Plné znění - 7/2010 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 16. května 2006 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx o vzájemné xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx¹⁾.

X Dodatkovou úmluvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxx 2009.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 11 xxxx. 1 x xx xxxxxxx článku 18 xxxx. 1 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx unií x Spojenými státy xxxxxxxxxx²⁾ xxx 1. xxxxx 2010.

Xxxxx xxxxx Dodatkové xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx předpokládá článek 3 xxxx. 2 Xxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx Washingtonu xxx 25. xxxxxx 2003 (xxxx xxx "Xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx"), Xxxxx xxxxxxxxx x Spojené xxxxx xxxxxxxx se dohodly xxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx americkými x vzájemné xxxxxx xxxxxx x trestních xxxxxx xx dne 4. xxxxx 1998 (xxxx xxx "Smlouva o vzájemné právní pomoci") xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 2 xxxx. 1 x 2 Xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx následujícím:

"1. Xxxx-xx v xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx žádají x získávají xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx ústředních xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx podávat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x pravomocí xxxxxxxxxxxxxxx donucení x xxxxx a institucí xx xxxxxxxxx oprávněním xxxxx zákonem xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx věci x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zákonem xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx věci x xxxxxxxxx postihu xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx takovými xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx ústřední orgány xxxxxxxx.".

Xxxxxx 4 odst. 1 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"1. Xxxxxx x xxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx případů, kdy xxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádost xxxxx formou. Xx xxxxx těchto situacích xxxx xxxxxx potvrzena xxxxxxx do xxxxxx xxx, xxxxxx by xxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx faxem xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx potvrzením, xxxxxxxx-xx xx dožádaný xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx takovým xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx včetně xxxxxx xxxx x xxxxxx dožádaného státu, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx jinak. Xxxxxxxx xxxx nebude xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx odpověď xxx přílohy.".

Xx xxxxxxx x) xxxxxx 6 xxxx. 1 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxx následovně:

Xxxxxx 7 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx jakýchkoli xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx získal od xxxxxxxxxx xxxxx, na xxxxxxxxxxx účely:

2. Xxxxx xxxxxx nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx stanovit xx zvláštním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxx příslušná žádost x xxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx dodatečné xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxxxx xxxx informoval x xxxxxxx důkazů xxxx informací.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx omezení x ohledem xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx odstavce 2 xxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx.".

Xxxxxx 8 Xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xx nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx-xx xxxxxxxx stát xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, které jej xxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx případě xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínku, může xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx za účelem xxxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx chráněny.".

Xx xxxxxx 20 Xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx článek. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx x dispozici xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx účtů xxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Dožádaný xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx šetření xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 může rovněž xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx:

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 4 xxxx. 2 této Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx obsahují:

4. Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxx určené podle xxxxxx odstavce.

5. Xxxxx republika x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxxx, xxxxx xxx x praní xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx podle práva xxxxxxxxxxxx x dožádaného xxxxx a xxxxx xxx o jinou xxxxxxxx činnost, pro xxxxxx xx taková xxxxx možná podle xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxx, xx xx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Dožádaný xxxx odpovídá xx xxxxxx x poskytnutí xxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxx účtů nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx tohoto článku x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.".

Xx nový xxxxxx 20x Xxxxxxx x xxxxxxxx právní pomoci xx vkládá xxxx xxxxxx. Zní následovně:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx týmy xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie x Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.

2. Podmínky xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx členů xxxx z xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx území jiného xxxxx, budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxx dotčenými xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx dotčenými xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, kdy xx xxx výjimečnou xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx centralizovanější xxxxxxxxxx některých xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx dohodnout xx xxxxxx vhodných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx vyšetřovací xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx opatření, xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgány, xxx xxxxxxx opatření xxxxxxx, xxxx by xxxxxxx státy musely xxxxxxx žádost x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx právní předpis xxx xxxxxxx daného xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.".

Xx nový článek 20x Smlouvy o xxxxxxxx právní pomoci xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

1. Xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx během soudního xxxxxx, ve xxxxxx xx poskytována xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xx možno xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxx americkými. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx přímo. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx 5.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx řešení xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxx xx dotčena xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxxx xxxxxxx svědka xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení.

4. Xxxxx článek xx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx x xxxxxxxxx xx základě smlouvy xxxx vnitrostátního práva.

5. Dožádaný stát xxxx umožnit použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxx, xxx xxxx uvedeny x xxxxxxxx 1, xxxxxx xxx účely xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx nebo podání xxxxxxxxxx.".

1. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx použije xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx v xxxxxxxx x po xxx.

2. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx podané xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx, x xxx výjimkou, xx xxxxxx 2, 3 x 8 této Xxxxxxxxx úmluvy se xxxxxxx x xx xxxxxxx podané xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxx Dodatková xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x Dohodou xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx.

1. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxx, xxxxxxx to xxxx xxxxx. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx dnem, xxx xxxxxxx x platnost Xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx Dodatková xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xx bude Xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx, xxxxxx se Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx diplomatických xxx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx státy americké x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx.

XX XXXXX UVEDENÉHO xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Dodatkovou úmluvu.

XXXX v Xxxxx xxx 16. xxxxxx 2006 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 7/2010 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.2.2010.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.