Plné znění - 7/2010 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 16. xxxxxx 2006 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dodatková xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx věcech xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx¹⁾.

X Dodatkovou úmluvou xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 28. xxxxx 2009.

Dodatková xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 11 xxxx. 1 a xx xxxxxxx článku 18 xxxx. 1 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx Xxxxxxxxx unií x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx²⁾ xxx 1. xxxxx 2010.

České xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx vyhlašuje současně.

Xxx xxxxxxxxxxx článek 3 xxxx. 2 Dohody x vzájemné právní xxxxxx mezi Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx podepsané xx Xxxxxxxxxxx xxx 25. června 2003 (xxxx xxx "Dohoda xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx"), Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Smlouvu xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné právní xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 4. února 1998 (xxxx jen "Smlouva o vzájemné právní pomoci") xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 2 xxxx. 1 x 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx xxxxxxxxx následujícím:

"1. Xxxx-xx x této Xxxxxxx xxxxxxx jinak, xxxxxxx strany žádají x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx orgány x Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx jím xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx spravedlnosti.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx amerických xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx žalobců, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx oprávněním xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx předpisem xxxxxxxxxx věci x xxxxxxxxx xxxxxxx. Žádosti xxxxx xxxxxx odstavce xx xxxxx x xxxxxxxxx xx zvláštním xxxxxxxxxx xxxxx zákonem xxxx xxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgány xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx ústřední xxxxxx xxxxxxxx.".

Xxxxxx 4 xxxx. 1 Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

"1. Žádost x xxxxx bude vypracována xxxxxxxx formou x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx formou. Xx xxxxx těchto situacích xxxx xxxxxx potvrzena xxxxxxx do deseti xxx, xxxxxx xx xxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jinak. Xxxxxxx xxxxxxxx faxem xxxx xxxxxxxxxxxxx poštou xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx formou. Xxxxxxx týkající xx xxxxxxx x xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobem, xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx jakýmkoli xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx státu, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx odpověď xxx xxxxxxx.".

Xx xxxxxxx c) xxxxxx 6 odst. 1 Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx vkládá xxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxx 7 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxx omezil xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx důkazních xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx státu, xx xxxxxxxxxxx xxxxx:

2. Xxxxx článek nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxx Smlouvou stanovit xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxx příslušná xxxxxx x pomoc bez xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxxx, xxxx dožádaný xxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx obecná xxxxxxx x ohledem na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx jako xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxx poskytnutí xxxxxx nebo xxxxxxxxx.".

Xxxxxx 8 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx-xx xxxxxxxx stát xx xxxxxxx dožadujícímu xxxxx xxxxxxxxx, které jej xxxxx přimět x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx rozsahu, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx chráněny.".

Xx xxxxxx 20 Xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx se xxxxxx nový xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x podmínkami xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx nebo účtů xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx osobou xxxxxxxxxx xxxx obviněnou x xxxxxxxxx xxxx. Dožádaný xxxx xxxxxxxxx sdělí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx:

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 4 xxxx. 2 této Xxxxxxx, xxxxxxx x informace xxxxx odstavců 1 x 2 tohoto xxxxxx obsahují:

4. Žádosti x xxxxxx xxxxx podle xxxxxx článku se xxxxxxxxx mezi:

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót mezi Xxxxxxxxx unií a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx budou xxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x praní xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx x jinou xxxxxxxx činnost, pro xxxxxx je xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxx, co xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xx pomoc pro xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx.

6. Dožádaný xxxx xxxxxxxx na xxxxxx o poskytnutí xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx účtů xxxx xxxxxxx zjištěných xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx této Xxxxxxx.".

Xx xxxx článek 20x Xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxx nový xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx amerických xxx xxxxx usnadnění xxxxxxxxxxx x stíhání xxxxxxxxx xxxx, které se xxxxxx jednoho xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.

2. Podmínky xxxxxxxxx xxxx, jako xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx účasti xxxxx xxxx z xxxxxxx xxxxx xx vyšetřování xx xxxxx xxxxxx xxxxx, budou stanoveny xxxxxxx mezi orgány xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx x xxxxxxx trestných xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx takového xxxx přímo, kromě xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx vyžadující xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx některých xxxx xxxxx hledisek xxxxx xxxxx dohodnout na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx, který xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgány, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, aniž xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx pomoc. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x dotčeném xxxxx xx předpis xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.".

Xx xxxx článek 20x Smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

1. Xxx xxxxxxxx xxxxxx, včetně obviněné xxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx soudního xxxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xx možno xxxxxx xxxxxxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx státy americkými. Xxxxxxxx stát xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x žádosti, kladly xxxxxxxx svědkovi nebo xxxxxx otázky xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx uvedeny x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx Smlouvy, včetně xxxxxx 5.

2. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx řešení xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Aniž xx dotčena xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxxxxx nepravdivá xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx chování xxxxxx xxxx soudního xxxxxx xxxxx videokonference postižitelné x dožádaném xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Dožádaný xxxx xxxx xxxxxxx použití xxxxxxxxxxx videokonference pro xxxxx jiné, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxx xxx účely xxxxxxxx xxxxxxxxxx osob xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx.".

1. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx xx použije xxx trestné činy xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx x po xxx.

2. Tato Dodatková xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx podané xxxx xxxxx vstupem x platnost, x xxx výjimkou, xx xxxxxx 2, 3 x 8 této Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx.

1. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx předány, xxxxxxx xx xxxx xxxxx. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx mezi Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx unií.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx bude Xxxxxxx x vzájemné právní xxxxxx, xxxxxx se Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx x používání xxxxxxxxx xxxx všech xxxxxxxxxx této Xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Při xxxxxxxx xx přijímání xxxxxxxx ukončujícího xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx oznámení xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx.

XX XXXXX XXXXXXXXX xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx.

XXXX x Xxxxx xxx 16. xxxxxx 2006 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 7/2010 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.2.2010.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.