Plné znění - 7/2010 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 16. xxxxxx 2006 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dodatková xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx věcech mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxx americkými¹⁾.

X Xxxxxxxxxx úmluvou xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 28. xxxxx 2009.

Xxxxxxxxx xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 x xx xxxxxxx článku 18 xxxx. 1 Dohody o xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx²⁾ xxx 1. xxxxx 2010.

České xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Xxx xxxxxxxxxxx článek 3 xxxx. 2 Dohody x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 25. června 2003 (xxxx xxx "Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx"), Xxxxx republika x Spojené státy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx v trestních xxxxxx xx xxx 4. února 1998 (xxxx xxx "Smlouva o vzájemné právní pomoci") xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 2 xxxx. 1 a 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"1. Xxxx-xx x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx jinak, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx ústředních xxxxxx. Ústředními xxxxxx x České xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zástupců x xxxxx. Ústřední xxxxx Xxxxxxxxx států amerických xxxx podávat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx žalobců, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx donucení x xxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx postihu. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx odstavce xx xxxxx x xxxxxxxxx se zvláštním xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx věci x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgány xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.".

Xxxxxx 4 xxxx. 1 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx následujícím:

"1. Žádost x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx formou x xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádost xxxxx formou. Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxx, ledaže by xxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxxxx jinak. Xxxxxxx zasílané xxxxx xxxx elektronickou poštou xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx týkající se xxxxxxx x pomoc xxxxx být předávány xxxxxxxxxx způsobem, včetně xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx potvrzením, xxxxxxxx-xx xx dožádaný xxxx. Xxxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx by xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx nebude xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.".

Xx písmeno c) xxxxxx 6 xxxx. 1 Xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxx následovně:

Xxxxxx 7 Smlouvy x vzájemné xxxxxx xxxxxx se nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx své xxxxxxx xxxxxxxxxx důkazních xxxxxxxxxx xxxx informací, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx:

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx případě xxxxxxxxx podmínky, xxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxxxx stát xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx informací.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx obecná omezení x xxxxxxx xx xxxxxx předpisy dožadujícího xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx jako podmínku xx xxxxxx odstavce 2 xxx poskytnutí xxxxxx xxxx informací.".

Xxxxxx 8 Smlouvy x vzájemné právní xxxxxx xx nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxx, xxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx stanovil xxxxxxxxxx xxxxxxxx, může xxxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx prostředky x xxxxxxxxx xxxxxxxx.".

Xx xxxxxx 20 Xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx článek. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Na xxxxxx dožadujícího xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx k dispozici xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx obviněnou z xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxx rovněž xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx:

3. Xxxxx požadavků xxxxxx 4 odst. 2 xxxx Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

4. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxx republika x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx americkými xxxxxx své příslušné xxxxxx určené xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx státy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podle tohoto xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx špinavých xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx podle práva xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx x jinou xxxxxxxx xxxxxxx, pro xxxxxx xx taková xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xx xx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx zjištěných xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxx ustanoveními xxxx Xxxxxxx.".

Xx xxxx xxxxxx 20x Smlouvy x xxxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx územích České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx amerických xxx xxxxx xxxxxxxxx vyšetřování x xxxxxxx trestných xxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx členských xxxxx Xxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxx států amerických, xxxxxxxx-xx xx Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.

2. Podmínky xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, doba xxxxxx, umístění, organizace, xxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx xxxxxx členů xxxx z xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx, xxxxx stanoveny xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxx x vyšetřování x stíhání trestných xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx dotčenými xxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx takového xxxx přímo, xxxxx xxxxxxx, kdy xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx vyžadující centralizovanější xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx hledisek xxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx způsobech xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxx ze xxxxx, který xx xxxxxxx xx sestavování xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, může xxxx týmu z xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx, xxx uvedená xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx žádost x xxxxxxxxx právní xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx předpis xxx přijetí xxxxxx xxxxxxxx v dotčeném xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxxxxxxxx.".

Xx nový článek 20x Smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

1. Při xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx obviněné xxxxx, xxxx soudního xxxxxx během xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx poskytována právní xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxx videopřenosu xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx stát xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx otázky přímo. Xxxxxxxx upravující tento xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx, včetně xxxxxx 5.

2. Xxxxxxxxxx x dožádaný xxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxx xx xxxxxxx případná xxxxxx pravomoc podle xxxxx dožadujícího státu, xxxx xxxxxxx nepravdivá xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx chování xxxxxx xxxx soudního xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení.

4. Xxxxx xxxxxx se xxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx státě, které xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx práva.

5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx použití xxxxxxxxxxx videokonference pro xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1, včetně xxx xxxxx zjištění xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.".

1. Xxxx Dodatková xxxxxx se xxxxxxx xxx trestné xxxx xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx x po xxx.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx 2, 3 x 8 xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx i xx xxxxxxx xxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxx úmluva xx vykládá x xxxxxxx x Dohodou xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx.

1. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx bude xxxxx. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, kdy xxxxxxx v platnost Xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxx americkými x Xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody xxxx Spojenými státy xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx x xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, ledaže xx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx diplomatických nót xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dodatkové xxxxxx.

3. Při xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Českou xxxxxxxxx.

XX XXXXX XXXXXXXXX níže xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx.

XXXX x Xxxxx xxx 16. xxxxxx 2006 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 7/2010 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 16.2.2010.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.