Plné znění - 7/2010 Sb. m. s.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 16. xxxxxx 2006 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxx americkými¹⁾.

X Dodatkovou úmluvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxx vyměněny v Xxxxx xxx 28. xxxxx 2009.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 11 odst. 1 x xx xxxxxxx článku 18 odst. 1 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx²⁾ xxx 1. xxxxx 2010.

České xxxxx Dodatkové xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxxxx článek 3 xxxx. 2 Xxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx unií podepsané xx Xxxxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2003 (xxxx xxx "Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx"), Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx x vzájemné právní xxxxxx v trestních xxxxxx xx xxx 4. února 1998 (xxxx xxx "Smlouva o vzájemné právní pomoci") xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:

Xxxxxx 2 xxxx. 1 x 2 Xxxxxxx x vzájemné xxxxxx pomoci xx xxxxxxxxx následujícím:

"1. Xxxx-xx x této Xxxxxxx uvedeno jinak, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x získávají xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých ústředních xxxxxx. Xxxxxxxxxx orgány x Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxxxx a Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx. Ústředním xxxxxxx xxx Xxxxxxx státy xxxxxxxx xx ministr xxxxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx. Xxxxxxxx orgán Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xxxx podávat žádosti xxxxxx veřejných žalobců, xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x institucí xx zvláštním oprávněním xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx předpisem xxxxxxxxxx věci x xxxxxxxxx postihu. Xxxxxxx xxxxx tohoto odstavce xx xxxxx a xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zákonem xxxx jiným xxxxxxx xxxxxxxxx odevzdávat věci x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.".

Xxxxxx 4 xxxx. 1 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nahrazuje následujícím:

"1. Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx případů, xxx xxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádost xxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxx, ledaže xx xxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxxxx jinak. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx týkající se xxxxxxx x pomoc xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobem, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x následným xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx jakýmkoli xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx předávání xxxxxxxxx. Žádost xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx dožádaného státu, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx překládat odpověď xxx xxxxxxx.".

Xx xxxxxxx c) xxxxxx 6 odst. 1 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

Xxxxxx 7 Xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xx nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx stát může xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx své xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx účely:

2. Xxxxx článek xxxxxxxxxx xxxxxxx dožádaného xxxxx x xxxxxxx s xxxxx Smlouvou xxxxxxxx xx zvláštním xxxxxxx xxxxxxxxx podmínky, nemůže-li xxx xxxxxxxxx žádost x xxxxx xxx xxxxxxxx podmínek xxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxx odstavcem, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx jej xxxxxxxxxx xxxx informoval x xxxxxxx xxxxxx xxxx informací.

3. Xxxxxxxx stát xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx předpisy dožadujícího xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.".

Xxxxxx 8 Xxxxxxx x vzájemné právní xxxxxx se nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx po xxxxxxx dožadujícímu xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx přimět x xxxx, xxx ve xxxxxxxxx případě xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, může xxxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.".

Xx článek 20 Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Xx xxxxxx dožadujícího xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx x dispozici xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxx nebo účtů xxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podezřelou xxxx obviněnou x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx sdělí xxxxxxxx svého xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx:

3. Xxxxx požadavků xxxxxx 4 xxxx. 2 xxxx Xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx obsahují:

4. Xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx státy americké xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx mezi Xxxxxxxxx unií x Xxxxxxxxx xxxxx americkými xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx republika a Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, pokud jde x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx x jinou xxxxxxxx xxxxxxx, pro xxxxxx xx taková xxxxx možná podle xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxx, xx xx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx oznámí, xx xxxxx xxx xxxxxxx činnost bude xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx.

6. Dožádaný xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx účtů xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx článku x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx této Xxxxxxx.".

Xx nový xxxxxx 20x Smlouvy o xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx vkládá xxxx xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx vyšetřovací týmy xxxxx xxx vytvářeny x působit xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Spojených xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx trestných xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx členských xxxxx Xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx týmu, xxxx xxxx xxxxxxx, doba xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, účel x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx z xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xx území jiného xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx x fungování takového xxxx přímo, xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx vyžadující xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx mohou xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx vhodných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Potřebuje-li xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým, xxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx se xxxxxxx na sestavování xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx opatření, xxxx xxxx týmu z xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx, xxx uvedená opatření xxxxxxx, aniž by xxxxxxx xxxxx musely xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx právní xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx při xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.".

Xx nový článek 20x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nový xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Při výslechu xxxxxx, xxxxxx obviněné xxxxx, xxxx soudního xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx poskytována xxxxxx xxxxx x dožádaném xxxxx, je xxxxx xxxxxx videopřenosu mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx stát umožní, xxx osoby xxxxxxx x žádosti, xxxxxx xxxxxxxx svědkovi nebo xxxxxx otázky přímo. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx, odpovídají xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx Smlouvy, včetně xxxxxx 5.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které mohou xxxxxxx xxx vyřizování xxxxxxx.

3. Aniž xx xxxxxxx případná xxxxxx pravomoc xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx chování xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx postižitelné x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx byly spáchány x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx článek xx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx používání xxxxxx xxxxxxxxxx výslechu v xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx použití xxxxxxxxxxx videokonference xxx xxxxx xxxx, xxx xxxx uvedeny x xxxxxxxx 1, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx.".

1. Xxxx Dodatková xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx x xx xxx.

2. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx se nepoužije xx žádosti xxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x platnost, x xxx výjimkou, že xxxxxx 2, 3 x 8 xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx před xxxxx vstupem v xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx.

1. Xxxx Dodatková xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx. Tato Dodatková xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx x platnost Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx americkými x Xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx platnosti xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx x používat xx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx, ledaže xx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx diplomatických xxx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx x používání xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x takovém xxxxxxxx xxxxxxxx i Xxxxxx xxxxxxxxx.

XX XXXXX UVEDENÉHO níže xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx úmluvu.

XXXX v Xxxxx xxx 16. května 2006 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x anglickém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 7/2010 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.2.2010.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního předpisu.