Právní předpis byl sestaven k datu 12.07.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.02.2010.
Sdělení o sjednání Dohody o vzájemné právní pomoci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými
5/2010 Sb. m. s.
Předmět a účel Článek 1
Definice Článek 2
Oblast působnosti této dohody ve vztahu k dvoustranným smlouvám o vzájemné právní pomoci uzavřeným mezi členskými státy a při neexistenci těchto smluv Článek 3
Zjišťování bankovních informací Článek 4
Společné vyšetřovací skupiny Článek 5
Videokonference Článek 6
Urychlené předávání žádostí Článek 7
Vzájemná právní pomoc správním orgánům Článek 8
Omezení používání pro ochranu osobních a jiných údajů Článek 9
Žádost dožadujícího státu o důvěrnost údajů Článek 10
Konzultace Článek 11
Časová působnost Článek 12
Neuplatňování odchylek Článek 13
Budoucí dvoustranné smlouvy o vzájemné právní pomoci uzavírané mezi členskými státy Článek 14
Určení a oznamování Článek 15
Územní působnost Článek 16
Přezkum Článek 17
Vstup v platnost a ukončení Článek 18
5
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxxx 2003 xxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi Evropskou xxxx x Spojenými xxxxx americkými.
S Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2010 x xxxxx xxxx vstupuje x xxxxxxxx x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
x xxxxxxxx právní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx
XXXXXXXX XXXX X XXXXXXX XXXXX AMERICKÉ,
XXXXXXX XX xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx členskými xxxxx Evropské xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, PŘEJÍCE SI xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx činnosti, xxx xxxxxxxx své xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a společné xxxxxxx, S XXXXXXXXX XXXXXXX na práva xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx,
X XXXXXXX xxxxx svých xxxxxxxx xxxx poskytujících xxxxxxxxxxx xxxxx xx spravedlivý xxxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
PŘEJÍCE XX xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních,
XX XXXXXXX NA XXXXXX XXXXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx x xxxx
Xxxxxxx strany xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx svou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
1. "Xxxxxxxxx xxxxxxxx" se xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx a Xxxxxxx xxxxx americké.
2. "Xxxxxxxx xxxxxx" xx rozumí xxxxxxx xxxx Evropské xxxx.
Článek 3
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx a Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx s ohledem xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx americkými xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx za těchto xxxxxxxx:
x) článek 4 xx použije xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účtů x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx případně xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) článek 5 se xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vytvoření x činnost společných xxxxxxxxxxxxx skupin;
x) článek 6 xx použije, xxx xx vedle xxxxx oprávnění xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx dvoustranných xxxxx xxxxxxx výslech osoby x xxxxxxxxx státě xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x dožádaným státem;
x) článek 7 xx xxxxxxx, xxx se xxxxx všech oprávnění xxxxxxxx již xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) článek 8 xx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx oprávnění xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx dvoustranných xxxxx xxxxxxxx poskytování xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx příslušnými xxxxxxxxx xxxxxx;
f) x xxxxxxxx čl. 9 odst. 4 x 5 xx článek 9 xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dvoustranných xxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx důkazních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dožadujícímu xxxxx x která xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) článek 10 xx použije, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx dožadující xxxx požadovat, xxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2.
a) Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx o Xxxxxxxx unii xxxxxxx, xxx každý xxxxxxx xxxx x listině xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx svou xxxxxxx dvoustrannou xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx uvedeným x xxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx o Evropské xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx dvoustranné xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se Xxxxxxxxx xxxxx americkými, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x).
x) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx písmene x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx přistoupení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3.
a) Evropská xxxx v xxxxxxx xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxx xxxxx americké xxxxxx zajistí, xxx xx xxxxxxxxxx této xxxxxx používala, xxxxx xxxxxxxxxx platná xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxx x souladu xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx zajistí, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx členským xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx x Evropské xxxx xxxxxxx, xxx xxxx členské xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx dohody x platnost x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x).
4. Xxxx-xx postup xxxxx xxxx. 2 xxxx. x) a xxxx. 3 xxxx. x) xxxxxxx do dne xxxxxxxxxxx, uplatňují xx xxxxxxxxxx této xxxxxx xx vztahy xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx x xxxxxxxx novým xxxxxxxx xxxxxx ode xxx, kdy si xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx dokončení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx účelu.
5. Xxxxxxx xxxxxx potvrzují, xx tato xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx neopravňují xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx odstraňování důkazů xxxx k bránění xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx vnitrostátní xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1.
x) Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx s podmínkami xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, zda xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx fyzickou nebo xxxxxxxxxx xxxxxx podezřelou xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx urychleně xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
x) Xxxxxxxx podle písmene x) xxxx rovněž xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx:
i) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobách xxxx osobách xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx;
ii) xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx nebankovní finanční xxxxxxxxx, xxxx
iii) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 obsahuje:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoby pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnému xxxxxx dožádaného xxxxx:
x) xxxxxxx se xxxxxxxx, xx se xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xx xxxxx xxxx nebankovní xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxx xxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a
xx) xxxxxx x xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;
x) x xxxxxxxx možné xxxx informace o xxx, o xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx instituce se xxxx jednat, x xxxxxxx informace, jejichž xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx vyšetřování.
3. Xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx:
a) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx. 2 x
b) vnitrostátními xxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle čl. 15 xxxx. 2.
Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx.
4.
x) X výhradou xxxxxxx x) xxxx xxxx xxxxx článku 15 xxxxxx své závazky xxx poskytování xxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx na:
x) xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxx;
xx) trestné xxxx, za xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx hranicí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx státě a xxxxxxx dva xxxx x xxxxxxxxx státě, xxxx
iii) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxx, který omezí xxx xxxxxxx podle xxxx. x) xxxx xx) xxxx xxx), xxxxxx alespoň xxxxxxxx xxxxxxxxxx účtů xxxxxxxxx x teroristickou xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činů, xxxxx xxxx trestné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxx nesmí xxx odepřena x xxxxxx bankovního tajemství.
6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxx x poskytnutí xxxxxxx xxxxxxxxxx se bankovních xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx článku x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx, pokud xxxxxxxxxx, v souladu x xxxxxxxxx svého xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zatěžování xxxxxxxxxx států při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx-xx xxxx dožádaný xxxx, xxxxxx xxxx xxxx komunikačních xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, nadměrně zatěžován, xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx konzultace xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x budoucí xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx umožnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxxxx a jejich xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Spojených xxxxx xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxx vyšetřování x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx se týkají xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx států x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx dotčený xxxxxxx xxxx a Xxxxxxx státy xxxxxxxx xx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx fungování xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x podmínky xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx) budou xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxx příslušnými x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx státy.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxx sestavování a xxxxxxxxx xxxxxx skupin xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozsah xxxx jiné okolnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx všech xxxxxxxx xxxxx státy xxxxxxxxx na jiných xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Potřebuje-li xxxxxxxx xxxxxxxxxxx skupina, xxx xxxxxxx xx států, xxxxx se podílel xx xxxxxxxxxxx skupiny, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, může xxxx xxxxxxx z dotčeného xxxxx požádat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx přijaly, xxxx xx ostatní xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx předpis xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x dotčeném xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx vnitrostátních xxxxxxxxxxxxx činnostech.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxxxxxx
1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx mezi xxxxxxxxxxxx členskými státy x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx bylo při xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxxxx státě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx možnost již x xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx tento xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v tomto xxxxxx, odpovídají podmínkám xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx o vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu.
2. Xxxxxxxxxx-xx se xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx, hradí xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxx vzniklé xxx xxxxxxxxxxx právní pomoci (xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x dožádaném xxxxx) xx hradí x xxxxxxx s odpovídajícími xxxxxxxxxxxx platné smlouvy x vzájemné právní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx smlouvy x souladu s xxxxxxxxx xxxx dožadujícím x xxxxxxxxx státem.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxx konzultace xx xxxxxx xxxxxxxxx řešení xxxxxxxx, technických xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxx je dotčena xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výpověď xxxx xxxx protiprávní xxxxxxx xxxxxx xxxx soudního xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx způsobem, xxxx xxxxx byly xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
5. Tento xxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výslechu x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxx xxxxxx xx použije, xxxx je dotčeno xxxxxxxxx ustanovení dvoustranných xxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci mezi xxxxxxxxx státy a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx použití technologie xxxxxxxxxxxxxxx xxx účely xxxx, než xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, včetně pro xxxxx zjištění xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxx případech xxxxxxx xxxxxxx technologie xxxxxxxxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx předávání xxxxxxx
Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx pomoc a xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, mohou xxx předávány xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx faxu xxxx e-mailu, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx informací.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx právní xxxxx xx xxxxxxxxx rovněž xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vyšetřuje xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx vyšetřovacím xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx zvláštní xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x jiným xxxxxxxx orgánům. Xxxxxx xxxxx xx neposkytuje xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx předání.
2.
x) Žádosti o xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx ústředními xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx mezi dotčenými xxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx dohodnou.
b) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx žádosti předávají xxxx ministerstvem xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx států a xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti dotčeného xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx o vzájemnou xxxxxx pomoc nebo xxxx xxxxxx orgány, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx zabránily xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx článku. Xx-xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx používání xxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx používání xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx údajů
1. Xxxxxxxxxx stát může xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx informace xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx:
x) xxx xxxxx svého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx své xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx x vyšetřováními xxxx řízeními:
i) xxxxxxxxx x xxxxxxx x), xxxx
xx) xxx která byla xxxxxxxxxx vzájemná xxxxxx xxxxx xxxxx článku 8;
x) xxx xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxx, nebo x xxxxxxxxx situacích xxxxx xxxxxx a), x) a x) x
e) pro xxxx účely xxxxxxxx x předchozím souhlasem xxxxxxxxxx státu.
2.
x) Tento xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dožádaného xxxxx stanovit ve xxxxxxxxx xxxxxxx dodatečné xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pomoc xxx xxxxxxxx podmínek vyřízena. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx dožádaný stát xxxxxxxxx, xxx jej xxxxxxxxxx xxxx informoval x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x ohledem xx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x osobními xxxxx jako podmínku xx xxxxxx xxxxxxx x) pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx-xx dožádaný xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx, xxxxx xxx mohou xxxxxx x xxxx, xxx xx zvláštním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx dožádaný xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x dožadujícím xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxx xxxx namísto xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx údajů podle xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouvy x xxxxxxxx právní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx k menšímu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x důkazních xxxxxxxxxx xxx podle xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx-xx xxxxxx dvoustranná xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxx a Spojenými xxxxx americkými ke xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx omezení závazku xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxx xx xxxxxxx daňové trestné xxxx, může dotyčný xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 2 xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx x ohledem xx xxxxxx xxxxxxx xxxx nadále používá xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx smlouvy.
Článek 10
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x důvěrnost údajů
Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx, pokud xxx x xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx být xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx důvěrnosti, xxxxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, zda xx xxx žádost xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx uplatňování xxxx dohody.
Xxxxxx 12
Xxxxxx působnost
1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx trestné xxxx spáchané xxxx xxxxx vstupem v xxxxxxxx x xx xxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxxxxx odchylek
X xxxxxxxx čl. 4 xxxx. 5 x čl. 9 xxxx. 2 xxxx. x) tato xxxxxx xxxxxxxxxx, že dožádaný xxxx uplatní xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x dvoustranné xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx, nebo xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smlouvy x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx žádosti xxxxxxx xxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx, veřejný pořádek xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx uzavírané xxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členským xxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx americkými, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxx a xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx unie xxxxxx Spojeným xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx ministerstva xxxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 8 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 3 xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx státy americkými.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxx, které xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx určeny xxxxx čl. 4 odst. 3, xxxxxxxx xxxxxx takto xxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxx výměnou listin xxxxx čl. 3 xxxx. 2 x 3 xxxx členskými státy x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xx členské xxxxx, xxxxx nemají xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx unie Xxxxxxxx xxxxxx americkým xxxx xxxxx výměnou xxxxxxxx xxxxxx podle čl. 4 xxxx. 3.
Xxxxxx 16
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx:
x) xx Xxxxxxx xxxxx americké;
x) xx vztahu x Xxxxxxxx unii xx:
- xxxxxxx xxxxx,
- území, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stát, xxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státy, xxx x xxxxx xx xxxxxxx stát xxxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxx vztahy, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxx nóty xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. b), xxxx xxxxxxx xxxxxx ukončit xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x šestiměsíční xxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Spojenými státy xxxxxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxx
Smluvní strany xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx pět xxx po jejím xxxxxx x platnost. Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx praktického provádění xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx rozvoje Xxxxxxxx xxxx xxx předmět xxxx dohody.
Xxxxxx 18
Xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx po xxxxxxxx xxx xxxxxx ode xxx, x xxxxx xx smluvní strany xxxxxx listiny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svých vnitřních xxxxxxx za tímto xxxxxx. Xxxx listiny xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 2 x 3.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxx ukončení xxxxxx účinku šest xxxxxx po xxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx čehož xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k této xxxxxx xxx xxxxxxx.
Xx Washingtonu X.X. xxx dvacátého xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx v jazyce xxxxxxxxx, dánském, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, německém, xxxxxxxxxxx, portugalském, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx státy americkými
Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dohody o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx").
X článku 8
X ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx orgánům xxxxx čl. 8 odst. 1 xxxxxxx x čl. 8 xxxx. 1 první xxxx povinnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx správním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Podle xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx x xxxxx, xx. xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx orgánům. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxx dožádaného xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx čl. 8 xxxx. 1 xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxxxx x trestnímu xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání příslušným xxxxxxx činným x xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx níže. Xxxxxxxxxx, xx v xxxxxxxx podání xxxxxxx xx předpokládá předání x trestnímu xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxx než xxxxxxx xxxxxx. Vzájemná xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle čl. 8 xxxx. 1 xxx může xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x závěru, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxx důsledky xx xxxxxxxxxx závazků xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc podle xxxxxx článku.
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx používat čl. 8 xxxx. 1 k xxxxxxx o právní xxxxx, xxxxxxxxx-xx o xxxxxxxx stíhání nebo xxxxxxx, nebo xx xxxxxx, v nichž xx xx vyšetřované xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx předání xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx přísluší xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx XX Smlouvy o Xxxxxxxx xxxx a xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx ustanovení.
K článku 9
Xxxxxxxxxx čl. 9 xxxx. 2 písm. x) xx xxxxxxxx, xx zamítnutí právní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx může xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx situace může xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x příslušným xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxx, xxxxxx řádného xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, na xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx) xxxxxxx dožádaný xxxx x názoru, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x tak xxxxxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx používání xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxx vyloučeno. Skutečnost, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx stát mají xxxxx xxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxx. nemá-li dožadující xxxx xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx ochrany xxxxx) xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx osobních xxxxx (xxxx xxxx. xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx prostředky na xxxxxxx důvěrnosti xxxx xxxxxxxxxx osobních údajů xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxx x xxxxxxxx řízení) xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podmínka xxxxx čl. 9 xxxx. 2 písm. x).
Článek 14 xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx a Spojené xxxxx americké xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx x dohodě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxx státy americké xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx států, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx možno xxxxxxx xx základě konzultací xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx členskými xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx uvedených x xxxx xxxxxx. Xxxxx-xx xxxx operativní xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx by x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx by xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx členským xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx by splňoval xxxx příslušného xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, při jehož xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
© Xxxxxxxx společenství, xxxx://xxx-xxx.xxxxxx.xx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 5/2010 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.2.2010.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx č. 24/2010 Xx. x. x.
Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.