Plné znění - 134/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Všeobecná úmluva

DODATKOVÉ PROHLÁŠENÍ vztahující se k článku XVII

REZOLUCE týkající se článku XI

DODATKOVÝ PROTOKOL 2 ke Všeobecné úmluvě o autorském právu revidované v Paříži dne 24. července 1971, který se týká uplatňování Úmluvy na díla určitých mezinárodních organizací

INFORMACE

134

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 8. července 1980

x Xxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxx xxx 24. července 1971

Xxx 24. července 1971 xxxx v Xxxxxx revidována Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx ze xxx 6. září 1952 x sjednán Dodatkový protokol 2 x uplatňování Xxxxxxxxx xxxxxx xx díla xxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx.

X xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx x Dodatkovým protokolem 2 xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx x článku XV xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uložena u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx xxx 17. xxxxx 1980.

Pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku revidovaná Xxxxxxxxx úmluva xxxxxxxxx xxxxx svého článku IX xxxxxxxx 2 x xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1980 x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x platnost Dodatkový protokol 2 xxxxx xxxxx xxxx 2 odstavce x). Tímto se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x. 2/1960 Sb.

Český xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x Dodatkového protokolu 2 se vyhlašují xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Knížka x. r.

XXXXXXXXX ÚMLUVA

o xxxxxxxxx xxxxx revidovaná v Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971

Xxxxxxx xxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx literárním, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx již xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx je xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx k xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x podpoří xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx a xxxxx,

xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx autorů xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx k xxxxxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 6. xxxx 1952 (xxxx xxx "Úmluva z roku 1952") a x důsledku xxxx

xxxxxxx xx xx tomto:

Xxxxxx I

Každý xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k zajištění xxxxxxxxxx a účinné xxxxxxx xxxx xxxxxx x všech xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx jsou díla xxxxxxx, díla hudební, xxxxxxxxxx x filmová, xxxxx, xxxxxx a xxxx sochařská.

Článek II

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxx x každém xxxxx xxxxxxxx státě ochrany, xxxxxx xxxxx jiný xxxx xxxxxxxxx dílům xxxxx xxxxxx poprvé xxxxxxxxxxx xx jeho xxxxxxxx území, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx díla xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x ochrany zvláště xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxxx xxxx vlastním xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vyžaduje xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyznačení, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, vyrobení xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx pokládat xxxx požadavky xx xxxxxxx pro každé xxxx chráněné xxxxx xxxx úmluvy, které xxxx poprvé uveřejněno xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx uveřejnění xxxxxx díla xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx každého xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxx opatřeny značkou X x xxxxxxxxxx xxxxx nositele xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxx prvého xxxxxxxxxx; xxxxxx, xxxxx x xxx musí xxx uvedeny takovým xxxxxxxx a na xxxxxxx místě, aby xxxx jasně patrno, xx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx smluvnímu státu, xxx podrobil xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx autorského xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 nebrání xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx na soud, xxx xxx účely xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudního xxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx žalobce xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx soudu nebo xxxxxxxxx úřadu nebo xxxxx zároveň. Xxxxxx-xx xxxx xxxxx požadavkům xxxxxxxx, xxxxxx tím xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx-xx uplatňován xxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xx žádá x xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxx je povinen xxxxxxxx xxxxxx ochranu xxxxxxxxxxxxxx děl xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxx xxxxx xxxxxx x je-li xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx než xxxxxxx x nejkratších xxx xxxxxxxxx x článku IV xxxx úmluvy, xxxx xxxxx xxxx pro xxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku.

Článek IV

1. Doba xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kde xx x ochranu xxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku II x x xxxxxxxxxxxx dále xxxxxxxxx.

2.

x) Doba ochrany xxx xxxx chráněná xxxxx xxxxxxx trvá xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxx xx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxx xxx xx období počítané xx prvního xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx zachovat nebo xx rozšířit xx xxxx xxxxx xxx. Xxx žádný x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx na xxxx xxxxx nebere xx xxxxxx doby xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx prvního xxxxxxxxxx xxxx xxxx popřípadě xx registrace xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; doba xxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxx xxx xxxxxx xxx let xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxx předcházející xxxx uveřejnění.

c) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx smluvního státu xxxx ochrany xx xxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxx kratší xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx x) a x).

3. Ustanovení odstavce 2 xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx na díla xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx fotografická xxxx x xxxx xxxxxxx umění jako xxxx xxxxxxxx, nesmí xxx doba xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxx xxx.

4.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx díla po xxxx xxxxx, než xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx druh xxx, x xxxxx xxxx náleží, a xx, xxx-xx x xxxxxxxxxxxx dílo, zákonem xxxxxxxxx státu, xxxxx xx autor xxxxxxx, x xxx-xx x xxxxxxxxxx dílo, zákonem xxxxxxxxx xxxxx, kde xxxx xxxx dílo xxxxxxxxxx poprvé.

b) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxx xxxx po xxxx xxxxxxxx období, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x) za xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx státem součet xxxxxx období. Jestliže xxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx chráněno tímto xxxxxx xx dobu xxxxxxx xxxx některého x následujících období, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx chránit xxxx xxxx xx xxxx tohoto xxxxxxx xxxx následujícího období.

5. Xxx použití xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxx občana xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx za xxxx xxxxxx uveřejněné xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx dílo xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxx xxxx smluvních xxxxxxx pokládá x xxxx poprvé uveřejněné xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xx současně xx xxxx státech uveřejněné xx xxxxxxxx dílo, xxxxx bylo xxxxxxxxxx xx dvou xxxx xxxx státech xx xxxxxxx dnů xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX xxx

1. Xxxxx xxxxxxx v článku I xxxxxxxx základní xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx výlučné xxxxx autora udílet xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx se xxxxxxxx xx díla xxxxxxxx xxxxx úmluvou jak x xxxxxx původní xxxxx, xxx i x každé formě xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výjimky x práv uvedených x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x duchem x xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek X

1. Práva xxxxxxx x článku I xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx svolení x xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx překladů xxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx díla xxxxxxx právo xx xxxxxxx, ale jen xx xxxxxx podmínek:

a) Xxxxx-xx xx xxxxx xxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxx písemného xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx překlad xxxx x jeho xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx do xxxxxx xxxxxx užívaného xx smluvním státě, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx státního orgánu xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx díla xx xxxxxx xxxxxx a xx uveřejnění xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

x) Xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx podává, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx snahu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx svolení. Xx xxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jazyku xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx žádosti xxxxxxxxxxx, xxxxx jméno xx xxxxxxx xx díle, x xx-xx známa xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jehož xx nositel práva xx překlad xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxx nelze udělit xxxx uplynutím xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) Vnitřní xxxxxxxxxxxxx xxxxx potřebná opatření, xxxxx nositeli práva xx xxxxxxx zajistí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x výplatu x xxxxxxxx této xxxxxx x zaručí xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx díla xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx uveřejněného xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx a prodej xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, jestliže se xxxxx xxxxxx užívaný x tomto státě xxxxxxx x xxxxxxx, xx něhož bylo xxxx přeloženo, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx licenci připouští x nebrání-li xxxxxx x xxxxxxx žádné xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx platné; xxxxx x xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx státu x xxxxxxx, které xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx postoupit.

f) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx díla x xxxxx.

Článek X bis

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxx praxe xxxxxxxx Xxxxxx shromážděním Xxxxxxxxxx Spojených národů xxxxxxxxx xx rozvojovou xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx a kulturu (xxxx jen "xxxxxxxxx xxxxxxx") xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx anebo později xxxxxxx xxxx některé xxxxxxx uvedené x článcích V ter a V quater.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxx úmluvy v xxxxxxxx xxxx po xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx období, xxxxx xxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxx vcelku xxxx xxxxxxxx xx xxxxx desetiletá xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nejdéle xxxxxxx měsíců x xxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx desetiletých xxxxxx xxxxx být xxxxxxx x první xxxxxxxx podle tohoto xxxxxx.

3. Xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 není smluvní xxxx, xxxxx přestal xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zemi x xxxxxxx s xxxxxxxx x odstavci 1, xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 nebo 2, x ať xxxx oznámení oficiálně xxxxxx či nikoli, xxxxxxx tento xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článcích V ter x V quater xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx tři xxxx xxxx, xx xxxxxxx být považován xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

4. Xx uplynutí doby, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx uvedených v článcích V ter x V quater xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x to xx xx xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Každý smluvní xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle článku XIII xxxxxxxx xx použití xxxx úmluvy na xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx postavení xx xxxx xxxxxxxxx xx obdobné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxx rovněž, xxxxx xxx x xxxx zemi nebo xxxxx, uložit oznámení x výjimkách x xxxxxx obnoveních xxxxx xxxxxx článku. Po xxxx, po xxxxxx xxxx oznámení xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxx článků V ter a V quater xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx. Xxxxx zásilka exemplářů xxxxxxxxxxx z uvedené xxxx xxxx území xx xxxxxxxxx xxxxx xx považuje xx xxxxx ve xxxxxx článků V ter a V quater.

Článek X ter

1.

a) Xxxxx xxxxxxx stát, xx xxxxx xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx let xxxxxxxxx x článku V xxxx. 2 xxxxxxx xxx let xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vnitřním xxxxxxxxxxxxxx. X překladu xx jazyka, který xxxx xxxxxx užíván x jedné xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx jsou xxxxx xxx této xxxxxx xxxx xxx Úmluvy x xxxx 1952, xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, může x jednomyslným souhlasem xxxxxxxxx xxxx, které xxxx smluvními xxxxx xxx této xxxxxx xxxx jen Úmluvy x xxxx 1952 x kde tentýž xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nahradit x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx let xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x takovým souhlasem, xxxxxx však kratším xxx xxxxx rok. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx použít, xx-xx xxxxxxx xxxxxxx angličtina, xxxxxxxxxxxxx xxxx španělština. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Licence smí xxx xxxxxxx pouze xxxxx, xxxxxxx-xx žadatel xxxxx xxxxxxxxxx platných xx státě, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, že xxx xxxxxxx nositele xxxxx xx překlad x xxxxxxx x že xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxx. Xxxxxxxx s podáním xxxx xxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx buď Mezinárodní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisko xxxxxxx při Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx středisko, které xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, o němž xxx xxx xx xx, xx v xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, je xxxxxxx zaslat xxxxxxxxxx xxxxxxxx poštou xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx oblastnímu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x). Jestliže xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx žadatel xxxx Xxxxxxxxxxxxx autorskoprávnímu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx xxx výchovu, vědu x kulturu.

2.

a) Xxxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxx, jde-li x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, dokud xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, x xxx-xx x xxxxxxx, xxxxxx xx možno xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx běžet buď xx data xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 x), xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na překlad xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx opisů xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x).

x) Licenci xxxxx xxxxxx, xxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx během xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx měsíců.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx jen xxx xxxxx vyučování xxxx xxxxxxx.

4.

x) Xxxxxxx xx nevztahuje na xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx na území xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx x rozšiřování xxxxx xx smluvním xxxxx, xxxxx udělil xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx značku uvedenou x článku III xxxx. 1, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx shora x xxxxxxxxxxx x) xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx podkladě xxxxxxx xx jiné xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx

(x) příjemci xxxx xxxxxx smluvního státu, xxxxx udělil xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx občany;

(ii) xxxxxxxxx xxxx určeny x xxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx;

(xxx) xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx příjemcům nemá xxxxxx výdělečnou;

(iv) země, xx níž mají xxx exempláře xxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx dohodu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x že xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx vlád oznámila xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx úrovni xxxxxxx,

x) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x případě xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) aby xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vynaloží xxxxxxx xxxxx x využitím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx odměny xx volně xxxxxxxxxxx xxxx nebo xx xxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx v uvedeném xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx x jeho xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx státě xxx xxxxxxx díla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxx obsah xxxx xxxxxx, xxx xxx xxxx licence xxxxxxx. Exempláře xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xx jejich xxxxxxxxx.

7. X děl, xxxxx xxxx složena xxxxxxxx x ilustrací, může xxx xxxxxxx xxxxxxx xx překlad textu x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jen tehdy, xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx podmínky podle článku V quater.

8.

x) Xxxxxxx na xxxxxxx xxxx chráněného xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx udělena xxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxxx organizaci, která xx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxx xx vztahuje článek V bis xxxx. 1, xx xxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx těchto xxxxxxxx:

(x) xxxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x nabytého x souladu xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx určených xxxxxxx x výuce nebo x rozšiřování xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro odborníky x určitém xxxxx;

(xxx) xxxxxxxx smí být xxxxxxx výlučně pro xxxxx uvedené xxxxx x xxxx (xx) xx vysíláních oprávněně xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx příjemce xx xxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pořízených xxxxxxxxx x výlučně xxx xxxx xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxx xx obrazové xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx vyměňovány pouze xxxx rozhlasovými xx xxxxxxxxxxx organizacemi xx xxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;

(x) xxxxx překladu nesmějí xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Xx xxxxxxxxxxx splnění xxxxx kritérií a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) xxxx xxx rozhlasové xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx textu, xxxxx je začleněn xx xxxxxxxxxxxxxxx záznamu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

x) X xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) a x) xx vztahují xx xxxxxxx x xxxxx takové xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

9. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxx xxxx ustanoveními článku V x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx článku V x xxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku V odst. 2. Po uplynutí xxxxxxxxx období xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx požádat, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku V.

Xxxxxx X xxxxxx

1. Xxxxx smluvní stát, xx xxxx xx xxxxxxxx článek V bis odst. 1, xxxx přijmout xxxx ustanovení:

a) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx

(x) xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x) x počítaného xx data xxxxxxx xxxxxxxxxx určitého xxxxxx xxxxxxxxxxx, vědeckého nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 3, xxxx

(xx) xxxxxxxxxxx delšího xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxx práva xx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vydání x xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx díla obvyklou, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx státu xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx nebo za xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx pouze tehdy, xxxxxxxx žadatel x xxxxxxx s platnými xxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx práva x xxxxxxx uveřejnit xxxxxx xxxx a že xxxx náležitou xxxxx xxxxxx xxxxxxxx nositele xxxxx nebo obdržet xxxx svolení. Xxxxxxxx x podáním xxxxxxx xx žadatel xxxxxxx xxxxxxxxxx buď Mezinárodní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisko xxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x).

x) Xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx rovněž xxxxxxx, xxxxxxxx po xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx oprávněného x xxxxxxxx státě x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx veřejnosti xxxx xxxxxxxxx, xx prodej xx cenu xxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxx obvyklou.

Xxxxx

(x) xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

(xx) xxx xxxx, která patří xx xxxxxxx fantazie, xxxx romány, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxx xxxxx xxxxxxxx je xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nositele xxxxx xx rozmnožování, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx poštou xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx je xxxxxxx na xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx zaslaném xxxxxxxxxxx xxxxxxxx státem, x xxxx xx předpokládá, xx v xxx xx vydavatel těžiště xxx podnikatelské xxxxxxxx. Xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx Mezinárodnímu autorskoprávnímu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených národů xxx xxxxxxx, vědu x xxxxxxx. Licence xxxxxx xxx udělena xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) X xxxxxxx, xx je xxxxx xxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

(x) xxxxx xxxxxxxx lhůta xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxx x) xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx data xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x svolení uvedených x xxxxxxxxxxx x);

(xx) xxxxxxxx byly xxxxx xxxxxx xxxxxx exempláře xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxxxxx x) xxxx xx xxxxx.

x) Jméno xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx díla xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx vydaných xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxx pouze xxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx x ni xxxxxxxx. Licence nesmí xxx xxxxxxxxxx převedena.

g) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx zajištěno xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx překladu xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx článku udělena x těchto xxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nositelem xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx licence xxxxxxx.

2. Pro xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx podkladě xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx vyjadřující, xx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxx státě, xx nějž xx xxxxxxx vztahuje; xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku III odst. 1, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx exempláře obsahovat xxxxxxx značku.

b) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zajistí,

(i) xxx licence xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx autorských xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx dotyčných xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

(xx) aby xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x transferována. Pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx na xxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx udělená xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva xx xxxxxxxxxxx xxxx s xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx srovnatelnou x xxxxx x tomto xxxxx xxx xxxxxxx xxxx obvyklou, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x tomtéž jazyku x x xxxxxxxx xxxxxxxx obsahu jako xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxxxxx mohou xxx xxxx rozšiřovány až xx jejich xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxx.

3.

x) Literární, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx pododstavce b) xxxxxxx na díla xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx obdobnou formou xxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxx článek xx xxxxxxxx xxx xx audiovizuální rozmnožování xxxxxxxxx vyrobených xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxx xxxx zahrnují chráněná xxxx, xxxxx i xx překlad xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xx jazyka xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx záznamy byly xxxxxxxx x uveřejněny xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx rozmnožení xxxx xx hmotné xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx exemplářů xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxx xxxx práva x takovým xxxxx, xxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti xxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxx x ochranu, xxxxxxx x konečnou platností xxxxxxx x tomto xxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxx nebyla.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxx xxxxxx, která bude xxxxxxxx dnem 24. xxxxxxxx 1971, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a zůstane xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx smluvními stranami Úmluvy x xxxx 1952, xx xxxx 120 xxx xx xxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo přístup xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx tři xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx nebo xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx listiny x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxx státu, xxxxx xxxx členem Úmluvy x xxxx 1952, xxxx xxxxxxxxx x přístup k xxxxxxx Úmluvě; xxxxxxxx xxxx jeho listina x přístupu bude xxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx přístup x Úmluvě z xxxx 1952 závislým xx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx přistoupit jen x Úmluvě x xxxx 1952.

4. Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, a xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx Úmluvy x roku 1952, xx xxxx Úmluvou z roku 1952. Stát, který xx smluvní stranou xxxxx Úmluvy z xxxx 1952, xxxx xxxx oznámením uloženým x xxxxxxxxxxx ředitele xxxxxxxxx, že xxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, byla xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx Úmluva x roku 1971.

Článek X

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x tomu, xxx xx xxxxxxxxx uplatňování xxxx úmluvy.

2. Rozumí xx, xx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx, musí být xxxxx xxxx x xx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákonodárství provádět xxxxxxxxxx této xxxxxx.

Článek XI

1. Xxxxxxx xx Mezivládní xxxxx x těmito úkoly:

a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Všeobecné xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx jiné otázky xxxxxxxx se mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxx x Organizací Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, s Mezinárodní xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx x uměleckých xxx x s Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx smluvní xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xx skládá ze xxxxxxxx osmnácti xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxx Úmluvy x xxxx 1952.

3. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx rozvoje.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxx se mohou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x poradním xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx bude xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XIII

1. Každý xxxxxxx stát xxxx xxx odevzdání xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístupu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx některé xxxx xxxx území, xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxxx; Xxxxxx xx x takovém xxxxxxx xxxx vztahovat xx země xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx po uplynutí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku IX. Bez xxxxxxxx oznámení xx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx článek xxxx v žádném xxxxxxx nelze xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xx něž xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx článku, xxx xxxx jeho xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvního xxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx může xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx svým xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XIII. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaslaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx také xx Úmluvu x xxxx 1952.

2. Tato xxxxxxx xxxx xxxxxx jen xxx stát xxxxx xxxx nebo xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, x to xxxxxx dvanáct xxxxxx xx xxx, xxx xxxx oznámení přijato.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx smluvními xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx k rozhodnutí Xxxxxxxxxxxxx soudnímu dvoru, xxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx způsobu xxxxxx.

Xxxxxx XVI

1. Xxxx xxxxxx xxxx vyhotovena xx xxxxxxxxxxxxx, angličtině x španělštině. Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx a budou xxx stejnou xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v arabštině, xxxxxxxxx, němčině x xxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx smluvní xxxx xxxx skupina xxxxxxxxx xxxxx budou xxxx xxx pořídit xxxxxxxxxxxxxxx generálního xxxxxxxx x x dohodě x xxx xxxxx xxxxx x jazyku xxxxx xxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zněním xxxx xxxxxx.

Článek XVII

1. Touto xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl xxx xxxxxxxx v Xxxx xxxxxxxx uvedenou Xxxxxxx.

2. K provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x tomuto xxxxxx xxxxxxxxx Prohlášení. Xxxx prohlášení xx nedílnou xxxxxxxx této úmluvy xxx státy, xxxxx xxxx xx xxx 1. xxxxx 1951 xxxxxx Xxxxxxxx úmluvou, xxxxx které x xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Podpis xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx; ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx ze xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx k Prohlášení.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx dvoustranné úmluvy xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx účinné xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx republikami, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx. X případě xxxxxxx buď mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx dohod xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx ustanoveními xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx kterékoli nové xxxxxx xxxx dohody, xxxxx by xxxx xxxx sjednána xxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx zůstávají xxxxx xxxxxxx k xxxx xxxxx xxxxx xxxx dohod xxxxxxxx x xxxxxxxx ze xxxxxxxxx států xxxxx xxxx, kdy xxxx xxxxxx x tomto xxxxx xxxxxx platnosti.

Článek XXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxx dvoustranné úmluvy xxxx dohody x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. X případě xxxxxxx xxxx ustanoveními kterékoli x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx platit ustanovení xxxx úmluvy. Nedotčena xxxxxxxxx xxxxx získaná x xxxxx podle xxxxx nebo dohod xxxxxxxx v některém xx xxxxxxxxx států xxxxx dnem, kdy xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx nabyla xxxxxxxxx. Tímto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků XVII x XVIII xxxx úmluvy.

Článek XX

Xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx zašle xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů.

2. Xxxx xx bude xxxxxxxxx xxxx zúčastněným xxxxxx uložení xxxxxx x ratifikaci, přijetí xxxx xxxxxxxx, datum, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx článku XIV.

DODATKOVÉ PROHLÁŠENÍ

vztahující xx x článku XVII

Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx literárních a xxxxxxxxxx děl (xxxx xxx "Xxxxxxx xxxx"), xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxx své xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx Xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x Všeobecné xxxxxx x autorském xxxxx,

xxxxxxxxxx, že xxx xxxxxxx státy je x současné xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany autorského xxxxx xxxxxx stupni xxxxxxxxxx, sociálního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) X výjimkou xxxxxxxx x xxxxxxxx x) xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx Bernské úmluvy xxxx, xxxxx xx 1. xxxxx 1951 xxxxxxxxx x Xxxxxxx unie, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx.

x) Xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx s praxí xxxxxxxxx Xxxxxx shromážděním Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x xxxxxxx x době xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx zemi, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x) xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx moci x xxxxxxx s ustanoveními článku V bis xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) Xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Bernskou úmluvou xx Všeobecná xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx děl, xxxxxxx zemí původu xx xxxxx Bernské úmluvy xxxxxxx xxxx Bernské xxxx.

XXXXXXXX

xxxxxxxx xx článku XI

Konference x revizi Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx uvážila xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku XI xxxx úmluvy, k xxx se xxxx xxxxxxxx připojuje,

a xxxxxx xx xxxxx:

1. Výbor xx bude xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podle článku XI Xxxxxx z xxxx 1952 x x xxxx xxxxxxxxx rezoluce x xxxx to xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx států: Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxx a Xxxxxxx.

2. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x xxxx 1952 x xxxxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx před xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx nahrazeny xxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku XI xxxx. 2 x 3.

3. Xxxxxxx xxxx úmluva xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 považovat za xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem XI xxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxx xx jednoho roku xx xxxxxx této xxxxxx x platnost; xxxxx se xxxx xxxxx scházet na xxxxxx xxxxxxxx nejméně xxxxxx xx xxx xxxx.

5. Xxxxx xx xxxxx předsedu x xxx místopředsedy. Xxxxxxx xx xxxxxxx řád, xx kterém xxxxx xxxxxxxxx tyto zásady:

a) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxx xxxx xxx, přičemž xxxxx xxxxxxx xx xxxx měnit xxxxx xxx roky, xxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx mandátů xxxxxxx platnosti xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výboru, xxxxx xx bude xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx v platnost, xxxxx třetina xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zbývající xxxxxxx xx konci xxxxxxxx řádného zasedání.

b) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx něhož xxxxx xxxxxx volná místa, xxxxxx, jakým xxxxxxxxx xxxxxxxxx mandáty, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxx xx složení x xx xxxxxxxx x zastupování, xxxxx x na úvahách xxxxxxxxx v článku XI xxxx. 3.

Xxxxxxxxx xxxxx, xxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x kulturu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výboru.

Na xxxxx toho xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx, tuto xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXX PROTOKOL 2

xx Xxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx z xxxx 1971") x xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

1.

x) Xxxxxxx podle článku II xxxx. 1 Xxxxxx x xxxx 1971 xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx organizacemi, xxxxx Xxxxxxxxxx amerických xxxxx.

x) Xxxxxxx podle článku II xxxx. 2 Xxxxxx x xxxx 1971 xx xxxxxxxx rovněž xx shora xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

2.

x) Xxxxx protokol xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x ratifikaci xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx podepsaly, x xxxx xxxxx x xxxx přistoupit x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku VIII Xxxxxx z xxxx 1971.

b) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxx, kdy xxxxx příslušnou xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx přístupu xxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxx 1971.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, podepsali xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx v Paříži, xxx 24. července 1971, xx francouzštině, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x jediném xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx u generálního xxxxxxxx Organizace Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x kulturu. Xxxxxxxxx ředitel xxxxx xxxxx xxxxxxx exempláře xxxxxx, xxxxx jej xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx tajemníkovi Spojených xxxxxx x xxxxxxxxxx.

Právní xxxxxxx x. 134/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.4.1980.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.