Plné znění - 134/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Všeobecná úmluva

DODATKOVÉ PROHLÁŠENÍ vztahující se k článku XVII

REZOLUCE týkající se článku XI

DODATKOVÝ PROTOKOL 2 ke Všeobecné úmluvě o autorském právu revidované v Paříži dne 24. července 1971, který se týká uplatňování Úmluvy na díla určitých mezinárodních organizací

INFORMACE

134

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 8. xxxxxxxx 1980

x Xxxxxxxxx xxxxxx x autorském xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971

Xxx 24. července 1971 byla x Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx dne 6. xxxx 1952 x xxxxxxx Dodatkový protokol 2 x xxxxxxxxxxx Všeobecné xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxxxxxx Všeobecnou xxxxxxx x Dodatkovým protokolem 2 xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx x článku XV xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx x přístupu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx uložena u xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu a xxxxxxx xxx 17. xxxxx 1980.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluva xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxx 2 x xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1980 a xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Dodatkový protokol 2 xxxxx xxxxx xxxx 2 odstavce x). Tímto se xxxxxxxx xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx x. 2/1960 Sb.

Český překlad xxxxx Xxxxxx x Dodatkového protokolu 2 se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. r.

XXXXXXXXX XXXXXX

x autorském xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971

Xxxxxxx xxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práva k xxxxx xxxxxxxxxx, vědeckým x xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx práv xxxxxx, která bude xxxxxxxxx všem xxxxxxx x xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx systémy, xxxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx úctu x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x podpoří xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx taková xxxxxxxxx úprava xxxxxxx xxxx autorů usnadní xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx revidovat Všeobecnou xxxxxx x autorském xxxxx podepsanou v Xxxxxx xxx 6. xxxx 1952 (xxxx xxx "Úmluva z roku 1952") x x důsledku xxxx

xxxxxxx xx na xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxx xxxx se zavazuje xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k zajištění xxxxxxxxxx x účinné xxxxxxx xxxx autorů x xxxxx ostatních xxxxxxxx autorských xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxx, díla xxxxxxx, xxxxxxxxxx x filmová, xxxxx, rytiny x xxxx xxxxxxxxx.

Článek II

1. Xxxxxxxxxx xxxx občanů každého xxxxxxxxx státu, jakož x xxxx uveřejněná xxxxxx xx území xxxxxxxx státu požívají x xxxxxx jiném xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx jiný xxxx poskytuje dílům xxxxx občanů poprvé xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx díla xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dílům xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x ochrany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx úmluvou.

3. Xxx uplatňování této xxxxxx xxxx každý xxxxxxx xxxx vnitřním xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx sídlící xx xxxx xxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xxxxx svého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vyžaduje xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx požadavky xx xxxxxxx xxx každé xxxx chráněné xxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxx xxxxxx uveřejněno xxxx území xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx není xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx prvého xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx díla xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx každého xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx X x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxx roku xxxxxx xxxxxxxxxx; značka, xxxxx x xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx místě, xxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebrání xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx práva x dílům xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx nebo x xxxxx vlastních xxxxxx, xx xxxx uveřejněna xxxxxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx obracející xx xx xxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx žalobce xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx soudu nebo xxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxx zároveň. Xxxxxx-xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebude tím xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx nemůže xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx uplatňován xxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx o xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx povinen xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx formálních xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx-xx smluvní stát xxxx xxxxxxx na xxx xxx xxxxx xxxxxx a xx-xx xxxxxx prvého xxxxxx xxxxx xxx některá x nejkratších dob xxxxxxxxx v článku IV xxxx xxxxxx, není xxxxx stát xxx xxxxx x xxxxx xxxxxx ochrany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx x xxxxxxx žádá, x souladu s xxxxxxxxxxxx článku II x x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2.

x) Xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx dobu xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pět xxx xx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx území xxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx počítané xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx rozšířit na xxxx xxxxx xxx. Xxx žádný x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx autora, xxxx xxxxxxx dobu xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx popřípadě xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx předcházející xxxx xxxxxxxxxx; doba xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx než xxxxxx xxx let xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx popřípadě od xxxxxxxxxx díla xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx smluvního státu xxxx ochrany xx xxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, nesmí xxx xxxxx období xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx shora x xxxxxxxxxxxxx x) x x).

3. Ustanovení xxxxxxxx 2 xx nevztahují xx xxxx fotografická xxx na xxxx xxxxxxx xxxxx. Avšak xx xxxxxxxxx státech, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxx xxxxx jako xxxx umělecká, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxx let.

4.

a) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx zajistit xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxx, x xxxxx xxxx náleží, a xx, jde-li x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx občanem, x xxx-xx o xxxxxxxxxx dílo, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx poprvé.

b) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx dvě xxxx xxxx po xxxx xxxxxxxx období, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xx xxxx ochrany xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx součet xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx určité xxxx xxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx chráněno xxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxxx xxxx některého x xxxxxxxxxxxxx období, xxxxxx ostatní xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx po xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx následujícího xxxxxx.

5. Xxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 4 se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx poprvé x některém mimosmluvním xxxxx, pokládá za xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx smluvním xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx uveřejněné xx státě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dobu ochrany. Xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dílo, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx státech xx xxxxxxx xxx od xxxxx xxxxxxx uveřejnění.

Článek XX bis

1. Xxxxx xxxxxxx v článku I zahrnují xxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxx majetkových xxxxx xxxxxx, xxxxxxx výlučné xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxxxxxxx rozhlasem či xxxxxxxx. Ustanovení tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, tak i x xxxxx formě xxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxx.

2. Každý xxxxxxx xxxx však xxxx svým vnitřním xxxxxxxxxxxxxx stanovit xxxxxxx x xxxx uvedených x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx v xxxxxxx x duchem a xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x práv, xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek X

1. Xxxxx xxxxxxx v článku I xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a uveřejňovat xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx překladů xxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx.

2. Každý smluvní xxxx xxxx však xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx, ale xxx xx xxxxxx podmínek:

a) Xxxxx-xx do xxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx uveřejnění xxxxxxxxx xxxx uveřejněn nositelem xxxxx na xxxxxxx xxxx x jeho xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx obecně xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx každý xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx od xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxx do xxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

x) Xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx státě, xx kterém xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx práva xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx předchozí xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx užívaném xx xxxxxxxx xxxxx rozebrána.

c) Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva na xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx žádosti nakladateli, xxxxx jméno xx xxxxxxx xx xxxx, x je-li xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nositele xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx nebo konzulárnímu xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx instituci xxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxxxx nelze udělit xxxx xxxxxxxxx lhůty xxxx xxxxxx xxx xxx odeslání xxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx opatření, xxxxx xxxxxxxx práva xx překlad xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x výplatu a xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx díla xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxx státu jsou xxxxxxxxx, jestliže xx xxxxx obecně xxxxxxx x tomto státě xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxx přeloženo, jestliže xxxxxxx zákonodárství xxxxxx xxxxx licenci připouští x xxxxxxx-xx dovozu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxx; xxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, xx vyhrazen xxxxxxxxxxxxx xxxxxx státu x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx nesmí xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx-xx autor xxxxxxx xxxxxxxxx díla z xxxxx.

Xxxxxx X xxx

1. Xxxxx stát, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx Valným xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených národů xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx xxx výchovu, xxxx x kulturu (xxxx xxx "generální xxxxxxx") xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx později xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článcích V ter x V quater.

2. Xxxxx oznámení xxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 je účinné xx xxxx deseti xxx od xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx po xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxx xx xxx, xxx bylo xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxx vcelku xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx oznámení xxxxxxx xxxxxxx měsíců x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx uplynutím probíhajícího xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx desetiletých xxxxxx mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.

3. Xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxx považován xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx 2, a ať xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx či xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článcích V ter x V quater xxx xxxxxxxxx běžného desetiletého xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxx, xx xxxxxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zemi, xxxxx toho, xxxxx xxxxxx xxxxxx později.

4. Xx uplynutí xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxx x článcích V ter a V quater xxx xxxxxxxx dále xxxxxxxxxxx, x to xx do xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Každý xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle článku XIII xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxxxxx zemi nebo xxxxx, xxxxxxx postavení xx xxxx xxxxxxxxx xx obdobné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, může rovněž, xxxxx jde x xxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku. Po xxxx, xx xxxxxx xxxx oznámení platí, xxxxx xx xxxxxxxxxx článků V ter x V quater xxxxxx xx uvedenou xxxx xxxx xxxxx. Xxxxx zásilka xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxx xx smyslu článků V ter x V quater.

Xxxxxx V ter

1.

a) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx let xxxxxxxxx v článku V xxxx. 2 obdobím xxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. X překladu xx jazyka, který xxxx xxxxxx xxxxxx x jedné xxxx xxxx xxxxxxxxx zemích, xxx jsou xxxxx xxx této xxxxxx xxxx xxx Úmluvy x roku 1952, xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx uvedeného xxxxxx xxx let xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx, na který xx vztahuje článek V bis xxxx. 1, může x xxxxxxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx státy xxx této xxxxxx xxxx jen Úmluvy x xxxx 1952 x kde xxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx jazyka xxxxxx tří xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx xxx xxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxxxx jazykem angličtina, xxxxxxxxxxxxx xxxx španělština. Xxxxxxx xxxxxx je xxxxx oznámit xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxx xxx udělena pouze xxxxx, xxxxxxx-xx žadatel xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx žádost xxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx práva xx překlad x xxxxxxx a že xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vypátrat. Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxx žadatel xxxxxxxxxx xxx Mezinárodní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisko xxxxxxx při Organizaci Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, vědu x xxxxxxx, anebo xxxxx xxxxxxx nebo oblastní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx určeno x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxx xxx xxx za xx, že x xxx má xxxxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxx-xx žadatel xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx překlad, je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx opisy xxx žádosti xxxxxxxxxxx, xxxxx jméno xx xxxxxxx xx xxxx, x xxxxxxx národnímu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx c). Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx středisku zřízenému Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx.

2.

x) Licenci xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, jde-li x licenci, xxxxxx xx možno obdržet xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx neuplyne xxxxxxxxx lhůta šesti xxxxxx, a xxx-xx x xxxxxxx, xxxxxx xx možno obdržet xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, dokud neuplyne xxxxxxxxx lhůta xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx běžet xxx xx data xxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 x), xxxxx, jestliže totožnost xxxx xxxxxxxx nositele xxxxx na překlad xxxxxx xxxxx, od xxxx xxxxxxx opisů xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x).

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, byl-li xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx překlad xxxx s jeho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx šesti nebo xxxxxx měsíců.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx jen xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

4.

x) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxx exemplářů x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx vyjadřující, xx xxxxxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx smluvním xxxxx, xxxxx udělil xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx značku xxxxxxxx x článku III xxxx. 1, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obsahovat xxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx stanovený shora x xxxxxxxxxxx x) xx neuplatní, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx udělil podle xxxxxx článku xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx jazyka jiného, xxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx překladu xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx xx předpokladu, xx

(x) příjemci jsou xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx občany;

(ii) exempláře xxxx xxxxxx x xxxxx pouze xxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx;

(xxx) xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;

(xx) země, xx níž mají xxx exempláře xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příjem x xxxxxxxxxxx xxxx jednu x těchto činností x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx vlád xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Náležitá xxxxxxxx učiněná xx xxxxxxx úrovni zajistí,

a) xxx licence vyhradila xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx autorských xxxxx xxxxxxx poskytovaných x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxx xxxxxx byla xxxxxxxxx x transferována. Pokud xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx státní xxxxx vynaloží veškeré xxxxx s využitím xxxxxxxxxxxxx zařízení, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx volně směnitelnou xxxx nebo xx xxxx ekvivalent.

6. Každá xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx zanikne, xxxxxxxx xx v uvedeném xxxxx xxxxxxxxx práva xx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xx cenu srovnatelnou x xxxxx v xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx díla obvyklou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx téhož xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxx obsah xxxx xxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Exempláře xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx až xx xxxxxx rozebrání.

7. X xxx, která xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x ilustrací, xxxx xxx xxxxxxx licence xx xxxxxxx xxxxx x na reprodukci xxxxxxxxx jen tehdy, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle článku V quater.

8.

x) Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx své xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx nějž xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, na xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

(x) překlad je xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x souladu xx xxxxxx xxxxxxxxx státu;

(ii) xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxx ve xxxxxxxxxx určených xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro odborníky x určitém xxxxx;

(xxx) xxxxxxxx smí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x bodě (ii) xx xxxxxxxxxx oprávněně xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx vysílání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx zvukových nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx pořízených xxxxxxxxx x výlučně xxx xxxx vysílání;

(iv) xxxxxxx či obrazové xxxxxxx překladu xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx rozhlasovými xx xxxxxxxxxxx organizacemi xx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;

(x) xxxxx překladu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx kritérií a xxxxxxxx vyjmenovaných x xxxxxxxxxxx x) xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx udělena xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je začleněn xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a uveřejněného xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

x) S xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) x x) xx vztahují xx xxxxxxx x xxxxx takové xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

9. X výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxx xxxx ustanoveními článku V x xxxx xx xxxxx ustanoveními článku V x xxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx stanoveného x článku V xxxx. 2. Xx uplynutí xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx nahrazena xxxxx xxxxxxx, která xx xxxx řídit xxxxxxx xxxxx článku V.

Xxxxxx V quater

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xx nějž xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx

(x) xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x) x xxxxxxxxxx xx xxxx prvního xxxxxxxxxx xxxxxxxx vydání xxxxxxxxxxx, vědeckého xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3, xxxx

(xx) jakéhokoliv delšího xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebyly xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx s xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx státě xxxxxxx xx prodeje x xxxxxxxxxx potřeb xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x cenou x xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx díla xxxxxxxx, xxxx každý xxxxx xxxxxx xxxxx obdržet xx příslušného xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx nebo xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx potřeb xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx pouze tehdy, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x platnými xxxxxxxx tohoto státu xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx a xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vypátrat xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx svolení. Současně x podáním xxxxxxx xx žadatel povinen xxxxxxxxxx buď Mezinárodní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx informační xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxx x).

x) Xx xxxxx podmínek xxxx xxx xxxxxxx rovněž xxxxxxx, xxxxxxxx po xxxx šesti xxxxxx xxxxxx exempláře xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vyrobené xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x uvedeném xxxxx x uspokojení xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx srovnatelnou x cenou v xxxxx xxxxx pro xxxxxxx díla xxxxxxxx.

Xxxxx

(x) pro xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xx toto xxxxxx tříleté;

(ii) pro xxxx, která patří xx oblasti xxxxxxxx, xxxx xxxxxx, díla xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx a xxx xxxxx umělecké xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx žadatel xxxxxx xxxxxxx nositele práva xx xxxxxxxxxxxx, je xxxxxxx zaslat doporučeně xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx vydavateli, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, o xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx v xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx činnosti. Xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx Mezinárodnímu autorskoprávnímu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zřízenému Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxx výchovu, xxxx x xxxxxxx. Licence xxxxxx být xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx lhůty xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) V případě, xx xx možno xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

(x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx od xxxxxx žádosti x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx a) nebo, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nositele xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx opisů xxxxxxx x xxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxx d);

(ii) xxxxxxxx xxxx během xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx stanovených v xxxxxxxxxxx x) dány xx oběhu.

f) Xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx být xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx x ni xxxxxxxx. Licence xxxxx xxx oprávněným převedena.

g) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx podle xxxxxx článku udělena x xxxxxx případech:

(i) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxx x jeho xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Pro xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxx další xxxxxxxxxx:

x) Každý exemplář xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx udělené xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx vyjadřující, xx je určen x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxx se xxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku III xxxx. 1, musí xxxxx xxxxxxxxxx exempláře obsahovat xxxxxxx značku.

b) Xxxxxxxx xxxxxxxx učiněná xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,

(x) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxx xxxxx obvykle poskytovaných x obou xxxxxxxxx xxxxxx x případě xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

(xx) xxx xxxxxx byla xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx. Pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx odměny xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nebo na xxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo vyučování xxxxxxxxx práva na xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx svolením xxxx xx prodeje exempláře xxxxxxxx díla xx xxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxx x tomto xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x tomtéž xxxxxx x v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx rozšiřovány až xx xxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx nelze xxxxxx, xxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vydání z xxxxx.

3.

x) Literární, xxxxxxx x xxxxxxxx díla, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx článek, xxxx x výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx b) xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

x) Tento xxxxxx xx vztahuje xxx xx xxxxxxxxxxxxx rozmnožování xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx chráněná xxxx, xxxxx x xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx poskytovat, xx xxxxxxxxxxx, xx dotyčné xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx a veřejné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx dílo xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx.

Článek XXX

Xxxx úmluva xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx práva x xxxxxxx xxxxx, xxxxx v době, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, ve xxxxxx xx žádá x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek XXXX

1. Tato xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx dnem 24. xxxxxxxx 1971, bude xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx státům, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x xxxx 1952, po xxxx 120 xxx xx xxxx xxxx xxxxxx. Xxxx podléhat ratifikaci xxxx xxxxxxx signatářskými xxxxx.

2. Xxxxx stát, xxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxxx, může x xx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx ředitele.

Xxxxxx XX

1. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx tři xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx každý xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx přístupu.

3. Xxxxxxx x této xxxxxx xx strany xxxxx, xxxxx není xxxxxx Úmluvy x xxxx 1952, xxxx obsahovat x xxxxxxx k xxxxxxx Úmluvě; xxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxx x xxxxxxxx bude xxxxxxx před tím, xxx xxxx úmluva xxxxxxx x platnost, xxxx takový xxxx xxxxxx svůj přístup x Úmluvě x xxxx 1952 závislým xx xxxxx x xxxxxxxx této xxxxxx. Xx vstupu této xxxxxx v platnost xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx x Úmluvě x xxxx 1952.

4. Vztahy xxxx xxxxx, které xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx úmluvy, x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx Úmluvy x roku 1952, se xxxx Úmluvou z xxxx 1952. Xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxxx Úmluvy x xxxx 1952, může xxxx oznámením uloženým x generálního xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxx xx díla xxxx občanů nebo xx xxxx poprvé xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxxxx Úmluva x xxxx 1971.

Článek X

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx opatření nutná x xxxx, xxx xx zajistilo uplatňování xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xx, xx v xxxx, kdy xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx pro určitý xxxx, xxxx xxx xxxxx stát x xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx provádět xxxxxxxxxx této xxxxxx.

Článek XX

1. Xxxxxxx xx Mezivládní xxxxx x xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxx otázky týkající xx xxxxxxxxx a xxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvy;

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx revize xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx autorského xxxxx xx spolupráci xx xxxxxxxxxxxxxxxx mezinárodními organizacemi, xxxxxxx s Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu x xxxxxxx, s Xxxxxxxxxxx xxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx x s Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx smluvní xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxx činnosti.

2. Xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx Úmluvy x roku 1952.

3. Xxxxx xxxx složen xx zřetelem xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx národních xxxxx xxxxx zeměpisné xxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx ředitel Organizace Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxx organizace xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jejich xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx výboru x poradním xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx to xxxx xxxxxxxxx za xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx deseti smluvních xxxxx xxxx xxxxxx.

Článek XXXX

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaslaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; Xxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx xx země xxxx xxxxx označená x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku IX. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx.

2. Xxxxx článek xxxx v žádném xxxxxxx xxxxx vykládat xxxx xxxxxx faktického xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, na něž xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx článku, xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx anebo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, jichž xx xxxxxx oznámení podle článku XIII. Výpověď xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaslaným xxxxxxxxxxx řediteli. Tato xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx také xx Úmluvu x xxxx 1952.

2. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx jen xxx stát anebo xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, x to xxxxxx dvanáct měsíců xx dni, xxx xxxx oznámení xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx spor xxxx dvěma nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx provádění xxxx xxxxxx, který xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoru, xxxxxx xx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx jiném způsobu xxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Tato xxxxxx xxxx vyhotovena xx xxxxxxxxxxxxx, angličtině x španělštině. Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x arabštině, xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx smluvní xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxx xxx pořídit xxxxxxxxxxxxxxx generálního xxxxxxxx x x xxxxxx x xxx xxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx xxx volby.

4. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XVII

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl xxx členství x Xxxx xxxxxxxx uvedenou Xxxxxxx.

2. K xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavce xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Prohlášení. Xxxx prohlášení xx xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx xxx státy, xxxxx xxxx ke xxx 1. xxxxx 1951 xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx; xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístup k xxxx xxxxxx ze xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx zahrnovat xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx x Prohlášení.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxx úmluvou xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx. V xxxxxxx xxxxxxx buď xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx dohod xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx by byla xxxx sjednána mezi xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx k xxxx xxxxx xxxxx xxxx dohod platných x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx států přede xxxx, kdy xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx platnosti.

Xxxxxx XXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx dvoustranné úmluvy xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx platné xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx. X případě xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x těchto xxxxx xxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx platit xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Nedotčena xxxxxxxxx práva xxxxxxx x dílům xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx smluvních států xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků XVII a XVIII xxxx úmluvy.

Článek XX

Výhrady k xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx opisy xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených národů.

2. Xxxx xx bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístupu, xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku XIV.

XXXXXXXXX PROHLÁŠENÍ

vztahující xx x článku XVII

Xxxxxxx státy Xxxxxxxxxxx unie xxx xxxxxxx literárních a xxxxxxxxxx xxx (xxxx xxx "Bernská xxxx"), xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx této úmluvy,

přejíce xx upevnit xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Unie x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx mohl xxxxxxxxx xxxxxxxxx platností Xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx x autorském xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx státy xx x xxxxxxxx době xxxxx přizpůsobit xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx stupni xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx toto xxxxxxxxxx:

x) S xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x) xxxx, xxxxxxx xxxx původu je xxxxx Bernské úmluvy xxxx, xxxxx po 1. xxxxx 1951 xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx podle Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxx Xxxxxxx xxxx.

x) Xxxxx xx xxxxxxx xxxx považuje xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a kulturu x době svého xxxxxxxxxx x Bernské xxxx oznámení, v xxxx prohlašuje, xx xx považuje xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce x) tak xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx moci x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku V bis xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) Xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Bernskou úmluvou xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x ochranu děl, xxxxxxx zemí původu xx xxxxx Bernské úmluvy xxxxxxx stát Bernské xxxx.

XXXXXXXX

xxxxxxxx xx článku XI

Xxxxxxxxxx x xxxxxx Všeobecné xxxxxx o autorském xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx Mezivládního xxxxxx podle článku XI xxxx xxxxxx, x xxx xx tato xxxxxxxx připojuje,

a xxxxxx xx xxxxx:

1. Výbor xx xxxx xx xxxxxxx skládat ze xxxxxxxx dvanácti xxxxxxxxx xxxxx Mezivládního výboru xxxxxxxxxx podle článku XI Xxxxxx z roku 1952 x x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x mimo to xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx: Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Japonsko, Jugoslávie, Xxxxxx x Senegal.

2. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stranami Úmluvy x xxxx 1952 x xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx před xxxxxx xxxxxx zasedáním xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx po vstupu xxxx úmluvy v xxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku XI xxxx. 2 a 3.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 považovat xx xxxxxxxx v xxxxxxx x článkem XI této xxxxxx.

4. Zasedání výboru xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx; xxxxx xx bude xxxxx scházet na xxxxxx xxxxxxxx nejméně xxxxxx za xxx xxxx.

5. Výbor si xxxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxxxxx. Stanoví xx xxxxxxx řád, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tyto zásady:

a) Xxxxx funkční období xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxx, přičemž xxxxx xxxxxxx xx xxxx měnit xxxxx xxx xxxx, čímž xx rozumí, xx xxxxxxx xxxxxxx mandátů xxxxxxx platnosti na xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výboru, xxxxx xx bude xxxxx xx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx volná místa, xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx mandáty, právo xx xxxxxxxx xxxxxxx x volební xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx složení x xx střídání x xxxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx v článku XI xxxx. 3.

Xxxxxxxxx xxxxx, xxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx xxx výchovu, xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx sekretariát xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx své xxxx xxxx, tuto úmluvu xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 24. července 1971 v xxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXX PROTOKOL 2

xx Xxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx dne 24. xxxxxxxx 1971, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxx určitých xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx dne 24. xxxxxxxx 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx z xxxx 1971") x xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

1.

x) Xxxxxxx podle článku II xxxx. 1 Xxxxxx x xxxx 1971 xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx národy, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx článku II xxxx. 2 Xxxxxx x roku 1971 xx xxxxxxxx rovněž xx xxxxx uvedené xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

2.

x) Xxxxx protokol xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x ratifikaci nebo xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx podepsaly, x xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku VIII Úmluvy z xxxx 1971.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxx příslušnou xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pod xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxx Úmluvy z xxxx 1971.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tento xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx, xxx 24. xxxxxxxx 1971, ve xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x španělštině, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx u generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x kulturu. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx exempláře xxxxxx, které xxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Spojených xxxxxx k registraci.

Xxxxxx xxxxxxx č. 134/1980 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 18.4.1980.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.