranné smlouvy o vzájemné právní pomoci uzavírané mezi členskými státy Článek 14
Určení a oznamování Článek 15
Územní působnost Článek 16
Přezkum Článek 17
Vstup v platnost a ukončení Článek 18
5
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 25. xxxxxx 2003 xxxx ve Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Evropskou xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 18 odst. 1 xxx 1. února 2010 x xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx i xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
DOHODA
x xxxxxxxx právní pomoci xxxx Xxxxxxxxx unií x Spojenými státy xxxxxxxxxx
EVROPSKÁ XXXX X XXXXXXX XXXXX AMERICKÉ,
XXXXXXX XX xxxxx usnadnění xxxxxxxxxx xxxx členskými xxxxx Xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, XXXXXXX SI xxxxxxxx bojovat xxxxx xxxxxxx činnosti, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, X XXXXXXXXX XXXXXXX xx xxxxx xxxxxxxxxxx x právní xxxx,
X XXXXXXX xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx poskytujících obžalovaným xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxx xx xxxxxxxxxx vydané xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XX xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx věcech trestních,
XX XXXXXXX XX XXXXXX XXXXXXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxx x xxxx
Xxxxxxx strany xx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
1. "Xxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie a Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxx státem" xx rozumí členský xxxx Xxxxxxxx xxxx.
Článek 3
Xxxxxx působnosti této xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx x souladu xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxx xxxxx americké xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx s ohledem xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Spojenými xxxxx americkými platné xx dni xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:
a) článek 4 xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx finančních xxxx x transakcí xxxxx xxxxx oprávnění xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) článek 5 xx xxxxxxx, xxx se xxxxx všech xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx dvoustranných xxxxx xxxxxxxx vytvoření x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) článek 6 xx použije, xxx se vedle xxxxx oprávnění xxxxxxxx xxx poskytnutých xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx výslech osoby x xxxxxxxxx xxxxx xx použití technologie xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;
x) článek 7 se xxxxxxx, xxx se xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx již xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx dvoustranných xxxxx xxxxxxxx použití xxxxxxxxxx urychlené komunikace;
x) článek 8 xx xxxxxxx, xxx xx xxxxx všech oprávnění xxxxxxxx xxx poskytnutých xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx poskytování xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxxxx správními xxxxxx;
x) x xxxxxxxx čl. 9 xxxx. 4 x 5 xx článek 9 xxxxxxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dvoustranných xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dožadujícímu xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) článek 10 xx xxxxxxx, xxxxx neexistují xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv týkající xx xxxxxxxxx, xx xxxxx může dožadující xxxx xxxxxxxxx, aby x xxxx žádostí xxxx xxxxxxxxx důvěrně.
2.
x) Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx unii xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx americkými xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx článku.
x) Xxxxxxxx xxxx x souladu se Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx Xxxxxxxxx xxxxx americkými, xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx x).
x) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx ukončit xxxxxx xxxxx písmene x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států.
3.
a) Xxxxxxxx xxxx v souladu xx Smlouvou o Xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxx státy americké xxxxxx xxxxxxx, aby xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx používala, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx státy americkými.
x) Xxxxxxxx xxxx x souladu xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx zajistí, aby xxxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Spojenými státy xxxxxxxxxx potvrdil používání xxxxxxxxxx xxxx dohody.
x) Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx zajistí, xxx xxxx členské státy, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx unii xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx dvoustranné xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx b).
4. Xxxx-xx postup xxxxx xxxx. 2 xxxx. x) x xxxx. 3 xxxx. c) xxxxxxx do dne xxxxxxxxxxx, uplatňují xx xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx ode xxx, kdy xx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx rovněž Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx potvrzují, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoc mezi xxxxxxxxx státy. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x získávání, zatajování xxxx odstraňování xxxxxx xxxx x bránění xxxxxxxx xxxxxxx, ani xxxxxxxxxxx xxx neomezují xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx bankovních informací
1.
a) Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x podmínkami xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, zda xxxx xxxxx xx jeho xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx účtů xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx osobou podezřelou xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx urychleně sdělí xxxxxxxx xxxxx šetření xxxxxxxxxxxx státu.
x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x) může xxxxxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx x odsouzených xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx jinak xxxxxxxxxxxx na trestném xxxx;
xx) xxxxxxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo
iii) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx účty.
2. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 obsahuje:
x) xxxxxxxxx fyzické nebo xxxxxxxxx osoby xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo operací x
b) dostatečné xxxxxxxxx umožňující xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx:
x) xxxxxxx se xxxxxxxx, že xx xxxx fyzická xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xx xxxxx xxxx nebankovní xxxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxxxxx xxxxx mohou xxx k dispozici xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x
xx) dospět k xxxxxx, xx se xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx x trestnímu vyšetřování xxxx xxxxxxx;
c) x nejvyšší xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxx, o xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, x xxxxxxx informace, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxx podle čl. 15 xxxx. 2 x
b) vnitrostátními xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x vyšetřování xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle čl. 15 xxxx. 2.
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx vstupu xxxx dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx diplomatických xxx xx změně xxxxxxx xxxxxxxxx žádostí podle xxxxxx xxxxxx.
4.
x) X xxxxxxxx xxxxxxx x) xxxx xxxx podle článku 15 xxxxxx xxx xxxxxxx xxx poskytování xxxxxx xxxxxx podle tohoto xxxxxx na:
i) xxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx i dožadujícího xxxxx;
ii) xxxxxxx xxxx, za které xxx xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx hranicí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx dva xxxx x dožádaném xxxxx, xxxx
xxx) xxxxxx xxxxxxxx závažné xxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx podle xxxx. a) xxxx xx) xxxx xxx), xxxxxx xxxxxxx zjištění xxxxxxxxxx účtů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx peněz xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xx širokým xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx tajemství.
6. Dožádaný stát xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx převodů xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx článku x xxxxxxx s ustanoveními xxxxxxxxx xxxxxx smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x požadavky svého xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx nadměrnému zatěžování xxxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxx xxxx, včetně xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx zatěžován, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx omezí xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx vyšetřovací skupiny
1. Xxxxx tak xxxxxxx strany dosud xxxxxxxxx, přijmou nezbytná xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx činů, xxxxx xx týkají xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx to xxxxxxx xxxxxxx xxxx x Xxxxxxx státy xxxxxxxx xx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx fungování těchto xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx skupin z xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx státu) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx příslušnými x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxx sestavování x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, kromě případů, xxx xx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx způsobech komunikace.
4. Xxxxxxxxx-xx společná xxxxxxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxx ze xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx sestavování xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgány, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx musely xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx předpis xxxxxxxxx xxx jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx bylo xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx řízení, ve xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxx již x xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx tento xxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, odpovídají podmínkám xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxx státu.
2. Xxxxxxxxxx-xx xx dožadující x dožádaný stát xxxxx, hradí náklady xxxxxxx xx zřízením x provozem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx státě) xx xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx mezi dožadujícím x xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Dožadující a xxxxxxxx stát mohou xxxxxxx konzultace za xxxxxx usnadnění xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx otázek, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx žádosti.
4. Xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pravomoc xxxxx práva xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx soudního xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx stejným způsobem, xxxx xxxxx byly xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx trestním xxxxxx.
5. Tento xxxxxx xx použije, aniž xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx státě, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx základě xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
6. Tento xxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx použití technologie xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, než jsou xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxx evidence xxxxxxxx. Xxxxx xxx dosud xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx x vzájemnou xxxxxx xxxxx a xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx předávány xxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxx xxxx x-xxxxx, x xxxxxxxxx formálním potvrzením, xxxxxxxx-xx xx dožádaný xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxx předávání xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx správnímu orgánu, xxxxx vyšetřuje xxxxxxx xxx za xxxxxx xxxxxxxxx stíhání xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx orgánům xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx provádí na xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx těchto xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx právní xxxxx xxxxxxxxxx x jiným xxxxxxxx orgánům. Právní xxxxx se xxxxxxxxxxx xx věcech, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2.
x) Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx ústředními xxxxxx jmenovanými xxxxx xxxxxx dvoustranné xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, na xxxxx xx ústřední xxxxxx xxxxxxxx.
x) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx ministerstvem spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxxxxx ministerstvem podle čl. 15 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx přijmou nezbytná xxxxxxxx, xxx zabránily xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dožádaných xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx-xx xxxx dožádaný stát xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx strany neprodleně xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxxx přijetí xxxxxxxx opatření, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dožádaného xxxxx:
x) pro xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx;
x) xxx odvrácení xxxxxxxxxxxxxxx a závažného xxxxxxxx své xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) při xxxxx soudních xxxx xxxxxxxxx řízeních xxxxxxxxx xxxxxx, která přímo xxxxxxxxx s vyšetřováními xxxx řízeními:
x) xxxxxxxxx x písmenu x), xxxx
ii) xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 8;
x) pro jiné xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, pro xxxxx xxxx předány, xxxx x xxxxxxxxx situacích xxxxx písmen a), x) a x) x
x) xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x předchozím xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2.
x) Xxxxx článek xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx stanovit xx xxxxxxxxx případě xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx žádost x xxxxxx pomoc bez xxxxxxxx xxxxxxxx vyřízena. Xxxx-xx dodatečné podmínky xxxxxxxxx x xxxxxxx x tímto písmenem, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxxxx stát informoval x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx stát nesmí xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x ohledem na xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x osobními xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x) xxx poskytnutí xxxxxx nebo xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx-xx dožádaný xxxx xx předání xxxxxxxxxxxx xxxxx okolnosti, xxxxx xxx mohou xxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, může dožádaný xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxx být důkazní xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x omezeních xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxx x menšímu xxxxxxx používání xxxxxxxxx x xxxxxxxxx prostředků xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx členským xxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx americkými ke xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x ohledem xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx dotyčný xxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxx podle čl. 3 xxxx. 2 xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx takové xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x omezeném xxxxxxxxx údajů xxxxx xxxxxxx smlouvy.
Xxxxxx 10
Xxxxxx dožadujícího státu x xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx žádost a xxxx obsah, xxxxx xxx x to xxxxxxxxxx stát xxxxxx. Xxxxxx-xx xxx žádost xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx rozhodne, zda xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxx provádějí xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx usnadnění xxxxxxxx xxxxxxxxxx sporů xxx xxxxxxx nebo uplatňování xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx působnost
1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx x po xxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxxx čl. 4 xxxx. 5 a čl. 9 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx dohoda xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx uplatní xxxxxx xxx xxxxxxxxx právní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x dvoustranné xxxxxxx x vzájemné právní xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smlouvy x jeho použitelných xxxxx vnitrostátního práva, xxxxxx xxxxxxx, kdy xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx pořádek xxxx jiné důležité xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx
Tato xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxx dvoustranné xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x Spojenými xxxxx americkými, xxxxx xxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx unie xxxxxx Xxxxxxxx státům xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 8 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxxx xxxxxx podle čl. 3 xxxx. 3 xxxx xxxxxxxxx státy x Xxxxxxxxx státy americkými.
2. Smluvní strany xx na xxxxxxx xxxxxxxxxx konzultací o xxx, které xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mají xxx xxxxxx xxxxx čl. 4 xxxx. 3, xxxxxxxx oznámí takto xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgány xxxx výměnou listin xxxxx čl. 3 xxxx. 2 x 3 xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Za xxxxxxx xxxxx, které nemají xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx touto výměnou xxxxxxxx orgány xxxxx čl. 4 xxxx. 3.
Xxxxxx 16
Xxxxxx působnost
1. Xxxx dohoda xx xxxxxxxx:
a) xx Xxxxxxx xxxxx americké;
x) xx vztahu x Xxxxxxxx unii xx:
- xxxxxxx xxxxx,
- xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx určitý xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx vztahy, pokud xx tak xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx řádně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx dohody na xxxxx xxxx xxxx, xx xxxxx byla xxxxxxxxx x xxxxxxx x odst. 1 xxxx. x), xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx písemným xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůtou xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx členským státem x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxx
Xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx nejpozději pět xxx po jejím xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx praktického xxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx rozvoje Xxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx prvním xxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx, k xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx potvrzující xxxxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxx xxxxxx. Tyto listiny xxxxxx potvrzují xxxxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 2 x 3.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx dohodu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx dni xxxxxx xxxxxxxx.
Xx důkaz xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.
Xx Xxxxxxxxxxx D.C. xxx dvacátého xxxxxx xxxxxx dva tisíce xxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, italském, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, portugalském, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxx unií a Xxxxxxxxx xxxxx americkými
Xxxx vysvětlivky obsahují xxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Evropskou xxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxx").
X článku 8
X xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxxx xxxxxxx podle čl. 8 odst. 1 xxxxxxx z čl. 8 xxxx. 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx věty xxxxxxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxxx právní xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xx. nefederálním xxxx xxxxxxx, správním orgánům. Xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx souhlasí, xx podle čl. 8 xxxx. 1 xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx příslušný správní xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxx žádosti xx předpokládá předání x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx právní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 8 odst. 1 xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxx důsledky xx nedotýkají závazků xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx článku.
Xxxxxxxxxx xxxxxxx orgán však xxxxxx xxxxxxxx čl. 8 xxxx. 1 x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx-xx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx, x xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nevztahují xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
Evropská xxxx připomíná, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxx podle xxxxx XX Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx a xx dohoda byla xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx ustanovení.
X článku 9
Xxxxxxxxxx čl. 9 xxxx. 2 písm. x) xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx údajů xxxx xxx použito pouze xx xxxxxxxxxxx případech. Xxxx xxxxxxx může xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx zájmů xxxxxxxxxxxxx s příslušným xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxxxx, xx jedné xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx) dospěje xxxxxxxx xxxx x názoru, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx zásadním xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx z xxxxxx důležitých xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ochrany údajů xxxxxxxxx státem xxx xxxxxxxxx spolupráce xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xx dožadující x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx údajů (xxxx xxxx. xxxx-xx dožadující xxxx rovnocenný xxxxx xxxxxxxx ochrany údajů) xxxx xxxx různé xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx (xxxx např. xxxxxxx-xx dožadující xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx důvěrnosti xxxx xxxxxxxxxx osobních xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx činnými x trestním řízení) xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podmínka xxxxx čl. 9 xxxx. 2 xxxx. x).
Článek 14 xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx xxxxx americké xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx států, xxxx by xxxxxx xxxxxxxx být xxxxxxxxxx xxxxx možno xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušným xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx americkými xxxx xxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxxx postupů uvedených x xxxx xxxxxx. Xxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx odstranit xx xxxxxxx samotných xxxxxxxxxx, xxxx xx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx zajistily xxxxxxxxxx xxxxxxxxx alternativní xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, při xxxxx xxxxxxxxx vyvstaly xxxxxxxx.
© Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx://xxx-xxx.xxxxxx.xx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 5/2010 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.2.2010.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x. 24/2010 Sb. m. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.