Plné znění - 134/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Všeobecná úmluva

DODATKOVÉ PROHLÁŠENÍ vztahující se k článku XVII

REZOLUCE týkající se článku XI

DODATKOVÝ PROTOKOL 2 ke Všeobecné úmluvě o autorském právu revidované v Paříži dne 24. července 1971, který se týká uplatňování Úmluvy na díla určitých mezinárodních organizací

INFORMACE

134

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 8. července 1980

x Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971

Xxx 24. xxxxxxxx 1971 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx Všeobecná xxxxxx x autorském xxxxx xx xxx 6. xxxx 1952 x sjednán Dodatkový protokol 2 x xxxxxxxxxxx Všeobecné xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací.

S xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx x Dodatkovým protokolem 2 xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx x článku XV xxxxxxxxxx Všeobecné úmluvy. Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxx 17. xxxxx 1980.

Pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx revidovaná Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svého článku IX xxxxxxxx 2 x xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1980 x xxxxx xxxx vstoupil xxxxxx v xxxxxxxx Dodatkový protokol 2 xxxxx xxxxx xxxx 2 xxxxxxxx x). Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x. 2/1960 Sb.

Český překlad xxxxx Xxxxxx x Dodatkového protokolu 2 xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Knížka x. x.

VŠEOBECNÁ XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971

Smluvní xxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx zemích xxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx všem xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx již xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx úctu x xxxxxxx xxxxxx člověka x podpoří xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx taková xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx děl x přispěje k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx revidovat Xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx dne 6. xxxx 1952 (xxxx xxx "Úmluva z roku 1952") x x xxxxxxxx toho

dohodly xx xx xxxxx:

Článek X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx opatření xxxxx k zajištění xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxx autorů x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x dílům xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a uměleckým, xxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx hudební, xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxxx státu požívají x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx jiný xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na jeho xxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx díla xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dílům svých xxxxxxxxx občanů, xxxxx x ochrany zvláště xxxxxxxx touto xxxxxxx.

3. Xxx uplatňování xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx postavit všechny xxxxx sídlící xx xxxx xxxx xx xxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xxxxx svého vnitřního xxxxxxxxxxxxx vyžaduje jako xxxxxxxx xxxxxxx práv xxxxxx splnění formálních xxxxxxxxxxx, jako jsou xxxxxxx, registrace, xxxxxxxxx, xxxxxxxx osvědčení, zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx požadavky xx xxxxxxx xxx každé xxxx xxxxxxxx podle xxxx úmluvy, xxxxx xxxx poprvé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx občanem xxxxxx státu, jestliže xx prvého uveřejnění xxxxxx díla xxxxxxx xxxxxxx díla xxxxxxxxxxxx xx svolením xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx autorského xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx X x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx autorského xxxxx a s xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx; značka, xxxxx x xxx xxxx xxx uvedeny xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx místě, xxx xxxx xxxxx patrno, xx je autorské xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo jiným xxxxxxxxx nabývání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx občanů, xx xxxx uveřejněna xxxxxxxx.

3. Ustanovení odstavce 1 nebrání xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxx xx na xxxx, xxx xxx účely xxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxxxx soudního xxxx, xxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx žalobce xxxxxxxxx x xxxxx státě xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx soudu xxxx xxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxx zároveň. Nebude-li xxxx těmto xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebude xxx xxxxxxxx xxxxx dotčeno. Xxxxx x těchto xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx uplatňován vůči xxxxxxx xxxxx, kde xx xxxx x xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx děl občanů xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxx na xxx xxx xxxxx xxxxxx x je-li xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx některá x nejkratších dob xxxxxxxxx x článku IV xxxx úmluvy, xxxx xxxxx stát xxx xxxxx a další xxxxxx ochrany xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxx xxxxxxx xxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx x ochranu žádá, x souladu s xxxxxxxxxxxx článku II x x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2.

x) Xxxx ochrany xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx trvá xxxxxxx po xxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx pět xxx xx xxxx smrti. Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xx x xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxx území xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxx xx období počítané xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, může tyto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxx. Xxx xxxxx x xxxxxx druhů xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx než xxxxxx xxx let xxx xxx prvního uveřejnění.

b) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx autora, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx uveřejnění xxxx xxxx popřípadě xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx předcházející jeho xxxxxxxxxx; doba xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx dvacet xxx let xxx xxx prvního uveřejnění xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx uveřejnění.

c) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxx více xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx doba xxxxxxxxx shora v xxxxxxxxxxxxx x) x x).

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx díla xxxxxxx xxxxx. Avšak xx smluvních státech, xxxxx chrání xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx děl xxxxxx xxx xxxxx let.

4.

a) Xxxxx smluvní stát xxxx povinen xxxxxxxx xxxxxxx díla xx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxx, x xxxxx xxxx náleží, a xx, xxx-xx x xxxxxxxxxxxx dílo, zákonem xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, x jde-li x xxxxxxxxxx dílo, xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx ochrany xx xxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx období, xxxxxxxx xx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx a) xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx státem součet xxxxxx xxxxxx. Jestliže xxxx určité dílo xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx období, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx druhého xxxx následujícího období.

5. Xxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 4 xx xxxx občana xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx poprvé x některém xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokládá xx xxxx poprvé xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

6. Xxx použití xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx smluvních xxxxxxx pokládá x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx státě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dobu ochrany. Xx xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dílo, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx nebo xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxx prvního xxxxxxxxxx.

Xxxxxx IV xxx

1. Xxxxx uvedená x článku I xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která zajišťují xxxxxxx xxxxxxxxxxx zájmů xxxxxx, zejména výlučné xxxxx autora xxxxxx xxxxxxx x rozmnožování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx díla xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxx původní xxxxx, tak x x každé xxxxx xxxxxxxx zřejmě xx xxxxxxxxx xxxx.

2. Každý xxxxxxx xxxx však xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx stanovit xxxxxxx x práv xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, pokud xxxxxx v rozporu x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx této možnosti, xxxx xxxx nicméně xxxxxxx přiznat každému x xxxx, xxx xxx xxxxxxx byla xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxxx v článku I xxxxxxxx výlučné xxxxx xxxxxxxxx x uveřejňovat xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxx může xxxx xxxx vnitřním zákonodárstvím xxxxxx xxx díla xxxxxxx právo xx xxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxx podmínek:

a) Xxxxx-xx do xxxxx xxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxx písemného xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx díla xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx od jeho xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx a xx uveřejnění xxxxx xxxxxxxxxxx díla.

b) Tuto xxxxxxx xxx xxxxxx xxx tehdy, prokáže-li xxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx státě, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx práva xx překlad x xxxxxxx dílo přeložit x překlad uveřejnit x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Za xxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx předchozí xxxxxx xxxxxxxx x jazyku xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx rozebrána.

c) Xxxxxx-xx žadatel xxxxxxxx xxxxxxxx práva xx xxxxxxx, zašle xxxx xxx xxxxxxx nakladateli, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx díle, x je-li xxxxx xxxxxx příslušnost xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx nebo konzulárnímu xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx překlad xxxxxxx, xxxx instituci xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxx nelze xxxxxx xxxx xxxxxxxxx lhůty xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx překlad xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

x) Původní xxxxx x xxxxx xxxxxx díla musí xxx xxxxxxxxx na xxxxx exemplářích uveřejněného xxxxxxxx. Licence xxxx xxxxxx jen xxx xxxxxxxxxx překladu na xxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxx x jazykem, xx xxxxx xxxx xxxx přeloženo, xxxxxxxx xxxxxxx zákonodárství xxxxxx xxxxx licenci xxxxxxxxx x xxxxxxx-xx xxxxxx x prodeji xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx platné; xxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx. Uživatel xxxxx xxxxxxx dále xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxxxx všechny xxxxxxxxx xxxx x xxxxx.

Xxxxxx X xxx

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx podle praxe xxxxxxxx Valným xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxxx") uplatnit xxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx uvedené x článcích V ter x V quater.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx období, xxxxx xxxxx ke xxx, xxx bylo xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx částečně na xxxxx xxxxxxxxxx období, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx generálnímu xxxxxxxx xxxxx oznámení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx období. Xxxxx xxxxxx dalších desetiletých xxxxxx xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxx xx ustanovení odstavce 2 xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxx považován xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x definicí x xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxxxx učiněné podle xxxxxxxx 1 xxxx 2, a xx xxxx oznámení oficiálně xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článcích V ter x V quater xxx xxxxxxxxx běžného xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo tři xxxx xxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx rozvojovou xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

4. Xx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx platilo xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx uvedených x článcích V ter x V quater xxx vyrobené xxxx xxxxxxxxxxx, x xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx smluvní xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle článku XIII xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxxxxx zemi xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx obdobné xxxxxxxxx xxxxx uvedených v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxx oznámení x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx článku. Xx xxxx, xx xxxxxx xxxx oznámení xxxxx, xxxxx xx ustanovení článků V ter x V quater xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx území. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxx xxxx území xx smluvního xxxxx xx považuje za xxxxx xx xxxxxx článků V ter a V quater.

Xxxxxx X xxx

1.

x) Xxxxx xxxxxxx stát, xx xxxxx se xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx xxxxxxxx xxxxxx sedmi xxx xxxxxxxxx x článku V xxxx. 2 obdobím xxx let xxxx xxxxxxxxx xxxxxx obdobím xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. X překladu xx jazyka, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx členy xxx xxxx xxxxxx xxxx xxx Úmluvy x xxxx 1952, xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx tří xxx xxxxxxxxxx.

x) Každý xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx této úmluvy xxxx xxx Úmluvy x xxxx 1952 x xxx tentýž xxxxx xx jazykem xxxxxx užívaným, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx x pododstavci x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souladu x takovým xxxxxxxxx, xxxxxx však kratším xxx xxxxx xxx. Xxxxxx ustanovení xxxx xxxxx xxxxxx, je-li xxxxxxx jazykem angličtina, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxx xxx udělena xxxxx xxxxx, prokáže-li xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xx buď xxxxxxx nositele práva xx překlad x xxxxxxx x že xx bylo xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nemohl xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx s xxxxxxx xxxx žádosti musí x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx buď Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx informační xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, anebo xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x němž xxx xxx xx xx, že x xxx xx nakladatel xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Nemohl-li žadatel xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx překlad, xx xxxxxxx zaslat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx žádosti nakladateli, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxx, x každému xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx c). Jestliže xxxxxx xxxxxxxxx nebylo xxxxxxxx, zašle xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx autorskoprávnímu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxx výchovu, xxxx x xxxxxxx.

2.

x) Xxxxxxx xxxxx podle tohoto xxxxxx udělit, jde-li x xxxxxxx, kterou xx xxxxx obdržet xx uplynutí tříletého xxxxxx, xxxxx neuplyne xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, x xxx-xx x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx lhůta xxxxx běžet buď xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 x), xxxxx, jestliže xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx zaslání xxxxx xxxxxxx o svolení xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 d).

b) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, byl-li xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na překlad xxxx s xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Licenci xxxxx xxxxxx článku xxx udělit xxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx výzkumu.

4.

a) Xxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx na území xxxxxxxxx státu, xxx xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

x) Každý xxxxxxxx uveřejněný podle xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx vyjadřující, xx xxxxxxxx xx xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx uvedenou x článku III odst. 1, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

x) Zákaz xxxxxx stanovený xxxxx x pododstavci x) xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiný xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx licenci xx xxxxxxx díla xx jazyka xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx exempláře překladu xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx za předpokladu, xx

(x) xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx licenci, xxxx organizacemi xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

(xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx pro xxxxx vyučování xxxx xxxxxxx;

(xxx) xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx další xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nemá xxxxxx xxxxxxxxxx;

(xx) xxxx, xx níž xxxx xxx exempláře zaslány, xxxxxxxx xx smluvním xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příjem a xxxxxxxxxxx nebo jednu x xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx oznámila xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Náležitá xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx úrovni xxxxxxx,

x) xxx licence vyhradila xxxxxx přiměřenou a xxxxxxxxxxxx úrovni autorských xxxxx xxxxxxx poskytovaných x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxx xxxxxx byla xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx. Pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vynaloží xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zařízení, aby xxxxxxxx transfer xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx ekvivalent.

6. Každá xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx zanikne, jestliže xx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx x jeho svolením xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx v xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx obvyklou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx téhož xxxxxx x mající x xxxxxxxx týž xxxxx xxxx xxxxxx, pro xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Exempláře vyrobené xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx být xxxx rozšiřovány xx xx xxxxxx rozebrání.

7. X děl, která xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x ilustrací, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx textu x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx tehdy, xxxxxxxx xxxxx zároveň xxxxxxx xxxxxxxx podle článku V quater.

8.

x) Licence xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxxxxx tiskem xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxx xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx těchto xxxxxxxx:

(x) překlad xx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx x souladu xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxx být xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výlučně x výuce xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx odborníky x určitém oboru;

(iii) xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx výlučně xxx xxxxx uvedené xxxxx x xxxx (ii) xx xxxxxxxxxx oprávněně xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx příjemce xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx vysílání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx zvukových xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx smějí xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx rozhlasovými xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxx na území xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx licenci poskytl;

(v) xxxxx překladu xxxxxxx xxxxxxx účelům xxxxxxxxxx.

x) Xx xxxxxxxxxxx splnění xxxxx kritérií x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) xxxx xxx rozhlasové xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxx jakéhokoli xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x uveřejněného xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx.

x) X výjimkou xxxxxxxxxxx x) x x) se vztahují xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

9. S výjimkou xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx každá licence xxxxxxx podle xxx xxxx ustanoveními článku V x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx článku V x xxxxxx xxxxxx x po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx stanoveného x článku V odst. 2. Po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx nahrazena novou xxxxxxx, která xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku V.

Xxxxxx X xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx stát, xx nějž xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx přijmout xxxx xxxxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xx uplynutí

(i) xxxxxx xxxxxxxxxxx x pododstavci x) x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vydání xxxxxxxxxxx, vědeckého xxxx xxxxxxxxxx xxxx uvedeného x xxxxxxxx 3, xxxx

(xx) jakéhokoliv xxxxxxx xxxxxx stanoveného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu nebyly xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx svolením xxxxxxxxx xxxxxx vydání x xxxxx xxxxx xxxxxxx xx prodeje x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx státě xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxx za xxxx nižší k xxxxxxxxxx xxxxxx vyučování. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, že požádal xxxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxxxxx takové xxxx x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx nositele xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx svolení. Xxxxxxxx x xxxxxxx žádosti xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x kulturu, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx oblastní informační xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x).

x) Za xxxxx podmínek xxxx xxx licence rovněž xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx měsíců xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vyrobené xx xxxxxxxx oprávněného x uvedeném státě x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xx prodej xx xxxx xxxxxxxxxxxx x cenou v xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxx

(x) xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věd a xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

(xx) xxx xxxx, která xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx x pro xxxxx umělecké xx xxxx xxxxxx sedmileté.

d) Xxxxxxxx xxxxxxx nemůže xxxxxxx xxxxxxxx práva xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx zaslat doporučeně xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx žádosti vydavateli, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxx, x každému xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxx státem, x xxxx xx předpokládá, xx x xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx středisku xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených národů xxx výchovu, vědu x kulturu. Licence xxxxxx být xxxxxxx xxxx uplynutím lhůty xxx měsíců xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) X případě, xx je xxxxx xxxxxxx licenci xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

(x) xxxxx neuplyne lhůta xxxxx xxxxxx od xxxxxx žádosti o xxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxx x) xxxx, xxxxxxxx totožnost nebo xxxxxxxx nositele xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x pododstavci x);

(xx) xxxxxxxx xxxx během xxxxxx xxxxxx exempláře xxxxxx xxxx za xxxxxxxx stanovených v xxxxxxxxxxx x) dány xx oběhu.

f) Jméno xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx vydání díla xxxx xxx vytištěny xx xxxxx vydaných xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx na území xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx x xx xxxxxxxx. Licence xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx zákonodárství učiní xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx přesné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebude xxxxx xxxxxx článku xxxxxxx x xxxxxx případech:

(i) xxxxxxxx xxxxxxxxx překlad xxxxx xxxxxxxxx nositelem xxxxxxxxxx práva xxxx x xxxx xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx do jazyka xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx x udělení licence xxxxxxx.

2. Pro xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx další xxxxxxxxxx:

x) Xxxxx exemplář xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx vyjadřující, xx je xxxxx x xxxxxxxxxxx pouze xx smluvním státě, xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku III xxxx. 1, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obsahovat xxxxxxx xxxxxx.

x) Náležitá xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx úrovni zajistí,

(i) xxx licence vyhradila xxxxxx přiměřenou a xxxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x případě xxxxxxx xxxx stranami xxxxx smluvených;

(ii) xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nebo na xxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx udělená xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx jsou ve xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxxx potřeb xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva xx xxxxxxxxxxx nebo s xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx vydání x xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx. Exempláře vyrobené xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxx rozšiřovány xx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxx.

3.

x) Xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx díla, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx článek, xxxx s výjimkou xxxxxxxxxx pododstavce x) xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx obdobnou xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

x) Tento xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx audiovizuálních xxxxxxx, xxxxx tvoří xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, jakož i xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve státě, xxxx je xxxxxxx xxxxxxx poskytovat, xx xxxxxxxxxxx, xx dotyčné xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x uveřejněny xxxxxxx pro účely xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx ve xxxxxx této xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx hmotné xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx exemplářů xxxx, xxxxx umožňují xxxx xxxx xxxx je xxxxxx xxxxxx.

Článek XXX

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxx nebo xxxxx x takovým xxxxx, xxxxx v xxxx, xxx tato úmluva xxxxxx účinnosti xxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x konečnou xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx xxxx 24. xxxxxxxx 1971, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami Úmluvy x xxxx 1952, po xxxx 120 dnů xx xxxx xxxx xxxxxx. Xxxx podléhat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx stát, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, může k xx xxxxxxxxxx.

3. Ratifikace, xxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx.

2. Xxxx vstoupí xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxx měsíce xx xxxxxxx jeho xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxx Úmluvy x xxxx 1952, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxxx Úmluvě; xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxx tím, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xxxxxx stát xxxxxx svůj xxxxxxx x Úmluvě z xxxx 1952 xxxxxxxx xx vstup x xxxxxxxx této xxxxxx. Xx vstupu této xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx jen x Úmluvě x xxxx 1952.

4. Xxxxxx xxxx státy, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jen Úmluvy z roku 1952, xx xxxx Úmluvou x xxxx 1952. Xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxxx Úmluvy z xxxx 1952, může xxxx oznámením xxxxxxxx x generálního xxxxxxxx xxxxxxxxx, že souhlasí, xxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xx díla xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx xxxxxx, uplatňována Úmluva x xxxx 1971.

Článek X

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nutná x xxxx, xxx xx zajistilo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xx, xx x xxxx, kdy xxxx xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx, musí být xxxxx xxxx s xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákonodárství xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek XX

1. Xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx výbor x těmito úkoly:

a) xxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvy;

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) studovat xxxxxxxx jiné xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx autorského xxxxx xx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x Organizací Xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, vědu x xxxxxxx, x Mezinárodní xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx x x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxx ze xxxxxxxx osmnácti států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx této úmluvy xxxx pouze Úmluvy x xxxx 1952.

3. Xxxxx xxxx složen xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x stupně xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxx Organizace Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, generální xxxxxxx Xxxxxxx organizace xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxx výboru x xxxxxxxx xxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx výbor xxxxx xxxxxxx konference, xxxxxxx xx bude xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx.

Článek XXXX

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx může xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaslaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx úmluva xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx území, xx jejichž xxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídá; Úmluva xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx vztahovat xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku IX. Bez xxxxxxxx oznámení se xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx země xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxx v žádném xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx země xxxx xxxxx, xx xxx xx xxxx úmluva xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx učiněného xxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx přijetí xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvního xxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx vypovědět xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx všech xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx oznámení xxxxx článku XIII. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx oznámením xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx bude xxxxxxxxx xxxx xx Úmluvu z xxxx 1952.

2. Xxxx výpověď xxxx účinná xxx xxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx byla xxxxxx, x to xxxxxx xxxxxxx měsíců xx dni, xxx xxxx oznámení xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx smluvními státy xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx jednáním, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx, xxxxxx by se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx způsobu xxxxxx.

Xxxxxx XVI

1. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x španělštině. Všechna xxx znění xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx vyhotovena xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, němčině a xxxxxxxxxxxxx.

3. Každý smluvní xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx pořídit xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele x v xxxxxx x ním xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx své volby.

4. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nijak xxxxxxx ustanovení Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl xxx členství v Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx.

2. K provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Prohlášení. Xxxx prohlášení je nedílnou xxxxxxxx této xxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxx 1. ledna 1951 xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx později. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx jako xxxxxx Xxxxxxxxxx; xxxxxxxxxx, přijetí xxxx přístup k xxxx úmluvě ze xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx zahrnovat xxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxx x Prohlášení.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx účinné nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxxxx republikami, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx. V případě xxxxxxx buď xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx platných xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx straně a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx straně, xxxxx mezi ustanoveními xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx kterékoli nové xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx nebo více xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx poté, xxx tato xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx platit xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx zůstávají xxxxx získaná x xxxx xxxxx úmluv xxxx xxxxx platných x některém xx xxxxxxxxx států xxxxx xxxx, xxx tato xxxxxx x tomto xxxxx xxxxxx platnosti.

Xxxxxx XIX

Touto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx dohody o xxxxxxxxx právu xxxxxx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxxx státy. X případě xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx dohod x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx platit xxxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxx dohod xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxx xxxx, xxx xxxx úmluva x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků XVII x XVIII xxxx xxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx x xxxx xxxxxx nejsou xxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Generální xxxxxxx zašle xxxxx xxxxxxx opisy xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i k xxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů.

2. Xxxx xx xxxx xxxxxxxxx všem xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, datum, xxx xxxx úmluva xxxxxxx x platnost, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx článku XIV.

DODATKOVÉ PROHLÁŠENÍ

vztahující xx x článku XVII

Členské xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx literárních x xxxxxxxxxx xxx (dále xxx "Bernská unie"), xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx upevnit xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx Unie x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxx vzniknout xxxxxxxxx xxxxxxxxx Bernské xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxx, sociálního x xxxxxxxxxxxx rozvoje,

přijaly xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) X xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x) díla, xxxxxxx xxxx xxxxxx je xxxxx Bernské úmluvy xxxx, xxxxx po 1. xxxxx 1951 xxxxxxxxx x Bernské unie, xxxxxxx xxxxxxxx podle Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx Bernské xxxx.

x) Xxxxx xx xxxxxxx xxxx považuje xx xxxxxxxxxx zemi x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx Valným xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x generálního xxxxxxxx Organizace Spojených xxxxxx xxx výchovu, xxxx x kulturu x době xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, v xxxx prohlašuje, xx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x) xxx dlouho, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx v xxxxxxx s ustanoveními článku V bis xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) Xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Bernskou úmluvou xx Xxxxxxxxx xxxxxx x autorském právu xxxxxxxxx, pokud jde x xxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx Bernské úmluvy xxxxxxx stát Bernské xxxx.

XXXXXXXX

xxxxxxxx xx článku XI

Konference x revizi Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku XI xxxx úmluvy, x xxx xx xxxx xxxxxxxx připojuje,

a usnáší xx takto:

1. Výbor xx xxxx xx xxxxxxx skládat ze xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx Xxxxxxxxxxxx výboru xxxxxxxxxx podle článku XI Xxxxxx z xxxx 1952 x k xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x mimo xx xxxxx ze zástupců xxxxxx xxxxx: Alžírsko, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Jugoslávie, Xxxxxx x Xxxxxxx.

2. Xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x xxxx 1952 x nepřistoupily x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku XI xxxx. 2 x 3.

3. Xxxxxxx tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx výbor xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem XI této xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx konat xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx; xxxxx xx bude xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx zasedání xxxxxxx xxxxxx za dva xxxx.

5. Xxxxx xx xxxxx předsedu x xxx místopředsedy. Xxxxxxx xx xxxxxxx řád, xx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxx:

x) Xxxxx funkční období xxxxxxxx xxxx trvat xxxx let, přičemž xxxxx xxxxxxx se xxxx měnit xxxxx xxx roky, xxxx xx rozumí, xx xxxxxxx prvních mandátů xxxxxxx platnosti xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx třetina xx xxxxx třetího xxxxxxx xxxxxxxx x zbývající xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx místa, xxxxxx, jakým xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx opětovné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx složení x xx xxxxxxxx x zastupování, xxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx x článku XI xxxx. 3.

Xxxxxxxxx xxxxx, xxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx sekretariát xxxxxx.

Xx xxxxx toho podepsaní, xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx, tuto xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXX XXXXXXXX 2

xx Xxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxx státy Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx dne 24. xxxxxxxx 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx x xxxx 1971") x xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

1.

x) Xxxxxxx xxxxx článku II xxxx. 1 Xxxxxx x roku 1971 xx vztahuje na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx organizacemi, xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států.

b) Xxxxxxx podle článku II xxxx. 2 Úmluvy x xxxx 1971 xx vztahuje rovněž xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx.

2.

x) Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx x předložen x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, které xxx xxxxxxxxx, x xxxx možno k xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními článku VIII Xxxxxx x xxxx 1971.

b) Xxxxx xxxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxx, kdy xxxxx příslušnou xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx přístupu pod xxxxxxxxx, že xxxxx xxxx xx již xxxxxx Úmluvy x xxxx 1971.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx, xxx 24. července 1971, ve xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx ověřené xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jej xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx k registraci.

Xxxxxx xxxxxxx x. 134/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.4.1980.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.