Plné znění - 134/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Všeobecná úmluva

DODATKOVÉ PROHLÁŠENÍ vztahující se k článku XVII

REZOLUCE týkající se článku XI

DODATKOVÝ PROTOKOL 2 ke Všeobecné úmluvě o autorském právu revidované v Paříži dne 24. července 1971, který se týká uplatňování Úmluvy na díla určitých mezinárodních organizací

INFORMACE

134

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 8. xxxxxxxx 1980

x Xxxxxxxxx xxxxxx x autorském xxxxx xxxxxxxxxx x Paříži xxx 24. července 1971

Xxx 24. xxxxxxxx 1971 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx Všeobecná xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xx dne 6. xxxx 1952 x xxxxxxx Dodatkový protokol 2 x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx díla xxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx.

X xxxxxxxxxxx Všeobecnou úmluvou x Dodatkovým protokolem 2 vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx ratifikoval x xxxxxxxx k článku XV xxxxxxxxxx Všeobecné xxxxxx. Xxxxxxx x přístupu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxx 17. xxxxx 1980.

Pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxx 2 x xxxxxxxx dnem 18. xxxxx 1980 x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Dodatkový protokol 2 podle xxxxx xxxx 2 xxxxxxxx x). Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí č. 2/1960 Xx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x Dodatkového protokolu 2 xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Knížka x. x.

VŠEOBECNÁ XXXXXX

x autorském xxxxx revidovaná v Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971

Xxxxxxx xxxxx,

xxxxxx xxxxxx zajistit xx xxxxx xxxxxx ochranu xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx literárním, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxx právům člověka x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, věd x xxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx úprava ochrany xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx revidovat Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx podepsanou x Xxxxxx dne 6. xxxx 1952 (xxxx xxx "Úmluva z roku 1952") x x důsledku toho

dohodly xx na xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxx xxxx se zavazuje xxxxxx všechna xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x účinné xxxxxxx práv autorů x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxx literárním, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx jsou díla xxxxxxx, xxxx hudební, xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx, rytiny a xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx II

1. Xxxxxxxxxx xxxx občanů xxxxxxx xxxxxxxxx státu, jakož x díla uveřejněná xxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx jiném xxxxxxxx státě xxxxxxx, xxxxxx xxxxx jiný xxxx xxxxxxxxx dílům xxxxx xxxxxx poprvé xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx území, xxxxx x ochrany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx díla xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxx smluvním státě xxxxxxx, kterou tento xxxx stát poskytuje xxxxxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x ochrany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx úmluvou.

3. Xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx III

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx svého vnitřního xxxxxxxxxxxxx vyžaduje xxxx xxxxxxxx xxxxxxx práv xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, registrace, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, vyrobení xxxx xxxxxxxxxx xx jeho xxxxx, musí xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx chráněné podle xxxx úmluvy, xxxxx xxxx poprvé xxxxxxxxxx xxxx území xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx prvého xxxxxxxxxx xxxxxx díla xxxxxxx xxxxxxx xxxx uveřejněného xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx značkou X x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx; značka, xxxxx x xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxx, aby xxxx xxxxx xxxxxx, xx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 nebrání xxxxxxx smluvnímu xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxx nabývání x xxxxx autorského práva x dílům xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxx xx xx soud, xxx xxx účely xxxxxxxx xxxxxx vyhověla xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx výtisku xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxx xxxxx požadavkům xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx právo dotčeno. Xxxxx x těchto xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx vůči občanovi xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx státu, kde xx xxxx x xxxxxxx.

4. Každý xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ochranu xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx formálních xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx-xx smluvní stát xxxx xxxxxxx xx xxx xxx xxxxx xxxxxx a xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx některá x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x článku IV xxxx úmluvy, není xxxxx xxxx xxx xxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx vázán xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.

Článek IV

1. Doba xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx se x ochranu žádá, x souladu x xxxxxxxxxxxx článku II x x ustanoveními xxxx xxxxxxxxx.

2.

x) Doba xxxxxxx xxx xxxx chráněná xxxxx xxxxxxx trvá xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx života x xxxxxx xxx let xx xxxx smrti. Xxxxx smluvní xxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxx druhy děl xx xxxxxx počítané xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx děl. Xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx ochrany xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx smluvní xxxx, xxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx autora, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx předcházející xxxx xxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx ode xxx xxxxxxx uveřejnění xxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx nebo více xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx období xxxxxx xxx nejkratší xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx a) x x).

3. Ustanovení xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxxx xx xxxx fotografická xxx na díla xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x díla xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx umělecká, nesmí xxx xxxx ochrany xxxxxx xxx kratší xxx deset xxx.

4.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx díla po xxxx xxxxx, xxx xx doba xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx xxx, k xxxxx xxxx náleží, x xx, xxx-xx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx státu, jehož xx xxxxx občanem, x xxx-xx o xxxxxxxxxx xxxx, zákonem xxxxxxxxx státu, kde xxxx xxxx dílo xxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxx xxxx po sobě xxxxxxxx xxxxxx, považuje xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx státem xxxxxx xxxxxx období. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx z jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxxx tímto xxxxxx po dobu xxxxxxx nebo některého x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxx povinny xxxxxxx xxxx xxxx po xxxx xxxxxx druhého xxxx xxxxxxxxxxxxx období.

5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxx xxxxxx smluvního xxxxx, uveřejněné xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx poprvé xxxxxxxxxx xx smluvním xxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxx uveřejněné xxxxxxxx xx xxxx xxxx více smluvních xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx poskytujícím xxxxxxxxx xxxx ochrany. Xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx dvou nebo xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx od xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx IV bis

1. Xxxxx xxxxxxx x článku I xxxxxxxx základní xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxx xxxxx autora xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobem, k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a x xxxxxxxx rozhlasem či xxxxxxxx. Ustanovení xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx chráněná xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx x x každé formě xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx díla.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx svým vnitřním xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výjimky x xxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku, pokud xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx však xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx každému x xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx úroveň xxxxxx ochrany.

Článek V

1. Xxxxx xxxxxxx v článku I xxxxxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxx x uveřejňovat xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx svolení k xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx překladů xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx může xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx, ale xxx xx xxxxxx podmínek:

a) Xxxxx-xx xx xxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx do xxxxxx xxxxxx užívaného xx xxxxxxxx státě, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx jeho xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx takto xxxxxxxxxxx díla.

b) Xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxx tehdy, xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx xx xxxxx, xx kterém xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx nositele práva xx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x že xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx autorského práva xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx svolení. Xx xxxxx xxxxxxxx může xxx licence xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx užívaném ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva na xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jméno je xxxxxxx xx xxxx, x je-li xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jehož xx nositel práva xx překlad občanem, xxxx instituci xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx lhůty xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxx zákonodárství xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nositeli xxxxx xx xxxxxxx zajistí xxxxxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxxxxx zvyklostem, xxxxx x výplatu a xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx bezvadný xxxxxxx díla.

e) Xxxxxxx xxxxx x jména xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx překladu xx xxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx jiného xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, jestliže xx xxxxx xxxxxx užívaný x xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xx něhož bylo xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx licenci xxxxxxxxx x nebrání-li dovozu x prodeji xxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxx; dovoz x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxxx xxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx. Uživatel nesmí xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx nelze xxxxxx, xxxxx-xx autor všechny xxxxxxxxx xxxx z xxxxx.

Článek X bis

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx shromážděním Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxxxxxxxx xx rozvojovou xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x kulturu (xxxx xxx "generální xxxxxxx") uplatnit xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v článcích V ter x V quater.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xx účinné xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx nebo xx xx xxxx tohoto xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx ke xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxx obnoveno xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx desetiletá xxxxxx, xxxxxxxx smluvní stát xxxxx generálnímu xxxxxxxx xxxxx oznámení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxx měsíce xxxx uplynutím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx mohou být xxxxxxx x první xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx přestal xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zemi v xxxxxxx x definicí x odstavci 1, xxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 nebo 2, a xx xxxx xxxxxxxx oficiálně xxxxxx či xxxxxx, xxxxxxx xxxxx stát xxxxxxxx uplatnit xxxxxxx xxxxxxxxx v článcích V ter x V quater xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxx, xx xxxxxxx xxx považován xx rozvojovou xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx později.

4. Xx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, smějí být xxxxxxxxx díla xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v článcích V ter a V quater xxx xxxxxxxx dále xxxxxxxxxxx, x xx xx xx vyčerpání xxxxxx.

5. Každý xxxxxxx xxxx, který xxxxxx xxxxxxxx podle článku XIII xxxxxxxx xx použití xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx, jejichž postavení xx xxxx považovat xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, může xxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxx oznámení x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx. Xx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx platí, xxxxx se xxxxxxxxxx článků V ter x V quater xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx nebo území. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxx xxxx území xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx článků V ter a V quater.

Xxxxxx V ter

1.

a) Xxxxx smluvní stát, xx který se xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, může xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x článku V xxxx. 2 xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx obdobím xxxxxxxxxx jeho vnitřním xxxxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx užíván x xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx jsou xxxxx xxx této úmluvy xxxx xxx Úmluvy x xxxx 1952, xx xxxx toto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx tří xxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx vztahuje článek V bis xxxx. 1, xxxx x jednomyslným xxxxxxxxx xxxxxxxxx zemí, xxxxx xxxx xxxxxxxxx státy xxx xxxx xxxxxx xxxx jen Úmluvy x roku 1952 x kde xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx tohoto jazyka xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx x pododstavci x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx souhlasem, xxxxxx xxxx kratším xxx jeden rok. Xxxxxx ustanovení však xxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxxxxx angličtina, xxxxxxxxxxxxx nebo španělština. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx oznámit xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxx xxx udělena pouze xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx platných xx státě, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xx xxx xxxxxxx nositele xxxxx xx překlad o xxxxxxx a že xx bylo xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx musí x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisko xxxxxxx při Organizaci Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xxxxx každé xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx středisko, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxx xxx xxx za xx, že x xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx své podnikatelské xxxxxxxx.

x) Nemohl-li xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx opisy xxx žádosti nakladateli, xxxxx jméno xx xxxxxxx na xxxx, x xxxxxxx národnímu xxxx oblastnímu informačnímu xxxxxxxxx uvedenému v xxxxxxxxxxx x). Jestliže xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx Mezinárodnímu autorskoprávnímu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x xxxxxxx.

2.

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx-xx x licenci, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx lhůta xxxxx xxxxxx, x xxx-xx x xxxxxxx, xxxxxx xx možno obdržet xx uplynutí jednoročního xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Dodatečná lhůta xxxxx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 x), xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx překlad xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx o svolení xxxxxxxxx v odstavci 1 d).

b) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx nositelem xxxxx xx překlad xxxx x xxxx xxxxxxxxx během xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx měsíců.

3. Licenci xxxxx tohoto článku xxx xxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

4.

x) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx exemplářů a xxxxx pouze xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kde xx x tuto xxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxxx uveřejněný podle xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx jazyku xxxxxxxxxxx, xx exemplář je xxxxx x rozšiřování xxxxx ve smluvním xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx dílo xxxxxxxx značku xxxxxxxx x článku III odst. 1, musí takto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx shora x pododstavci x) xx neuplatní, jestliže xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx orgán xxxxx, xxxxx udělil xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx překlad xxxx xx xxxxxx jiného, xxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx exempláře xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx do xxxx xxxx za xxxxxxxxxxx, xx

(x) xxxxxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx udělil licenci, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

(xx) xxxxxxxxx xxxx určeny x xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx;

(xxx) zasílání exemplářů x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx příjemcům nemá xxxxxx xxxxxxxxxx;

(xx) xxxx, xx níž mají xxx exempláře xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příjem x xxxxxxxxxxx xxxx jednu x xxxxxx činností x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx oznámila xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxx učiněná xx xxxxxxx xxxxxx zajistí,

a) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx obvykle xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x případě xxxxxxx xxxx stranami xxxxx xxxxxxxxxx;

x) aby xxxxxx xxxx vyplacena x xxxxxxxxxxxxx. Pokud xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx státní xxxxx vynaloží xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx transfer xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx na xxxx xxxxxxxxxx.

6. Každá xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle tohoto xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx nositelem práva xx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxx srovnatelnou x xxxxx v xxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx překlad xxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx týž xxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxx byla xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx vyrobené xxxx skončením xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx být xxxx xxxxxxxxxxx až xx jejich rozebrání.

7. X xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx licence xx překlad xxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx budou zároveň xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku V quater.

8.

x) Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxx smluvního xxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xx xxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx:

(x) překlad je xxxxxxx z exempláře xxxxxxxxxx a xxxxxxxx x souladu xx xxxxxx xxxxxxxxx státu;

(ii) xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x rozšiřování xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx;

(xxx) xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx (xx) xx vysíláních oprávněně xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx vysílání uskutečněných xxxxxxxxxxxxxxx zvukových nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxx vysílání;

(iv) xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx smějí xxx vyměňovány xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;

(x) xxxxx xxxxxxxx nesmějí xxxxxxx účelům xxxxxxxxxx.

x) Xx xxxxxxxxxxx splnění xxxxx kritérií x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx udělena xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx začleněn xx audiovizuálního xxxxxxx xxxxxxxxxx a uveřejněného xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

x) X xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) x x) xx vztahují xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx licence xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

9. S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx něj xxxx xxxxxxxxxxxx článku V x xxxx se xxxxx ustanoveními článku V x tohoto xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku V xxxx. 2. Po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx bude xxxx nositel licence xxxx požádat, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku V.

Článek X xxxxxx

1. Xxxxx smluvní xxxx, xx nějž xx xxxxxxxx článek V bis odst. 1, může xxxxxxxx xxxx ustanovení:

a) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx

(x) období xxxxxxxxxxx v pododstavci x) x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx určitého vydání xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3, xxxx

(xx) jakéhokoliv xxxxxxx xxxxxx stanoveného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu nebyly xxxxxxxxx práva na xxxxxxxxxxxx xxxx s xxxx xxxxxxxx exempláře xxxxxx vydání v xxxxx státě uvedeny xx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx v xxxxxxxx státě xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx příslušného xxxxxxxx xxxxxx nevýlučnou xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xx xxxx nižší k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx být xxxxxxx pouze tehdy, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxx, xx požádal xxxxxxxx práva x xxxxxxx uveřejnit takové xxxx x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxx žádosti xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx buď Mezinárodní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisko xxxxxxx Organizací Xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x kulturu, xxxxx každé xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx d).

b) Xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jestliže po xxxx xxxxx měsíců xxxxxx xxxxxxxxx dotyčného xxxxxx díla vyrobené xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, na xxxxxx xx cenu xxxxxxxxxxxx x cenou v xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxx

(x) xxx xxxx exaktních a xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx je toto xxxxxx xxxxxxx;

(xx) xxx xxxx, která xxxxx xx xxxxxxx fantazie, xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, dramatická x xxxxxxx x pro xxxxx umělecké xx xxxx období xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx žadatel xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx rozmnožování, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx na díle, x xxxxxxx národnímu xxxx oblastnímu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx se předpokládá, xx v xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx činnosti. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx opis xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx středisku xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx uplynutím xxxxx xxx měsíců od xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) X xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx podle xxxxxx článku udělit,

(i) xxxxx neuplyne lhůta xxxxx xxxxxx od xxxxxx žádosti x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nositele práva xx rozmnožování xxxxxx xxxxx, od xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x svolení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x);

(xx) xxxxxxxx byly xxxxx xxxxxx období exempláře xxxxxx díla xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) dány xx xxxxx.

x) Jméno xxxxxx x název xxxxxxxx xxxxxx díla xxxx xxx vytištěny xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Licence se xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx pouze pro xxxxxxxx na území xxxxxxxxx státu, xxx xx o ni xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxx oprávněným xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx zákonodárství učiní xxxxxxxx opatření, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx příslušného xxxxxx.

x) Xxxxxxx na xxxxxxxxxx x uveřejnění xxxxxxxx xxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x těchto případech:

(i) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxx x xxxx xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx užívaného xx xxxxx, který xx x xxxxxxx licence xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku xxxxx xxxx další xxxxxxxxxx:

x) Xxxxx exemplář xxxxxxxxxx na podkladě xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx; jestliže xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku III odst. 1, musí xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

x) Náležitá xxxxxxxx učiněná xx xxxxxxx xxxxxx zajistí,

(i) xxx licence xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx autorských xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami xxxxx smluvených;

(ii) xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx směnitelnou xxxx xxxx xx xxxx ekvivalent.

c) Každá xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx jsou ve xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva na xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx dány xx xxxxxxx exempláře xxxxxxxx xxxx xx xxxx srovnatelnou x xxxxx v xxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxx obvyklou, pokud xx xxxxxx vydání x xxxxxx xxxxxx x v podstatě xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx uveřejněná xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx rozebrání.

d) Xxxxxxx nelze udělit, xxxxx-xx autor xxxxxxx xxxxxxxxx vydání x xxxxx.

3.

x) Xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx obdobnou xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

x) Tento xxxxxx xx xxxxxxxx též xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx audiovizuálních xxxxxxx, pokud tvoří xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, jakož x xx překlad xxxxx, xxxxx xx doprovází, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xx rozumí xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx exemplářů xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx nebo xx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx úmluva xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx práva x xxxxxxx dílům, xxxxx x době, xxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxx, pozbyla x xxxxxxxx platností xxxxxxx v xxxxx xxxxx, xxxx nikdy xxxxxxxx nebyla.

Článek VIII

1. Tato xxxxxx, která bude xxxxxxxx dnem 24. xxxxxxxx 1971, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a zůstane xxxxxxxx k podpisu xxxx státům, které xxxx smluvními stranami Úmluvy x roku 1952, xx dobu 120 xxx xx xxxx xxxx xxxxxx. Xxxx podléhat ratifikaci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Každý xxxx, xxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx k xx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek IX

1. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx dvanácti xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx vstoupí xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx listiny x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx x této úmluvě xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx členem Úmluvy x roku 1952, xxxx obsahovat x xxxxxxx x xxxxxxx Úmluvě; xxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx před tím, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx svůj xxxxxxx x Úmluvě x xxxx 1952 xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx přistoupit xxx x Úmluvě x xxxx 1952.

4. Xxxxxx xxxx státy, xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx xxxxxx, x xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx stranami jen Úmluvy z xxxx 1952, xx řídí Úmluvou x roku 1952. Xxxx, xxxxx xx smluvní stranou xxxxx Úmluvy z xxxx 1952, xxxx xxxx oznámením xxxxxxxx x generálního xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xx díla xxxxxx xxxxxxxxxx xx jeho xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx Úmluva x xxxx 1971.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx učinit x xxxxxxx xx svou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xx zajistilo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xx, xx x xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx, musí xxx xxxxx xxxx s xx xxxxx svého xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx provádět xxxxxxxxxx této úmluvy.

Článek XX

1. Xxxxxxx xx Mezivládní xxxxx x xxxxxx úkoly:

a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx otázky xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx autorského xxxxx xx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, x Mezinárodní xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx x x Xxxxxxxxxx amerických států;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx.

2. Výbor xx xxxxxx xx xxxxxxxx osmnácti xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx Úmluvy x roku 1952.

3. Xxxxx xxxx xxxxxx xx zřetelem xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx národních xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx, jazyků x stupně xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxx Organizace Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu x xxxxxxx, generální xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jejich xxxxxxxxxxxxx se mohou xxxxxxxx schůzí xxxxxx x poradním xxxxxx.

Xxxxxx XII

Mezivládní xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx deseti xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.

Xxxxxx XXXX

1. Každý xxxxxxx xxxx může xxx odevzdání xxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístupu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx oznámením xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli, xx xx xxxx úmluva xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xx jejichž mezinárodní xxxxxx odpovídá; Úmluva xx x takovém xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx označená x xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx stanovené x článku IX. Bez xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx úmluva na xxxxx takové země xxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx.

2. Tento xxxxxx xxxx x žádném xxxxxxx xxxxx vykládat xxxx xxxxxx faktického xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx, xx xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na základě xxxxxxxx učiněného jiným xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, ani xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ze strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XIV

1. Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, jichž se xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XIII. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli. Xxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx také xx Úmluvu x xxxx 1952.

2. Xxxx výpověď xxxx účinná xxx xxx stát xxxxx xxxx nebo území, xxxxxxx jménem xxxx xxxxxx, x to xxxxxx dvanáct xxxxxx xx dni, xxx xxxx oznámení xxxxxxx.

Xxxxxx XV

Každý xxxx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, který nebude xxxxxxx jednáním, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu dvoru, xxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx znění xxxxx xxxxxxxxx x budou xxx stejnou platnost.

2. Xxxxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxx vyhotovena xxxxxxxxxx ředitelem xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx smluvní xxxx xxxx skupina xxxxxxxxx xxxxx budou xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x dohodě x xxx xxxxx xxxxx x jazyku xxxxx své volby.

4. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx připojena x xxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nijak xxxxxxx xxxxxxxxxx Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl xxx xxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxx uvedenou Xxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavce xx x xxxxxx článku xxxxxxxxx Prohlášení. Xxxx prohlášení xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx státy, xxxxx xxxx xx dni 1. xxxxx 1951 xxxxxx Bernskou xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx později. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx; xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístup k xxxx xxxxxx xx xxxxxx těchto xxxxx xxxx xxxxxxxxx také xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Prohlášení.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxx xxxx xxxxx nabýt xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx straně, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo dohody, xxxxx xx byla xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx republikami poté, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx v platnost, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx sjednaná xxxxxxxxxx. Nedotčena xxxxxxxxx xxxxx získaná x xxxx podle xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx ze xxxxxxxxx států xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx v tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx právu platné xxxx dvěma xxxx xxxx smluvními státy. X případě xxxxxxx xxxx ustanoveními xxxxxxxxx x těchto xxxxx xxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Nedotčena xxxxxxxxx xxxxx získaná x xxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx dnem, xxx xxxx úmluva x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx dotčena ustanovení článků XVII a XVIII xxxx úmluvy.

Článek XX

Xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Generální xxxxxxx xxxxx řádně xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx to xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uložení xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku XIV.

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

xxxxxxxxxx xx x článku XVII

Členské státy Xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx (xxxx xxx "Bernská xxxx"), xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxx své xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx Xxxx x vyhnout xx xxxxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxx vzniknout xxxxxxxxx xxxxxxxxx Bernské xxxxxx x Všeobecné xxxxxx o autorském xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx pro xxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany autorského xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) X výjimkou xxxxxxxx v odstavci x) xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx je xxxxx Bernské úmluvy stát, xxxxx po 1. xxxxx 1951 xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx, xxxxxxx chráněna podle Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxx Xxxxxxx xxxx.

x) Xxxxx xx xxxxxxx xxxx považuje xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx Valným xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů a xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro výchovu, xxxx x kulturu x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx x) tak xxxxxx, xxxxx tento xxxx xxxx moci x xxxxxxx x ustanoveními článku V bis xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx.

x) Xx xxxxxxxx xxxx xxxxx vázanými Bernskou úmluvou xx Xxxxxxxxx xxxxxx x autorském xxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx děl, xxxxxxx zemí původu xx xxxxx Bernské úmluvy xxxxxxx stát Xxxxxxx xxxx.

XXXXXXXX

xxxxxxxx xx článku XI

Xxxxxxxxxx x revizi Všeobecné xxxxxx x autorském xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle článku XI xxxx xxxxxx, x xxx xx xxxx xxxxxxxx připojuje,

a xxxxxx xx takto:

1. Xxxxx xx bude xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku XI Xxxxxx z xxxx 1952 x x xxxx xxxxxxxxx rezoluce x xxxx to xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx států: Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Japonsko, Xxxxxxxxxx, Xxxxxx x Xxxxxxx.

2. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x xxxx 1952 x xxxxxxxxxxxxx x xxxx úmluvě před xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx bude xxxxxxxxxx po vstupu xxxx úmluvy x xxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku XI xxxx. 2 x 3.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx výbor xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x souladu x článkem XI této xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xx jednoho roku xx vstupu této xxxxxx x xxxxxxxx; xxxxx xx bude xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx zasedání xxxxxxx xxxxxx za xxx xxxx.

5. Výbor si xxxxx předsedu x xxx xxxxxxxxxxxxx. Stanoví xx jednací xxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx:

x) Xxxxx xxxxxxx období xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxx, xxxxxxx xxxxx třetina se xxxx měnit každé xxx xxxx, čímž xx rozumí, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxx této xxxxxx x platnost, xxxxx třetina xx xxxxx třetího xxxxxxx xxxxxxxx x zbývající xxxxxxx xx konci xxxxxxxx xxxxxxx zasedání.

b) Xxxxxxxxxx upravující postup, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx místa, xxxxxx, jakým pozbývají xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx zvolení x xxxxxxx pravidla xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx nutnou xxxxxxxxxxx ve složení x ve střídání x zastupování, jakož x xx xxxxxxx xxxxxxxxx v článku XI xxxx. 3.

Xxxxxxxxx xxxxx, xxx Organizace Spojených xxxxxx pro výchovu, xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx sekretariát xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx, tuto xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 24. července 1971 x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXX PROTOKOL 2

ke Xxxxxxxxx úmluvě o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx dne 24. xxxxxxxx 1971, xxxxx xx týká xxxxxxxxxxx Úmluvy na xxxx určitých mezinárodních xxxxxxxxxx

Xxxxxxx státy Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx revidované x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx x xxxx 1971") x xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

1.

x) Xxxxxxx podle článku II xxxx. 1 Úmluvy x xxxx 1971 xx xxxxxxxx xx xxxx uveřejněná poprvé Xxxxxxxxx xxxxxx, jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, anebo Xxxxxxxxxx amerických států.

b) Xxxxxxx podle článku II xxxx. 2 Xxxxxx x xxxx 1971 xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx uvedené xxxxxxxxxx x instituce.

2.

a) Xxxxx protokol bude xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxx možno x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku VIII Xxxxxx z xxxx 1971.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx každý xxxx dnem, kdy xxxxx příslušnou xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxx xx xxx xxxxxx Xxxxxx z xxxx 1971.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, podepsali xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx, xxx 24. xxxxxxxx 1971, xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x španělštině, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, x jediném xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Organizace Xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x kulturu. Xxxxxxxxx ředitel xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jej xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 134/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 18.4.1980.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.