Plné znění - 134/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Všeobecná úmluva

DODATKOVÉ PROHLÁŠENÍ vztahující se k článku XVII

REZOLUCE týkající se článku XI

DODATKOVÝ PROTOKOL 2 ke Všeobecné úmluvě o autorském právu revidované v Paříži dne 24. července 1971, který se týká uplatňování Úmluvy na díla určitých mezinárodních organizací

INFORMACE

134

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 8. července 1980

x Xxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971

Xxx 24. xxxxxxxx 1971 xxxx v Xxxxxx revidována Xxxxxxxxx xxxxxx o autorském xxxxx xx xxx 6. xxxx 1952 x xxxxxxx Dodatkový protokol 2 x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací.

S xxxxxxxxxxx Všeobecnou úmluvou x Dodatkovým protokolem 2 xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x článku XV xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, vědu a xxxxxxx xxx 17. xxxxx 1980.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx vstoupila xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxx 2 x xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1980 x xxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Dodatkový protokol 2 xxxxx xxxxx xxxx 2 xxxxxxxx x). Xxxxx se xxxxxxxx vyhláška xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx č. 2/1960 Sb.

Český xxxxxxx xxxxx Úmluvy x Dodatkového protokolu 2 xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek:

Ing. Xxxxxx x. x.

XXXXXXXXX ÚMLUVA

o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971

Xxxxxxx xxxxx,

xxxxxx xxxxxx zajistit ve xxxxx xxxxxx ochranu xxxxxxxxxx práva k xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x uměleckým,

přesvědčeny, že xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx platné xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x podpoří xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx a xxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx autorů usnadní xxxxxx duševních děl x přispěje x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx revidovat Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxx xxx 6. xxxx 1952 (xxxx xxx "Úmluva z roku 1952") a x důsledku toho

dohodly xx xx tomto:

Článek I

Každý xxxxxxx xxxx se zavazuje xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx práv autorů x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

Článek II

1. Uveřejněná xxxx xxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x díla uveřejněná xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx požívají x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx, xxxxxx xxxxx jiný xxxx poskytuje xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx jeho xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x ochrany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx díla občanů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, kterou xxxxx xxxx stát poskytuje xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jakož x ochrany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx úmluvou.

3. Xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx může každý xxxxxxx xxxx vnitřním xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx ochrany práv xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, musí pokládat xxxx požadavky za xxxxxxx pro každé xxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx tohoto xxxxx a jehož xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx státu, jestliže xx prvého xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxx opatřeny xxxxxxx X x xxxxxxxxxx xxxxx nositele xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx roku xxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxx, xxxxx x xxx musí xxx uvedeny xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx jasně xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx vyhrazeno.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx určitým xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx nabývání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx x xxxxx vlastních xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx, xxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vyhověla xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxx těmto xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx tím xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx z těchto xxxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxx smluvního státu, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx státu, xxx xx xxxx x xxxxxxx.

4. Každý xxxxxxx xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx právní ochranu xxxxxxxxxxxxxx xxx občanů xxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx podmínek.

5. Xxxxxxxxx-xx smluvní stát xxxx ochrany xx xxx xxx xxxxx xxxxxx x xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dob xxxxxxxxx x článku IV xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx x další xxxxxx xxxxxxx vázán xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.

Xxxxxx XX

1. Doba xxxxxxx díla xx xxxx zákonem smluvního xxxxx, kde xx x ochranu žádá, x souladu x xxxxxxxxxxxx článku II x x xxxxxxxxxxxx dále xxxxxxxxx.

2.

x) Xxxx ochrany xxx xxxx chráněná xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx života x xxxxxx xxx let xx jeho smrti. Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx území xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx druhy xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx uveřejnění xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxx. Xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx ochrany xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx ode xxx prvního xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx uveřejnění xxxx xxxx popřípadě xx registrace tohoto xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxx však být xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx ode xxx xxxxxxx uveřejnění xxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxx díla xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

x) Poskytuje-li xxxxxxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxxxx na xxx xxxx xxxx xx sobě xxxxxxxx xxxxxx, nesmí xxx xxxxx období kratší xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxx a) x x).

3. Xxxxxxxxxx odstavce 2 se xxxxxxxxxx xx xxxx fotografická xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx chrání xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx ochrany xxxxxx děl xxxxxx xxx xxxxx xxx.

4.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx díla po xxxx xxxxx, než xx xxxx ochrany xxxxxxxxx pro xxxx xxx, x xxxxx xxxx xxxxxx, a xx, xxx-xx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, x xxx-xx o xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx poprvé.

b) Poskytuje-li xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx období, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xx xxxx ochrany xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx součet xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx dílo xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx po dobu xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx povinny xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx tohoto druhého xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx za xxxx poprvé uveřejněné xx xxxxxxxx státě, xxxxx xx autor xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 4 xx dílo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx smluvních xxxxxxx pokládá x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dobu xxxxxxx. Xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx považuje xxxx, xxxxx bylo xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek XX xxx

1. Xxxxx xxxxxxx x článku I zahrnují základní xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zájmů xxxxxx, zejména xxxxxxx xxxxx autora udílet xxxxxxx k rozmnožování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx chráněná xxxxx xxxxxxx jak x jejich xxxxxxx xxxxx, xxx x x každé xxxxx xxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výjimky x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxxxx, xxxx xxxx nicméně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx, pro xxx výjimka xxxx xxxxxxxxx, rozumnou xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx V

1. Práva xxxxxxx x článku I xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxx svolení x xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxx děl xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Každý smluvní xxxx xxxx však xxxx xxxxxxxx zákonodárstvím xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx právo xx xxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxx-xx do xxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx písemného xxxx xxxxxxxxx nositelem xxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx překlad xxxxxx xxxxxxxxx xxxx do xxxxxx obecně xxxxxxxxx xx smluvním státě, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx od xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx do xxxxxx jazyka x xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

x) Xxxx xxxxxxx lze xxxxxx xxx xxxxx, prokáže-li xxxxxxx podle ustanovení xxxxxxxx ve xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxx podává, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx překlad x xxxxxxx dílo xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nemohl xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxx xxxx obdržet xxxx xxxxxxx. Za xxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx vydání xxxxxxxx x jazyku xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx-xx žadatel xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, zašle xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx je xxxxxxx xx xxxx, x xx-xx xxxxx xxxxxx příslušnost xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárnímu xxxxxxxx xxxxx, jehož xx nositel práva xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx instituci označené xxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxxxx nelze udělit xxxx uplynutím xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx opisů xxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx překlad zajistí xxxxxxxxxx odměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zvyklostem, xxxxx x výplatu x xxxxxxxx xxxx odměny x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

x) Původní xxxxx x jména xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx překladu na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx do jiného xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, jestliže se xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xx něhož bylo xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx licenci xxxxxxxxx x xxxxxxx-xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx; xxxxx x xxxxxx xx xxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx státu x dohodám, xxxxx xxxxxxx. Uživatel nesmí xxxxxxx xxxx postoupit.

f) Xxxxxxx nelze xxxxxx, xxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx.

Xxxxxx X xxx

1. Xxxxx stát, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxxx") xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx anebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článcích V ter a V quater.

2. Xxxxx oznámení uložené xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 je xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx xx xx část tohoto xxxxxxxxxxxx období, která xxxxx ke dni, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x může xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx desetiletá xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx generálnímu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Během xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.

3. Bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxx považován xx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 nebo 2, a xx xxxx xxxxxxxx oficiálně xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výjimky xxxxxxxxx x článcích V ter x V quater xxx xxxxxxxxx xxxxxxx desetiletého xxxxxx nebo xxx xxxx xxxx, xx xxxxxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zemi, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx uplyne později.

4. Xx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx platilo xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx být xxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxx x článcích V ter x V quater xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx uložil xxxxxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx zemi nebo xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx může považovat xx xxxxxxx postavení xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, může xxxxxx, xxxxx xxx o xxxx xxxx nebo xxxxx, uložit xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku. Xx xxxx, po xxxxxx xxxx xxxxxxxx platí, xxxxx se ustanovení článků V ter a V quater xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x uvedené xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xx xxxxx ve smyslu článků V ter a V quater.

Článek X xxx

1.

x) Xxxxx smluvní stát, xx xxxxx xx xxxxxxxx článek V bis odst. 1, xxxx xxxxxxxx xxxxxx sedmi xxx xxxxxxxxx x článku V xxxx. 2 obdobím xxx xxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx obdobím xxxxxxxxxx xxxx vnitřním xxxxxxxxxxxxxx. X překladu xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx jsou xxxxx xxx xxxx úmluvy xxxx jen Úmluvy x roku 1952, xx xxxx xxxx xxxxxx místo xxxxxxxxx xxxxxx tří xxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx vztahuje článek V bis xxxx. 1, xxxx x xxxxxxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx smluvními xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxx jen Úmluvy x xxxx 1952 x xxx tentýž xxxxx je xxxxxxx xxxxxx užívaným, xxxxxxxx x případě xxxxxxxx xx tohoto xxxxxx xxxxxx tří xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x) jiným obdobím xxxxxxx x souladu x xxxxxxx souhlasem, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx jeden xxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx použít, je-li xxxxxxx xxxxxxx angličtina, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx dohodu xx xxxxx oznámit xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxx smí xxx xxxxxxx pouze xxxxx, prokáže-li xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx platných xx státě, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, že xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x xx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx že přes xxxxxxxxx xxxxx nemohl xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx x podáním xxxx xxxxxxx xxxx x tom žadatel xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisko xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu x xxxxxxx, xxxxx každé xxxxxxx nebo oblastní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vládou xxxxx, x němž xxx xxx xx xx, xx x xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx své podnikatelské xxxxxxxx.

x) Xxxxxx-xx žadatel xxxxxxxx xxxxxxxx práva xx xxxxxxx, xx xxxxxxx zaslat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx na xxxx, x každému xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedenému v xxxxxxxxxxx c). Jestliže xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx žadatel xxxx Xxxxxxxxxxxxx autorskoprávnímu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxx výchovu, vědu x kulturu.

2.

a) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx udělit, xxx-xx x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx obdržet xx uplynutí tříletého xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, x xxx-xx x xxxxxxx, xxxxxx xx možno obdržet xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Dodatečná lhůta xxxxx xxxxx xxx xx xxxx žádosti x svolení x xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 x), xxxxx, jestliže xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nositele xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx známy, od xxxx xxxxxxx opisů xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 d).

b) Xxxxxxx xxxxx udělit, xxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxx uvedené xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx měsíců.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx účely xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

4.

x) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx poznámku x xxxxxxxxxx xxxxxx vyjadřující, xx xxxxxxxx xx xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx xx smluvním xxxxx, xxxxx udělil xxxxxxx. Xxxxxxxx dílo xxxxxxxx xxxxxx uvedenou x článku III xxxx. 1, musí takto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obsahovat xxxxx xxxxxx.

x) Zákaz xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x) xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxx xxxx jiný xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx udělil xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx překlad xxxx xx jazyka xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx podkladě xxxxxxx xx xxxx xxxx za xxxxxxxxxxx, xx

(x) xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx licenci, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

(xx) xxxxxxxxx xxxx určeny k xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx;

(xxx) xxxxxxxx exemplářů x jejich xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nemá xxxxxx xxxxxxxxxx;

(xx) xxxx, xx xxx mají xxx exempláře zaslány, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x že xxxx xxxxxx některá x xxxxxx xxxx oznámila xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx úrovni zajistí,

a) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přiměřenou x xxxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx smluvených;

b) aby xxxxxx byla vyplacena x xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nebo xx xxxx xxxxxxxxxx.

6. Každá xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx zanikne, jestliže xx x uvedeném xxxxx xxxxxxxxx práva xx překlad xxxx x jeho svolením xx cenu xxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx obvyklou xxxxxxxxx xxxxxxx díla xx téhož xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxx obsah xxxx xxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Exempláře xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxx xxxxxxxxxxx až xx xxxxxx rozebrání.

7. X xxx, která xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x ilustrací, xxxx xxx udělena xxxxxxx xx překlad textu x xx reprodukci xxxxxxxxx jen tehdy, xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx podmínky podle článku V quater.

8.

x) Licence xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xxxxxxxxxxxx tiskem nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxx rozhlasové či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx nějž xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx těchto xxxxxxxx:

(x) překlad je xxxxxxx z exempláře xxxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx státu;

(ii) xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x výuce xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx;

(xxx) xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx výlučně xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx (xx) xx xxxxxxxxxx oprávněně xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx vysílání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx zvukových nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx pořízených xxxxxxxxx x výlučně xxx xxxx xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxx xx obrazové xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx pouze xxxx xxxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státu, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;

(x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx účelům xxxxxxxxxx.

x) Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x) xxxx xxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx udělena xxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je začleněn xx audiovizuálního záznamu xxxxxxxxxx x uveřejněného xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

x) X xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) a x) xx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

9. X výjimkou xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx každá xxxxxxx xxxxxxx xxxxx něj xxxx xxxxxxxxxxxx článku V x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx článku V x tohoto xxxxxx x xx uplynutí xxxxxxxxxxx období xxxxxxxxxxx x článku V odst. 2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx období xxxx xxxx xxxxxxx licence xxxx požádat, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx výlučně xxxxx článku V.

Xxxxxx X xxxxxx

1. Xxxxx smluvní stát, xx xxxx xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, může xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) Jestliže xx xxxxxxxx

(x) xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x) x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vydání xxxxxxxxxxx, vědeckého nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 3, xxxx

(xx) jakéhokoliv xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx vnitřním xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx práva xx xxxxxxxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx státě uvedeny xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx v xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx díla obvyklou, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nevýlučnou xxxxxxx x xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx za xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s platnými xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxx, že požádal xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx a xx xxxx náležitou snahu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxx svolení. Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx žadatel xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx informační středisko xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x kulturu, xxxxx každé národní xxxx xxxxxxxx informační xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x).

x) Xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx licence xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx po xxxx šesti xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx díla vyrobené xx svolením oprávněného x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx potřeb xxxxx veřejnosti xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx v xxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Avšak

(i) pro xxxx exaktních x xxxxxxxxxx věd x xxxxxxxx xx toto xxxxxx tříleté;

(ii) xxx xxxx, která xxxxx xx oblasti fantazie, xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxx xxxxx xxxxxxxx je xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx žadatel xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx práva xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx vydavateli, xxxxx xxxxx je xxxxxxx xx díle, x každému xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx určenému v xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxx státem, x xxxx se předpokládá, xx x něm xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zřízenému Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxx udělena xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) X xxxxxxx, xx xx možno xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx tříletého xxxxxx, xxxxx xx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

(x) xxxxx xxxxxxxx lhůta xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx uvedené v xxxxxxxxxxx x) xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx data xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx d);

(ii) xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx exempláře xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x) xxxx xx xxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx být xxxxxxxxx xx xxxxx vydaných xxxxxxxxxxx. Licence xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx na území xxxxxxxxx xxxxx, kde xx x xx xxxxxxxx. Licence nesmí xxx oprávněným xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx zajištěno xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxx xx rozmnožení x uveřejnění xxxxxxxx xxxx nebude podle xxxxxx xxxxxx udělena x xxxxxx případech:

(i) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uveřejněn xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxx svolením;

(ii) xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx x udělení xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx výjimky xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx podkladě xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxx se xxxxxxx vztahuje; jestliže xxxx xxxxxxxx značku xxxxx článku III xxxx. 1, xxxx takto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx značku.

b) Náležitá xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,

(x) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přiměřenou x xxxxxxxxxxxx xxxxxx autorských xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx smluvených;

(ii) xxx xxxxxx byla xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx vnitrostátní devizové xxxxxxxx, xxxxxxxxx státní xxxxx vynaloží xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zařízení, aby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx směnitelnou xxxx xxxx na xxxx xxxxxxxxxx.

x) Každá xxxxxxx udělená podle xxxxxx xxxxxx zanikne, xxxxxxxx xxxx ve xxxxxxxx státě k xxxxxxxxxxxx potřeb xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva na xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx svolením xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx díla za xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx x tomto xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx jazyku x x podstatě xxxxxxxx obsahu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx skončením xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxx.

3.

x) Xxxxxxxxx, xxxxxxx x umělecká xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx tento xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx pododstavce x) xxxxxxx xx díla xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx obdobnou xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

x) Tento xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx audiovizuálních xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx i xx xxxxxxx textu, xxxxx je xxxxxxxxx, xx xxxxxx obecně xxxxxxxxx ve státě, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx poskytovat, xx xxxxxxxxxxx, xx dotyčné xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x uveřejněny xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx VI

Uveřejněním xx xxxxxx této xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx VII

Tato xxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx, nebo nikdy xxxxxxxx xxxxxx.

Článek VIII

1. Xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx xxxx 24. xxxxxxxx 1971, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx státům, které xxxx xxxxxxxxx stranami Úmluvy x roku 1952, xx dobu 120 xxx od xxxx této xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx ratifikaci xxxx přijetí xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx stát, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xx přistoupit.

3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx xx uskuteční xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek IX

1. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístupu.

2. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx v platnost xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx jeho xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxx úmluvě xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx členem Úmluvy x xxxx 1952, xxxx xxxxxxxxx x přístup x xxxxxxx Úmluvě; xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx svůj xxxxxxx x Úmluvě z xxxx 1952 závislým xx vstup x xxxxxxxx xxxx úmluvy. Xx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx stát xxxx xxxxxxxxxx jen x Úmluvě z xxxx 1952.

4. Vztahy xxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx úmluvy, x xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx Úmluvy x xxxx 1952, xx řídí Úmluvou x xxxx 1952. Xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Úmluvy x xxxx 1952, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xx díla xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, byla xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx Úmluva x xxxx 1971.

Xxxxxx X

1. Každý xxxxxxx stát xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxx.

2. Rozumí xx, že x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx, xxxx být xxxxx stát x xx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákonodárství provádět xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek XX

1. Xxxxxxx xx Mezivládní xxxxx x těmito xxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx provádění a xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx periodické xxxxxx xxxx úmluvy;

c) studovat xxxxxxxx xxxx otázky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práva xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x Organizací Xxxxxxxxx národů pro xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, s Mezinárodní xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x uměleckých xxx a x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx smluvní xxxxx Xxxxxxxxx úmluvy x xxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xx skládá xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxx Úmluvy x xxxx 1952.

3. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx ředitel Organizace Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, vědu a xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx amerických xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx bude xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxx deseti smluvních xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxx odevzdání své xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístupu, xxxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx některé xxxx nebo xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; Úmluva xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx lhůty xxxxxxxxx x článku IX. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxx xxxx území xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxx vykládat xxxx xxxxxx faktického xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xx něž xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx učiněného jiným xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx článku, xxx xxxx jeho přijetí xxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XXX

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx vypovědět xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx zemí nebo xxxxx, jichž xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XIII. Výpověď xx xxxxxxxxx oznámením xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Tato xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx na Úmluvu z xxxx 1952.

2. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxx anebo xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, x to xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx, kdy xxxx oznámení xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx by xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx jiném xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx francouzštině, angličtině x xxxxxxxxxxx. Všechna xxx znění xxxxx xxxxxxxxx a budou xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x arabštině, xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx x xxx xxxxx xxxxx x jazyku xxxxx xxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zněním této xxxxxx.

Článek XXXX

1. Xxxxx xxxxxxx nejsou xxxxx xxxxxxx ustanovení Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl xxx xxxxxxxx v Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx.

2. X provádění xxxxxxxxxxx odstavce xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Prohlášení. Toto prohlášení xx nedílnou xxxxxxxx této xxxxxx xxx státy, které xxxx xx dni 1. ledna 1951 xxxxxx Xxxxxxxx úmluvou, xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx; xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístup x xxxx úmluvě xx xxxxxx těchto států xxxx xxxxxxxxx také xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxx k Prohlášení.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxx úmluvou xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxx dvoustranné úmluvy xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx právu, které xxxx účinné nebo xxxxx nabýt účinnosti xxxx dvěma nebo xxxx xxxxxxxxxx republikami, xxxxx xxxxxxx mezi xxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx platných xxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxx straně, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxx kterékoli nové xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx poté, xxx tato úmluva xxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx získaná x xxxx podle úmluv xxxx xxxxx platných x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XIX

Touto úmluvou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx právu xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx kterékoli x těchto xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx. Nedotčena xxxxxxxxx práva získaná x xxxxx podle xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx úmluva v xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx článkem xxxxxx dotčena ustanovení článků XVII x XVIII xxxx úmluvy.

Článek XX

Výhrady k xxxx úmluvě xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXI

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx zašle xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státům, xxxxx x k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sekretáři Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů.

2. Xxxx xx bude xxxxxxxxx xxxx zúčastněným xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístupu, xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku XIV.

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

xxxxxxxxxx xx x článku XVII

Členské xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx literárních x xxxxxxxxxx xxx (dále xxx "Xxxxxxx xxxx"), xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxx své xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx Unie x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx platností Xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx, že xxx xxxxxxx xxxxx je x současné xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx autorského xxxxx jejich stupni xxxxxxxxxx, sociálního a xxxxxxxxxxxx rozvoje,

přijaly xx xxxxxxxx xxxxxx toto xxxxxxxxxx:

x) X výjimkou xxxxxxxx v odstavci x) xxxx, jejichž xxxx původu je xxxxx Bernské úmluvy xxxx, xxxxx po 1. xxxxx 1951 vystoupil x Xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx unie.

b) Xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů a xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx x xxxx svého xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx oznámení, x xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x) xxx xxxxxx, xxxxx tento xxxx xxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku V bis xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou.

c) Xx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxx Bernskou úmluvou xx Xxxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxx právu xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxx, xxxxxxx zemí xxxxxx xx podle Bernské úmluvy xxxxxxx xxxx Bernské xxxx.

XXXXXXXX

xxxxxxxx xx článku XI

Xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle článku XI xxxx xxxxxx, x xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x xxxxxx xx xxxxx:

1. Xxxxx xx bude na xxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxx dvanácti xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podle článku XI Xxxxxx x xxxx 1952 x k xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x mimo xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx: Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Jugoslávie, Xxxxxx a Xxxxxxx.

2. Xxxxx, které nejsou xxxxxxxxx stranami Úmluvy x xxxx 1952 x xxxxxxxxxxxxx x xxxx úmluvě před xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jež bude xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku XI xxxx. 2 a 3.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 považovat xx xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem XI xxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx výboru xx xxxx xxxxx xx jednoho xxxx xx vstupu této xxxxxx x xxxxxxxx; xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxx.

5. Xxxxx si xxxxx xxxxxxxx x xxx místopředsedy. Xxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xx xxxxxx budou xxxxxxxxx tyto xxxxxx:

x) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxx, xxxxxxx xxxxx třetina xx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxx, xxxx xx rozumí, xx xxxxxxx prvních mandátů xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhého řádného xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx třetina xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zasedání.

b) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx výbor xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxx pozbývají xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx opětovné zvolení x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx založena na xxxxxxxxx xxxx nutnou xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x ve střídání x zastupování, xxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx v článku XI xxxx. 3.

Vyjadřuje přání, xxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx pro výchovu, xxxx x kulturu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971 x jediném xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXX PROTOKOL 2

xx Xxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxx státy Všeobecné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx revidované x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx z xxxx 1971") x xxxxxx protokolu

dohodly xx xx xxxxxx ustanoveních:

1.

a) Xxxxxxx xxxxx článku II xxxx. 1 Xxxxxx x xxxx 1971 xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx poprvé Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx organizacemi, xxxxx Xxxxxxxxxx amerických xxxxx.

x) Xxxxxxx podle článku II xxxx. 2 Xxxxxx x xxxx 1971 xx vztahuje xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

2.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx státy, xxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx x xxxx přistoupit v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku VIII Úmluvy z xxxx 1971.

b) Tento xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci, přijetí xxxx xxxxxxxx pod xxxxxxxxx, xx tento xxxx je xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxx 1971.

Na xxxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx, xxx 24. července 1971, ve francouzštině, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x kulturu. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 134/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 18.4.1980.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.