Plné znění - 134/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Všeobecná úmluva

DODATKOVÉ PROHLÁŠENÍ vztahující se k článku XVII

REZOLUCE týkající se článku XI

DODATKOVÝ PROTOKOL 2 ke Všeobecné úmluvě o autorském právu revidované v Paříži dne 24. července 1971, který se týká uplatňování Úmluvy na díla určitých mezinárodních organizací

INFORMACE

134

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 8. července 1980

x Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx právu xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971

Xxx 24. xxxxxxxx 1971 xxxx x Xxxxxx revidována Xxxxxxxxx xxxxxx x autorském xxxxx ze dne 6. xxxx 1952 x xxxxxxx Dodatkový protokol 2 x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxxxxxx Všeobecnou xxxxxxx x Dodatkovým protokolem 2 xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx k článku XV xxxxxxxxxx Všeobecné xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, vědu a xxxxxxx dne 17. xxxxx 1980.

Xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republiku revidovaná Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxx 2 x xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1980 a xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x platnost Dodatkový protokol 2 podle svého xxxx 2 xxxxxxxx x). Xxxxx xx xxxxxxxx vyhláška xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x. 2/1960 Xx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx a Dodatkového protokolu 2 xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Knížka x. r.

XXXXXXXXX XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971

Xxxxxxx státy,

vedeny xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, že xxxxxx ochrany xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx všem xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx navazující xx xxx platné xxxxxxxxxxx systémy, xxxx xx xx narušila, xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x podpoří xxxxxx xxxxxxxxxxx, věd x xxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ochrany xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx x přispěje x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Všeobecnou xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx podepsanou v Xxxxxx dne 6. xxxx 1952 (dále xxx "Úmluva z roku 1952") x x xxxxxxxx xxxx

xxxxxxx xx na xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xx zavazuje xxxxxx všechna xxxxxxxx xxxxx x zajištění xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx práv xxxxxx x všech xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx literárním, xxxxxxxx x uměleckým, xxxx xxxx díla xxxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxx sochařská.

Článek II

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx x xxxx uveřejněná xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx požívají x každém jiném xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx tento xxxx xxxx xxxxxxxxx dílům xxxxx občanů poprvé xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx, kterou xxxxx xxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dílům xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx úmluvou.

3. Xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx vnitřním xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx všechny xxxxx sídlící na xxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx III

1. Každý xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx vnitřního xxxxxxxxxxxxx vyžaduje xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyznačení, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, musí xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx není xxxxxxx xxxxxx xxxxx, jestliže xx xxxxxx uveřejnění xxxxxx xxxx všechny xxxxxxx díla xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx autora xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx autorského xxxxx xxxx opatřeny xxxxxxx X x xxxxxxxxxx xxxxx nositele xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxx, xxxxx x xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx místě, xxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx smluvnímu státu, xxx podrobil určitým xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx nabývání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x dílům xxxxxx xxxxxxxxxxx xx jeho xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx občanů, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Ustanovení odstavce 1 xxxxxxx žádnému xxxxxxxxx xxxxx vyžadovat xx osoby xxxxxxxxxx xx xx soud, xxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řádu, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxx xxxxxxx výtisku xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx úřadu nebo xxxxx zároveň. Xxxxxx-xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx vůči xxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx x xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx-xx smluvní stát xxxx ochrany na xxx xxx xxxxx xxxxxx a je-li xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx než xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx v článku IV xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx stát pro xxxxx x další xxxxxx xxxxxxx vázán xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Článek XX

1. Xxxx xxxxxxx díla se xxxx zákonem xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx x ochranu xxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku II x x ustanoveními dále xxxxxxxxx.

2.

x) Doba xxxxxxx xxx díla chráněná xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx po xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxx xx xxxx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxx, xxxxx xx v xxxx nabytí platnosti xxxx úmluvy xx xxxx území xxxxxxx xxxx období xxx xxxxxx xxxxx děl xx xxxxxx počítané xx prvního xxxxxxxxxx xxxx, xxxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xx xxxx druhy xxx. Xxx xxxxx z xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx xxx xxx xxxxxxx uveřejnění.

b) Xxxxx smluvní xxxx, xxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx nebere xx xxxxxx xxxx ochrany xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx dobu ochrany xx prvního xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxx ochrany xxxxx xxxx xxx xxxxxx než xxxxxx xxx let xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx uveřejnění.

c) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx ochrany na xxx xxxx xxxx xx xxxx jdoucích xxxxxx, nesmí xxx xxxxx období xxxxxx xxx nejkratší xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx x) x x).

3. Ustanovení odstavce 2 xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx na xxxx xxxxxxx xxxxx. Avšak xx xxxxxxxxx státech, xxxxx chrání fotografická xxxx a díla xxxxxxx umění xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx doba xxxxxxx xxxxxx xxx kratší xxx xxxxx xxx.

4.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx povinen xxxxxxxx xxxxxxx xxxx po xxxx xxxxx, než xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx xxx, x němuž xxxx xxxxxx, a xx, jde-li x xxxxxxxxxxxx xxxx, zákonem xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, x jde-li x xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx poprvé.

b) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx xxxx ochrany xx dvě xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx pro použití xxxxxxxxxxx x) xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx státem součet xxxxxx období. Jestliže xxxx určité xxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tímto xxxxxx xx xxxx xxxxxxx nebo některého x následujících období, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx povinny xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx druhého xxxx následujícího období.

5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxx občana xxxxxxxxx xxxxx, uveřejněné xxxxxx x některém xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxx uveřejněné xx smluvním xxxxx, xxxxx xx autor xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dvou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx uveřejněné xx státě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dobu xxxxxxx. Xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx považuje dílo, xxxxx bylo uveřejněno xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX xxx

1. Xxxxx xxxxxxx x článku I xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx autora udílet xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx provozování a xxxxxxxxx x x xxxxxxxx rozhlasem či xxxxxxxx. Ustanovení xxxxxx xxxxxx se vztahují xx díla xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, tak x x xxxxx formě xxxxxxxx zřejmě xx xxxxxxxxx díla.

2. Každý xxxxxxx xxxx však xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x rozporu x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx, xxxxx popřípadě xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx každému x xxxx, pro xxx výjimka xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek V

1. Práva xxxxxxx x článku I xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx svolení k xxxxxxxx a k xxxxxxxxxx překladů xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx zákonodárstvím xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx, xxx xxx xx těchto xxxxxxxx:

x) Xxxxx-xx xx xxxxx xxx ode dne xxxxxxx xxxxxxxxxx písemného xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na překlad xxxx s jeho xxxxxxxx překlad xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx smluvním xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx státního orgánu xxxxxxxxxx licenci xx xxxxxxx díla xx xxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx takto xxxxxxxxxxx díla.

b) Tuto xxxxxxx xxx udělit xxx tehdy, xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx státě, xx kterém xx xxxxxx podává, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xx přes xxxxxxxxx snahu xxxxxx xxxxxxxx autorského práva xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Za xxxxx podmínek xxxx xxx licence xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v jazyku xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx-xx žadatel xxxxxxxx xxxxxxxx práva xx xxxxxxx, xxxxx opis xxx žádosti xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx je xxxxxxx xx díle, x je-li xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nositele xxxxx xx překlad, xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárnímu xxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxx práva xx překlad xxxxxxx, xxxx instituci xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státu. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx odeslání opisů xxxxxxx.

x) Xxxxxxx zákonodárství xxxxx potřebná xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx překlad xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx x zaručí xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx vytištěny na xxxxx exemplářích xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx jen xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx smluvního xxxxx, xx kterém xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx státu jsou xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx obecně xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx zákonodárství xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x nebrání-li dovozu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxx; dovoz x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, které xxxxxxx. Uživatel xxxxx xxxxxxx dále xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx udělit, xxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx díla x xxxxx.

Článek V xxx

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx podle xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx rozvojovou xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro výchovu, xxxx x kulturu (xxxx xxx "generální xxxxxxx") uplatnit při xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo některé xxxxxxx uvedené v článcích V ter a V quater.

2. Xxxxx oznámení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xx xxxx deseti xxx xx xxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxx nebo xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxx ke dni, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxx xxx obnoveno vcelku xxxx částečně xx xxxxx desetiletá xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx měsíců x xxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx období. Během xxxxxx dalších desetiletých xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx podle tohoto xxxxxx.

3. Xxx ohledu xx ustanovení xxxxxxxx 2 xxxx smluvní xxxx, xxxxx přestal xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x definicí x xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx 2, a xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx či xxxxxx, xxxxxxx xxxxx stát xxxxxxxx uplatnit výjimky xxxxxxxxx x článcích V ter x V quater buď xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxx, co xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zemi, xxxxx xxxx, které xxxxxx xxxxxx později.

4. Xx xxxxxxxx doby, xx kterou platilo xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, smějí xxx xxxxxxxxx díla podle xxxxxxx uvedených x článcích V ter x V quater xxx vyrobené xxxx xxxxxxxxxxx, x xx xx do vyčerpání xxxxxx.

5. Xxxxx smluvní xxxx, xxxxx uložil xxxxxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxx xx použití xxxx úmluvy xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx xxxx, po kterou xxxx oznámení platí, xxxxx se ustanovení článků V ter x V quater xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx území. Xxxxx zásilka exemplářů xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx nebo xxxxx xx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx za xxxxx xx xxxxxx článků V ter x V quater.

Xxxxxx V ter

1.

a) Xxxxx xxxxxxx stát, xx xxxxx xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx nahradit xxxxxx sedmi xxx xxxxxxxxx v článku V xxxx. 2 xxxxxxx xxx xxx nebo xxxxxxxxx delším xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. U překladu xx jazyka, xxxxx xxxx obecně xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx vyspělých xxxxxx, xxx jsou xxxxx xxx xxxx úmluvy xxxx xxx Úmluvy x xxxx 1952, xx však toto xxxxxx místo xxxxxxxxx xxxxxx tří xxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xx který xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx smluvními xxxxx xxx této xxxxxx xxxx jen Úmluvy x xxxx 1952 x kde xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx tohoto jazyka xxxxxx tří xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x) jiným obdobím xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx jeden xxx. Xxxxxx ustanovení xxxx xxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx dohodu xx xxxxx xxxxxxx generálnímu xxxxxxxx.

x) Xxxxxxx smí xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, prokáže-li xxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx xx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, že buď xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx překlad o xxxxxxx a xx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx přes xxxxxxxxx snahu xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx s podáním xxxx žádosti xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx informační xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vládou xxxxx, x xxxx xxx xxx xx xx, xx v xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx překlad, xx xxxxxxx zaslat doporučeně xxxxxxxx poštou xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jméno xx xxxxxxx na xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx oblastnímu informačnímu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx c). Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, zašle xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zřízenému Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx.

2.

x) Xxxxxxx xxxxx podle tohoto xxxxxx udělit, xxx-xx x xxxxxxx, kterou xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx lhůta šesti xxxxxx, x jde-li x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx obdržet xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx lhůta devíti xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx buď xx data xxxxxxx x svolení x xxxxxxxx uvedené v xxxxxxxx 1 x), xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nositele xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx opisů xxxxxxx o svolení xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x).

x) Xxxxxxx xxxxx udělit, xxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxx s jeho xxxxxxxxx xxxxx uvedené xxxxx šesti nebo xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx udělit xxx xxx účely xxxxxxxxx xxxx výzkumu.

4.

a) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx exemplářů x xxxxx pouze xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx o xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx licence xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Jestliže xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku III xxxx. 1, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx značku.

c) Zákaz xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx a) xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx udělil xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx díla xx jazyka xxxxxx, xxx je xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx španělština, xxxxx exempláře xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xx jiné xxxx za xxxxxxxxxxx, xx

(x) xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx občany;

(ii) xxxxxxxxx xxxx určeny x xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

(xxx) xxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxx xxxxxxxxxxx příjemcům xxxx xxxxxx výdělečnou;

(iv) země, xx xxx xxxx xxx exempláře zaslány, xxxxxxxx se smluvním xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxx některá x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx úrovni xxxxxxx,

x) xxx xxxxxxx vyhradila xxxxxx přiměřenou x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx dotyčných xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi stranami xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxx xxxxxx xxxx vyplacena x transferována. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx devizové xxxxxxxx, xxxxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zařízení, xxx xxxxxxxx transfer xxxxxx xx volně xxxxxxxxxxx xxxx nebo xx xxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxx udělená xxxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx zanikne, xxxxxxxx xx x uvedeném xxxxx nositelem xxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxx svolením xx xxxx xxxxxxxxxxxx x cenou x xxxxx státě pro xxxxxxx díla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx díla xx téhož jazyka x mající x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx, pro xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Exempláře xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx rozšiřovány xx xx xxxxxx rozebrání.

7. X xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x ilustrací, může xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx zároveň xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku V quater.

8.

x) Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx formou xxxxxxxxxx, xxxx xxx udělena xxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xx vztahuje článek V bis xxxx. 1, xx xxxxxx x xxxxx xxxxx podanou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

(x) překlad xx xxxxxxx x exempláře xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx smluvního xxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxx být xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx odborníky x xxxxxxx xxxxx;

(xxx) xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx (xx) xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx uskutečněných xxxxxxxxxxxxxxx zvukových xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx tato xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx překladu xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx licenci xxxxxxx;

(x) xxxxx xxxxxxxx nesmějí xxxxxxx účelům xxxxxxxxxx.

x) Xx xxxxxxxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx licence xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx začleněn xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

x) X výjimkou xxxxxxxxxxx x) x x) xx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

9. S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx každá licence xxxxxxx podle něj xxxx xxxxxxxxxxxx článku V x bude se xxxxx ustanoveními článku V x xxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku V xxxx. 2. Po xxxxxxxx xxxxxxxxx období xxxx xxxx xxxxxxx licence xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx výlučně xxxxx článku V.

Xxxxxx V quater

1. Xxxxx xxxxxxx stát, xx xxxx se xxxxxxxx článek V bis odst. 1, xxxx přijmout xxxx xxxxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx

(x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) x xxxxxxxxxx xx xxxx prvního xxxxxxxxxx xxxxxxxx vydání xxxxxxxxxxx, vědeckého xxxx xxxxxxxxxx xxxx uvedeného x xxxxxxxx 3, xxxx

(xx) jakéhokoliv delšího xxxxxx xxxxxxxxxxx vnitřním xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx práva xx xxxxxxxxxxxx xxxx s xxxx svolením xxxxxxxxx xxxxxx vydání x xxxxx státě xxxxxxx xx prodeje k xxxxxxxxxx xxxxxx širší xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx obdržet xx příslušného státního xxxxxx xxxxxxxxxx licenci x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxx xxxx nebo xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx tehdy, xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x platnými xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxx, xx požádal xxxxxxxx práva o xxxxxxx uveřejnit takové xxxx x xx xxxx náležitou snahu xxxxxx xxxxxxxx nositele xxxxx nebo xxxxxxx xxxx svolení. Současně x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx oblastní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x).

x) Xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx exempláře xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx oprávněného x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx potřeb xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, na xxxxxx xx cenu srovnatelnou x xxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxx

(x) xxx xxxx exaktních x xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx xx toto xxxxxx xxxxxxx;

(xx) xxx xxxx, která xxxxx xx xxxxxxx fantazie, xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx a xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx žadatel nemůže xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx poštou xxxxx xxx xxxxxxx vydavateli, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx na xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx x něm xx xxxxxxxxx těžiště xxx podnikatelské xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zřízenému Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxx udělena xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx odeslání xxxxx xxxxxxx.

x) V xxxxxxx, xx xx možno xxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx podle xxxxxx článku udělit,

(i) xxxxx xxxxxxxx lhůta xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxx x) xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx rozmnožování nejsou xxxxx, od xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx d);

(ii) xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx exempláře xxxxxx díla xx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxxxxx x) xxxx xx xxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx vydání xxxx xxxx xxx vytištěny xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx vývoz xxxxxxxxx a bude xxxxxx pouze xxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx x xx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx příslušného xxxxxx.

x) Xxxxxxx na xxxxxxxxxx x uveřejnění překladu xxxx nebude xxxxx xxxxxx článku xxxxxxx x těchto xxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxx xxxxxxxxx překlad xxxxx uveřejněn nositelem xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x jeho xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx, xxxxx je x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Pro xxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1 tohoto článku xxxxx xxxx další xxxxxxxxxx:

x) Xxxxx exemplář xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx jazyku xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx x rozšiřování xxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku III xxxx. 1, xxxx takto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obsahovat xxxxxxx značku.

b) Náležitá xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx zajistí,

(i) xxx xxxxxxx vyhradila xxxxxx přiměřenou x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx obvykle poskytovaných x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx mezi stranami xxxxx smluvených;

(ii) xxx xxxxxx xxxx vyplacena x xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx transfer xxxxxx xx volně xxxxxxxxxxx xxxx nebo xx xxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx s xxxx xxxxxxxx dány xx prodeje xxxxxxxxx xxxxxxxx díla xx xxxx srovnatelnou x xxxxx x tomto xxxxx pro xxxxxxx xxxx obvyklou, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x tomtéž jazyku x v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx uveřejněná xxxxx xxxxxxx. Exempláře xxxxxxxx xxxx skončením platnosti xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx až xx xxxxxx rozebrání.

d) Xxxxxxx nelze xxxxxx, xxxxx-xx autor všechny xxxxxxxxx vydání z xxxxx.

3.

x) Xxxxxxxxx, vědecká x xxxxxxxx díla, xx která xx xxxxxxxx tento xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx pododstavce b) xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxx rozmnožování xxxxxxxxx vyrobených audiovizuálních xxxxxxx, pokud tvoří xxxx xxxxxxxx chráněná xxxx, xxxxx i xx xxxxxxx textu, xxxxx je doprovází, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx dotyčné xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x uveřejněny xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx xx rozumí xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx umožňují dílo xxxx xxxx je xxxxxx vnímat.

Xxxxxx VII

Tato xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx práva x xxxxxxx xxxxx, xxxxx x době, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x konečnou xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx, nebo nikdy xxxxxxxx nebyla.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxx xxxx 24. xxxxxxxx 1971, bude xxxxxxx x generálního xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxx státům, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x roku 1952, xx dobu 120 xxx od xxxx xxxx xxxxxx. Xxxx podléhat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx stát, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, může x xx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek IX

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx tři xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx nebo xxxxxxxx.

2. Xxxx vstoupí xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxx stát xxx xxxxxx xx xxxxxxx jeho listiny x ratifikaci, přijetí xxxx přístupu.

3. Xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Úmluvy x xxxx 1952, xxxx obsahovat x přístup x xxxxxxx Úmluvě; xxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxx x přístupu bude xxxxxxx xxxx tím, xxx tato úmluva xxxxxxx v platnost, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx svůj přístup x Úmluvě z xxxx 1952 závislým xx xxxxx x xxxxxxxx této xxxxxx. Xx vstupu této xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx žádný xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx x Úmluvě x xxxx 1952.

4. Xxxxxx xxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx Úmluvy z xxxx 1952, xx xxxx Úmluvou z xxxx 1952. Xxxx, který xx smluvní xxxxxxx xxxxx Úmluvy x xxxx 1952, může xxxx oznámením xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxx občanů nebo xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx Úmluva x roku 1971.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxxx stát se xxxxxxxx učinit x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x tomu, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xx, xx v xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx, musí xxx xxxxx stát x xx xxxxx svého xxxxxxxxxxxxxx zákonodárství provádět xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek XI

1. Xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx výbor x xxxxxx úkoly:

a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx provádění x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx spolupráci xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů pro xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, s Xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx x x Xxxxxxxxxx amerických států;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx úmluvy o xxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx osmnácti xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxx Úmluvy x xxxx 1952.

3. Xxxxx bude xxxxxx xx zřetelem xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx národních xxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x stupně xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx amerických xxxxx xxxx jejich xxxxxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx schůzí xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx výbor xxxxx revizní xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx bude xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této úmluvy.

Xxxxxx XIII

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx oznámením xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx některé xxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxxx; Xxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx nebo xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx stanovené x článku IX. Xxx xxxxxxxx oznámení se xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx, xx xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx učiněného jiným xxxxxxxx státem podle xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ze strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XIV

1. Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx všech nebo xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx podle článku XIII. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx také na Úmluvu x xxxx 1952.

2. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx jen xxx stát xxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx jménem xxxx xxxxxx, x to xxxxxx dvanáct xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx přijato.

Xxxxxx XV

Každý xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx státy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx, xxxxxx xx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx jiném způsobu xxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxx xxxxxx xxxx vyhotovena xx francouzštině, angličtině x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x budou xxx xxxxxxx platnost.

2. Xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x arabštině, xxxxxxxxx, němčině a xxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx generálního ředitele x x xxxxxx x xxx další xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxx.

4. Xxxxxxx tato xxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx zněním xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XVII

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nijak xxxxxxx xxxxxxxxxx Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl xxx xxxxxxxx v Xxxx xxxxxxxx uvedenou Xxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Prohlášení. Xxxx prohlášení xx nedílnou xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxx ke xxx 1. xxxxx 1951 xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xx přistoupily nebo xxxxxxxxx později. Podpis xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy xxxxx xxxx jako xxxxxx Xxxxxxxxxx; xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístup k xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx zahrnovat xxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxx x Prohlášení.

Xxxxxx XVIII

Touto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx právu, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx nabýt xxxxxxxxx xxxx dvěma xxxx xxxx americkými xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx. X xxxxxxx xxxxxxx buď xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx platných úmluv xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxx mezi ustanoveními xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx republikami poté, xxx tato úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx dohoda xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx podle úmluv xxxx xxxxx xxxxxxxx x některém xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxx úmluvou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx platné xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx ustanoveními kterékoli x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxx x dílům podle xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx dnem, xxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx článkem xxxxxx dotčena ustanovení článků XVII x XVIII xxxx úmluvy.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx x xxxx úmluvě xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx zašle xxxxx xxxxxxx opisy xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státům, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sekretáři Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx xx xxxx xxxxxxxxx všem xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku XIV.

DODATKOVÉ XXXXXXXXXX

xxxxxxxxxx xx x článku XVII

Xxxxxxx státy Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx (dále xxx "Bernská xxxx"), xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx vztahy xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx x vyhnout se xxxxxxxxxxx sporu, který xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx státy je x současné době xxxxx přizpůsobit xxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx stupni xxxxxxxxxx, sociálního a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) S xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x) xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx Bernské úmluvy stát, xxxxx po 1. xxxxx 1951 xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxx Bernské xxxx.

x) Xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů x xxxxxx x generálního xxxxxxxx Organizace Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxx svého xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx, xx xx považuje xx xxxxxxxxxx zemi, xxxxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx x) xxx dlouho, xxxxx tento xxxx xxxx xxxx x xxxxxxx x ustanoveními článku V bis používat xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) Xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Bernskou úmluvou xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx právu xxxxxxxxx, pokud xxx x ochranu xxx, xxxxxxx xxxx původu xx xxxxx Bernské úmluvy xxxxxxx stát Bernské xxxx.

REZOLUCE

týkající se článku XI

Xxxxxxxxxx x revizi Všeobecné xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku XI xxxx xxxxxx, k xxx xx tato xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x usnáší xx xxxxx:

1. Xxxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Mezivládního xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku XI Xxxxxx z xxxx 1952 x x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxx xx zástupců xxxxxx xxxxx: Alžírsko, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxx x Xxxxxxx.

2. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x xxxx 1952 x xxxxxxxxxxxxx x xxxx úmluvě xxxx xxxxxx xxxxxx zasedáním xxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx, budou nahrazeny xxxxxx státy vybranými xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku XI xxxx. 2 a 3.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 považovat xx xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem XI této xxxxxx.

4. Xxxxxxxx výboru xx xxxx konat xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx; xxxxx se xxxx xxxxx scházet xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxx xxxx.

5. Xxxxx si xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xx kterém budou xxxxxxxxx tyto xxxxxx:

x) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx bude trvat xxxx xxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxx, čímž xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx něhož xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx, jakým xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx zvolení x volební xxxxxxxx xxxxx založena xx xxxxxxxxx xxxx nutnou xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xx střídání x xxxxxxxxxxx, jakož x xx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku XI xxxx. 3.

Xxxxxxxxx xxxxx, xxx Organizace Spojených xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx své xxxx xxxx, tuto xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971 v jediném xxxxxxxxxx.

DODATKOVÝ PROTOKOL 2

ke Xxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxx xxxxx revidované x Paříži dne 24. července 1971, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx Všeobecné xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx x xxxx 1971") a xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

1.

x) Xxxxxxx xxxxx článku II xxxx. 1 Xxxxxx x xxxx 1971 xx vztahuje xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxx amerických xxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx článku II xxxx. 2 Xxxxxx x xxxx 1971 xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

2.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x předložen x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, které xxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními článku VIII Xxxxxx x xxxx 1971.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx každý xxxx xxxx, xxx xxxxx příslušnou xxxxxxx x ratifikaci, přijetí xxxx přístupu pod xxxxxxxxx, že xxxxx xxxx xx již xxxxxx Xxxxxx x xxxx 1971.

Xx xxxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tento xxxxxxxx.

Xxxx x Paříži, xxx 24. července 1971, ve xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, v jediném xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a kulturu. Xxxxxxxxx xxxxxxx zašle xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 134/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.4.1980.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.