Právní předpis byl sestaven k datu 24.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.02.2010.
Sdělení o sjednání Dohody o vzájemné právní pomoci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými
5/2010 Sb. m. s.
Předmět a účel Článek 1
Definice Článek 2
Oblast působnosti této dohody ve vztahu k dvoustranným smlouvám o vzájemné právní pomoci uzavřeným mezi členskými státy a při neexistenci těchto smluv Článek 3
Zjišťování bankovních informací Článek 4
Společné vyšetřovací skupiny Článek 5
Videokonference Článek 6
Urychlené předávání žádostí Článek 7
Vzájemná právní pomoc správním orgánům Článek 8
Omezení používání pro ochranu osobních a jiných údajů Článek 9
Žádost dožadujícího státu o důvěrnost údajů Článek 10
Konzultace Článek 11
Časová působnost Článek 12
Neuplatňování odchylek Článek 13
Budoucí dvoustranné smlouvy o vzájemné právní pomoci uzavírané mezi členskými státy Článek 14
Určení a oznamování Článek 15
Územní působnost Článek 16
Přezkum Článek 17
Vstup v platnost a ukončení Článek 18
5
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 25. xxxxxx 2003 xxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x vzájemné právní xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxx a Spojenými xxxxx americkými.
S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 18 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2010 x xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxx Xxxxxx republiku.
České xxxxx Dohody xx xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Evropské xxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Evropskou unií x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx
EVROPSKÁ XXXX A XXXXXXX XXXXX AMERICKÉ,
XXXXXXX XX xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, XXXXXXX XX xxxxxxxx bojovat xxxxx xxxxxxx činnosti, aby xxxxxxxx xxx demokratické xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, X XXXXXXXXX XXXXXXX xx práva xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx,
X XXXXXXX xxxxx svých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
PŘEJÍCE SI xxxxxxx dohodu x xxxxxxxx právní pomoci xx věcech xxxxxxxxx,
XX DOHODLY NA XXXXXX USTANOVENÍCH:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx x xxxx
Xxxxxxx strany xx x souladu x xxxxxxxxxxxx této dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
1. "Xxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. "Členským xxxxxx" xx xxxxxx členský xxxx Xxxxxxxx unie.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx x xxx neexistenci xxxxxx xxxxx
1. Evropská xxxx x souladu xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx unii x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, aby xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx a Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx platné xx xxx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:
a) článek 4 xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx poskytnutých xx xxxxxxx dvoustranných smluv;
x) článek 5 xx xxxxxxx, xxx se xxxxx xxxxx oprávnění xxxxxxxx xxx poskytnutých xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) článek 6 se xxxxxxx, xxx xx vedle xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx státě xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x dožádaným xxxxxx;
x) článek 7 xx xxxxxxx, aby xx xxxxx všech xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx poskytnutých xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx použití xxxxxxxxxx urychlené komunikace;
x) článek 8 se xxxxxxx, aby xx xxxxx xxxxx oprávnění xxxxxxxx xxx poskytnutých xx xxxxxxx dvoustranných xxxxx umožnilo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx xxxx příslušnými správními xxxxxx;
f) s xxxxxxxx čl. 9 odst. 4 x 5 xx článek 9 xxxxxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dožadujícímu xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) článek 10 xx xxxxxxx, xxxxx neexistují ustanovení xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxx může dožadující xxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2.
a) Evropská xxxx x souladu xx Smlouvou o Xxxxxxxx xxxx zajistí, xxx každý členský xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx státem x Xxxxxxxxx xxxxx americkými xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx smlouvu x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx o Evropské xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx po xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost x xxxxx uzavřely xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci se Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x).
c) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx písmene x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx unie xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států.
3.
x) Xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xx Xxxxxxxx o Xxxxxxxx unii a Xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xx ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci mezi xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
x) Evropská unie x xxxxxxx se Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx členským xxxxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této dohody.
x) Evropská xxxx x souladu xx Xxxxxxxx x Evropské xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxxxx xxxx po xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx americkými, xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx x).
4. Xxxx-xx xxxxxx podle xxxx. 2 xxxx. x) x xxxx. 3 xxxx. c) xxxxxxx xx dne xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx x dotyčným xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy si xxxxxxxx oznámí x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx potvrzují, xx tato xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx státy. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx fyzickou xxxxx x xxxxxxxxx, zatajování xxxx odstraňování xxxxxx xxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, ani xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx práva.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informací
1.
x) Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stát v xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx jeho xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x vlastnictví xxxx xxxx účtů xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobou podezřelou xxxx obviněnou x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx svého šetření xxxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxxx písmene x) může xxxxxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx právnických osobách xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx trestném xxxx;
ii) informací, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx
xxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x bankovními účty.
2. Žádost x xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxxx:
a) xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx osoby pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x
x) dostatečné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnému xxxxxx dožádaného státu:
x) důvodně xx xxxxxxxx, že xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xx trestném xxxx x že banky xxxx nebankovní xxxxxxxx xxxxxxxxx na území xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx x dispozici xxxxxxxxxx informace x
xx) dospět x xxxxxx, že se xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx stíhání;
x) x xxxxxxxx možné xxxx xxxxxxxxx o xxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxx xxxxxx, x xxxxxxx informace, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx rozsah xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xxxx:
a) xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx. 2 x
b) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k vyšetřování xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx určenými xxxxx čl. 15 odst. 2.
Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx po xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx dohodnout xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
4.
x) S xxxxxxxx xxxxxxx x) xxxx xxxx xxxxx článku 15 xxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xx:
x) xxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx;
ii) xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxx xxxxxx trest xxxxxx svobody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx hranicí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx dva xxxx x dožádaném xxxxx, xxxx
xxx) xxxxxx xxxxxxxx závažné trestné xxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státu.
b) Xxxx, který xxxxx xxx xxxxxxx podle xxxx. a) bodů xx) nebo xxx), xxxxxx xxxxxxx zjištění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx činností x praním xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, které xxxx trestné xxxxx xxxxxxxx dožadujícího x xxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx odepřena z xxxxxx bankovního xxxxxxxxx.
6. Dožádaný stát xxxxxxxx na xxxxxx x poskytnutí xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na základě xxxxxx článku x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxxx platné smlouvy x xxxxxxxx právní xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx nebo, xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxx xxxx, včetně bank xxxx komunikačních xxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx, nadměrně zatěžován, xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx používání xxxxxx článku, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxxxx xxxxx stávající x xxxxxxx zatěžování.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx vyšetřovací skupiny
1. Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx dosud xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxxxx x jejich xxxxxxxx xx územích xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx vyšetřování x xxxxxxx xxxxxxxxx činů, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx a Xxxxxxxxx států amerických, xxxxxxxx-xx to xxxxxxx xxxxxxx xxxx x Xxxxxxx státy xxxxxxxx xx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx fungování těchto xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x podmínky xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx státu xx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx příslušnými x xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx činů určenými xxxxxxxxx státy.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxx sestavování x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozsah xxxx xxxx okolnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx mohou xxxxx xxxxxxxxx xx jiných xxxxxxxx způsobech xxxxxxxxxx.
4. Potřebuje-li xxxxxxxx xxxxxxxxxxx skupina, xxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx podílel xx sestavování skupiny, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx člen xxxxxxx x dotčeného xxxxx požádat xxxxxxx xxxxxxxxx orgány, xxx xxxxxxx xxxxxxxx přijaly, xxxx by ostatní xxxxx musely xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx pomoc. Požadovaný xxxxxx předpis xxx xxxxxxx xxxxxx opatření x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx používaný xxx xxxx vnitrostátních xxxxxxxxxxxxx činnostech.
Článek 6
Xxxxxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx při xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx během xxxxxxxx xxxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxxxx státě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, není-li xxxx možnost již x xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx tento xxxxxx, xxxxx xxxxxx konkrétně xxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu.
2. Xxxxxxxxxx-xx se xxxxxxxxxx x dožádaný xxxx xxxxx, hradí xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxx nákladů xxxxxxxxx x dopravou xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx) xx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx platné xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx při xxxxxxxxxxx takové smlouvy x souladu s xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státem.
3. Dožadující a xxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx řešení xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx vyvstat xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxx článek xx xxxxxxx, xxxx xx dotčeno xxxxxxxxx xxxxxx prostředků výslechu x dožádaném xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxx vnitrostátního xxxxx.
6. Tento xxxxxx se xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy x Xxxxxxxxx státy americkými, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxx, xxx jsou xxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxx evidence xxxxxxxx. Xxxxx tak xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxx případech xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx předávání xxxxxxx
Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxx souvisejí, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx faxu xxxx x-xxxxx, s xxxxxxxxx formálním potvrzením, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xxxx. Dožádaný xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx předávání informací.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx pomoc xx poskytuje rovněž xxxxxxxxxxxxxx správnímu xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx orgánům xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx provádí na xxxxxxx xxx zvláštní xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx x jiným xxxxxxxx xxxxxxx. Právní xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx věcech, xx xxxxxxx správní xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2.
x) Xxxxxxx o xxxxxx pomoc xxxxx xxxxxx článku se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jmenovanými xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
x) Xxx neexistenci xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dotčeného xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podle čl. 15 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vzájemnou xxxxxx xxxxx xxxx xxxx jinými xxxxxx, xx nichž xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dožádaných xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxx stát xxxxxxxx zatěžován, xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx zatěžování.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx může xxxxxx všechny xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dožádaného xxxxx:
x) pro xxxxx xxxxx trestního xxxxxxxxxxx x řízení;
x) pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
c) xxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx řízeních xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x vyšetřováními xxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx v xxxxxxx x), xxxx
xx) xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx podle článku 8;
x) xxx xxxx xxxxx, jsou-li xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, nebo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx písmen x), x) x c) x
e) xxx xxxx účely xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu.
2.
x) Tento článek xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx dodatečné xxxxxxxx, nemůže-li být xxxxxxxxx žádost x xxxxxx pomoc bez xxxxxxxx xxxxxxxx vyřízena. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx stát xxxxxxxxx, aby jej xxxxxxxxxx stát xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
b) Xxxxxxxx stát nesmí xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx informací.
3. Zjistí-li xxxxxxxx xxxx po předání xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx, xxxxx jej xxxxx xxxxxx k tomu, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x dožadujícím státem xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx x informace xxxxxxxx.
4. Dožádaný xxxx xxxx namísto xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o omezeních xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx používání informací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx-xx xxxxxx dvoustranná smlouva x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi členským xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx americkými xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx omezení závazku xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, může xxxxxxx xxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 2 xxxxxxxxxx Xxxxxxx státy xxxxxxxx, xx s ohledem xx xxxxxx trestné xxxx nadále xxxxxxx xxxxxxxxxx x omezeném xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx smlouvy.
Článek 10
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x důvěrnost xxxxx
Xxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx udržet v xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx, pokud xxx x xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx xxx xxxxxx xxxxxxxx bez porušení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x tom ústřední xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, který xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxx žádost xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxx xxxx uplatňování xxxx xxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx dohoda xx xxxxxxx xxx trestné xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx i xx xxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxxxxx odchylek
X xxxxxxxx čl. 4 odst. 5 a čl. 9 xxxx. 2 xxxx. x) tato xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx důvody xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx smlouvy x xxxxxxxx právní xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva, xxxxxx případů, xxx xx výkon xxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, veřejný pořádek xxxx jiné xxxxxxxx xxxxx.
Článek 14
Xxxxxxx dvoustranné smlouvy x vzájemné právní xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx státy
Tato xxxxxx nebrání tomu, xxx po xxxxx xxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členským xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Spojeným státům xxxxxxxxx určení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 8 xxxx. 2 písm. x) xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 3 xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx americkými.
2. Xxxxxxx strany xx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, které xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x stíhání xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx určeny xxxxx čl. 4 odst. 3, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxx výměnou xxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 2 a 3 xxxx členskými xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx o vzájemné xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx americkými, xxxxxx Xxxxxxxx unie Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx výměnou xxxxxxxx orgány podle čl. 4 xxxx. 3.
Xxxxxx 16
Xxxxxx působnost
1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx:
x) na Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) ve vztahu x Xxxxxxxx xxxx xx:
- xxxxxxx xxxxx,
- xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státy, ale x xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxx vztahy, xxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nóty xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx členským xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx země, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x), xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státem x Spojenými státy xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx nejpozději xxx xxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx prvním xxxx po xxxxxxxx xxx xxxxxx ode xxx, x němuž xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx listiny potvrzující xxxxxxxxx xxxxx vnitřních xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle čl. 3 xxxx. 2 a 3.
2. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x toto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx šest xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx čehož xxxxxxxxx níže xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx xxxxxx své xxxxxxx.
Xx Washingtonu X.X. xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx ve dvou xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, finském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, portugalském, xxxxxx, xxxxxxxxxx x švédském, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Vysvětlivky x Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx Xxxxxxxxx unií x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x používání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx").
X článku 8
X xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 8 xxxx. 1 xxxxxxx z čl. 8 xxxx. 1 xxxxx xxxx povinnost poskytovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a dožadujícím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Podle xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx právní pomoc xxxxxxxxxx i jiným, xx. xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx orgánům. Xxxxxxx tohoto ustanovení xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx státu.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx čl. 8 xxxx. 1 první xxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu, xxxxxxxx xxxxxxxxx správní xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vyšetřování xxxx řízení, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx uvedeno níže. Xxxxxxxxxx, že x xxxxxxxx podání xxxxxxx xx předpokládá xxxxxxx x trestnímu stíhání, xxxxxxxxxx, že příslušný xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Vzájemná právní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 8 odst. 1 xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, že xxxxxxx stíhání xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxx možné důsledky xx xxxxxxxxxx závazků xxxxxxxxx stran poskytovat xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx článku.
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx čl. 8 xxxx. 1 x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx, nebo xx xxxxxx, x xxxxx xx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx předání xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Evropská xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx ustanovení o xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx ve věcech xxxxxxxxx podle hlavy XX Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii a xx dohoda xxxx xxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxxx.
K článku 9
Xxxxxxxxxx čl. 9 xxxx. 2 xxxx. x) xx zajistit, xx xxxxxxxxx právní xxxxxx z důvodů xxxxxxx xxxxx může xxx xxxxxxx xxxxx xx výjimečných xxxxxxxxx. Xxxx situace může xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx důležitých xxxxx xxxxxxxxxxxxx s příslušným xxxxxxxx (xxxxxxx zájmy, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx x soukromé xxxxx xx xxxxx xxxxxx) dospěje dožádaný xxxx x názoru, xx by xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vedlo x tak xxxxxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx, kategorické xxxx systematické xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx údajů xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx spolupráce xx xxxx vyloučeno. Xxxxxxxxxx, xx dožadující a xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (jako xxxx. xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx údajů) xxxx xxxx různé xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxx. xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení) xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx dodatečná podmínka xxxxx čl. 9 odst. 2 xxxx. x).
Článek 14 xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx uzavírat xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx americké xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxxxxx států, xxxx xx taková xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx členskými xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx postupů xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxxxx-xx tyto operativní xxxxxxxx odstranit xx xxxxxxx samotných konzultací, xxxx by x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx by xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mechanismus, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx příslušného xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx vyvstaly xxxxxxxx.
© Evropská xxxxxxxxxxxx, xxxx://xxx-xxx.xxxxxx.xx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 5/2010 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.2.2010.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či doplňován, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx č. 24/2010 Sb. m. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.