Právní předpis byl sestaven k datu 13.11.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.02.2010.
Sdělení o sjednání Dohody o vzájemné právní pomoci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými
5/2010 Sb. m. s.
Předmět a účel Článek 1
Definice Článek 2
Oblast působnosti této dohody ve vztahu k dvoustranným smlouvám o vzájemné právní pomoci uzavřeným mezi členskými státy a při neexistenci těchto smluv Článek 3
Zjišťování bankovních informací Článek 4
Společné vyšetřovací skupiny Článek 5
Videokonference Článek 6
Urychlené předávání žádostí Článek 7
Vzájemná právní pomoc správním orgánům Článek 8
Omezení používání pro ochranu osobních a jiných údajů Článek 9
Žádost dožadujícího státu o důvěrnost údajů Článek 10
Konzultace Článek 11
Časová působnost Článek 12
Neuplatňování odchylek Článek 13
Budoucí dvoustranné smlouvy o vzájemné právní pomoci uzavírané mezi členskými státy Článek 14
Určení a oznamování Článek 15
Územní působnost Článek 16
Přezkum Článek 17
Vstup v platnost a ukončení Článek 18
5
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. června 2003 xxxx ve Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx a Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 18 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2010 x tímto xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx i xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx unií x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx
XXXXXXXX XXXX X SPOJENÉ XXXXX XXXXXXXX,
XXXXXXX XX xxxxx usnadnění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, XXXXXXX XX xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx své xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, X NÁLEŽITÝM XXXXXXX xx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx,
S XXXXXXX xxxxx xxxxx právních xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxx xx xxxxxxxxxx vydané xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
PŘEJÍCE SI xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx,
XX DOHODLY NA XXXXXX USTANOVENÍCH:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx a xxxx
Xxxxxxx xxxxxx se x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx zdokonalovat xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
1. "Xxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie x Xxxxxxx státy xxxxxxxx.
2. "Členským xxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx působnosti xxxx xxxxxx xx xxxxxx x dvoustranným xxxxxxxx x vzájemné právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx
1. Evropská xxxx v souladu xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx smlouvy x vzájemné právní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx americkými xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:
a) článek 4 xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účtů x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx případně xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) článek 5 se xxxxxxx, aby se xxxxx všech xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx základě dvoustranných xxxxx xxxxxxxx vytvoření x xxxxxxx společných xxxxxxxxxxxxx skupin;
x) článek 6 se xxxxxxx, xxx xx vedle xxxxx oprávnění xxxxxxxx xxx poskytnutých xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;
x) článek 7 xx xxxxxxx, aby xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx poskytnutých xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx urychlené xxxxxxxxxx;
x) článek 8 se xxxxxxx, xxx se xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx již xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx dvoustranných xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxxxx správními xxxxxx;
x) x xxxxxxxx čl. 9 xxxx. 4 x 5 xx článek 9 xxxxxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dvoustranných xxxxx, která upravují xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx důkazních xxxxxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx právní xxxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) článek 10 xx použije, xxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, za xxxxx může dožadující xxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxxx xxxx nakládáno důvěrně.
2.
x) Evropská xxxx v xxxxxxx xx Xxxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx zajistí, xxx každý členský xxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx dvoustrannou xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxx způsobem xxxxxxxx x tomto xxxxxx.
x) Xxxxxxxx unie x souladu xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx zajistí, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx unii xx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx dvoustranné xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci se Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x).
x) Xxxxxxx strany se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx písmene x) xxxx xxxxxxxxxx přistoupením xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx nejdříve xxxx. Xxxxxxxx unie xxxxxx Spojeným xxxxxx xxxxxxxxx den přistoupení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3.
a) Evropská xxxx x xxxxxxx xx Smlouvou x Xxxxxxxx unii x Xxxxxxx státy americké xxxxxx zajistí, xxx xx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx americkými.
x) Evropská unie x xxxxxxx xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx sepsanou mezi xxxxx členským xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx používání xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) Evropská xxxx x xxxxxxx se Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx členské xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx unii xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzájemné xxxxxx pomoci xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx opatření xxxxx xxxxxxx b).
4. Xxxx-xx xxxxxx podle xxxx. 2 xxxx. x) a xxxx. 3 písm. x) xxxxxxx do xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx americkými x xxxxxxxx novým xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx Evropské xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx postupů k xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxxx xxxxxx fyzickou xxxxx x získávání, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx k xxxxxxx xxxxxxxx žádosti, ani xxxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx práva.
Článek 4
Xxxxxxxxxx bankovních xxxxxxxxx
1.
a) Na xxxxxx dožadujícího xxxxx xxxxxxxx stát x xxxxxxx x podmínkami xxxxxx xxxxxx urychleně xxxxxx, zda mají xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx účtů xxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
x) Xxxxxxxx xxxxx písmene x) xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx:
i) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx fyzických xxxx právnických osobách xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx trestném xxxx;
ii) xxxxxxxxx, xxxxx mají x xxxxxxxxx nebankovní xxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo
iii) xxxxxxxxxx operací nespojených x xxxxxxxxxx účty.
2. Žádost x xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx fyzické xxxx xxxxxxxxx osoby xxx xxxxx zjištění xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x
x) dostatečné xxxxxxxxx umožňující xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxx xx xxxxxxxx, xx se xxxx fyzická nebo xxxxxxxxx xxxxx účastnila xx xxxxxxxx činu x že banky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x
xx) dospět x xxxxxx, xx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vyšetřování xxxx xxxxxxx;
x) x xxxxxxxx možné xxxx xxxxxxxxx x xxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx jednat, a xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx může xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vnitrostátními xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx stíhání trestných xxxx xxxxxxxx podle čl. 15 xxxx. 2 x
x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx k vyšetřování xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx určenými xxxxx čl. 15 xxxx. 2.
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx vstupu xxxx dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
4.
x) S xxxxxxxx xxxxxxx b) může xxxx xxxxx článku 15 xxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx na:
x) xxxx, které xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx;
xx) xxxxxxx xxxx, za xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx hranicí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx dva xxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
xxx) předem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státu.
x) Xxxx, xxxxx omezí xxx závazky podle xxxx. x) xxxx xx) nebo xxx), xxxxxx alespoň xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činů, xxxxx xxxx trestné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx nesmí xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx tajemství.
6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx článku x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smlouvy x vzájemné právní xxxxxx mezi dotčenými xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, v souladu x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva.
7. Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států při xxxxxxxxx xxxxxx článku. Xx-xx xxxx xxxxxxxx xxxx, včetně xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx konzultace xx xxxxxx usnadnění xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x budoucí xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx skupiny
1. Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx pro umožnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxxxx a jejich xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx členských xxxxx x Spojených xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx dotčený xxxxxxx xxxx a Xxxxxxx xxxxx americké xx účelné.
2. Xxxxxxxx fungování xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx trvání, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, účel x podmínky xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu) budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x stíhání xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx orgány určené xxxxxxxxx xxxxx komunikují xxx sestavování x xxxxxxxxx těchto xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx se pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx centralizovanější koordinaci xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx na jiných xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx ze xxxxx, xxxxx se podílel xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx určitá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, může člen xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx požádat vlastní xxxxxxxxx orgány, xxx xxxxxxx opatření přijaly, xxxx by xxxxxxx xxxxx musely podávat xxxxxx x vzájemnou xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx daného opatření x dotčeném státě xx předpis xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnostech.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx znalců během xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx poskytována xxxxxx pomoc x xxxxxxxxx státě, možno xxxxxx xxxxxxxxxxxx, není-li xxxx xxxxxxx již x dispozici. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx konkrétně xxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxx x vzájemné xxxxxx pomoci mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx stát xxxxx, xxxxx náklady xxxxxxx se zřízením x xxxxxxxx videopřenosu xxxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x dožádaném státě) xx hradí v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx platné xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx mezi dotčenými xxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Dožadující x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx otázek, které xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx žádosti.
4. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx soudní pravomoc xxxxx práva xxxxxxxxxxxx xxxxx, jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx výpověď xxxx xxxx xxxxxxxxxxx chování xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx stejným způsobem, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx v jeho xxxxxxxxxxxxx trestním řízení.
5. Tento xxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx dotčeno xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx na základě xxxxxxx xxxx vnitrostátního xxxxx.
6. Tento xxxxxx se použije, xxxx xx dotčeno xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci mezi xxxxxxxxx xxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx použití technologie xxxxxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxx xxx xxxxx zjištění xxxxxxxxxx xxxx nebo předmětů xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxx případech umožnit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx s xxxx souvisejí, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx x-xxxxx, x xxxxxxxxx formálním xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xxxx. Dožádaný stát xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx informací.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx právní xxxxx xxxxxxxx orgánům
1. Xxxxxxxx právní pomoc xx poskytuje xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx trestný xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx orgánům xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx těchto xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x jiným xxxxxxxx xxxxxxx. Právní xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx stíhání xxxx xxxxxxx.
2.
x) Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx ústředními xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smlouvy x vzájemné právní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx mezi xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx se ústřední xxxxxx xxxxxxxx.
b) Xxx xxxxxxxxxxx smlouvy xx žádosti xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dotčeného xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podle čl. 15 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx orgány, xx nichž xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
3. Smluvní xxxxxx přijmou nezbytná xxxxxxxx, xxx zabránily xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx článku. Xx-xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zatěžován, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx používání tohoto xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx zatěžování.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx všechny xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx:
x) xxx xxxxx svého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x závažného xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) při xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx netrestní xxxxxx, která přímo xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx x xxxxxxx x), xxxx
ii) xxx která xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxx xxxxx článku 8;
x) pro jiné xxxxx, jsou-li xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x), x) x x) x
x) pro xxxx účely výhradně x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2.
x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxx případě xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxx vyřízena. Xxxx-xx dodatečné xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x tímto písmenem, xxxx xxxxxxxx stát xxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x použití xxxxxx xxxx informací.
x) Xxxxxxxx xxxx nesmí xxxxxx obecná omezení x ohledem na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx s osobními xxxxx xxxx podmínku xx xxxxxx písmene x) pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx, xxxxx jej mohou xxxxxx k tomu, xxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx stanovil xxxxxxxxxx xxxxxxxx, může xxxxxxxx xxxx xxxxxxx konzultace x dožadujícím xxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxx být důkazní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx, xxxxx to xxxxxx x menšímu xxxxxxx používání xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Umožňuje-li xxxxxx dvoustranná xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi členským xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx americkými xx xxx xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x ohledem xx xxxxxxx xxxxxx trestné xxxx, xxxx dotyčný xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 2 xxxxxxxxxx Xxxxxxx státy xxxxxxxx, xx s xxxxxxx xx takové xxxxxxx xxxx xxxxxx používá xxxxxxxxxx x omezeném xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx smlouvy.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx, pokud xxx x to xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, uvědomí x tom xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx rozhodne, xxx xx xxx žádost xxxxxx vyřízena.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx konzultace, xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx vyřešení xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx uplatňování xxxx xxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx se xxxxxxx pro xxxxxxx xxxx spáchané xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx x po xxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
S xxxxxxxx čl. 4 odst. 5 x čl. 9 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx dožádaný xxxx uplatní xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx při xxxxxxxxxxx takové xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, veřejný xxxxxxx xxxx xxxx důležité xxxxx.
Článek 14
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx
Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xx jejím xxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxx a oznamování
1. Evropská xxxx xxxxxx Spojeným xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxxxxx než ministerstva xxxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 8 xxxx. 2 xxxx. x) před xxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 3 xxxx xxxxxxxxx státy x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx.
2. Smluvní xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, které vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x stíhání xxxxxxxxx činů xxxx xxx xxxxxx xxxxx čl. 4 xxxx. 3, xxxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxx výměnou xxxxxx xxxxx čl. 3 odst. 2 x 3 xxxx xxxxxxxxx státy x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx státům xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxx čl. 4 xxxx. 3.
Xxxxxx 16
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx:
a) xx Xxxxxxx státy xxxxxxxx;
x) xx vztahu x Xxxxxxxx xxxx xx:
- xxxxxxx xxxxx,
- xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx určitý xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státy, xxx x xxxxx xx xxxxxxx stát xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx, xx xxxxx byla xxxxxxxxx x xxxxxxx x odst. 1 xxxx. x), xxxx xxxxxxx xxxxxx ukončit xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s šestiměsíční xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, je-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx
Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přezkum této xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx po jejím xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx praktického provádění xxxxxx a může xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Evropské xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx po xxxxxxxx xxx xxxxxx ode xxx, x xxxxx xx smluvní strany xxxxxx xxxxxxx potvrzující xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx potvrzují xxxxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 2 x 3.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně x toto xxxxxxxx xxxxxx účinku xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx oznámení.
Xx xxxxx čehož xxxxxxxxx níže xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx své podpisy.
Xx Washingtonu D.C. xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, finském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a švédském, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx Xxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxx xxxxx americkými
Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x používání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dohody o xxxxxxxx právní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxx").
X článku 8
X ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxxx xxxxxxx podle čl. 8 xxxx. 1 xxxxxxx z čl. 8 xxxx. 1 první xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx federálním xxxxxxxx xxxxxxx Spojených států xxxxxxxxxx x dožadujícím xxxxxxxxxxxxx správním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x jiným, xx. xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, správním xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx čl. 8 xxxx. 1 xxxxx xxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x okamžiku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx uvedeno xxxx. Xxxxxxxxxx, že v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx předpokládá předání x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xx příslušný xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx než trestní xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 8 xxxx. 1 xxx xxxx dožadující xxxxxxx orgán přivést x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxx možné xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytovat xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx čl. 8 xxxx. 1 k xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, neuvažuje-li o xxxxxxxx stíhání xxxx xxxxxxx, xxxx ve xxxxxx, v xxxxx xx na vyšetřované xxxxxxx nevztahují xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx státu.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx dohody xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx XX Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx a xx dohoda byla xxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxxx.
X článku 9
Xxxxxxxxxx čl. 9 xxxx. 2 xxxx. x) má xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x důvodů xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx může xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx důležitých xxxxx xxxxxxxxxxxxx s příslušným xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxx, xxxxxx řádného výkonu xxxxxxxxxxxxx, na xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xx druhé xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x názoru, xx xx poskytnutí xxxxxxxxxx xxxxx požadovaných xxxxxxxxxxx xxxxxx vedlo x xxx xxxxxxxx xxxxxxx, že xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zájmů xxxxxxxxx. Široké, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx používání xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státem pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx mají xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxx. xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx rovnocenný orgán xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx) xxxx mají xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx (xxxx např. xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobních xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx činnými x xxxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx dodatečná xxxxxxxx xxxxx čl. 9 xxxx. 2 xxxx. a).
Článek 14 xxxxxxx, že dohoda xxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx a Spojené xxxxx xxxxxxxx uzavírat xxxxxxxxxxx dohody o xxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx x dohodě xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro Xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx členských států, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxx odstraněna xxxxx možno xxxxxxx xx základě konzultací xxxx xxxxxxxxxx členským xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x této dohodě. Xxxxx-xx tyto xxxxxxxxxx xxxxxxxx odstranit na xxxxxxx samotných konzultací, xxxx xx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx dvoustranné dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx alternativní xxxxxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx překážky.
© Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx://xxx-xxx.xxxxxx.xx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 5/2010 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 16.2.2010.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx č. 24/2010 Xx. x. x.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.