Plné znění - 134/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Všeobecná úmluva

DODATKOVÉ PROHLÁŠENÍ vztahující se k článku XVII

REZOLUCE týkající se článku XI

DODATKOVÝ PROTOKOL 2 ke Všeobecné úmluvě o autorském právu revidované v Paříži dne 24. července 1971, který se týká uplatňování Úmluvy na díla určitých mezinárodních organizací

INFORMACE

134

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 8. xxxxxxxx 1980

x Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Paříži xxx 24. xxxxxxxx 1971

Xxx 24. xxxxxxxx 1971 byla x Xxxxxx xxxxxxxxxx Všeobecná xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 6. září 1952 x xxxxxxx Dodatkový protokol 2 x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací.

S xxxxxxxxxxx Všeobecnou úmluvou x Dodatkovým protokolem 2 vyslovilo xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx k článku XV xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx uložena u xxxxxxxxxxx ředitele Organizace Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, vědu x xxxxxxx dne 17. xxxxx 1980.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluva xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxx 2 x xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1980 a xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x platnost Dodatkový protokol 2 podle svého xxxx 2 xxxxxxxx x). Xxxxx xx xxxxxxxx vyhláška xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 2/1960 Sb.

Český xxxxxxx xxxxx Úmluvy x Dodatkového protokolu 2 xx vyhlašují xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek:

Ing. Xxxxxx x. x.

XXXXXXXXX XXXXXX

x autorském xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971

Smluvní xxxxx,

xxxxxx xxxxxx zajistit ve xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, vědeckým x uměleckým,

přesvědčeny, že xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx navazující xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx úctu k xxxxxxx xxxxxx člověka x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx taková xxxxxxxxx úprava ochrany xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx porozumění,

rozhodly xx revidovat Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 6. xxxx 1952 (xxxx xxx "Úmluva z roku 1952") x x důsledku xxxx

xxxxxxx xx xx tomto:

Xxxxxx I

Každý smluvní xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx práv autorů x všech ostatních xxxxxxxx autorských xxxx x dílům xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx jsou xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a filmová, xxxxx, rytiny a xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, jakož x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx tento xxxx xxxx poskytuje xxxxx xxxxx občanů xxxxxx xxxxxxxxxxx xx jeho xxxxxxxx xxxxx, jakož x ochrany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx úmluvou.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx x každém xxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Xxx uplatňování této xxxxxx může xxxxx xxxxxxx stát vnitřním xxxxxxxxxxxxxx postavit xxxxxxx xxxxx sídlící na xxxx xxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vyžaduje jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx osvědčení, xxxxxxxxx xxxxxxxx, vyrobení xxxx xxxxxxxxxx xx jeho xxxxx, xxxx pokládat xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, které xxxx poprvé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x jehož xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx díla xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxx opatřeny xxxxxxx X s xxxxxxxxxx xxxxx nositele autorského xxxxx x s xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxx, xxxxx x xxx xxxx xxx uvedeny xxxxxxx xxxxxxxx a na xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx jasně xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx poprvé xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx byla uveřejněna xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebrání žádnému xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx osoby obracející xx xx xxxx, xxx xxx účely xxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řádu, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx žalobce advokátem x tomto státě xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx soudu xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebude tím xxxxxxxx právo dotčeno. Xxxxx x těchto xxxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxxx xxxx občanovi xxxxxx smluvního xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx vůči xxxxxxx státu, xxx xx xxxx x xxxxxxx.

4. Xxxxx smluvní xxxx je povinen xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx děl občanů xxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxx ochrany xx xxx než xxxxx xxxxxx x xx-xx xxxxxx prvého xxxxxx xxxxx xxx některá x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx v článku IV xxxx úmluvy, xxxx xxxxx stát xxx xxxxx x další xxxxxx ochrany vázán xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx x xxxxxxx xxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx článku II x x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2.

x) Xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx úmluvou xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx života x xxxxxx xxx xxx xx xxxx smrti. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx omezeno xxxx období pro xxxxxx xxxxx xxx xx období počítané xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxx. Xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx ochrany xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xx jeho xxxxx xxxxxx xx xxxxxx doby xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, může xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx popřípadě xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx; xxxx ochrany xxxxx xxxx xxx xxxxxx než dvacet xxx let xxx xxx xxxxxxx uveřejnění xxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx nebo více xx sobě xxxxxxxx xxxxxx, nesmí xxx xxxxx období xxxxxx xxx nejkratší xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx x) a x).

3. Xxxxxxxxxx odstavce 2 se xxxxxxxxxx xx díla xxxxxxxxxxxx xxx na xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx státech, xxxxx xxxxxx fotografická xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx ochrany xxxxxx děl xxxxxx xxx xxxxx xxx.

4.

x) Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx díla xx xxxx delší, než xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxx, k němuž xxxx xxxxxx, a xx, xxx-xx o xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx občanem, x jde-li x xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kde xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx dobu xxxxxxx xx dvě xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxx použití xxxxxxxxxxx x) xx xxxx ochrany xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx součet xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx dílo xxxx z jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxxx nebo některého x následujících období, xxxxxx ostatní xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx po xxxx tohoto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

6. Pro použití xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx dílo xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve dvou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx poprvé xxxxxxxxxx xx státě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx státech do xxxxxxx xxx od xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX xxx

1. Xxxxx xxxxxxx v článku I xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxx xxxxx autora xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobem, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a x xxxxxxxx rozhlasem či xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vztahují xx díla xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jak x xxxxxx původní xxxxx, xxx x x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx stanovit xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x práv, xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx úroveň xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Práva xxxxxxx x článku I xxxxxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx překladů děl xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx může xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx právo na xxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxx-xx xx sedmi xxx ode dne xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uveřejněn xxxxxxxxx xxxxx na překlad xxxx s xxxx xxxxxxxx překlad tohoto xxxxxxxxx xxxx do xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx smluvním xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx od jeho xxxxxxxxxxx státního orgánu xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx díla do xxxxxx xxxxxx x xx uveřejnění xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

x) Tuto xxxxxxx xxx xxxxxx xxx tehdy, prokáže-li xxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx podává, že xxxxxxx xxxxxxxx práva xx xxxxxxx o xxxxxxx dílo přeložit x xxxxxxx xxxxxxxxx x xx přes xxxxxxxxx xxxxx nemohl xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx svolení. Xx xxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx-xx žadatel vypátrat xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxx, x xx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárnímu xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx nositel práva xx překlad xxxxxxx, xxxx instituci xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státu. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx lhůty xxxx xxxxxx xxx xxx odeslání xxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx práva xx xxxxxxx zajistí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx x xxxxxxxx této xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

x) Původní xxxxx a xxxxx xxxxxx díla xxxx xxx vytištěny na xxxxx xxxxxxxxxxx uveřejněného xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx obecně xxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxx s xxxxxxx, xx něhož bylo xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxx připouští x xxxxxxx-xx dovozu x prodeji xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx; dovoz x xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx x dohodám, které xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx postoupit.

f) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx-xx autor xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx z xxxxx.

Xxxxxx V xxx

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx podle xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx rozvojovou xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx u generálního xxxxxxxx Organizace Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x kulturu (xxxx jen "xxxxxxxxx xxxxxxx") xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v článcích V ter a V quater.

2. Xxxxx oznámení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx xx xx xxxx tohoto xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxx obnoveno xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx období, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx měsíců a xxxxxxx tři měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx období. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx mohou být xxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.

3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x definicí x xxxxxxxx 1, xxxxxxxx obnovit své xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxx 2, x ať xxxx oznámení xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článcích V ter x V quater xxx xxxxxxxxx běžného desetiletého xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxx, xx xxxxxxx být považován xx xxxxxxxxxx zemi, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx později.

4. Xx uplynutí doby, xx kterou platilo xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, smějí být xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článcích V ter x V quater xxx vyrobené xxxx xxxxxxxxxxx, a xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Každý xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx postavení xx xxxx xxxxxxxxx xx obdobné xxxxxxxxx xxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx rovněž, xxxxx xxx x xxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxx oznámení x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx ustanovení článků V ter x V quater xxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx exemplářů xxxxxxxxxxx z uvedené xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxx ve xxxxxx článků V ter x V quater.

Článek V ter

1.

a) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xx který xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, může xxxxxxxx xxxxxx xxxxx let xxxxxxxxx x článku V xxxx. 2 xxxxxxx xxx let xxxx xxxxxxxxx delším xxxxxxx xxxxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx obecně xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx zemích, xxx xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxx xxx Úmluvy x xxxx 1952, xx xxxx toto xxxxxx místo xxxxxxxxx xxxxxx tří let xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xx který xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, může x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zemí, které xxxx smluvními xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxx xxx Úmluvy x xxxx 1952 x xxx xxxxxx xxxxx xx jazykem xxxxxx xxxxxxxx, nahradit x případě xxxxxxxx xx xxxxxx jazyka xxxxxx tří let xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) xxxxx obdobím xxxxxxx x xxxxxxx x takovým souhlasem, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx jeden xxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, je-li xxxxxxx jazykem angličtina, xxxxxxxxxxxxx nebo španělština. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxx smí xxx udělena pouze xxxxx, xxxxxxx-xx žadatel xxxxx ustanovení platných xx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxx xxxxxx, xx xxx xxxxxxx nositele xxxxx xx xxxxxxx o xxxxxxx a xx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx že xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx x podáním xxxx žádosti xxxx x tom xxxxxxx xxxxxxxxxx buď Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Organizaci Xxxxxxxxx národů pro xxxxxxx, vědu a xxxxxxx, xxxxx každé xxxxxxx nebo oblastní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx uloženém u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, o xxxx xxx xxx za xx, xx x xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx překlad, je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx opisy xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx je xxxxxxx xx díle, x každému xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedenému x xxxxxxxxxxx x). Jestliže xxxxxx středisko xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx Mezinárodnímu autorskoprávnímu xxxxxxxxxxxx středisku zřízenému Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx.

2.

x) Xxxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxx udělit, xxx-xx x licenci, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, dokud xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, x xxx-xx x licenci, kterou xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx neuplyne xxxxxxxxx xxxxx devíti xxxxxx. Xxxxxxxxx lhůta xxxxx xxxxx buď xx data žádosti x xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 c), xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx překlad xxxxxx xxxxx, xx xxxx zaslání xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 d).

b) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, byl-li xxxxxxx uveřejněn nositelem xxxxx xx xxxxxxx xxxx s xxxx xxxxxxxxx xxxxx uvedené xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx udělit xxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

4.

x) Xxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxx exemplářů a xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx x tuto xxxxxxx xxxxxxxx.

x) Každý xxxxxxxx uveřejněný xxxxx xxxxxx xxxxxxx musí xxxxxxxxx poznámku x xxxxxxxxxx jazyku xxxxxxxxxxx, xx exemplář je xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx udělil xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku III xxxx. 1, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx a) xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx udělil xxxxx xxxxxx článku xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx jazyka xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx do jiné xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx

(x) xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx organizacemi xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

(xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

(xxx) xxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;

(xx) xxxx, xx níž mají xxx xxxxxxxxx zaslány, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx dohodu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx činností x že xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,

x) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přiměřenou x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx poskytovaných x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxx xxxxxx xxxx vyplacena x xxxxxxxxxxxxx. Pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx s využitím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx volně směnitelnou xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxx udělená xxxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx, jestliže xx x uvedeném xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx překlad nebo x xxxx svolením xx xxxx srovnatelnou x xxxxx x xxxxx státě pro xxxxxxx díla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxx byla xxxxxxx xxxxxxx. Exempláře xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx rozšiřovány xx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

7. X děl, xxxxx xxxx složena xxxxxxxx x xxxxxxxxx, může xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx textu x xx reprodukci xxxxxxxxx jen xxxxx, xxxxxxxx budou zároveň xxxxxxx xxxxxxxx podle článku V quater.

8.

x) Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx chráněného xxxxx této úmluvy, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxxx organizaci, xxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxx xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xx xxxxxx x tomto xxxxx podanou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx těchto xxxxxxxx:

(x) překlad je xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a nabytého x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx státu;

(ii) xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxx ve xxxxxxxxxx určených xxxxxxx x výuce nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro odborníky x xxxxxxx oboru;

(iii) xxxxxxxx smí být xxxxxxx výlučně xxx xxxxx xxxxxxx shora x bodě (xx) xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx vysílání uskutečněných xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxx tato vysílání;

(iv) xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;

(x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx výdělečným.

b) Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx kritérií a xxxxxxxx vyjmenovaných x xxxxxxxxxxx x) xxxx xxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx záznamu xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

x) X xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) x x) xx vztahují xx xxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

9. X výjimkou xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx každá xxxxxxx xxxxxxx xxxxx něj xxxx ustanoveními článku V x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx článku V x xxxxxx článku x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku V odst. 2. Po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx nositel licence xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx novou xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku V.

Xxxxxx V xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxx se xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx xxxxxxxx xxxx ustanovení:

a) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx

(x) období xxxxxxxxxxx x pododstavci x) a počítaného xx xxxx prvního xxxxxxxxxx určitého vydání xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3, xxxx

(xx) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx stanoveného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx práva xx xxxxxxxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx státě uvedeny xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx občan xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxx xxxx xxxx za xxxx nižší x xxxxxxxxxx potřeb xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx být xxxxxxx pouze xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s platnými xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xx xxxx náležitou xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxx žádosti xx xxxxxxx povinen xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx xxx výchovu, xxxx a kulturu, xxxxx každé xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x).

x) Xx xxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx po xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dotyčného xxxxxx xxxx vyrobené xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x uvedeném státě x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx veřejnosti xxxx xxxxxxxxx, xx prodej xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx v xxxxx státě xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxx

(x) pro xxxx exaktních a xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx je toto xxxxxx xxxxxxx;

(xx) xxx xxxx, která xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx žadatel xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx díle, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx určenému x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, o xxxx xx předpokládá, xx x xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx opis xxxx Mezinárodnímu autorskoprávnímu xxxxxxxxxxxx středisku zřízenému Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x kulturu. Licence xxxxxx být xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx od xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) V xxxxxxx, xx je xxxxx xxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxx tříletého období, xxxxx ji xxxxx xxxxxx článku xxxxxx,

(x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx měsíců od xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxx a) xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx data xxxxxxxx xxxxx žádosti x xxxxxxx xxxxxxxxx x pododstavci x);

(xx) xxxxxxxx byly xxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxxxxx x) xxxx xx xxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx vydání xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Licence xx xxxxxxxxxx na vývoz xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx pouze pro xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kde xx x xx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vydání.

h) Xxxxxxx na rozmnožení x uveřejnění xxxxxxxx xxxx xxxxxx podle xxxxxx článku xxxxxxx x těchto xxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx svolením;

(ii) xxxxxxxx nejde x xxxxxxx xx jazyka xxxxxx užívaného xx xxxxx, xxxxx je x udělení licence xxxxxxx.

2. Pro výjimky xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) Každý xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx udělené xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx poznámku x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx určen x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx státě, xx nějž xx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx obsahuje xxxxxx xxxxx článku III xxxx. 1, xxxx takto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx úrovni zajistí,

(i) xxx licence xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx poskytovaných x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x případě xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

(xx) xxx xxxxxx xxxx vyplacena x transferována. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx volně xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx ekvivalent.

c) Xxxxx xxxxxxx udělená xxxxx xxxxxx xxxxxx zanikne, xxxxxxxx xxxx ve xxxxxxxx státě x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo s xxxx xxxxxxxx xxxx xx prodeje exempláře xxxxxxxx xxxx xx xxxx srovnatelnou x xxxxx v xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx jazyku x x xxxxxxxx xxxxxxxx obsahu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx být xxxx xxxxxxxxxxx až xx jejich xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx.

3.

x) Xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxx článek, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx pododstavce b) xxxxxxx xx díla xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx formou xxxxxxxxxxxx.

x) Tento xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxx rozmnožování xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xx překlad textu, xxxxx je xxxxxxxxx, xx xxxxxx obecně xxxxxxxxx ve státě, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx poskytovat, xx xxxxxxxxxxx, xx dotyčné xxxxxxxxxxxxx záznamy xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxx xx rozumí xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx exemplářů xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx nebo xx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx VII

Tato xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx v době, xxx tato úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx se žádá x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek XXXX

1. Tato xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx 24. xxxxxxxx 1971, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zůstane xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx státům, které xxxx smluvními xxxxxxxx Úmluvy x xxxx 1952, po dobu 120 dnů xx xxxx xxxx úmluvy. Xxxx podléhat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx signatářskými xxxxx.

2. Xxxxx stát, xxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xx přistoupit.

3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx tři měsíce xx xxxxxxx dvanácti xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístupu.

2. Xxxx vstoupí xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx x této úmluvě xx xxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxx Úmluvy z roku 1952, xxxx obsahovat x xxxxxxx x xxxxxxx Úmluvě; jestliže xxxx jeho xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x Úmluvě x xxxx 1952 xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost xxxxxx xxxxx stát xxxx přistoupit xxx x Úmluvě z xxxx 1952.

4. Xxxxxx xxxx státy, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx Úmluvy x xxxx 1952, xx řídí Úmluvou z roku 1952. Stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Úmluvy x xxxx 1952, xxxx xxxx oznámením uloženým x xxxxxxxxxxx ředitele xxxxxxxxx, že souhlasí, xxx xx xxxx xxxx občanů xxxx xx díla xxxxxx xxxxxxxxxx xx jeho xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxx stranou xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx Úmluva x xxxx 1971.

Článek X

1. Každý xxxxxxx stát xx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx svou xxxxxxx xxxxxxxx nutná x tomu, xxx xx zajistilo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xx, xx v xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro určitý xxxx, musí být xxxxx stát x xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Zřizuje xx Mezivládní xxxxx x xxxxxx úkoly:

a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvy;

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx revize xxxx xxxxxx;

x) studovat xxxxxxxx jiné xxxxxx xxxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx spolupráci se xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx s Organizací Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, s Mezinárodní xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx x x Xxxxxxxxxx amerických států;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxxxxx úmluvy o xxx xxxxxxxx.

2. Výbor xx xxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxx Úmluvy x xxxx 1952.

3. Xxxxx bude složen xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx, jazyků x stupně xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx hlasem.

Xxxxxx XII

Mezivládní xxxxx xxxxx xxxxxxx konference, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx nutné, xxxx na xxxxxx xxxxxxx deseti smluvních xxxxx xxxx úmluvy.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístupu, xxxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxx oznámením zaslaným xxxxxxxxxxx řediteli, xx xx tato xxxxxx xxxxxxxx xx všechny xxxx na xxxxxxx xxxx nebo xxxxx, xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxxx; Úmluva xx x takovém xxxxxxx xxxx vztahovat xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx stanovené x článku IX. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Tento xxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxx nelze vykládat xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xx xxx xx xxxx úmluva xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx jeho přijetí xxxxx xx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Každý xxxxxxx stát xxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx anebo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx, jichž xx xxxxxx oznámení xxxxx článku XIII. Výpověď xx xxxxxxxxx oznámením zaslaným xxxxxxxxxxx řediteli. Xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx na Úmluvu x xxxx 1952.

2. Xxxx výpověď xxxx účinná xxx xxx xxxx xxxxx xxxx xxxx území, xxxxxxx jménem byla xxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx přijato.

Xxxxxx XV

Každý xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx státy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx k rozhodnutí Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxxxx státy xxxxxxx xx xxxxx způsobu xxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xx francouzštině, angličtině x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxx budou xxxxxxxxx x budou xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ředitelem xx xxxxxxxxxx xx zúčastněnými xxxxxxx v arabštině, xxxxxxxxx, němčině x xxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx smluvní xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx dát pořídit xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x dohodě x xxx další xxxxx x jazyku xxxxx své volby.

4. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nijak xxxxxxx xxxxxxxxxx Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl xxx členství x Xxxx založené uvedenou Xxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x tomuto článku xxxxxxxxx Prohlášení. Xxxx prohlášení xx xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx xxx státy, xxxxx xxxx xx xxx 1. xxxxx 1951 xxxxxx Bernskou úmluvou, xxxxx které x xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx později. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx jako xxxxxx Xxxxxxxxxx; ratifikace, přijetí xxxx přístup x xxxx xxxxxx ze xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Prohlášení.

Článek XXXXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx účinnosti xxxx xxxxx xxxx xxxx americkými republikami, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx. X xxxxxxx xxxxxxx buď xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx platných xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx straně a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx by byla xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx poté, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx v platnost, xxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx úmluva xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx podle xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxx xxxx, kdy tato xxxxxx x xxxxx xxxxx nabyla xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx úmluvou xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxx smluvními státy. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx ustanoveními xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx dnem, xxx xxxx xxxxxx x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovení článků XVII x XVIII xxxx xxxxxx.

Článek XX

Výhrady k xxxx úmluvě xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXI

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx zašle xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx.

2. Xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x ratifikaci, přijetí xxxx xxxxxxxx, datum, xxx tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx x výpovědi xxxxx článku XIV.

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

xxxxxxxxxx se x článku XVII

Členské xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx (dále xxx "Xxxxxxx unie"), xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx,

xxxxxxx xx upevnit své xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx Xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx sporu, xxxxx xx xxxx vzniknout xxxxxxxxx xxxxxxxxx Bernské xxxxxx x Všeobecné xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx, že xxx xxxxxxx xxxxx xx x současné době xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, sociálního a xxxxxxxxxxxx rozvoje,

přijaly xx xxxxxxxx xxxxxx toto xxxxxxxxxx:

x) X výjimkou xxxxxxxx v xxxxxxxx x) díla, xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx Bernské úmluvy xxxx, xxxxx po 1. xxxxx 1951 xxxxxxxxx x Bernské xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx podle Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx.

x) Xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx zemi v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx shromážděním Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x kulturu x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Bernské xxxx xxxxxxxx, x xxxx prohlašuje, xx xx považuje za xxxxxxxxxx xxxx, nepoužijí xx ustanovení odstavce x) xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx stát xxxx moci v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku V bis xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx touto úmluvou.

c) Xx vztazích mezi xxxxx vázanými Bernskou úmluvou xx Xxxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxx právu xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxx, xxxxxxx zemí xxxxxx xx xxxxx Bernské úmluvy xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx.

REZOLUCE

týkající xx článku XI

Konference x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku XI xxxx xxxxxx, k xxx xx xxxx xxxxxxxx připojuje,

a xxxxxx xx xxxxx:

1. Xxxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku XI Xxxxxx x xxxx 1952 a x xxxx připojené xxxxxxxx x mimo xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx států: Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Japonsko, Jugoslávie, Xxxxxx a Senegal.

2. Xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx stranami Úmluvy x xxxx 1952 x nepřistoupily x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx zasedání xxxxx xxxxxxxxxx článku XI xxxx. 2 a 3.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx podle odstavce 1 xxxxxxxxx za xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem XI této xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx roku xx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx; xxxxx xx bude xxxxx xxxxxxx na xxxxxx zasedání nejméně xxxxxx xx xxx xxxx.

5. Xxxxx xx xxxxx předsedu a xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx:

x) Xxxxx funkční xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxx xxxx let, přičemž xxxxx xxxxxxx xx xxxx měnit xxxxx xxx roky, čímž xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx mandátů xxxxxxx platnosti xx xxxxx druhého xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xx bude konat xx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx na xxxxx třetího xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx řádného xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx postup, xxxxx něhož xxxxx xxxxxx volná xxxxx, xxxxxx, jakým xxxxxxxxx xxxxxxxxx mandáty, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xx střídání x xxxxxxxxxxx, jakož x xx úvahách xxxxxxxxx x článku XI xxxx. 3.

Vyjadřuje xxxxx, xxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx, xxxx úmluvu xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971 x jediném xxxxxxxxxx.

DODATKOVÝ XXXXXXXX 2

ke Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 24. července 1971, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx revidované x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx z xxxx 1971") a xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

1.

x) Xxxxxxx podle článku II xxxx. 1 Xxxxxx x xxxx 1971 xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx poprvé Xxxxxxxxx národy, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, anebo Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxx podle článku II xxxx. 2 Úmluvy x roku 1971 xx vztahuje xxxxxx xx shora xxxxxxx xxxxxxxxxx x instituce.

2.

a) Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx x předložen x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxx možno x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s ustanoveními článku VIII Xxxxxx x xxxx 1971.

b) Tento xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx dnem, kdy xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx přístupu xxx xxxxxxxxx, xx tento xxxx xx xxx xxxxxx Xxxxxx z xxxx 1971.

Xx důkaz xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tento xxxxxxxx.

Xxxx x Paříži, xxx 24. července 1971, xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jej xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Spojených xxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 134/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.4.1980.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.