Právní předpis byl sestaven k datu 13.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.02.2010.
Sdělení o sjednání Dohody o vzájemné právní pomoci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými
5/2010 Sb. m. s.
Předmět a účel Článek 1
Definice Článek 2
Oblast působnosti této dohody ve vztahu k dvoustranným smlouvám o vzájemné právní pomoci uzavřeným mezi členskými státy a při neexistenci těchto smluv Článek 3
Zjišťování bankovních informací Článek 4
Společné vyšetřovací skupiny Článek 5
Videokonference Článek 6
Urychlené předávání žádostí Článek 7
Vzájemná právní pomoc správním orgánům Článek 8
Omezení používání pro ochranu osobních a jiných údajů Článek 9
Žádost dožadujícího státu o důvěrnost údajů Článek 10
Konzultace Článek 11
Časová působnost Článek 12
Neuplatňování odchylek Článek 13
Budoucí dvoustranné smlouvy o vzájemné právní pomoci uzavírané mezi členskými státy Článek 14
Určení a oznamování Článek 15
Územní působnost Článek 16
Přezkum Článek 17
Vstup v platnost a ukončení Článek 18
5
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxxx 2003 byla xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx ratifikoval.
Dohoda xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě svého článku 18 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2010 x tímto xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxx Xxxxxx republiku.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx ve xxxxx uveřejněném v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Evropskou xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx
XXXXXXXX XXXX A XXXXXXX XXXXX AMERICKÉ,
XXXXXXX XX xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, XXXXXXX XX xxxxxxxx bojovat xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx své xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, S NÁLEŽITÝM XXXXXXX na xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx,
X VĚDOMÍM xxxxx svých xxxxxxxx xxxx poskytujících xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx práva xx rozhodnutí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
PŘEJÍCE XX xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx věcech xxxxxxxxx,
XX DOHODLY NA XXXXXX XXXXXXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxx x xxxx
Xxxxxxx xxxxxx xx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x vzájemnou xxxxxx xxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx
1. "Smluvními xxxxxxxx" se xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx a Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxx členský xxxx Xxxxxxxx unie.
Xxxxxx 3
Xxxxxx působnosti xxxx xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxxxx smlouvám x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx Smlouvou x Xxxxxxxx xxxx a Xxxxxxx státy americké xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx dni vstupu xxxx dohody v xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:
x) článek 4 xx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx vedle xxxxx oprávnění případně xxx poskytnutých na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv;
x) článek 5 se xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx oprávnění xxxxxxxx již xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vytvoření x činnost společných xxxxxxxxxxxxx skupin;
c) článek 6 xx použije, xxx xx xxxxx xxxxx oprávnění případně xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx výslech osoby x xxxxxxxxx státě xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státem;
x) článek 7 se xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx již poskytnutých xx xxxxxxx dvoustranných xxxxx xxxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxxxxxxx komunikace;
x) článek 8 xx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx oprávnění xxxxxxxx již xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx poskytování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx správními xxxxxx;
x) s xxxxxxxx čl. 9 xxxx. 4 x 5 xx článek 9 xxxxxxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dvoustranných xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx důkazních xxxxxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) článek 10 xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, za xxxxx může xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2.
x) Evropská xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx unii zajistí, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx svou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxx unie x xxxxxxx xx Xxxxxxxx x Evropské xxxx xxxxxxx, aby xxxx členské státy, xxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxx uzavřely xxxxxxxxxxx xxxxxxx o vzájemné xxxxxx pomoci xx Xxxxxxxxx xxxxx americkými, xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx x).
c) Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx písmene b) xxxx xxxxxxxxxx přistoupením xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xx xxxxxxxx xxxx. Evropská xxxx xxxxxx Spojeným státům xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3.
x) Xxxxxxxx xxxx v souladu xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx a Xxxxxxx xxxxx americké xxxxxx xxxxxxx, xxx xx ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci mezi xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx americkými.
x) Xxxxxxxx unie x xxxxxxx se Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx zajistí, xxx xxxxxx členský stát xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx členským xxxxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody.
x) Xxxxxxxx unie x xxxxxxx se Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, aby xxxx členské xxxxx, xxxxx přistoupí x Xxxxxxxx xxxx po xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx nemají dvoustranné xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci se Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x).
4. Xxxx-xx postup xxxxx xxxx. 2 xxxx. x) a odst. 3 xxxx. x) xxxxxxx xx dne xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx této xxxxxx xx vztahy xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx x dotyčným novým xxxxxxxx xxxxxx ode xxx, kdy xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx rovněž Evropské xxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx účelu.
5. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx výhradně xxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx neopravňují xxxxxx fyzickou xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, ani xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxx bankovních xxxxxxxxx
1.
x) Xx xxxxxx dožadujícího xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx k dispozici xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx osobou xxxxxxxxxx xxxx obviněnou z xxxxxxxxx činu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx šetření xxxxxxxxxxxx xxxxx.
b) Xxxxxxxx xxxxx písmene x) xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx:
x) informací x odsouzených xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx trestném xxxx;
xx) xxxxxxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx
xxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx nespojených x bankovními xxxx.
2. Xxxxxx o xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx fyzické xxxx xxxxxxxxx osoby pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx x
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx umožňující xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxx xx xxxxxxxx, že xx xxxx fyzická nebo xxxxxxxxx osoba účastnila xx trestném xxxx x xx banky xxxx nebankovní finanční xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a
xx) dospět k xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x trestnímu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;
c) x xxxxxxxx xxxxx xxxx informace o xxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx pomoci xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxx v členských xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x vyšetřování xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 15 odst. 2 x
x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx určenými podle čl. 15 odst. 2.
Xxxxxxx strany xx xxxxx xx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
4.
x) S xxxxxxxx xxxxxxx x) může xxxx podle článku 15 xxxxxx své závazky xxx poskytování právní xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xx:
x) xxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxx předpisů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx;
xx) trestné xxxx, xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxx přesahující xxxxx roky x xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx dva roky x dožádaném xxxxx, xxxx
iii) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx trestné xxxx, xxxxx jsou xxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
b) Xxxx, xxxxx omezí xxx závazky xxxxx xxxx. x) bodů xx) xxxx xxx), xxxxxx alespoň xxxxxxxx xxxxxxxxxx účtů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx činností x praním peněz xxxxxxxxx x souvislosti xx širokým xxxxxxxx xxxxxxxxx činů, které xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx bankovního xxxxxxxxx.
6. Dožádaný stát xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx platné xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo, xxxxx xxxxxxxxxx, v souladu x požadavky xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zatěžování xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx-xx však dožádaný xxxx, xxxxxx bank xxxx komunikačních xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx zatěžován, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx usnadnění používání xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx zatěžování.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx, přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx xxx umožnění xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx činů, xxxxx xx týkají xxxxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx účelné.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx trvání, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx účasti xxxxx skupin x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx) budou xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx a stíhání xxxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxx složitost, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx mohou xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx způsobech xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx-xx společná xxxxxxxxxxx skupina, xxx xxxxxxx xx států, xxxxx se podílel xx sestavování xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx vyšetřovací xxxxxxxx, může xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx požádat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxx opatření xxxxxxx, xxxx by ostatní xxxxx musely xxxxxxx xxxxxx x vzájemnou xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx daného opatření x xxxxxxxx státě xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx jeho vnitrostátních xxxxxxxxxxxxx činnostech.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxxxxxx
1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, aby mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx bylo při xxxxxxxx svědků xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxx již x xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx tento xxxxxx, xxxxx xxxxxx konkrétně xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, odpovídají xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx-xx xx dožadující x xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx zřízením x provozem videopřenosu xxxxxxxxxx xxxx. Jiné xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx spojených x dopravou xxxxxxxxx x xxxxxxxxx státě) xx xxxxx x xxxxxxx x odpovídajícími xxxxxxxxxxxx platné smlouvy x xxxxxxxx právní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo při xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státem.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx usnadnění xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx otázek, xxxxx xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx soudní xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx chování xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx videokonference xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxxxxx trestním xxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, aniž xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx prostředků výslechu x dožádaném xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
6. Tento xxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy x Xxxxxxxxx státy americkými, xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx účely xxxx, než xxxx xxxxxxx v odstavci 1, včetně xxx xxxxx zjištění totožnosti xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx tak xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx vnitrostátní xxxxxxxx, xxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx předávání xxxxxxx
Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, která x xxxx souvisejí, mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx x-xxxxx, x xxxxxxxxx formálním xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx to dožádaný xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jakýmkoli způsobem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx předání vyšetřovacím xxxxxxx nebo orgánům xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx zvláštní xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Za xxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx neposkytuje xx xxxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx stíhání xxxx předání.
2.
x) Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx dohodnou.
b) Xxx neexistenci smlouvy xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti dotčeného xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx ministerstvem xxxxx čl. 15 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx x vzájemnou xxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx orgány, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zatěžování dožádaných xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxx stát xxxxxxxx zatěžován, zahájí xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx stávající x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx používání xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx může xxxxxx xxxxxxx důkazní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dožádaného xxxxx:
x) pro xxxxx svého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x řízení;
x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a závažného xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) při xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx netrestní xxxxxx, xxxxx přímo xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx x písmenu x), nebo
xx) xxx která byla xxxxxxxxxx vzájemná xxxxxx xxxxx xxxxx článku 8;
x) xxx xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx předány, nebo x xxxxxxxxx situacích xxxxx xxxxxx x), x) x x) x
e) pro xxxx xxxxx xxxxxxxx x předchozím xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2.
x) Tento xxxxxx xxxxxxxxxx možnost dožádaného xxxxx stanovit xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pomoc xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x tímto xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxxxx stát xxxxxxxxxx x použití xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx stát nesmí xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx týkající se xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x) xxx poskytnutí xxxxxx xxxx informací.
3. Zjistí-li dožádaný xxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxx x tomu, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx státem xx xxxxxx stanovení xxxxxxx, v jakém xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Dožádaný xxxx xxxx namísto xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o omezeních xxxxxxxxx údajů podle xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x menšímu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx prostředků xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx členským xxxxxx x Spojenými xxxxx americkými xx xxx xxxxxxx této xxxxxx omezení xxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx x ohledem na xxxxxxx daňové xxxxxxx xxxx, xxxx dotyčný xxxxxxx xxxx výměnou xxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 2 xxxxxxxxxx Xxxxxxx státy xxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx takové xxxxxxx xxxx nadále xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x důvěrnost xxxxx
Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx udržet x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx obsah, pokud xxx x xx xxxxxxxxxx xxxx požádá. Xxxxxx-xx xxx xxxxxx xxxxxxxx bez porušení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx dožádaného státu xxxxxxxxxx stát, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxx žádost xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxx
X případě xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx usnadnění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx se xxxxxxx pro trestné xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx i xx xxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxxx čl. 4 xxxx. 5 x čl. 9 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx použitelných xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx případů, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx, veřejný xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 14
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxx xxxxxx xxxxxxx tomu, xxx po xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx uzavírány xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx americkými, xxxxx xxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx určení jiného xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 8 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx výměnou xxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 3 xxxx xxxxxxxxx státy a Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx strany xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxx, xxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mají xxx xxxxxx podle čl. 4 xxxx. 3, xxxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx výměnou listin xxxxx čl. 3 xxxx. 2 x 3 xxxx členskými státy x Spojenými státy xxxxxxxxxx. Za xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci se Xxxxxxxxx xxxxx americkými, xxxxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx americkým xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgány podle čl. 4 xxxx. 3.
Článek 16
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx:
x) xx Xxxxxxx xxxxx americké;
x) xx vztahu x Xxxxxxxx unii xx:
- xxxxxxx xxxxx,
- xxxxx, xx jejichž vnější xxxxxx xxxxxxxx určitý xxxxxxx xxxx, nebo xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ale x xxxxx xx xxxxxxx stát xxxxxxxxxx x ohledem na xxxxxx vztahy, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx dotyčným xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx země, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x odst. 1 xxxx. x), xxxx xxxxxxx xxxxxx ukončit xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxx xxxxxxxxx s šestiměsíční xxxxxxxxx lhůtou druhé xxxxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxx
Smluvní strany xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přezkum xxxx xxxxxx nejpozději xxx xxx po xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx provádění xxxxxx a může xxxxxx zahrnovat xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx dohoda xxxxxxxx x platnost xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx, x xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svých vnitřních xxxxxxx xx tímto xxxxxx. Tyto xxxxxxx xxxxxx potvrzují xxxxxxxxx xxxxx podle čl. 3 xxxx. 2 a 3.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx níže xxxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxx své xxxxxxx.
Xx Xxxxxxxxxxx D.C. xxx xxxxxxxxx pátého xxxxxx dva xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, dánském, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, italském, německém, xxxxxxxxxxx, portugalském, řeckém, xxxxxxxxxx a švédském, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou platnost.
Vysvětlivky x Xxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx vysvětlivky xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx x používání některých xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Evropskou unií x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx").
X článku 8
X xxxxxxx xx xxxxxxxxx právní xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 8 odst. 1 xxxxxxx x čl. 8 xxxx. 1 první xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správním xxxxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx správním xxxxxxx xxxxxxxxx států. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xx. nefederálním xxxx xxxxxxx, správním xxxxxxx. Xxxxxxx tohoto ustanovení xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx strany xxxxxxxx, xx xxxxx čl. 8 xxxx. 1 první xxxx se xxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v okamžiku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x trestnímu xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx uvedeno xxxx. Xxxxxxxxxx, že x xxxxxxxx podání xxxxxxx xx předpokládá xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx než xxxxxxx xxxxxx. Vzájemná xxxxxx xxxxx poskytnutá xxxxx čl. 8 xxxx. 1 xxx může xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx přivést x závěru, že xxxxxxx stíhání xxxx xxxxxxx není xxxxxxx. Xxxx xxxxx důsledky xx nedotýkají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx čl. 8 xxxx. 1 x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx-xx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, nebo xx xxxxxx, v xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx státu.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx přísluší xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx ve věcech xxxxxxxxx xxxxx xxxxx XX Smlouvy x Xxxxxxxx xxxx a xx xxxxxx byla xxxxxxxx v rámci xxxxxx xxxxxxxxxx.
X článku 9
Xxxxxxxxxx čl. 9 xxxx. 2 písm. x) xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx pouze xx výjimečných xxxxxxxxx. Xxxx situace může xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx x soukromé xxxxx xx xxxxx xxxxxx) dospěje dožádaný xxxx x názoru, xx by poskytnutí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vedlo x xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxx žádost x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx, kategorické xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státem pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx vyloučeno. Skutečnost, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx systémy xxxxxxx xxxxxxxxx údajů (xxxx xxxx. nemá-li dožadující xxxx rovnocenný orgán xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx) xxxx mají xxxxx xxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxx xxxxx (jako xxxx. xxxxxxx-xx dožadující xxxx xxxx prostředky xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgány činnými x trestním řízení) xxxxxx xxx kladena xxxx xxxxxxxxx podmínka xxxxx čl. 9 xxxx. 2 písm. x).
Článek 14 xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx členské xxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx.
Představují-li xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx americké xxxx jeden nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx možno xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxx postupů xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxxxx-xx tyto operativní xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, jestliže xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx státem x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zvláštního xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx vyvstaly překážky.
© Xxxxxxxx společenství, xxxx://xxx-xxx.xxxxxx.xx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 5/2010 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.2.2010.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či doplňován, xxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx x. 24/2010 Xx. x. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.