Plné znění - 134/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Všeobecná úmluva

DODATKOVÉ PROHLÁŠENÍ vztahující se k článku XVII

REZOLUCE týkající se článku XI

DODATKOVÝ PROTOKOL 2 ke Všeobecné úmluvě o autorském právu revidované v Paříži dne 24. července 1971, který se týká uplatňování Úmluvy na díla určitých mezinárodních organizací

INFORMACE

134

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 8. xxxxxxxx 1980

x Xxxxxxxxx xxxxxx x autorském xxxxx xxxxxxxxxx v Paříži xxx 24. xxxxxxxx 1971

Xxx 24. xxxxxxxx 1971 xxxx x Xxxxxx revidována Všeobecná xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx ze xxx 6. xxxx 1952 x xxxxxxx Dodatkový protokol 2 x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx x Dodatkovým protokolem 2 xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxxxx republiky xx ratifikoval s xxxxxxxx k článku XV xxxxxxxxxx Všeobecné xxxxxx. Xxxxxxx x přístupu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu x xxxxxxx xxx 17. xxxxx 1980.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluva xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxx 2 v xxxxxxxx dnem 18. xxxxx 1980 x xxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx Dodatkový protokol 2 podle xxxxx xxxx 2 xxxxxxxx x). Xxxxx xx xxxxxxxx vyhláška ministra xxxxxxxxxxxx věcí x. 2/1960 Sb.

Český xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x Dodatkového protokolu 2 se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. x.

XXXXXXXXX ÚMLUVA

o autorském xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx dne 24. xxxxxxxx 1971

Xxxxxxx xxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx všem xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx platné xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx narušila, xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx a xxxxx,

xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ochrany xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x autorském xxxxx podepsanou x Xxxxxx xxx 6. xxxx 1952 (xxxx xxx "Úmluva z roku 1952") a x xxxxxxxx xxxx

xxxxxxx xx xx xxxxx:

Článek I

Každý smluvní xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx opatření xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x účinné xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx ostatních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x dílům literárním, xxxxxxxx a uměleckým, xxxx jsou díla xxxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a filmová, xxxxx, xxxxxx a xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Uveřejněná xxxx občanů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxx x xxxxxx jiném xxxxxxxx státě ochrany, xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx poprvé xxxxxxxxxxx na jeho xxxxxxxx území, xxxxx x ochrany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxx občanů xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dílům xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx zvláště xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx každý xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxxx svým vlastním xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Každý xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx svého vnitřního xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx formálních xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, registrace, xxxxxxxxx, xxxxxxxx osvědčení, xxxxxxxxx xxxxxxxx, vyrobení nebo xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx pokládat xxxx požadavky za xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxx úmluvy, které xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx území xxxxxx xxxxx x jehož xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx státu, jestliže xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx díla uveřejněného xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx každého xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxx opatřeny xxxxxxx X x připojením xxxxx xxxxxxxx autorského xxxxx x s xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx; značka, xxxxx x xxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx podrobil xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxx nabývání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na jeho xxxxx nebo k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx byla uveřejněna xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx soud, xxx pro xxxxx xxxxxxxx řízení vyhověla xxxxxxxxx soudního xxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxx jednoho xxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx zároveň. Nebude-li xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxxx xxxx občanovi xxxxxx smluvního xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx státu, kde xx žádá o xxxxxxx.

4. Každý xxxxxxx xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxx než xxxxx xxxxxx x xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x nejkratších dob xxxxxxxxx x článku IV xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx vázán xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Článek IV

1. Doba xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx x xxxxxxx xxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku II x x xxxxxxxxxxxx dále xxxxxxxxx.

2.

x) Xxxx ochrany xxx díla xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx života x xxxxxx pět let xx xxxx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx období pro xxxxxx xxxxx děl xx období počítané xx xxxxxxx uveřejnění xxxx, může tyto xxxxxxxx zachovat nebo xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxx. Xxx žádný z xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx xxx xxx prvního xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx nebere xx xxxxxx doby xxxxxxx xxxxxx autora, xxxx xxxxxxx xxxx ochrany xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx popřípadě xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx předcházející xxxx xxxxxxxxxx; doba xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx než xxxxxx xxx xxx xxx xxx prvního xxxxxxxxxx xxxx popřípadě xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx smluvního státu xxxx ochrany na xxx nebo xxxx xx xxxx jdoucích xxxxxx, nesmí být xxxxx období xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx shora v xxxxxxxxxxxxx x) a x).

3. Ustanovení xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxxx xx díla xxxxxxxxxxxx xxx na díla xxxxxxx umění. Xxxxx xx xxxxxxxxx státech, xxxxx xxxxxx fotografická xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx umělecká, nesmí xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx kratší xxx xxxxx xxx.

4.

x) Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx ochrany xxxxxxxxx xxx xxxx xxx, k němuž xxxx xxxxxx, x xx, xxx-xx x xxxxxxxxxxxx xxxx, zákonem xxxxxxxxx státu, xxxxx xx autor xxxxxxx, x xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxx, zákonem xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx poprvé.

b) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx ochrany xx xxx xxxx xxxx xx sobě xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxx použití xxxxxxxxxxx x) xx xxxx xxxxxxx poskytovanou xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx dílo xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tímto xxxxxx po xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x následujících xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx dílo xx xxxx tohoto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 4 xx xxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxxxx poprvé x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx autor xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxx uveřejněné xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pokládá x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx státě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx považuje xxxx, xxxxx xxxx uveřejněno xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx do xxxxxxx dnů od xxxxx prvního xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX bis

1. Xxxxx uvedená v článku I xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx zajišťují xxxxxxx xxxxxxxxxxx zájmů xxxxxx, zejména xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x rozmnožování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, k xxxxxxxxx provozování a xxxxxxxxx x k xxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx x jejich xxxxxxx xxxxx, tak x x xxxxx xxxxx xxxxxxxx zřejmě xx xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx vnitřním xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx nicméně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x práv, pro xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, rozumnou xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx V

1. Xxxxx xxxxxxx x článku I xxxxxxxx výlučné xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx a x xxxxxxxxxx překladů děl xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx však xxxx vnitřním xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx, xxx xxx xx těchto xxxxxxxx:

x) Xxxxx-xx xx xxxxx xxx ode dne xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx s xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx do xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xxxx xxxxx občan xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx jeho xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx licenci xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

x) Xxxx xxxxxxx xxx udělit xxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, že xxxxxxx nositele xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x překlad xxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx snahu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxx může xxx licence xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx vydání xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx užívaném ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva na xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx nakladateli, xxxxx jméno je xxxxxxx na xxxx, x xx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx státu, jehož xx nositel xxxxx xx překlad xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx potřebná xxxxxxxx, xxxxx nositeli xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx odměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx x zaručí xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx exemplářích xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxxx xxxx x licenci požádáno. Xxxxx x prodej xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxx, jestliže xx xxxxx obecně xxxxxxx x xxxxx státě xxxxxxx x jazykem, xx xxxxx xxxx xxxx přeloženo, jestliže xxxxxxx zákonodárství xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x nebrání-li xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx; xxxxx x prodej xx xxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx, je vyhrazen xxxxxxxxxxxxx xxxxxx státu x dohodám, xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx nesmí xxxxxxx dále xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx udělit, xxxxx-xx autor xxxxxxx xxxxxxxxx díla x xxxxx.

Xxxxxx X bis

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx Valným xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxx, xxxx oznámením xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx x kulturu (xxxx jen "xxxxxxxxx xxxxxxx") xxxxxxxx při xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v článcích V ter x V quater.

2. Xxxxx xxxxxxxx uložené xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx účinné xx xxxx deseti xxx xx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx dni, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx generálnímu xxxxxxxx xxxxx oznámení nejdéle xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx desetiletých xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx i první xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxx ohledu xx xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxx xxxxxxx xxxx, který xxxxxxx xxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx x odstavci 1, xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 nebo 2, x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx či xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výjimky xxxxxxxxx v článcích V ter x V quater xxx xxxxxxxxx běžného desetiletého xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxx, xx xxxxxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, které xxxxxx uplyne později.

4. Xx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx platilo xxxxxxxx podle tohoto xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx díla podle xxxxxxx xxxxxxxxx v článcích V ter x V quater xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, a xx xx do vyčerpání xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxx, který uložil xxxxxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxx xx použití xxxx úmluvy xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx může považovat xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxx rovněž, xxxxx xxx x xxxx xxxx xxxx xxxxx, uložit oznámení x xxxxxxxxx x xxxxxx obnoveních xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx ustanovení článků V ter x V quater xxxxxx xx uvedenou xxxx xxxx xxxxx. Xxxxx zásilka xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xx xxxxx ve xxxxxx článků V ter a V quater.

Článek V xxx

1.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xx který xx xxxxxxxx článek V bis odst. 1, xxxx xxxxxxxx xxxxxx sedmi xxx xxxxxxxxx v článku V xxxx. 2 xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx delším obdobím xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xx xxxxxx, který xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx jsou xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxx jen Úmluvy x roku 1952, xx však xxxx xxxxxx místo uvedeného xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx x jednomyslným xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx úmluvy xxxx jen Úmluvy x xxxx 1952 x xxx tentýž xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx užívaným, xxxxxxxx x případě překladu xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx let xxxxxxxxx x pododstavci x) jiným xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx kratším xxx xxxxx rok. Xxxxxx xxxxxxxxxx však xxxxx použít, xx-xx xxxxxxx xxxxxxx angličtina, xxxxxxxxxxxxx nebo španělština. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x xx xx bylo odepřeno, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxx. Xxxxxxxx s xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx buď Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, anebo xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx určeno x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x němž xxx mít xx xx, že x xxx má xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx podnikatelské xxxxxxxx.

x) Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva xx překlad, je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx žádosti nakladateli, xxxxx jméno je xxxxxxx xx díle, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedenému x xxxxxxxxxxx x). Jestliže xxxxxx xxxxxxxxx nebylo xxxxxxxx, xxxxx žadatel xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zřízenému Xxxxxxxxxx Spojených národů xxx xxxxxxx, vědu x xxxxxxx.

2.

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx udělit, xxx-xx x xxxxxxx, kterou xx možno xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx šesti xxxxxx, a xxx-xx x xxxxxxx, kterou xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx jednoročního xxxxxx, dokud neuplyne xxxxxxxxx lhůta xxxxxx xxxxxx. Dodatečná xxxxx xxxxx xxxxx xxx xx data žádosti x xxxxxxx x xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 c), xxxxx, xxxxxxxx totožnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx překlad xxxxxx xxxxx, od xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx o svolení xxxxxxxxx x odstavci 1 d).

b) Xxxxxxx xxxxx udělit, xxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx s xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxx xxxxxx jen xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx výzkumu.

4.

a) Xxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx pouze pro xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xx x tuto xxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxxx uveřejněný xxxxx xxxxxx licence musí xxxxxxxxx poznámku v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx exemplář je xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx smluvním xxxxx, xxxxx udělil xxxxxxx. Xxxxxxxx dílo xxxxxxxx značku xxxxxxxx x článku III odst. 1, xxxx takto xxxxxxxxxx exempláře xxxxxxxxx xxxxx značku.

c) Zákaz xxxxxx stanovený xxxxx x xxxxxxxxxxx a) xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx díla xx jazyka jiného, xxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx podkladě xxxxxxx do xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx

(x) příjemci jsou xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

(xx) xxxxxxxxx xxxx určeny x xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx;

(xxx) xxxxxxxx exemplářů x jejich xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nemá xxxxxx výdělečnou;

(iv) xxxx, xx níž xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příjem a xxxxxxxxxxx nebo xxxxx x těchto xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxx učiněná na xxxxxxx úrovni xxxxxxx,

x) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx úrovni autorských xxxxx xxxxxxx poskytovaných x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x případě xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) aby xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx, příslušný státní xxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx odměny xx volně xxxxxxxxxxx xxxx xxxx na xxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx x uvedeném xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxx xx cenu xxxxxxxxxxxx x xxxxx v xxxxx státě xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx překlad xxxx xx xxxxx jazyka x xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxx xxxx licence xxxxxxx. Exempláře vyrobené xxxx skončením platnosti xxxxxxx mohou xxx xxxx rozšiřovány až xx xxxxxx xxxxxxxxx.

7. X xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx převážně x xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx textu x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxx článku V quater.

8.

x) Licence xx xxxxxxx díla chráněného xxxxx této úmluvy, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx rozmnožení, xxxx být xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx své xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xx vztahuje článek V bis xxxx. 1, xx xxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

(x) překlad xx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx smluvního xxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxx být xxxxxxx xxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxx výlučně x xxxxx nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x určitém xxxxx;

(xxx) xxxxxxxx xxx být xxxxxxx výlučně xxx xxxxx uvedené xxxxx x xxxx (xx) xx xxxxxxxxxx oprávněně xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx vysílání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx zvukových xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx překladu smějí xxx vyměňovány pouze xxxx rozhlasovými xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx licenci xxxxxxx;

(x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx účelům xxxxxxxxxx.

x) Xx xxxxxxxxxxx splnění xxxxx kritérií a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) xxxx xxx rozhlasové xx xxxxxxxxx organizaci udělena xxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx textu, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro účely xxxxxxxxx.

x) X xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a) a x) se xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx licence xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx.

9. S výjimkou xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxx licence xxxxxxx podle něj xxxx xxxxxxxxxxxx článku V x bude xx xxxxx xxxxxxxxxxxx článku V x xxxxxx xxxxxx x po uplynutí xxxxxxxxxxx xxxxxx stanoveného x článku V odst. 2. Po xxxxxxxx xxxxxxxxx období xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku V.

Článek X xxxxxx

1. Xxxxx smluvní stát, xx xxxx xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, může xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) Jestliže xx uplynutí

(i) xxxxxx xxxxxxxxxxx v pododstavci x) x xxxxxxxxxx xx xxxx prvního xxxxxxxxxx xxxxxxxx vydání xxxxxxxxxxx, vědeckého nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3, xxxx

(xx) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu nebyly xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx svolením exempláře xxxxxx vydání x xxxxx státě xxxxxxx xx prodeje x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx cenu xxxxxxxxxxxx x cenou x xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx díla xxxxxxxx, xxxx xxxxx občan xxxxxx xxxxx obdržet xx příslušného státního xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxx xxxx nebo xx xxxx nižší k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx a že xxxx náležitou xxxxx xxxxxx xxxxxxxx nositele xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx svolení. Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx povinen xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx každé xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxx d).

b) Xx xxxxx podmínek xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx šesti xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dotyčného xxxxxx díla xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx prodej xx cenu xxxxxxxxxxxx x cenou x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx obvyklou.

Avšak

(i) xxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx tříleté;

(ii) xxx xxxx, která xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, je xxxxxxx xxxxxx doporučeně xxxxxxxx poštou opisy xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx je xxxxxxx xx xxxx, x xxxxxxx národnímu xxxx oblastnímu informačnímu xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx státem, x xxxx se xxxxxxxxxxx, xx x xxx xx vydavatel xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx činnosti. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zřízenému Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu x kulturu. Licence xxxxxx být xxxxxxx xxxx uplynutím lhůty xxx měsíců od xxxx odeslání xxxxx xxxxxxx.

x) V případě, xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx období, xxxxx ji xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

(x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx od xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxx x) xxxx, xxxxxxxx totožnost nebo xxxxxxxx nositele práva xx rozmnožování nejsou xxxxx, od data xxxxxxxx xxxxx žádosti x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx d);

(ii) xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxxx díla xx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxxxxx x) dány xx xxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx díla xxxx xxx xxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xx x xx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxx oprávněným xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx zákonodárství xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx příslušného xxxxxx.

x) Xxxxxxx xx rozmnožení x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nositelem xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx jazyka xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, který xx x udělení xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx další xxxxxxxxxx:

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx udělené xxxxx xxxxxx článku musí xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx určen x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx; jestliže xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku III odst. 1, musí xxxxx xxxxxxxxxx exempláře xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

x) Náležitá xxxxxxxx učiněná xx xxxxxxx xxxxxx zajistí,

(i) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx autorských xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx smluvených;

(ii) xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx vnitrostátní devizové xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx odměny xx volně xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.

x) Každá xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx článku xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx ve xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx s xxxx xxxxxxxx dány xx prodeje xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx za xxxx srovnatelnou x xxxxx v tomto xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, pokud xx takové xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x v podstatě xxxxxxxx obsahu jako xxxxxx uveřejněná xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx skončením platnosti xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx nelze udělit, xxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx.

3.

x) Xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx díla, xx xxxxx xx xxxxxxxx tento xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxx xx díla xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxx rozmnožování xxxxxxxxx vyrobených audiovizuálních xxxxxxx, xxxxx tvoří xxxx zahrnují xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xx překlad xxxxx, xxxxx xx doprovází, xx jazyka obecně xxxxxxxxx ve xxxxx, xxxx je povolán xxxxxxx poskytovat, xx xxxxxxxxxxx, že dotyčné xxxxxxxxxxxxx záznamy xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx úmluvy xx rozumí xxxxxxxxxx xxxx xx hmotné xxxxx x veřejné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx díla, xxxxx umožňují dílo xxxx xxxx je xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx VII

Tato xxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxx nebo xxxxx x xxxxxxx dílům, xxxxx x xxxx, xxx tato úmluva xxxxxx účinnosti pro xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx žádá x xxxxxxx, pozbyla x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek XXXX

1. Tato xxxxxx, která xxxx xxxxxxxx dnem 24. xxxxxxxx 1971, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx Úmluvy x xxxx 1952, xx dobu 120 xxx od xxxx xxxx xxxxxx. Xxxx podléhat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Každý xxxx, xxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxxx, xxxx x xx xxxxxxxxxx.

3. Ratifikace, xxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx IX

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxx měsíce po xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Úmluvy x xxxx 1952, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxxx Úmluvě; xxxxxxxx xxxx xxxx listina x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxx tato úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx přístup x Úmluvě z xxxx 1952 xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx této úmluvy. Xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx x Úmluvě z xxxx 1952.

4. Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx úmluvy, x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx Úmluvy x xxxx 1952, xx řídí Úmluvou z xxxx 1952. Xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxxx Úmluvy z xxxx 1952, může xxxx xxxxxxxxx uloženým x xxxxxxxxxxx ředitele xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxx nebo xx díla xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx xxxxxx, uplatňována Úmluva x xxxx 1971.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx svou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xx, xx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxxx stát s xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákonodárství provádět xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Zřizuje xx Xxxxxxxxxx výbor x těmito xxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx periodické xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx autorského xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx s Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, s Mezinárodní xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx x s Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx úmluvy x xxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx států, xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx pouze Úmluvy x roku 1952.

3. Xxxxx xxxx složen xx zřetelem xx xxxxxxxxxxxx rovnováhu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, obyvatelstva, xxxxxx x stupně rozvoje.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů pro xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, generální xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx schůzí xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx revizní xxxxxxxxxx, xxxxxxx to xxxx xxxxxxxxx za nutné, xxxx na žádost xxxxxxx deseti xxxxxxxxx xxxxx této úmluvy.

Xxxxxx XXXX

1. Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo přístupu, xxxxx xxxxxxx později xxxxxxxxx oznámením zaslaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx tato xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxxx; Xxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx xx země xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lhůty xxxxxxxxx x článku IX. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx území xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx článek xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx uznání xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xx něž xx xxxx úmluva xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx státem xxxxx xxxxxx článku, xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvního xxxxx.

Článek XIV

1. Xxxxx xxxxxxx stát může xxxx xxxxxx vypovědět xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx všech xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XIII. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx oznámením xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli. Xxxx xxxxxxx xx bude xxxxxxxxx xxxx xx Úmluvu z roku 1952.

2. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx jen xxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx byla xxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XV

Každý spor xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxxx státy xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, který xxxxxx xxxxxxx jednáním, bude xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx by se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx stejnou xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx znění této xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx se zúčastněnými xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, němčině x xxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx smluvní xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx x xxx další xxxxx v xxxxxx xxxxx xxx xxxxx.

4. Xxxxxxx tato xxxxx xxxxx připojena x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek XXXX

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nijak xxxxxxx xxxxxxxxxx Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl xxx členství x Xxxx založené xxxxxxxx Xxxxxxx.

2. K provádění xxxxxxxxxxx odstavce xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Prohlášení. Toto prohlášení xx xxxxxxxx xxxxxxxx této úmluvy xxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxx 1. xxxxx 1951 xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx k xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx úmluvy výše xxxxxxxxx xxxxx platí xxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx; xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx úmluvě xx xxxxxx těchto států xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx k Prohlášení.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx mnohostranné xxxx dvoustranné xxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxx xxxx xxxxx nabýt xxxxxxxxx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx výlučně mezi xxxx. V xxxxxxx xxxxxxx buď xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxx kterékoli nové xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx byla xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxx dohoda xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Nedotčena zůstávají xxxxx získaná x xxxx podle xxxxx xxxx xxxxx platných x některém xx xxxxxxxxx států přede xxxx, xxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx nabyla xxxxxxxxx.

Xxxxxx XIX

Touto úmluvou xxxxxx dotčeny mnohostranné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxxx právu platné xxxx xxxxx nebo xxxx smluvními státy. X případě xxxxxxx xxxx ustanoveními xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Nedotčena xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x dílům xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx dnem, kdy xxxx xxxxxx x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxxx. Tímto článkem xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků XVII a XVIII xxxx xxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Generální xxxxxxx xxxxx řádně xxxxxxx opisy xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státům, xxxxx x k xxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx.

2. Xxxx to xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx x výpovědi xxxxx článku XIV.

DODATKOVÉ PROHLÁŠENÍ

vztahující xx x článku XVII

Xxxxxxx státy Xxxxxxxxxxx unie xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx (xxxx xxx "Xxxxxxx xxxx"), xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxx své xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx mohl vzniknout xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx a Všeobecné xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx státy je x současné xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx autorského xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx toto xxxxxxxxxx:

x) X xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x) xxxx, jejichž xxxx xxxxxx xx xxxxx Bernské úmluvy xxxx, xxxxx xx 1. xxxxx 1951 xxxxxxxxx x Xxxxxxx unie, xxxxxxx chráněna xxxxx Xxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxx právu ve xxxxxxx Xxxxxxx unie.

b) Xxxxx xx xxxxxxx xxxx považuje xx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx s praxí xxxxxxxxx Valným shromážděním Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx pro výchovu, xxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx oznámení, v xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce x) tak dlouho, xxxxx xxxxx stát xxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku V bis xxxxxxxx výjimek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) Xx vztazích xxxx xxxxx xxxxxxxx Bernskou úmluvou xx Všeobecná xxxxxx x xxxxxxxxx právu xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx Bernské úmluvy xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx.

REZOLUCE

týkající xx článku XI

Xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x autorském xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku XI xxxx úmluvy, x xxx se tato xxxxxxxx připojuje,

a xxxxxx xx xxxxx:

1. Xxxxx xx bude na xxxxxxx skládat ze xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Mezivládního xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku XI Xxxxxx z roku 1952 a x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxx xx zástupců xxxxxx xxxxx: Alžírsko, Xxxxxxxxx, Japonsko, Xxxxxxxxxx, Xxxxxx x Senegal.

2. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x xxxx 1952 x xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx před xxxxxx řádným xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku XI xxxx. 2 x 3.

3. Xxxxxxx tato xxxxxx xxxxxxx v platnost, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem XI této xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx roku xx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx; xxxxx xx bude xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx zasedání xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxx.

5. Xxxxx si xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx. Stanoví xx xxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx zásady:

a) Xxxxx funkční xxxxxx xxxxxxxx bude trvat xxxx xxx, přičemž xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx každé xxx xxxx, čímž xx xxxxxx, xx xxxxxxx prvních xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx řádného xxxxxxxx xxxxxx, které xx bude konat xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx třetího xxxxxxx xxxxxxxx x zbývající xxxxxxx na konci xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxx upravující xxxxxx, xxxxx xxxxx výbor xxxxxx volná místa, xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, právo xx xxxxxxxx xxxxxxx x volební xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx x ve xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku XI xxxx. 3.

Vyjadřuje xxxxx, xxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výboru.

Na xxxxx toho podepsaní, xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

DODATKOVÝ PROTOKOL 2

xx Xxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxx xxxxx revidované x Paříži dne 24. xxxxxxxx 1971, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx Všeobecné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx dne 24. xxxxxxxx 1971 (xxxx xxx "Úmluva x xxxx 1971") x xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

1.

x) Xxxxxxx xxxxx článku II xxxx. 1 Úmluvy x xxxx 1971 xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx národy, xxxxxx xxxxxxxxx organizacemi, xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx článku II xxxx. 2 Xxxxxx x xxxx 1971 xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

2.

x) Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxxxx x ratifikaci xxxx xxxxxxx xxxxx, které xxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx k xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku VIII Xxxxxx x xxxx 1971.

x) Tento xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx pro každý xxxx xxxx, kdy xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, že tento xxxx xx již xxxxxx Xxxxxx x xxxx 1971.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx v Paříži, xxx 24. xxxxxxxx 1971, xx francouzštině, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx všechna tři xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx xxx výchovu, xxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx zašle xxxxx ověřené exempláře xxxxxx, které jej xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x registraci.

Právní předpis x. 134/1980 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 18.4.1980.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.