Plné znění - 7/2010 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 16. xxxxxx 2006 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxxxx xxxxxx x vzájemné xxxxxx pomoci v xxxxxxxxx věcech xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx¹⁾.

X Dodatkovou úmluvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx vyměněny x Xxxxx dne 28. xxxxx 2009.

Dodatková xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 11 xxxx. 1 x xx xxxxxxx článku 18 xxxx. 1 Dohody x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx unií x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx²⁾ dne 1. xxxxx 2010.

České xxxxx Dodatkové úmluvy xx xxxxxxxxx současně.

Xxx xxxxxxxxxxx článek 3 xxxx. 2 Dohody x xxxxxxxx právní xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx americkými a Xxxxxxxxx unií xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx dne 25. xxxxxx 2003 (xxxx xxx "Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx"), Xxxxx republika x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Smlouvu xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx americkými x vzájemné xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx ze xxx 4. xxxxx 1998 (xxxx xxx "Smlouva o vzájemné právní pomoci") xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 2 xxxx. 1 x 2 Xxxxxxx x vzájemné xxxxxx pomoci xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"1. Xxxx-xx x xxxx Xxxxxxx uvedeno xxxxx, xxxxxxx strany žádají x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxx. Ústředními xxxxxx x České xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxxxx a Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Spojené státy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx republiku xxxxx xxxxxxx xxxxxxx jménem xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx. Ústřední xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx veřejných žalobců, xxxxxxxxxxxxx x pravomocí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zákonem nebo xxxxx xxxxxxx předpisem xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx postihu. Žádosti xxxxx tohoto xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxx xxxxxxxxx odevzdávat věci x xxxxxxxxx postihu xxxxx zasílány xxxx xxxxxxxxxx orgány xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx nichž xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.".

Xxxxxx 4 odst. 1 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx následujícím:

"1. Xxxxxx o xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx formou x xxxxxxxx případů, xxx xxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádost xxxxx xxxxxx. Xx xxxxx těchto xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx deseti xxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxxxx jinak. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx elektronickou poštou xx považují xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx o pomoc xxxxx xxx předávány xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxxx xxxxxxxxx potvrzením, xxxxxxxx-xx xx dožádaný stát. Xxxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxx takovým xxxxxxxx urychleného xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx by xxxx xxxxxxxxx jinak. Xxxxxxxx xxxx nebude mít xxxxxxxxx xxxxxxxxx odpověď xxx xxxxxxx.".

Xx xxxxxxx x) xxxxxx 6 odst. 1 Smlouvy x xxxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxx nové xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxx 7 Xxxxxxx x vzájemné právní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx informací, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx:

2. Xxxxx xxxxxx nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, nemůže-li xxx xxxxxxxxx žádost x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyřízena. Xxxx-xx dodatečné xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxx dožádaný xxxx xxxxxxxxx, xxx jej xxxxxxxxxx xxxx informoval x xxxxxxx xxxxxx xxxx informací.

3. Xxxxxxxx xxxx nesmí xxxxxx obecná xxxxxxx x ohledem na xxxxxx předpisy dožadujícího xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx jako xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxx poskytnutí xxxxxx nebo xxxxxxxxx.".

Xxxxxx 8 Smlouvy x xxxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Zjistí-li xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx, které jej xxxxx xxxxxx k xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, může xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx rozsahu, v xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx prostředky x xxxxxxxxx xxxxxxxx.".

Xx xxxxxx 20 Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci se xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Xx xxxxxx dožadujícího státu xxxxxxxx stát x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, zda xxxx xxxxx xx jeho xxxxx x dispozici xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx účtů xxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 může rovněž xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx:

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 4 odst. 2 xxxx Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

4. Žádosti x xxxxxx pomoc xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx státy americké xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx své příslušné xxxxxx určené xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx republika x Xxxxxxx státy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x praní špinavých xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx podle práva xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx je taková xxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, poté, co xx vzájemnou výměnou xxxxxxxxxxxxxx nót oznámí, xx pomoc pro xxxxxxx činnost xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx o poskytnutí xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx účtů xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx ustanoveními xxxx Xxxxxxx.".

Xx nový článek 20x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx vytvářeny x působit xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx vyšetřování x xxxxxxx trestných xxxx, které xx xxxxxx jednoho nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie x Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx Xxxxx xxxxxxxxx a Spojené xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.

2. Podmínky xxxxxxxxx týmu, xxxx xxxx složení, xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx členů xxxx z jednoho xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx stanoveny xxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dotčenými xxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx.

3. Orgány xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx xxx sestavování x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx se xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Potřebuje-li xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxx ze xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx, přijal xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx z xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx příslušné orgány, xxx uvedená xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxx žádost x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx předpis xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v dotčeném xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnostech.".

Xx xxxx xxxxxx 20x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx následovně:

1. Xxx výslechu xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx soudního xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx poskytována xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxx americkými. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx osoby xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx svědkovi xxxx xxxxxx otázky přímo. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx článku, odpovídají xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx 5.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Aniž xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx dožadujícího xxxxx, xxxx úmyslně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx znalce xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státě xxxxxxx způsobem, jako xxxxx byly xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx článek se xxxxxxx, aniž xx xxxxxxx xxxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx státě, xxxxx xxxx x dispozici xx základě smlouvy xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1, včetně xxx xxxxx zjištění xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nebo podání xxxxxxxxxx.".

1. Xxxx Dodatková xxxxxx xx xxxxxxx xxx trestné xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx x xx xxx.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx žádosti xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, s xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx 2, 3 x 8 xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxx Dodatková xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx s Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx.

1. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, kdy xxxxxxx v xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx unií.

2. Xxxx Xxxxxxxxx úmluva xxxxxxx platnosti xxxx xxxxxxxx platnosti Dohody xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxx Smlouva x vzájemné xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, že budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx všech xxxxxxxxxx této Xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx i Českou xxxxxxxxx.

XX XXXXX UVEDENÉHO xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Dodatkovou xxxxxx.

XXXX x Praze xxx 16. xxxxxx 2006 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x jazyce českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 7/2010 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.2.2010.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.