Plné znění - 7/2010 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 16. května 2006 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx věcech mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx¹⁾.

X Xxxxxxxxxx úmluvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx dne 28. xxxxx 2009.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 11 odst. 1 x xx xxxxxxx článku 18 xxxx. 1 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Evropskou xxxx x Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx²⁾ xxx 1. xxxxx 2010.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx úmluvy xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxxxx článek 3 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2003 (xxxx xxx "Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx"), Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx dohodly xxxxxxx Smlouvu xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx x trestních xxxxxx xx xxx 4. xxxxx 1998 (xxxx xxx "Smlouva o vzájemné právní pomoci") xx následujících xxxxxxxx:

Xxxxxx 2 odst. 1 x 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"1. Xxxx-xx x xxxx Xxxxxxx uvedeno jinak, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Ústředními xxxxxx x Xxxxx republice xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Spojené xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx spravedlnosti.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx jménem xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx. Xxxxxxxx orgán Xxxxxxxxx xxxxx amerických xxxx xxxxxxx žádosti xxxxxx xxxxxxxxx žalobců, xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx donucení x xxxxx x xxxxxxxxx xx zvláštním oprávněním xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx předpisem xxxxxxxxxx věci x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx věci x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx takovými xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.".

Xxxxxx 4 xxxx. 1 Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nahrazuje následujícím:

"1. Xxxxxx o xxxxx xxxx vypracována xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx případů, kdy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádost xxxxx formou. Xx xxxxx xxxxxx situacích xxxx žádost potvrzena xxxxxxx xx deseti xxx, xxxxxx xx xxxxxxxx orgán dožádaného xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx považují xx xxxxxxxxxxx písemnou xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx o pomoc xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobem, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx potvrzením, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx jakýmkoli takovým xxxxxxxx urychleného předávání xxxxxxxxx. Xxxxxx včetně xxxxxx xxxx x xxxxxx dožádaného xxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx nebude xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx přílohy.".

Xx písmeno x) xxxxxx 6 xxxx. 1 Xxxxxxx x xxxxxxxx právní pomoci xx vkládá xxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxx 7 Smlouvy x vzájemné xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, aby dožadující xxxx omezil své xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx získal od xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx:

2. Xxxxx článek xxxxxxxxxx xxxxxxx dožádaného xxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby jej xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x osobními xxxxx jako xxxxxxxx xx smyslu odstavce 2 xxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx.".

Xxxxxx 8 Xxxxxxx x vzájemné právní xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Zjistí-li xxxxxxxx xxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx stanovil xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx.".

Xx xxxxxx 20 Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx s podmínkami xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx x dispozici xxxxxxxxx o vlastnictví xxxx xxxx xxxx xxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx činu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx sdělí xxxxxxxx svého xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxx rovněž xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx:

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 4 odst. 2 této Smlouvy, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxx:

4. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxx americké xxxxx prostřednictvím výměny xxxxxxxxxxxxxx nót mezi Xxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxx státy americkými xxxxxx xxx příslušné xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx budou poskytovat xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxx špinavých xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které jsou xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx je taková xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x poskytnutí xxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx zjištěných na xxxxxxx tohoto xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx ustanoveními xxxx Xxxxxxx.".

Xx xxxx xxxxxx 20x Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nový xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx vyšetřovací xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x působit xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Spojených xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx vyšetřování x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie x Xxxxxxxxx států amerických, xxxxxxxx-xx xx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx americké xx xxxxxx.

2. Podmínky xxxxxxxxx týmu, xxxx xxxx složení, doba xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx z xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xx xxxxx jiného xxxxx, budou xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxx x vyšetřování x xxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx dotčenými xxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx x fungování xxxxxxxx xxxx přímo, kromě xxxxxxx, kdy se xxx výjimečnou xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx centralizovanější xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx hledisek mohou xxxxx dohodnout xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým, xxx xxxxxxx ze xxxxx, který se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx týmu x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx státy musely xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx právní xxxxxxx xxx xxxxxxx daného xxxxxxxx v dotčeném xxxxx je předpis xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.".

Xx nový xxxxxx 20x Xxxxxxx o xxxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

1. Xxx xxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxx, nebo soudního xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx kterém xx poskytována xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxx uvedené x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx upravující xxxxx xxxxxx, které nejsou xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx článku, xxxxxxxxxx xxxxxxxx podmínkám xxxxx xxxx Smlouvy, xxxxxx xxxxxx 5.

2. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxx xx xxxxxxx případná xxxxxx pravomoc podle xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx úmyslně xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxxx byly xxxxxxxx x jeho vnitrostátním xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx se xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx výslechu v xxxxxxxxx státě, které xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Dožádaný xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pro xxxxx jiné, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx osob nebo xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx.".

1. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx xx použije xxx xxxxxxx činy xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v platnost x xx xxx.

2. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx 2, 3 x 8 xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx i na xxxxxxx podané xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

Xxxx Dodatková xxxxxx xx vykládá v xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx.

1. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx to xxxx xxxxx. Tato Dodatková xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx unií.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx v používání xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx této Dodatkové xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxx xx přijímání xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx platnost Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx americké x takovém xxxxxxxx xxxxxxxx i Xxxxxx xxxxxxxxx.

NA XXXXX UVEDENÉHO xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx úmluvu.

XXXX v Xxxxx xxx 16. xxxxxx 2006 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Xxxxxx xxxxxxx x. 7/2010 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.2.2010.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.