Plné znění - 134/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Všeobecná úmluva

DODATKOVÉ PROHLÁŠENÍ vztahující se k článku XVII

REZOLUCE týkající se článku XI

DODATKOVÝ PROTOKOL 2 ke Všeobecné úmluvě o autorském právu revidované v Paříži dne 24. července 1971, který se týká uplatňování Úmluvy na díla určitých mezinárodních organizací

INFORMACE

134

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 8. xxxxxxxx 1980

x Xxxxxxxxx xxxxxx x autorském právu xxxxxxxxxx v Paříži xxx 24. xxxxxxxx 1971

Xxx 24. xxxxxxxx 1971 xxxx x Xxxxxx revidována Xxxxxxxxx xxxxxx x autorském xxxxx xx xxx 6. xxxx 1952 x sjednán Dodatkový protokol 2 x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací.

S xxxxxxxxxxx Všeobecnou xxxxxxx x Dodatkovým protokolem 2 vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval s xxxxxxxx k článku XV xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvy. Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace Xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, vědu a xxxxxxx xxx 17. xxxxx 1980.

Pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx vstoupila xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxx 2 v xxxxxxxx dnem 18. xxxxx 1980 x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x platnost Dodatkový protokol 2 xxxxx xxxxx xxxx 2 xxxxxxxx x). Tímto xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí č. 2/1960 Xx.

Xxxxx překlad xxxxx Úmluvy a Dodatkového protokolu 2 xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Knížka x. r.

XXXXXXXXX XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx dne 24. xxxxxxxx 1971

Xxxxxxx státy,

vedeny xxxxxx zajistit ve xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx ochrany xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx všem xxxxxxx x vyjádřena xx xxxxxxxxx úmluvě xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx systémy, aniž xx je xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx autorů xxxxxxx xxxxxx duševních děl x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx revidovat Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx podepsanou x Xxxxxx dne 6. xxxx 1952 (dále xxx "Úmluva z roku 1952") x x xxxxxxxx xxxx

xxxxxxx xx xx xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a účinné xxxxxxx xxxx autorů x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx autorských xxxx x dílům xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxx jsou xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx, rytiny a xxxx xxxxxxxxx.

Článek XX

1. Xxxxxxxxxx xxxx občanů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx tento xxxx xxxx poskytuje xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx území, xxxxx x ochrany zvláště xxxxxxxx touto xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx díla xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx x každém xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, kterou xxxxx xxxx stát poskytuje xxxxxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxx územ na xxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxxx xxxxxxx stát, který xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx práv xxxxxx splnění formálních xxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyznačení, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, vyrobení nebo xxxxxxxxxx na xxxx xxxxx, xxxx pokládat xxxx požadavky xx xxxxxxx pro každé xxxx chráněné xxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxx uveřejněno xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x jehož xxxxx xxxx občanem xxxxxx státu, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx díla xxxxxxxxxxxx xx svolením xxxxxx xxxx každého xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxx xxxxxxx X x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x s xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxx, xxxxx x xxx xxxx xxx uvedeny xxxxxxx xxxxxxxx x na xxxxxxx místě, xxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xx autorské xxxxx vyhrazeno.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebrání xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx autorského práva x xxxxx poprvé xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxx x xxxxx vlastních xxxxxx, xx xxxx uveřejněna xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx žádnému xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxx xx xx xxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudního řádu, xxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx žalobce xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx zároveň. Xxxxxx-xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebude xxx xxxxxxxx právo xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx vůči občanovi xxxxxx smluvního xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx vůči xxxxxxx xxxxx, kde xx xxxx o xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxx je povinen xxxxxxxx xxxxxx ochranu xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxx než xxxxx xxxxxx x xx-xx xxxxxx xxxxxx období xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dob xxxxxxxxx x článku IV xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx stát xxx xxxxx x další xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.

Xxxxxx XX

1. Xxxx xxxxxxx díla xx xxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xx x xxxxxxx xxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku II x x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2.

x) Xxxx ochrany xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx po xxxx xxxxxxxx života x xxxxxx xxx xxx xx jeho smrti. Xxxxx smluvní xxxx, xxxxx xx v xxxx xxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxx xx období xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx děl. Xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx doba xxxxxxx xxxxxx než dvacet xxx xxx ode xxx prvního uveřejnění.

b) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx autora, může xxxxxxx xxxx ochrany xx prvního xxxxxxxxxx xxxx nebo popřípadě xx registrace xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; doba xxxxxxx xxxxx však xxx xxxxxx než dvacet xxx xxx xxx xxx prvního xxxxxxxxxx xxxx popřípadě xx xxxxxxxxxx díla xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx smluvního státu xxxx ochrany xx xxx xxxx více xx xxxx jdoucích xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx doba xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxx a) a x).

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx nevztahují xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx umění. Xxxxx xx smluvních xxxxxxx, xxxxx chrání fotografická xxxx x díla xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxx xxx.

4.

x) Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxx zajistit xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx, xxx xx doba xxxxxxx xxxxxxxxx xxx druh xxx, x xxxxx xxxx xxxxxx, x xx, xxx-xx o xxxxxxxxxxxx dílo, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, x jde-li x xxxxxxxxxx dílo, zákonem xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Poskytuje-li xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxx xxxx po xxxx xxxxxxxx xxxxxx, považuje xx xxx použití xxxxxxxxxxx x) za xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx státem xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx x jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx ostatní smluvní xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx dílo xx xxxx tohoto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxx použití ustanovení xxxxxxxx 4 xx xxxx občana xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx poprvé x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokládá xx xxxx xxxxxx uveřejněné xx smluvním státě, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxx uveřejněné xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dobu xxxxxxx. Xx současně xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX xxx

1. Xxxxx xxxxxxx x článku I xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx zajišťují xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx výlučné xxxxx xxxxxx udílet xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, k xxxxxxxxx provozování a xxxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxx. Ustanovení xxxxxx xxxxxx se vztahují xx xxxx xxxxxxxx xxxxx úmluvou xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx i x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx díla.

2. Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx v rozporu x duchem x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx přiznat xxxxxxx x xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx V

1. Xxxxx xxxxxxx x článku I xxxxxxxx výlučné právo xxxxxxxxx x uveřejňovat xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx může xxxx xxxx vnitřním xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxx podmínek:

a) Xxxxx-xx xx xxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx písemného xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx překlad xxxx x jeho xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx díla do xxxxxx obecně xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx od xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx licenci xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx jazyka a xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

x) Xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx ve státě, xx xxxxxx se xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx překlad o xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx uveřejnit x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx svolení. Za xxxxx xxxxxxxx může xxx licence xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx-xx žadatel xxxxxxxx xxxxxxxx práva xx xxxxxxx, zašle xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx je xxxxxxx na xxxx, x xx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jehož xx nositel práva xx překlad xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx měsíců xxx xxx odeslání xxxxx xxxxxxx.

x) Vnitřní xxxxxxxxxxxxx xxxxx potřebná xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx překlad zajistí xxxxxxxxxx odměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

x) Původní xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx vytištěny xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxx jen xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx bylo x licenci požádáno. Xxxxx x prodej xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx užívaný x xxxxx státě xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx zákonodárství xxxxxx xxxxx licenci připouští x xxxxxxx-xx xxxxxx x prodeji xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx; dovoz x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx státu x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dále xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxxxx všechny xxxxxxxxx xxxx x xxxxx.

Článek X bis

1. Xxxxx stát, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxx, může oznámením xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxxx") xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx anebo xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v článcích V ter a V quater.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xx účinné xx xxxx xxxxxx xxx od xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx nebo xx xx část xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxx xx dni, xxx xxxx oznámení xxxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxx vcelku xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx smluvní xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx oznámení nejdéle xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx měsíce xxxx uplynutím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx období. Během xxxxxx dalších desetiletých xxxxxx xxxxx být xxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.

3. Bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xxxx, který xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x definicí x xxxxxxxx 1, xxxxxxxx obnovit xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx 2, x ať xxxx oznámení oficiálně xxxxxx či nikoli, xxxxxxx xxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxx výjimky xxxxxxxxx v článcích V ter x V quater xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx uplyne xxxxxxx.

4. Xx uplynutí doby, xx xxxxxx platilo xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx uvedených x článcích V ter a V quater xxx xxxxxxxx dále xxxxxxxxxxx, x xx xx xx vyčerpání xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxx, který xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxx se použití xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx zemi nebo xxxxx, xxxxxxx postavení xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx jde o xxxx xxxx nebo xxxxx, xxxxxx oznámení x xxxxxxxxx x xxxxxx obnoveních podle xxxxxx xxxxxx. Xx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx platí, xxxxx xx ustanovení článků V ter x V quater xxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxx území. Xxxxx zásilka xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx považuje xx xxxxx xx smyslu článků V ter a V quater.

Xxxxxx X ter

1.

a) Xxxxx smluvní xxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx nahradit xxxxxx sedmi xxx xxxxxxxxx x článku V xxxx. 2 obdobím xxx xxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx obdobím xxxxxxxxxx jeho vnitřním xxxxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xx xxxxxx, který xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx jsou xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxx jen Úmluvy x xxxx 1952, xx xxxx toto xxxxxx místo xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, může x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx smluvními xxxxx xxx xxxx úmluvy xxxx xxx Úmluvy x xxxx 1952 x xxx xxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x případě xxxxxxxx xx xxxxxx jazyka xxxxxx xxx let xxxxxxxxx x pododstavci x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v souladu x takovým xxxxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx xxx xxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxxxxx angličtina, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxx xxx udělena xxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx žádost xxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx o xxxxxxx x xx xx bylo xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxx. Xxxxxxxx s xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx buď Mezinárodní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx určeno x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele xxxxxx xxxxx, o xxxx xxx xxx za xx, xx v xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Nemohl-li xxxxxxx xxxxxxxx nositele práva xx překlad, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx opisy xxx xxxxxxx nakladateli, xxxxx xxxxx je xxxxxxx xx xxxx, x každému xxxxxxxxx xxxx oblastnímu informačnímu xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x). Jestliže xxxxxx středisko xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx středisku xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxx výchovu, xxxx x kulturu.

2.

a) Xxxxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxxx udělit, xxx-xx x licenci, xxxxxx xx xxxxx obdržet xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, dokud xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx šesti xxxxxx, x jde-li x licenci, kterou xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx lhůta devíti xxxxxx. Xxxxxxxxx lhůta xxxxx běžet xxx xx xxxx xxxxxxx x svolení x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 c), xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nositele xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx zaslání xxxxx xxxxxxx o svolení xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x).

x) Licenci xxxxx udělit, xxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx x jeho xxxxxxxxx během xxxxxxx xxxxx šesti xxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Licenci xxxxx tohoto článku xxx udělit jen xxx účely xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

4.

x) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxx exemplářů x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx x xxxx xxxxxxx požádalo.

b) Xxxxx xxxxxxxx uveřejněný xxxxx xxxxxx xxxxxxx musí xxxxxxxxx poznámku v xxxxxxxxxx jazyku xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx x rozšiřování xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xxxxx udělil xxxxxxx. Jestliže xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku III xxxx. 1, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx exempláře xxxxxxxxx xxxxx značku.

c) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x) xx neuplatní, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx díla xx xxxxxx jiného, xxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx exempláře překladu xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx

(x) xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx licenci, xxxx organizacemi xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

(xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxx vyučování nebo xxxxxxx;

(xxx) zasílání xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nemá xxxxxx xxxxxxxxxx;

(xx) xxxx, xx xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dovolující xxxxxx příjem a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x těchto xxxxxxxx x že xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx vlád xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxx učiněná na xxxxxxx xxxxxx zajistí,

a) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx obvykle poskytovaných x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) aby xxxxxx byla vyplacena x transferována. Xxxxx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vynaloží veškeré xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx transfer xxxxxx xx xxxxx směnitelnou xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxx udělená xxxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx v xxxxxxxx xxxxx nositelem xxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxx svolením xx cenu xxxxxxxxxxxx x xxxxx v xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx díla obvyklou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx x mající x xxxxxxxx týž obsah xxxx xxxxxx, xxx xxx xxxx licence xxxxxxx. Exempláře xxxxxxxx xxxx skončením xxxxxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx rozebrání.

7. X děl, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, může xxx xxxxxxx xxxxxxx xx překlad xxxxx x xx reprodukci xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle článku V quater.

8.

x) Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx chráněného xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx tiskem xxxx xxxxxxxx formou xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxx rozhlasové xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxx smluvního xxxxx, na xxxx xx vztahuje článek V bis xxxx. 1, na xxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx těchto xxxxxxxx:

(x) překlad je xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx smluvního xxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxx být xxxxxxx xxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxx výlučně x výuce xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx oboru;

(iii) xxxxxxxx smí být xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx uvedené xxxxx x xxxx (xx) xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx vysílání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx zvukových xxxx xxxxxxxxxx záznamů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx tato xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxx xx obrazové xxxxxxx překladu xxxxx xxx xxxxxxxxxx pouze xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx organizacemi se xxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx licenci xxxxxxx;

(x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx účelům xxxxxxxxxx.

x) Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx vyjmenovaných x xxxxxxxxxxx x) může xxx rozhlasové či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxx jakéhokoli textu, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx záznamu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx.

x) X výjimkou xxxxxxxxxxx x) x x) se xxxxxxxx xx udělení a xxxxx takové xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx.

9. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle něj xxxx xxxxxxxxxxxx článku V x bude xx xxxxx xxxxxxxxxxxx článku V x xxxxxx xxxxxx x po uplynutí xxxxxxxxxxx xxxxxx stanoveného x článku V xxxx. 2. Po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx bude xxxx nositel licence xxxx požádat, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx výlučně xxxxx článku V.

Článek V xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx stát, xx nějž xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx xxxxxxxx xxxx ustanovení:

a) Jestliže xx xxxxxxxx

(x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx určitého vydání xxxxxxxxxxx, vědeckého xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 3, xxxx

(xx) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx stanoveného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vydání x xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vyučování xx xxxx srovnatelnou x xxxxx v xxxxxxxx státě xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx občan xxxxxx xxxxx obdržet xx xxxxxxxxxxx státního xxxxxx nevýlučnou xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx vyučování. Xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s platnými xxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx práva x xxxxxxx uveřejnit takové xxxx a že xxxx náležitou xxxxx xxxxxx vypátrat xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx x podáním xxxxxxx xx žadatel xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Mezinárodní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx každé národní xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené v xxxxxxxxxxx x).

x) Xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jestliže po xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vyrobené xx xxxxxxxx oprávněného x xxxxxxxx státě x uspokojení potřeb xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, na prodej xx cenu xxxxxxxxxxxx x xxxxx v xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx díla xxxxxxxx.

Xxxxx

(x) pro xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věd a xxxxxxxx je toto xxxxxx xxxxxxx;

(xx) xxx xxxx, xxxxx patří xx oblasti xxxxxxxx, xxxx xxxxxx, díla xxxxxxxx, dramatická x xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nositele xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx zaslat xxxxxxxxxx xxxxxxxx poštou xxxxx xxx xxxxxxx vydavateli, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx oblastnímu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx určenému x xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx x něm xx vydavatel těžiště xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx takové oznámení xxxxxxxxxx, zašle opis xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx být xxxxxxx xxxx uplynutím lhůty xxx měsíců xx xxxx odeslání opisů xxxxxxx.

x) V xxxxxxx, xx je xxxxx xxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxx období, xxxxx xx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

(x) xxxxx xxxxxxxx lhůta xxxxx měsíců od xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nositele xxxxx xx rozmnožování nejsou xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x pododstavci d);

(ii) xxxxxxxx xxxx během xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) xxxx xx xxxxx.

x) Jméno xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx díla xxxx xxx vytištěny xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Licence se xxxxxxxxxx xx vývoz xxxxxxxxx x bude xxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xx x xx xxxxxxxx. Licence xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx zajištěno xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vydání.

h) Xxxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uveřejněn nositelem xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx do xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx, který xx x udělení xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx tato xxxxx xxxxxxxxxx:

x) Každý xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx podkladě xxxxxxx udělené xxxxx xxxxxx článku musí xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx jazyku vyjadřující, xx je xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx nějž xx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx značku xxxxx článku III odst. 1, musí xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obsahovat xxxxxxx xxxxxx.

x) Náležitá xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,

(x) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx autorských xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

(xx) xxx xxxxxx byla vyplacena x xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx volně xxxxxxxxxxx xxxx nebo xx xxxx ekvivalent.

c) Každá xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx jsou xx xxxxxxxx státě x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx s xxxx svolením dány xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx za xxxx srovnatelnou s xxxxx x tomto xxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx takové vydání x tomtéž xxxxxx x v xxxxxxxx xxxxxxxx obsahu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx. Xxxxxxxxx vyrobené xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx až xx jejich xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx-xx autor všechny xxxxxxxxx vydání z xxxxx.

3.

x) Literární, vědecká x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx x výjimkou xxxxxxxxxx pododstavce x) xxxxxxx xx díla xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx formou xxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxx článek xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxx rozmnožování xxxxxxxxx vyrobených xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx tvoří xxxx xxxxxxxx chráněná xxxx, xxxxx x xx překlad xxxxx, xxxxx xx doprovází, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve státě, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxx.

Xxxxxx VI

Uveřejněním ve xxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx exemplářů xxxx, xxxxx umožňují xxxx xxxx nebo je xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx VII

Tato xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxx nebo xxxxx x takovým dílům, xxxxx x době, xxx xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx se xxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x konečnou xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek XXXX

1. Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx 24. xxxxxxxx 1971, xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x podpisu xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx smluvními stranami Úmluvy x xxxx 1952, po dobu 120 dnů xx xxxx této xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx ratifikaci xxxx přijetí signatářskými xxxxx.

2. Xxxxx stát, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx k xx přistoupit.

3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele.

Xxxxxx XX

1. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxx xx uložení xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx tato xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxx stát xxx měsíce po xxxxxxx xxxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx strany xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Úmluvy z xxxx 1952, xxxx xxxxxxxxx x přístup x xxxxxxx Úmluvě; xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx před tím, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x Úmluvě z xxxx 1952 závislým xx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xx xxxxxx této xxxxxx x platnost xxxxxx xxxxx stát xxxx xxxxxxxxxx xxx x Úmluvě z xxxx 1952.

4. Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvními stranami xxxx xxxxxx, a xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxx Úmluvy x roku 1952, xx řídí Úmluvou x roku 1952. Stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Úmluvy x xxxx 1952, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x generálního xxxxxxxx xxxxxxxxx, že souhlasí, xxx xx xxxx xxxx xxxxxx nebo xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na jeho xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou této xxxxxx, xxxxxxxxxxx Úmluva x xxxx 1971.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx učinit v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx opatření nutná x xxxx, aby xx xxxxxxxxx uplatňování xxxx úmluvy.

2. Rozumí xx, že x xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxxx xxxx x xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx.

Článek XX

1. Xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx úkoly:

a) xxxxxxxx otázky xxxxxxxx xx provádění x xxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvy;

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx jiné otázky xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, s Xxxxxxxxxxx xxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxx x uměleckých xxx a x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx smluvní xxxxx Xxxxxxxxx úmluvy x xxx xxxxxxxx.

2. Výbor xx xxxxxx xx xxxxxxxx osmnácti států, xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx pouze Úmluvy x roku 1952.

3. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx národních xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx rozvoje.

4. Xxxxxxxxx ředitel Organizace Xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jejich xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx výboru x poradním hlasem.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx revizní xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx oznámením zaslaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx úmluva xxxxxxxx xx všechny xxxx xx některé xxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídá; Xxxxxx xx v xxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxx nebo xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku IX. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx úmluva na xxxxx xxxxxx země xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxx v žádném xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xx xxx xx xxxx úmluva xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, ani xxxx jeho přijetí xxxxx xx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XIII. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaslaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Tato xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx také na Úmluvu x xxxx 1952.

2. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx jen xxx stát xxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx byla xxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxx měsíců xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx státy xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx se xxxxxxxxx xxxxx dohodly xx jiném xxxxxxx xxxxxx.

Článek XVI

1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx francouzštině, angličtině x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx znění xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x arabštině, xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx pořídit xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele x v xxxxxx x ním další xxxxx x jazyku xxxxx xxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxx znění xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx zněním xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nijak xxxxxxx xxxxxxxxxx Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl xxx xxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x tomuto xxxxxx xxxxxxxxx Prohlášení. Xxxx prohlášení xx nedílnou xxxxxxxx xxxx úmluvy xxx xxxxx, xxxxx xxxx xx dni 1. ledna 1951 xxxxxx Bernskou xxxxxxx, xxxxx které x xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx. Podpis xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy xxxxx xxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx; ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx zahrnovat xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Prohlášení.

Článek XXXXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx mnohostranné xxxx dvoustranné xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxx xxxx xxxxx nabýt účinnosti xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx republikami, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx některé x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx druhé xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx sjednána mezi xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx republikami poté, xxx tato úmluva xxxxxxxxx x platnost, xxxx platit mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx dohoda sjednaná xxxxxxxxxx. Nedotčena xxxxxxxxx xxxxx získaná x xxxx podle xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx států přede xxxx, xxx xxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx dvoustranné xxxxxx xxxx dohody o xxxxxxxxx právu xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. X případě xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx kterékoli x xxxxxx úmluv xxxx dohod s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, kdy xxxx úmluva v xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxxx. Tímto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků XVII x XVIII xxxx xxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx x xxxx úmluvě xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx zúčastněným xxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx.

2. Xxxx xx bude xxxxxxxxx všem zúčastněným xxxxxx xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístupu, xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x výpovědi xxxxx článku XIV.

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

xxxxxxxxxx se x článku XVII

Členské xxxxx Xxxxxxxxxxx unie xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx děl (xxxx xxx "Xxxxxxx unie"), xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, který xx mohl xxxxxxxxx xxxxxxxxx platností Xxxxxxx xxxxxx x Všeobecné xxxxxx x autorském xxxxx,

xxxxxxxxxx, že xxx xxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx autorského xxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxx, sociálního a xxxxxxxxxxxx rozvoje,

přijaly po xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxxxxxx:

x) X výjimkou xxxxxxxx x xxxxxxxx x) xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx Bernské úmluvy xxxx, xxxxx po 1. xxxxx 1951 xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx, xxxxxxx chráněna podle Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx právu ve xxxxxxx Xxxxxxx unie.

b) Xxxxx xx xxxxxxx xxxx považuje za xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxx svého xxxxxxxxxx x Bernské xxxx oznámení, x xxxx xxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx zemi, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x) xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx stát xxxx xxxx x xxxxxxx s ustanoveními článku V bis používat výjimek xxxxxxxxxxx touto úmluvou.

c) Xx xxxxxxxx xxxx xxxxx vázanými Bernskou úmluvou xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx právu xxxxxxxxx, pokud xxx x ochranu xxx, xxxxxxx zemí původu xx xxxxx Bernské úmluvy xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx.

REZOLUCE

týkající xx článku XI

Xxxxxxxxxx x revizi Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx uvážila otázky xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku XI xxxx úmluvy, x xxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x xxxxxx xx takto:

1. Výbor xx bude xx xxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxx dvanácti xxxxxxxxx xxxxx Mezivládního xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku XI Xxxxxx x xxxx 1952 x x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x mimo xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx států: Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxx x Xxxxxxx.

2. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x xxxx 1952 x xxxxxxxxxxxxx x xxxx úmluvě xxxx xxxxxx xxxxxx zasedáním xxxxxx, jež bude xxxxxxxxxx xx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vybranými xxxxxxx na xxxxxx xxxxxx zasedání podle xxxxxxxxxx článku XI xxxx. 2 x 3.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem XI této xxxxxx.

4. Xxxxxxxx výboru xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx roku xx vstupu této xxxxxx x platnost; xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxx.

5. Xxxxx xx xxxxx předsedu a xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tyto xxxxxx:

x) Xxxxx xxxxxxx období xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx let, xxxxxxx xxxxx třetina xx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxx, xxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx mandátů xxxxxxx platnosti xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxx této xxxxxx x platnost, xxxxx xxxxxxx na xxxxx třetího xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx výbor xxxxxx volná xxxxx, xxxxxx, xxxxx pozbývají xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx složení x xx xxxxxxxx x zastupování, jakož x xx úvahách xxxxxxxxx x článku XI xxxx. 3.

Xxxxxxxxx přání, xxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výboru.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx své xxxx xxxx, tuto úmluvu xxxxxxxxx.

Xxxx x Paříži xxx 24. xxxxxxxx 1971 x jediném xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXX XXXXXXXX 2

ke Xxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxx právu revidované x Xxxxxx xxx 24. července 1971, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx na xxxx xxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx Všeobecné xxxxxx o autorském xxxxx revidované x Xxxxxx dne 24. xxxxxxxx 1971 (dále xxx "Úmluva x xxxx 1971") x xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

1.

x) Xxxxxxx xxxxx článku II xxxx. 1 Xxxxxx x xxxx 1971 xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx poprvé Xxxxxxxxx národy, jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxx amerických států.

b) Xxxxxxx xxxxx článku II xxxx. 2 Xxxxxx x xxxx 1971 xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x instituce.

2.

a) Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, které xxx podepsaly, x xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku VIII Úmluvy z xxxx 1971.

b) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro každý xxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxx je xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxx 1971.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Paříži, xxx 24. července 1971, xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a španělštině, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxx ředitel xxxxx xxxxx xxxxxxx exempláře xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 134/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.4.1980.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.