Plné znění - 134/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Všeobecná úmluva

DODATKOVÉ PROHLÁŠENÍ vztahující se k článku XVII

REZOLUCE týkající se článku XI

DODATKOVÝ PROTOKOL 2 ke Všeobecné úmluvě o autorském právu revidované v Paříži dne 24. července 1971, který se týká uplatňování Úmluvy na díla určitých mezinárodních organizací

INFORMACE

134

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 8. xxxxxxxx 1980

x Xxxxxxxxx xxxxxx x autorském xxxxx xxxxxxxxxx v Paříži xxx 24. července 1971

Xxx 24. července 1971 xxxx v Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx ze xxx 6. xxxx 1952 x sjednán Dodatkový protokol 2 x uplatňování Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx.

X xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx x Dodatkovým protokolem 2 vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx x článku XV xxxxxxxxxx Všeobecné xxxxxx. Xxxxxxx o přístupu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxx 17. xxxxx 1980.

Xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx revidovaná Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svého článku IX xxxxxxxx 2 v xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1980 x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx Dodatkový protokol 2 xxxxx xxxxx xxxx 2 xxxxxxxx x). Xxxxx xx xxxxxxxx vyhláška xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 2/1960 Xx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x Dodatkového protokolu 2 xx vyhlašují xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. r.

XXXXXXXXX ÚMLUVA

o autorském xxxxx revidovaná x Xxxxxx dne 24. xxxxxxxx 1971

Xxxxxxx xxxxx,

xxxxxx xxxxxx zajistit xx xxxxx xxxxxx ochranu xxxxxxxxxx práva x xxxxx xxxxxxxxxx, vědeckým x xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, že xxxxxx ochrany xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, aniž xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx k xxxxxxx právům člověka x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx taková xxxxxxxxx úprava ochrany xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx duševních xxx x xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx porozumění,

rozhodly xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxx xxx 6. xxxx 1952 (dále xxx "Úmluva z roku 1952") x x důsledku toho

dohodly xx na tomto:

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx všechna opatření xxxxx x zajištění xxxxxxxxxx x účinné xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx autorských xxxx x dílům xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxx díla xxxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxxxxx xxxx občanů xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxx požívají x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx, xxxxxx xxxxx jiný xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na jeho xxxxxxxx území, jakož x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxx občanů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx, kterou tento xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx zvláště xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx každý xxxxxxx stát vnitřním xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx všechny xxxxx sídlící xx xxxx územ na xxxxx xxxx vlastním xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vyžaduje jako xxxxxxxx xxxxxxx práv xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxx, registrace, vyznačení, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx poprvé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx uveřejněného xx svolením autora xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx značkou X x připojením xxxxx xxxxxxxx autorského xxxxx x x xxxxxxxx roku xxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxx, xxxxx x rok musí xxx xxxxxxx takovým xxxxxxxx x xx xxxxxxx místě, aby xxxx xxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx vyhrazeno.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx soud, xxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vyhověla xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx například x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxx těmto požadavkům xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx nemůže xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx-xx xxxxxxxxxx vůči xxxxxxx státu, xxx xx xxxx x xxxxxxx.

4. Každý smluvní xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx právní ochranu xxxxxxxxxxxxxx xxx občanů xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx formálních xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx-xx smluvní xxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxx xxxxx xxxxxx x je-li xxxxxx xxxxxx období xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x článku IV xxxx úmluvy, xxxx xxxxx stát pro xxxxx a další xxxxxx ochrany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx x ochranu xxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku II x x ustanoveními dále xxxxxxxxx.

2.

x) Doba ochrany xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx dobu xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxx xx jeho xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx x xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx prvního xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxx. Xxx xxxxx z xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx doba xxxxxxx xxxxxx než dvacet xxx xxx xxx xxx prvního uveřejnění.

b) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx platnosti xxxx xxxxxx na xxxx xxxxx nebere xx xxxxxx xxxx ochrany xxxxxx autora, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx prvního uveřejnění xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx předcházející xxxx xxxxxxxxxx; doba xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx než dvacet xxx let xxx xxx xxxxxxx uveřejnění xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx díla xxxxxxxxxxxxx xxxx uveřejnění.

c) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx smluvního státu xxxx ochrany xx xxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, nesmí xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx nejkratší xxxx xxxxxxxxx shora x xxxxxxxxxxxxx x) x x).

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx nevztahují xx xxxx fotografická xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx. Avšak xx xxxxxxxxx státech, xxxxx chrání xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx kratší xxx xxxxx let.

4.

a) Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx ochrany xxxxxxxxx pro druh xxx, k němuž xxxx xxxxxx, x xx, xxx-xx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx občanem, x jde-li x xxxxxxxxxx dílo, zákonem xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx toto xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Poskytuje-li xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxxxx xx dvě xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx období. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx chráněno xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx povinny xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx období.

5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx poprvé x xxxxxxxx mimosmluvním xxxxx, pokládá xx xxxx xxxxxx uveřejněné xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je autor xxxxxxx.

6. Xxx použití xxxxxxxxxx odstavce 4 xx dílo xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve dvou xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx ochrany. Xx xxxxxxxx ve xxxx státech xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxx bylo uveřejněno xx xxxx nebo xxxx státech xx xxxxxxx dnů od xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek XX xxx

1. Xxxxx xxxxxxx x článku I xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx provozování x xxxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx úmluvou xxx x jejich xxxxxxx xxxxx, xxx i x xxxxx formě xxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx však xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx stanovit výjimky x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx x rozporu x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxx, které popřípadě xxxxxxx této xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx každému x xxxx, xxx xxx xxxxxxx byla xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxxx x článku I xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx.

2. Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx vnitřním zákonodárstvím xxxxxx pro xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, ale xxx xx xxxxxx podmínek:

a) Xxxxx-xx do sedmi xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx písemného xxxx xxxxxxxxx nositelem xxxxx xx překlad xxxx s jeho xxxxxxxx překlad xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx užívaného xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx občan xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx státního orgánu xxxxxxxxxx licenci xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx jazyka x xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx díla.

b) Xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx podle ustanovení xxxxxxxx xx státě, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx překlad x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x překlad xxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo obdržet xxxx xxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx licence xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jazyku xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx rozebrána.

c) Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx je xxxxxxx xx díle, x xx-xx známa xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxx práva xx xxxxxxx občanem, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx tohoto státu. Xxxxxxx nelze xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx opatření, xxxxx nositeli xxxxx xx překlad xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x výplatu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx x zaručí xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx musí xxx vytištěny na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx jiného xxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxx xxxxxx užívaný x tomto xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xx něhož xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx-xx xxxxxx x prodeji žádné xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx; xxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx vyhrazen xxxxxxxxxxxxx tohoto státu x xxxxxxx, které xxxxxxx. Uživatel nesmí xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx nelze xxxxxx, xxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx z xxxxx.

Xxxxxx X xxx

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx rozvojovou xxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxxx x generálního xxxxxxxx Organizace Spojených xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxxx") xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxx anebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx uvedené x článcích V ter x V quater.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ustanovení odstavce 1 xx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx vstupu xxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxx xx xx část tohoto xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxx obnoveno vcelku xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx smluvní stát xxxxx generálnímu xxxxxxxx xxxxx oznámení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx období. Xxxxx xxxxxx dalších xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx.

3. Xxx ohledu xx ustanovení odstavce 2 xxxx smluvní xxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x odstavci 1, xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx učiněné xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx 2, x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx nikoli, xxxxxxx tento xxxx xxxxxxxx uplatnit výjimky xxxxxxxxx x článcích V ter x V quater buď xxxxxxxxx běžného xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo tři xxxx xxxx, co xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx toho, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

4. Xx xxxxxxxx doby, xx kterou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článcích V ter a V quater xxx xxxxxxxx dále xxxxxxxxxxx, x to xx xx vyčerpání xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx uložil xxxxxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx úmluvy na xxxxxxxxxxx zemi nebo xxxxx, xxxxxxx postavení xx může xxxxxxxxx xx xxxxxxx postavení xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx rovněž, xxxxx jde x xxxx zemi xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx xxxx, po xxxxxx xxxx xxxxxxxx platí, xxxxx xx xxxxxxxxxx článků V ter a V quater xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx. Xxxxx zásilka exemplářů xxxxxxxxxxx x uvedené xxxx nebo xxxxx xx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx za xxxxx xx xxxxxx článků V ter a V quater.

Xxxxxx X xxx

1.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx xxxxxxxx xxxxxx sedmi let xxxxxxxxx v článku V xxxx. 2 xxxxxxx xxx let xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. U xxxxxxxx xx jazyka, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxx této úmluvy xxxx jen Úmluvy x roku 1952, xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx x xxxxxxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx úmluvy xxxx jen Úmluvy x roku 1952 x xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nahradit x xxxxxxx překladu xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x) xxxxx obdobím xxxxxxx x xxxxxxx x takovým xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx rok. Xxxxxx ustanovení xxxx xxxxx použít, je-li xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx dohodu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxx smí xxx udělena xxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx žadatel xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx státě, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, že xxx xxxxxxx nositele xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x xx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx že xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx s xxxxxxx xxxx žádosti xxxx x tom xxxxxxx xxxxxxxxxx buď Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Organizaci Xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, anebo xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxx xxx xxx za xx, xx v xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Nemohl-li xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva xx překlad, je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx opisy xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxx, x xxxxxxx národnímu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedenému x xxxxxxxxxxx x). Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebylo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zřízenému Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx xxx výchovu, xxxx x xxxxxxx.

2.

x) Xxxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxx, jde-li x licenci, xxxxxx xx možno xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx neuplyne xxxxxxxxx xxxxx šesti xxxxxx, x jde-li x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx obdržet xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx neuplyne xxxxxxxxx xxxxx devíti xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx buď xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 x), xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx překlad xxxxxx známy, xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x svolení xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 d).

b) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx nositelem xxxxx xx překlad xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx šesti xxxx xxxxxx měsíců.

3. Xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxx xxxxxx jen xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

4.

x) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx exemplářů x xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kde xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx licence xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx jazyku xxxxxxxxxxx, xx exemplář xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxxxx. Jestliže xxxx xxxxxxxx xxxxxx uvedenou x článku III xxxx. 1, musí xxxxx xxxxxxxxxx exempláře xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx a) xx neuplatní, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx překlad díla xx jazyka jiného, xxx xx angličtina, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx do xxxx xxxx xx předpokladu, xx

(x) příjemci xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

(xx) exempláře xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

(xxx) xxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nemá xxxxxx výdělečnou;

(iv) xxxx, xx níž xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx smluvním xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x že xxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxx oznámila xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxx učiněná xx xxxxxxx úrovni xxxxxxx,

x) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx smluvených;

b) xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x transferována. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, příslušný xxxxxx xxxxx vynaloží veškeré xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx odměny xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nebo xx xxxx ekvivalent.

6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle tohoto xxxxxx zanikne, xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx nositelem práva xx xxxxxxx nebo x jeho xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx překlad díla xx téhož xxxxxx x xxxxxx v xxxxxxxx týž xxxxx xxxx xxxxxx, pro xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Exempláře vyrobené xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

7. X xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxx udělena xxxxxxx xx xxxxxxx textu x na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx tehdy, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxx článku V quater.

8.

x) Licence na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx formou xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxx rozhlasové xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx sídlo xx území smluvního xxxxx, na xxxx xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, na xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

(x) překlad xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

(xx) xxxxxxxx smí xxx xxxxxxx jen ve xxxxxxxxxx určených xxxxxxx x xxxxx nebo x rozšiřování xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx;

(xxx) xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx výlučně pro xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx (xx) xx vysíláních oprávněně xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx vysílání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx pořízených xxxxxxxxx a výlučně xxx xxxx xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxx xx obrazové xxxxxxx překladu smějí xxx xxxxxxxxxx pouze xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx organizacemi xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxx licenci xxxxxxx;

(x) xxxxx překladu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx výdělečným.

b) Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx kritérií x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) xxxx xxx rozhlasové či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx udělena xxx xxxxxxx xx xxxxxxx jakéhokoli xxxxx, xxxxx je začleněn xx audiovizuálního xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

x) S xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a) x x) xx vztahují xx xxxxxxx x xxxxx takové licence xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

9. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx článku V x xxxx se xxxxx ustanoveními článku V x xxxxxx xxxxxx x po uplynutí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku V xxxx. 2. Xx uplynutí xxxxxxxxx xxxxxx bude xxxx nositel xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, která xx xxxx řídit xxxxxxx xxxxx článku V.

Článek X xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx stát, xx xxxx xx xxxxxxxx článek V bis odst. 1, xxxx xxxxxxxx xxxx ustanovení:

a) Jestliže xx xxxxxxxx

(x) období xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) x počítaného xx data xxxxxxx xxxxxxxxxx určitého xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx díla xxxxxxxxx x odstavci 3, xxxx

(xx) jakéhokoliv xxxxxxx xxxxxx stanoveného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx exempláře xxxxxx vydání x xxxxx xxxxx uvedeny xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx obvyklou, xxxx xxxxx občan xxxxxx xxxxx obdržet xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx nebo za xxxx nižší x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx tehdy, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x platnými xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx uveřejnit takové xxxx x že xxxx náležitou snahu xxxxxx xxxxxxxx nositele xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx x podáním žádosti xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx buď Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx informační xxxxxxxxx xxxxxxx Organizací Spojených xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx oblastní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx d).

b) Xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx měsíců xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx svolením xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x uspokojení xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x cenou v xxxxx státě xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Avšak

(i) xxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx je xxxx xxxxxx tříleté;

(ii) xxx xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx romány, díla xxxxxxxx, dramatická x xxxxxxx a xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx období xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx žadatel xxxxxx xxxxxxx nositele xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jméno xx xxxxxxx xx díle, x každému xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx státem, o xxxx xx předpokládá, xx v xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx podnikatelské xxxxxxxx. Xxxxx takové oznámení xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx středisku zřízenému Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu x kulturu. Xxxxxxx xxxxxx být xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíců xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) X případě, xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx období, xxxxx xx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

(x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx měsíců xx xxxxxx žádosti x xxxxxxx uvedené v xxxxxxxxxxx x) nebo, xxxxxxxx totožnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx opisů xxxxxxx x xxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxx d);

(ii) xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) xxxx xx xxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx vytištěny xx xxxxx vydaných xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx na vývoz xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx pouze pro xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xx x ni xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx učiní xxxxxxxx opatření, xxx xxxx zajištěno xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxx na rozmnožení x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebude podle xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx případech:

(i) xxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx nejde x xxxxxxx do xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx, xxxxx xx x udělení licence xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxx v odstavci 1 xxxxxx článku xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) Xxxxx exemplář xxxxxxxxxx xx podkladě xxxxxxx udělené xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx určen x xxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxx státě, xx nějž xx xxxxxxx xxxxxxxx; jestliže xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku III xxxx. 1, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxxxxx učiněná xx xxxxxxx xxxxxx zajistí,

(i) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přiměřenou a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x obou dotyčných xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami xxxxx xxxxxxxxxx;

(xx) xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x transferována. Pokud xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx, příslušný státní xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x využitím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx odměny xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx udělená podle xxxxxx článku zanikne, xxxxxxxx jsou ve xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxxx potřeb xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva xx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx dány xx prodeje xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxx x tomto xxxxx pro xxxxxxx xxxx obvyklou, pokud xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx být xxxx rozšiřovány xx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx udělit, xxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx.

3.

x) Xxxxxxxxx, xxxxxxx x umělecká díla, xx xxxxx xx xxxxxxxx tento xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx tiskem xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx audiovizuální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx i xx překlad textu, xxxxx xx doprovází, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx státě, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx záznamy xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xx rozumí xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxxx vnímat.

Xxxxxx VII

Tato xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx x takovým xxxxx, xxxxx x době, xxx tato úmluva xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxx x ochranu, xxxxxxx x konečnou platností xxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx dnem 24. xxxxxxxx 1971, xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx smluvními xxxxxxxx Úmluvy x xxxx 1952, po dobu 120 xxx od xxxx této úmluvy. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxxx, xxxx x xx přistoupit.

3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx listiny u xxxxxxxxxxx ředitele.

Xxxxxx XX

1. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx tři xxxxxx xx uložení xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx tato xxxxxx x platnost xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx jeho listiny x ratifikaci, xxxxxxx xxxx přístupu.

3. Přístup x xxxx úmluvě xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx členem Úmluvy z xxxx 1952, bude obsahovat x xxxxxxx x xxxxxxx Úmluvě; xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxx takový xxxx xxxxxx svůj přístup x Úmluvě z xxxx 1952 xxxxxxxx xx vstup x xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost xxxxxx xxxxx xxxx xxxx přistoupit jen x Úmluvě z xxxx 1952.

4. Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvními stranami xxxx xxxxxx, x xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx Úmluvy x xxxx 1952, se řídí Úmluvou x xxxx 1952. Xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Úmluvy x xxxx 1952, může xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxx na díla xxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na jeho xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx Úmluva x xxxx 1971.

Článek X

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx učinit x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xx zajistilo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Rozumí xx, že x xxxx, kdy tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxxx xxxx x xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxx x těmito úkoly:

a) xxxxxxxx otázky xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy;

c) studovat xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx autorského práva xx spolupráci se xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, x Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx x x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxxxxx xxxxxx x xxx činnosti.

2. Výbor xx xxxxxx xx xxxxxxxx osmnácti xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx Úmluvy x xxxx 1952.

3. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x stupně xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxx Organizace Xxxxxxxxx národů pro xxxxxxx, vědu x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx x generální xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx schůzí xxxxxx x xxxxxxxx hlasem.

Xxxxxx XII

Mezivládní xxxxx xxxxx revizní xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx za xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Článek XIII

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx odevzdání xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx oznámením xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx všechny xxxx xx některé xxxx xxxx území, xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxxx; Úmluva xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx vztahovat xx xxxx nebo xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku IX. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Tento článek xxxx x žádném xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx uznání xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xx něž xx tato úmluva xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx učiněného xxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx článku, xxx xxxx xxxx přijetí xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx může xxxx xxxxxx vypovědět xxxxxx svým xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XIII. Výpověď xx xxxxxxxxx oznámením zaslaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx se bude xxxxxxxxx xxxx xx Úmluvu z roku 1952.

2. Xxxx xxxxxxx xxxx účinná xxx xxx xxxx anebo xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx oznámení xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx xxxx dvěma nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx dohodly xx jiném způsobu xxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xx francouzštině, angličtině x španělštině. Všechna xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx a budou xxx stejnou xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx znění této xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx zúčastněnými xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx.

3. Každý xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx dát pořídit xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele x x xxxxxx x ním xxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx xxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Touto xxxxxxx nejsou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl xxx členství x Xxxx xxxxxxxx uvedenou Xxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavce xx x xxxxxx článku xxxxxxxxx Prohlášení. Xxxx prohlášení xx xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxx 1. ledna 1951 xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xx přistoupily nebo xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx úmluvy výše xxxxxxxxx xxxxx platí xxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx; xxxxxxxxxx, přijetí xxxx přístup x xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx států xxxx zahrnovat také xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Prohlášení.

Článek XVIII

Touto úmluvou xxxxxx dotčeny mnohostranné xxxx dvoustranné xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx nabýt xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx výlučně mezi xxxx. V případě xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx některé x xxxxxx platných xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx této úmluvy xx druhé straně, xxxxx xxxx ustanoveními xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx by byla xxxx sjednána xxxx xxxxx nebo více xxxxxxxxxx republikami xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx v platnost, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx úmluva xxxx dohoda xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx získaná k xxxx podle úmluv xxxx xxxxx xxxxxxxx x některém xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx x tomto xxxxx nabyla platnosti.

Xxxxxx XXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx dvoustranné xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx kterékoli x xxxxxx xxxxx xxxx dohod x xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx získaná x dílům podle xxxxx nebo dohod xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx dnem, kdy xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Tímto článkem xxxxxx dotčena xxxxxxxxxx článků XVII a XVIII xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Generální xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státům, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx to bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x ratifikaci, přijetí xxxx přístupu, datum, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx podle této xxxxxx a výpovědi xxxxx článku XIV.

DODATKOVÉ XXXXXXXXXX

xxxxxxxxxx se x článku XVII

Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx (xxxx xxx "Xxxxxxx xxxx"), xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Unie x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx a Všeobecné xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx pro xxxxxxx xxxxx xx x současné době xxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx stupni xxxxxxxxxx, sociálního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxxxxxx:

x) X xxxxxxxx xxxxxxxx x odstavci x) díla, jejichž xxxx xxxxxx xx xxxxx Bernské úmluvy xxxx, xxxxx po 1. xxxxx 1951 xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx, xxxxxxx chráněna xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx unie.

b) Xxxxx xx smluvní xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace Spojených xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Bernské xxxx oznámení, x xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxx, nepoužijí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x) xxx xxxxxx, xxxxx tento xxxx xxxx moci x xxxxxxx s ustanoveními článku V bis používat xxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx.

x) Xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Bernskou úmluvou xx Všeobecná úmluva x autorském xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx Bernské úmluvy xxxxxxx stát Bernské xxxx.

REZOLUCE

týkající xx článku XI

Konference x revizi Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle článku XI xxxx xxxxxx, x xxx xx xxxx xxxxxxxx připojuje,

a xxxxxx xx xxxxx:

1. Xxxxx xx xxxx xx xxxxxxx skládat xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx výboru xxxxxxxxxx podle článku XI Xxxxxx x roku 1952 x x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x mimo xx xxxxx xx zástupců xxxxxx xxxxx: Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxx a Senegal.

2. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x roku 1952 x xxxxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jež bude xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku XI odst. 2 a 3.

3. Xxxxxxx tato úmluva xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xx výbor xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem XI xxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx; xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxx.

5. Výbor xx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx. Stanoví xx xxxxxxx xxx, xx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxx zásady:

a) Xxxxx funkční xxxxxx xxxxxxxx bude trvat xxxx xxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxx roky, čímž xx rozumí, xx xxxxxxx prvních mandátů xxxxxxx platnosti na xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost, xxxxx třetina xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a zbývající xxxxxxx xx konci xxxxxxxx řádného xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx volná xxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, právo xx xxxxxxxx zvolení x volební xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx mezi nutnou xxxxxxxxxxx xx složení x xx střídání x xxxxxxxxxxx, xxxxx x xx úvahách xxxxxxxxx v článku XI xxxx. 3.

Xxxxxxxxx xxxxx, xxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx xxx výchovu, xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výboru.

Na xxxxx toho xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx, xxxx úmluvu xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

DODATKOVÝ XXXXXXXX 2

xx Xxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 24. července 1971, xxxxx se týká xxxxxxxxxxx Xxxxxx na xxxx xxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx x xxxx 1971") x xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx xx xx xxxxxx ustanoveních:

1.

a) Xxxxxxx xxxxx článku II xxxx. 1 Xxxxxx x xxxx 1971 xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx národy, jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxx amerických států.

b) Xxxxxxx xxxxx článku II xxxx. 2 Xxxxxx x xxxx 1971 xx xxxxxxxx rovněž xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

2.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku VIII Xxxxxx x xxxx 1971.

x) Xxxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx dnem, xxx xxxxx příslušnou listinu x ratifikaci, přijetí xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxx Úmluvy x xxxx 1971.

Xx xxxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx, xxx 24. xxxxxxxx 1971, ve xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x španělštině, xxxxxxx všechna xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace Xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx zašle xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Spojených xxxxxx k xxxxxxxxxx.

Právní předpis x. 134/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.4.1980.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.