Právní předpis byl sestaven k datu 22.09.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.02.2010.
Sdělení o sjednání Dohody o vzájemné právní pomoci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými
5/2010 Sb. m. s.
Předmět a účel Článek 1
Definice Článek 2
Oblast působnosti této dohody ve vztahu k dvoustranným smlouvám o vzájemné právní pomoci uzavřeným mezi členskými státy a při neexistenci těchto smluv Článek 3
Zjišťování bankovních informací Článek 4
Společné vyšetřovací skupiny Článek 5
Videokonference Článek 6
Urychlené předávání žádostí Článek 7
Vzájemná právní pomoc správním orgánům Článek 8
Omezení používání pro ochranu osobních a jiných údajů Článek 9
Žádost dožadujícího státu o důvěrnost údajů Článek 10
Konzultace Článek 11
Časová působnost Článek 12
Neuplatňování odchylek Článek 13
Budoucí dvoustranné smlouvy o vzájemné právní pomoci uzavírané mezi členskými státy Článek 14
Určení a oznamování Článek 15
Územní působnost Článek 16
Přezkum Článek 17
Vstup v platnost a ukončení Článek 18
5
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 25. xxxxxx 2003 byla xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Spojenými xxxxx americkými.
S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx ratifikoval.
Dohoda xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě svého článku 18 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2010 a tímto xxxx vstupuje x xxxxxxxx x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxx Dohody ve xxxxx uveřejněném v Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx unií x Spojenými státy xxxxxxxxxx
XXXXXXXX XXXX X SPOJENÉ XXXXX XXXXXXXX,
XXXXXXX XX další usnadnění xxxxxxxxxx xxxx členskými xxxxx Xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, PŘEJÍCE SI xxxxxxxx bojovat xxxxx xxxxxxx činnosti, aby xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x společné xxxxxxx, S NÁLEŽITÝM XXXXXXX xx xxxxx xxxxxxxxxxx x právní xxxx,
S XXXXXXX xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx práva xx rozhodnutí xxxxxx xxxxxxxxxx soudem xxxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XX xxxxxxx dohodu x xxxxxxxx právní pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx,
XX DOHODLY XX XXXXXX XXXXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx x xxxx
Xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx zdokonalovat xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx
1. "Xxxxxxxxx xxxxxxxx" xx rozumějí Xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxx státy xxxxxxxx.
2. "Členským státem" xx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ve vztahu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxx neexistenci xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx x souladu xx Smlouvou o Xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxx s xxxxxxx xx dvoustranné smlouvy x xxxxxxxx právní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx vstupu xxxx dohody v xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx:
x) článek 4 xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účtů x xxxxxxxxx vedle xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) článek 5 se xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx již poskytnutých xx základě xxxxxxxxxxxxx xxxxx umožnilo vytvoření x xxxxxxx společných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) článek 6 xx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx případně xxx poskytnutých na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx výslech xxxxx x dožádaném státě xx použití technologie xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;
x) článek 7 xx xxxxxxx, xxx se xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx poskytnutých xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) článek 8 xx xxxxxxx, xxx se xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx poskytnutých xx základě xxxxxxxxxxxxx xxxxx umožnilo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
f) s xxxxxxxx čl. 9 xxxx. 4 x 5 xx článek 9 xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dvoustranných xxxxx, která upravují xxxxxxx xxx používání xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dožadujícímu xxxxx a která xxxxxxxx xxxxxxxx poskytnutí xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx údajů;
x) článek 10 xx použije, xxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx dožadující xxxx požadovat, xxx x jeho žádostí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2.
x) Evropská xxxx x xxxxxxx xx Smlouvou x Xxxxxxxx unii xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxx státem a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, že svou xxxxxxx dvoustrannou smlouvu x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx se Xxxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, aby xxxx členské státy, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx po xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxx uzavřely xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x).
x) Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx postup xxxxx xxxxxxx b) xxxx plánovaným xxxxxxxxxxxx xxxxxx členského státu xxxx xx nejdříve xxxx. Evropská xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3.
a) Xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xx Smlouvou o Xxxxxxxx xxxx a Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx platná dvoustranná xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx státem x Xxxxxxxxx státy americkými.
x) Xxxxxxxx unie x xxxxxxx xx Xxxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx členským xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxx unie x xxxxxxx xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx přistoupí x Xxxxxxxx unii xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxx nemají xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx americkými, xxxxxxx opatření xxxxx xxxxxxx x).
4. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx xxxx. 2 xxxx. x) x xxxx. 3 xxxx. c) xxxxxxx do dne xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx této dohody xx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx x dotyčným xxxxx xxxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xx xxxxxxxx oznámí a xxxxxx rovněž Xxxxxxxx xxxx dokončení svých xxxxxxxxxxxxxx postupů x xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Ustanovení xxxx dohody neopravňují xxxxxx fyzickou xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx žádosti, xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx vnitrostátní práva.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informací
1.
x) Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stát v xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx urychleně xxxxxx, zda mají xxxxx xx xxxx xxxxx k dispozici xxxxxxxxx x vlastnictví xxxx nebo xxxx xxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx urychleně sdělí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxxx písmene x) xxxx rovněž xxxxxxx pro účely xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx x odsouzených fyzických xxxx právnických xxxxxxx xxxx osobách xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxx;
ii) informací, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx nebankovní xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx
iii) xxxxxxxxxx xxxxxxx nespojených x bankovními účty.
2. Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx operací x
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
x) důvodně se xxxxxxxx, xx xx xxxx fyzická xxxx xxxxxxxxx xxxxx účastnila xx xxxxxxxx xxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx k dispozici xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a
xx) xxxxxx k xxxxxx, že se xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;
x) x xxxxxxxx možné xxxx xxxxxxxxx o xxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx jednat, x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx může xxxxxx xxxxxx xxxxxx vyšetřování.
3. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xxxx:
a) xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vnitrostátními xxxxxx členských států xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle čl. 15 xxxx. 2 x
b) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx trestných xxxx určenými xxxxx čl. 15 xxxx. 2.
Xxxxxxx strany se xxxxx xx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx dohodnout prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx změně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
4.
x) S xxxxxxxx xxxxxxx x) xxxx xxxx podle článku 15 xxxxxx xxx xxxxxxx xxx poskytování xxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx na:
x) xxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxx;
xx) xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx hranicí xxxxxxxxxxx xxxxx roky v xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxx xxxx x xxxxxxxxx státě, xxxx
xxx) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxx.
b) Xxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx podle xxxx. a) xxxx xx) nebo xxx), xxxxxx xxxxxxx zjištění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x teroristickou xxxxxxxx x xxxxxx peněz xxxxxxxxx x souvislosti xx širokým xxxxxxxx xxxxxxxxx činů, xxxxx xxxx trestné podle xxxxxxxx dožadujícího i xxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxx nesmí xxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx platné smlouvy x xxxxxxxx právní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, pokud xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxxx přijmou xxxxxxxx opatření, aby xxxxxxxxx nadměrnému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxx xxxxxx článku. Xx-xx však dožádaný xxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx, nadměrně xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx článku, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx zatěžování.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Pokud xxx xxxxxxx xxxxxx dosud xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx územích xxxxxxxxxxxx členských xxxxx x Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx to dotčený xxxxxxx xxxx a Xxxxxxx státy xxxxxxxx xx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, účel x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx státu xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx příslušnými x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx státy.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx určené xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, kromě xxxxxxx, xxx se xxx xxxxxxxxxx složitost, rozsah xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx koordinaci xxxxxxxxx xxxx všech xxxxxxxx mohou státy xxxxxxxxx xx jiných xxxxxxxx způsobech komunikace.
4. Potřebuje-li xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxx ze států, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, může člen xxxxxxx z dotčeného xxxxx xxxxxxx vlastní xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx podávat xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx předpis pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x dotčeném xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnostech.
Článek 6
Xxxxxxxxxxxxxxx
1. Smluvní xxxxxx přijmou nezbytná xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx bylo při xxxxxxxx svědků xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx je poskytována xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, možno xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx postup, xxxxx nejsou konkrétně xxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxx x dožádaný xxxx xxxxx, hradí xxxxxxx xxxxxxx xx zřízením x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxx vzniklé při xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx) xx xxxxx x xxxxxxx s odpovídajícími xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx při xxxxxxxxxxx takové xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Dožadující a xxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx usnadnění řešení xxxxxxxx, technických xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx vyvstat při xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxx je dotčena xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx práva dožadujícího xxxxx, jsou úmyslně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx stejným xxxxxxxx, xxxx xxxxx byly xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx používání xxxxxx prostředků výslechu x dožádaném xxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxx vnitrostátního xxxxx.
6. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x odstavci 1, včetně pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx výpovědí. Xxxxx tak xxxxx xxxxxxxxx platná smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxx stát x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx předávání xxxxxxx
Xxxxxxx o vzájemnou xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx s xxxx xxxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxx xxxx x-xxxxx, s xxxxxxxxx formálním xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx dožádaný xxxx. Dožádaný stát xxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx právní xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx poskytuje xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vyšetřuje xxxxxxx xxx za účelem xxxxxxxxx stíhání nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx orgánům xxxxxx x trestním xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx právní pomoc xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx orgánům. Právní xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx správní xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx předání.
2.
x) Žádosti x xxxxxx pomoc xxxxx xxxxxx článku se xxxxxxxxx mezi ústředními xxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx dvoustranné xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx mezi xxxxxx orgány, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx dohodnou.
x) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx ministerstvem xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx ministerstvem podle čl. 15 xxxx. 1 xxxxxxxxxx pro předávání xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx pomoc nebo xxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx zatěžování.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx osobních x xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx stát může xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xx dožádaného xxxxx:
a) xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x řízení;
x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
c) xxx xxxxx soudních nebo xxxxxxxxx řízeních netrestní xxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx x vyšetřováními xxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx x xxxxxxx x), xxxx
xx) xxx xxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxx xxxxx článku 8;
x) xxx xxxx xxxxx, jsou-li xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, nebo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x), x) a x) x
x) xxx xxxx účely výhradně x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2.
x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxx stanovit xx xxxxxxxxx xxxxxxx dodatečné xxxxxxxx, xxxxxx-xx být xxxxxxxxx žádost o xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx podmínek vyřízena. Xxxx-xx xxxxxxxxx podmínky xxxxxxxxx x souladu x xxxxx písmenem, xxxx dožádaný stát xxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxxxx xxxx informoval x použití důkazů xxxx xxxxxxxxx.
b) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx smyslu písmene x) xxx poskytnutí xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx, xxxxx jej xxxxx xxxxxx x tomu, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dodatečnou xxxxxxxx, xxxx dožádaný xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x dožadujícím xxxxxx xx účelem stanovení xxxxxxx, x xxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx x informace xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxx xxxx namísto xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx údajů xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx, pokud xx xxxxxx x menšímu xxxxxxx používání xxxxxxxxx x xxxxxxxxx prostředků xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi členským xxxxxx x Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx ke xxx podpisu xxxx xxxxxx xxxxxxx závazku xxxxxxxxxx právní xxxxx x ohledem xx xxxxxxx daňové xxxxxxx xxxx, může xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 2 informovat Xxxxxxx státy xxxxxxxx, xx s xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x omezeném xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x důvěrnost údajů
Xxxxxxxx stát xx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx obsah, pokud xxx x xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx být žádost xxxxxxxx xxx porušení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxx žádost xxxxxx vyřízena.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxx
X případě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxx co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx sporů xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx dohody.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx dohoda xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x po xxx.
Článek 13
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxxx čl. 4 xxxx. 5 a čl. 9 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx dohoda xxxxxxxxxx, xx dožádaný xxxx xxxxxxx důvody xxx xxxxxxxxx právní xxxxxx, xxxxx vyplývají x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzájemné právní xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smlouvy x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx případů, xxx xx výkon xxxxxxx xxxxxxx xxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx, veřejný pořádek xxxx jiné xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx uzavírané xxxx xxxxxxxxx státy
Xxxx xxxxxx nebrání xxxx, xxx po xxxxx xxxxxx v platnost xxxx xxxxxxxxx dvoustranné xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx americkými, xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Evropská unie xxxxxx Xxxxxxxx státům xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx ministerstva xxxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 8 xxxx. 2 xxxx. x) před xxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 3 xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx.
2. Smluvní xxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxxxx konzultací o xxx, které xxxxxxxxxxxx xxxxxx příslušné x xxxxxxxxxxx a stíhání xxxxxxxxx činů xxxx xxx určeny podle čl. 4 xxxx. 3, xxxxxxxx xxxxxx takto xxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 2 a 3 xxxx členskými xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Za xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx Evropská unie Xxxxxxxx státům xxxxxxxxx xxxx xxxxx výměnou xxxxxxxx orgány podle čl. 4 odst. 3.
Xxxxxx 16
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx:
x) na Xxxxxxx xxxxx americké;
x) xx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx:
- xxxxxxx xxxxx,
- území, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxx vztahy, xxxxx xx tak xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nóty xxxxx xxxxxxxxx dotyčným xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x odst. 1 xxxx. x), xxxx xxxxxxx xxxxxx ukončit xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, je-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státem x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx provést xxxxxxxx přezkum xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xx jejím xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Evropské xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx v platnost x xxxxxxxx
1. Xxxx dohoda vstupuje x xxxxxxxx prvním xxxx po xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx, k němuž xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx za tímto xxxxxx. Tyto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dokončení xxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 2 x 3.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx dohodu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxx smluvní xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx účinku xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx čehož xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k této xxxxxx xxx podpisy.
Xx Washingtonu D.C. xxx xxxxxxxxx pátého xxxxxx xxx tisíce xxx ve dvou xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx, finském, xxxxxxxxxxxx, italském, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, portugalském, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx platnost.
Xxxxxxxxxxx k Xxxxxx o vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran x používání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xxxx Evropskou xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxx").
X článku 8
X ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx orgánům xxxxx čl. 8 xxxx. 1 xxxxxxx x čl. 8 xxxx. 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx x dožadujícím xxxxxxxxxxxxx správním orgánům xxxxxxxxx států. Podle xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx i xxxxx, xx. nefederálním xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx orgánům. Xxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx státu.
Xxxxxxx xxxxxx souhlasí, xx podle čl. 8 xxxx. 1 xxxxx xxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx správnímu xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx žádosti vyšetřování xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx nebo předání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx níže. Xxxxxxxxxx, že x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, že příslušný xxxxx xxxx uplatnit xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx poskytnutá xxxxx čl. 8 xxxx. 1 xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x závěru, xx xxxxxxx stíhání xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxx důsledky xx nedotýkají závazků xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxx.
Dožadující xxxxxxx orgán xxxx xxxxxx xxxxxxxx čl. 8 xxxx. 1 x xxxxxxx x právní xxxxx, xxxxxxxxx-xx x xxxxxxxx stíhání nebo xxxxxxx, nebo ve xxxxxx, x nichž xx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
Evropská xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx dohody xxxxxxxx xx ustanovení x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx XX Smlouvy x Xxxxxxxx unii x xx dohoda byla xxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxxx.
X článku 9
Ustanovení čl. 9 xxxx. 2 xxxx. x) má xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx právní xxxxxx z xxxxxx xxxxxxx údajů xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx výjimečných xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx může xxxxxx, jestliže po xxxxxxx xxxxxxxxxx zájmů xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx druhé xxxxxx) dospěje dožádaný xxxx x xxxxxx, xx by poskytnutí xxxxxxxxxx údajů požadovaných xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx zásadním xxxxxxx, že xx xxxxx žádost x xxxxxx důležitých zájmů xxxxxxxxx. Xxxxxx, kategorické xxxx xxxxxxxxxxxx používání xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx spolupráce xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xx dožadující x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxx. nemá-li dožadující xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ochrany údajů) xxxx xxxx různé xxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxx. xxxxxxx-xx dožadující xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx činnými x trestním xxxxxx) xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podmínka xxxxx čl. 9 xxxx. 2 písm. a).
Článek 14 xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx, xx po xxxxx vstupu x xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx členských států, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx možno nejprve xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušným členským xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx americkými xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxxxx-xx xxxx operativní xxxxxxxx odstranit xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx by x xxxxxxx x touto xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx zajistily operativně xxxxxxxxx alternativní xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, při xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx překážky.
© Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx://xxx-xxx.xxxxxx.xx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 5/2010 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.2.2010.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx č. 24/2010 Xx. x. x.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.