Plné znění - 134/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Všeobecná úmluva

DODATKOVÉ PROHLÁŠENÍ vztahující se k článku XVII

REZOLUCE týkající se článku XI

DODATKOVÝ PROTOKOL 2 ke Všeobecné úmluvě o autorském právu revidované v Paříži dne 24. července 1971, který se týká uplatňování Úmluvy na díla určitých mezinárodních organizací

INFORMACE

134

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 8. xxxxxxxx 1980

x Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx právu xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971

Xxx 24. xxxxxxxx 1971 byla x Xxxxxx revidována Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx ze xxx 6. xxxx 1952 x xxxxxxx Dodatkový protokol 2 x uplatňování Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx mezinárodních organizací.

S xxxxxxxxxxx Všeobecnou úmluvou x Dodatkovým protokolem 2 xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x článku XV xxxxxxxxxx Všeobecné xxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx dne 17. xxxxx 1980.

Xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxx 2 x xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1980 x xxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx Dodatkový protokol 2 podle svého xxxx 2 xxxxxxxx x). Tímto xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 2/1960 Xx.

Xxxxx překlad xxxxx Úmluvy a Dodatkového protokolu 2 xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek:

Ing. Knížka x. x.

XXXXXXXXX XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx dne 24. xxxxxxxx 1971

Smluvní xxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, že xxxxxx ochrany xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx všem xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx navazující xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx systémy, aniž xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx úctu x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx a xxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx úprava xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx duševních děl x přispěje x xxxxxxx mezinárodnímu porozumění,

rozhodly xx xxxxxxxxx Všeobecnou xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxx dne 6. xxxx 1952 (xxxx xxx "Úmluva z roku 1952") a x xxxxxxxx xxxx

xxxxxxx xx xx tomto:

Článek X

Xxxxx smluvní xxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x zajištění xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx práv xxxxxx x xxxxx ostatních xxxxxxxx autorských xxxx x xxxxx literárním, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx jsou xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, jakož x xxxx uveřejněná xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx občanů xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v každém xxxxx smluvním státě xxxxxxx, kterou xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dílům svých xxxxxxxxx občanů, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx touto úmluvou.

3. Xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx může xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx práv xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyznačení, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx na xxxx xxxxx, musí xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxx xxxxx xxxx chráněné xxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx poprvé xxxxxxxxxx xxxx území xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx není xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx prvého uveřejnění xxxxxx díla xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx svolením xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx opatřeny značkou X s xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a s xxxxxxxx roku prvého xxxxxxxxxx; značka, xxxxx x xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx místě, aby xxxx jasně xxxxxx, xx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx podrobil xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxx k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxx xx xx xxxx, xxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudního xxxx, xxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxxxxx jednoho výtisku xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxx těmto xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx tím xxxxxxxx právo xxxxxxx. Xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxxx xxxx občanovi xxxxxx smluvního státu, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, kde xx žádá x xxxxxxx.

4. Každý xxxxxxx xxxx xx povinen xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx podmínek.

5. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx na xxx xxx xxxxx xxxxxx x xx-xx xxxxxx prvého xxxxxx xxxxx xxx některá x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx v článku IV xxxx úmluvy, není xxxxx xxxx xxx xxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx vázán xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.

Xxxxxx IV

1. Xxxx xxxxxxx xxxx se xxxx zákonem xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx x xxxxxxx žádá, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku II x x xxxxxxxxxxxx dále xxxxxxxxx.

2.

x) Xxxx xxxxxxx xxx xxxx chráněná xxxxx xxxxxxx trvá xxxxxxx po dobu xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx pět xxx xx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx má x xxxx nabytí platnosti xxxx xxxxxx na xxxx xxxxx omezeno xxxx období xxx xxxxxx druhy xxx xx xxxxxx počítané xx xxxxxxx uveřejnění xxxx, může xxxx xxxxxxxx zachovat xxxx xx rozšířit xx xxxx xxxxx xxx. Xxx žádný x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx doba ochrany xxxxxx xxx dvacet xxx xxx xxx xxx xxxxxxx uveřejnění.

b) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx autora, xxxx xxxxxxx dobu xxxxxxx xx prvního uveřejnění xxxx xxxx xxxxxxxxx xx registrace xxxxxx xxxx předcházející xxxx xxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx než xxxxxx xxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx popřípadě od xxxxxxxxxx xxxx předcházející xxxx uveřejnění.

c) Poskytuje-li xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxx více xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx doba xxxxxxxxx shora x xxxxxxxxxxxxx x) a x).

3. Xxxxxxxxxx odstavce 2 se xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx díla xxxxxxx xxxxx. Avšak xx smluvních xxxxxxx, xxxxx chrání xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, nesmí xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxx let.

4.

a) Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxx zajistit xxxxxxx xxxx po xxxx xxxxx, než xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx xxx, x xxxxx xxxx xxxxxx, x xx, xxx-xx x xxxxxxxxxxxx dílo, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxx občanem, x jde-li x xxxxxxxxxx dílo, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx toto xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxx xxxx po xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxx použití xxxxxxxxxxx a) za xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Jestliže xxxx určité dílo xxxx x jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx některého x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx chránit xxxx xxxx po xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 4 xx xxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx autor xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxx uveřejněné xxxxxxxx xx dvou xxxx xxxx smluvních xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx uveřejněné xx státě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx ochrany. Xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dílo, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx dvou nebo xxxx státech do xxxxxxx xxx xx xxxxx prvního uveřejnění.

Xxxxxx IV xxx

1. Xxxxx xxxxxxx x článku I xxxxxxxx základní xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zájmů xxxxxx, xxxxxxx výlučné xxxxx xxxxxx udílet xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx provozování x xxxxxxxxx x x xxxxxxxx rozhlasem xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx chráněná xxxxx úmluvou xxx x jejich xxxxxxx xxxxx, xxx i x každé xxxxx xxxxxxxx zřejmě od xxxxxxxxx díla.

2. Každý xxxxxxx xxxx však xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x duchem x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx každému x xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, rozumnou xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek V

1. Práva xxxxxxx x článku I xxxxxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx vnitřním xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx právo na xxxxxxx, xxx jen xx xxxxxx podmínek:

a) Xxxxx-xx xx sedmi xxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uveřejněn nositelem xxxxx na xxxxxxx xxxx s xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx obecně užívaného xx xxxxxxxx státě, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx smluvního státu xxxxxxx od xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx díla xx xxxxxx jazyka x xx xxxxxxxxxx takto xxxxxxxxxxx xxxx.

x) Xxxx xxxxxxx xxx udělit xxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx podle ustanovení xxxxxxxx xx státě, xx xxxxxx xx xxxxxx podává, xx xxxxxxx nositele xxxxx xx překlad x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx užívaném xx xxxxxxxx xxxxx rozebrána.

c) Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, zašle xxxx xxx xxxxxxx nakladateli, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxx, x xx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nositele xxxxx xx překlad, xxxxxxxxxxxxxx nebo konzulárnímu xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx práva xx xxxxxxx občanem, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxx nelze xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx opisů xxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx potřebná xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx překlad xxxxxxx xxxxxxxxxx odměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zvyklostem, xxxxx x výplatu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx bezvadný xxxxxxx díla.

e) Původní xxxxx x xxxxx xxxxxx díla xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx exemplářích xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx pro xxxxxxxxxx překladu na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, jestliže xx xxxxx obecně xxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx-xx dovozu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxx; xxxxx x xxxxxx xx xxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, je vyhrazen xxxxxxxxxxxxx xxxxxx státu x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx. Uživatel xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx nelze udělit, xxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx.

Xxxxxx V bis

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx podle xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx shromážděním Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx rozvojovou xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx a kulturu (xxxx xxx "generální xxxxxxx") xxxxxxxx při xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx anebo xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx uvedené v článcích V ter a V quater.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 je xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx po xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx ke xxx, xxx xxxx oznámení xxxxxxx, x může xxx obnoveno xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx smluvní stát xxxxx generálnímu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nejdéle xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx probíhajícího xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Během xxxxxx xxxxxxx desetiletých xxxxxx xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx.

3. Bez ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 není smluvní xxxx, který xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zemi x xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx 2, x xx xxxx oznámení xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v článcích V ter x V quater buď xxxxxxxxx běžného xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo tři xxxx xxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx později.

4. Xx xxxxxxxx doby, xx xxxxxx platilo xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, smějí xxx xxxxxxxxx díla xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článcích V ter x V quater xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xx xx xx vyčerpání xxxxxx.

5. Xxxxx smluvní xxxx, který xxxxxx xxxxxxxx podle článku XIII xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx považovat xx xxxxxxx postavení xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxx rovněž, xxxxx xxx o xxxx zemi xxxx xxxxx, uložit oznámení x výjimkách x xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx. Xx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx článků V ter a V quater xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx. Xxxxx zásilka xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x uvedené xxxx xxxx xxxxx xx smluvního státu xx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx článků V ter x V quater.

Xxxxxx X ter

1.

a) Xxxxx smluvní stát, xx xxxxx xx xxxxxxxx článek V bis odst. 1, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx let xxxxxxxxx x článku V xxxx. 2 obdobím xxx let nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vnitřním xxxxxxxxxxxxxx. X překladu xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x jedné nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx jsou xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxx jen Úmluvy x roku 1952, xx xxxx xxxx xxxxxx místo xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xx který xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, může x xxxxxxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxx xxxx, které xxxx smluvními xxxxx xxx xxxx úmluvy xxxx xxx Úmluvy x xxxx 1952 x kde xxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx tohoto jazyka xxxxxx tří let xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx souhlasem, xxxxxx však xxxxxxx xxx xxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx však xxxxx použít, xx-xx xxxxxxx jazykem angličtina, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx je xxxxx oznámit xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Licence xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, prokáže-li žadatel xxxxx xxxxxxxxxx platných xx xxxxx, xx xxxxxx xx žádost xxxxxx, xx buď xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx překlad o xxxxxxx a že xx bylo xxxxxxxx, xxxxx že přes xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vypátrat. Xxxxxxxx x podáním xxxx xxxxxxx xxxx x tom žadatel xxxxxxxxxx buď Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx při Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, vědu x xxxxxxx, anebo každé xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx určeno x xxxxxxxx xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx ředitele vládou xxxxx, x xxxx xxx xxx xx xx, že x xxx má xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Nemohl-li žadatel xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx nakladateli, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx oblastnímu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x). Jestliže xxxxxx xxxxxxxxx nebylo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx autorskoprávnímu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x xxxxxxx.

2.

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx udělit, xxx-xx x xxxxxxx, kterou xx xxxxx xxxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx lhůta šesti xxxxxx, x xxx-xx x xxxxxxx, kterou xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx lhůta xxxxx xxxxx buď xx data xxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxxxx uvedené v xxxxxxxx 1 x), xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx bydliště xxxxxxxx xxxxx xx překlad xxxxxx xxxxx, od xxxx zaslání opisů xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 d).

b) Licenci xxxxx udělit, byl-li xxxxxxx uveřejněn xxxxxxxxx xxxxx xx překlad xxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx.

3. Licenci xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx udělit xxx xxx xxxxx vyučování xxxx výzkumu.

4.

a) Xxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kde xx x tuto xxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx licence musí xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx exemplář je xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xxxxx udělil xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku III xxxx. 1, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obsahovat xxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx stanovený shora x xxxxxxxxxxx a) xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx orgán státu, xxxxx udělil podle xxxxxx xxxxxx licenci xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xx jiné xxxx xx předpokladu, xx

(x) xxxxxxxx xxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx sdružujícími xxxxxx občany;

(ii) xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

(xxx) xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;

(xx) xxxx, xx níž xxxx xxx xxxxxxxxx zaslány, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dovolující xxxxxx příjem a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x těchto xxxxxxxx x že tuto xxxxxx některá x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxx učiněná xx xxxxxxx úrovni xxxxxxx,

x) xxx xxxxxxx vyhradila xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxx x případě xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx smluvených;

b) aby xxxxxx xxxx vyplacena x xxxxxxxxxxxxx. Pokud xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vynaloží xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zařízení, xxx xxxxxxxx transfer odměny xx volně směnitelnou xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.

6. Každá xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx práva xx překlad xxxx x jeho xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxx pro xxxxxxx díla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx jazyka x xxxxxx x xxxxxxxx týž xxxxx xxxx vydání, xxx xxx byla xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxxxxx mohou xxx xxxx xxxxxxxxxxx až xx xxxxxx xxxxxxxxx.

7. X xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx převážně x ilustrací, může xxx xxxxxxx xxxxxxx xx překlad xxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle článku V quater.

8.

x) Licence xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx rozmnožení, xxxx xxx xxxxxxx xxx rozhlasové či xxxxxxxxx organizaci, která xx xxx sídlo xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xx vztahuje článek V bis xxxx. 1, xx xxxxxx x xxxxx xxxxx podanou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx těchto xxxxxxxx:

(x) překlad je xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxx být xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxx xxx odborníky x xxxxxxx xxxxx;

(xxx) xxxxxxxx xxx být xxxxxxx výlučně pro xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx (ii) xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx příjemce xx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx tato xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx překladu smějí xxx vyměňovány pouze xxxx xxxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;

(x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx výdělečným.

b) Xx předpokladu xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx vyjmenovaných x xxxxxxxxxxx x) může xxx rozhlasové xx xxxxxxxxx organizaci xxxxxxx xxx licence xx xxxxxxx xxxxxxxxxx textu, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx záznamu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxx.

x) S výjimkou xxxxxxxxxxx x) x x) xx vztahují xx udělení a xxxxx takové licence xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx.

9. S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx každá licence xxxxxxx xxxxx něj xxxx ustanoveními článku V x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx článku V x tohoto xxxxxx x po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx období stanoveného x článku V odst. 2. Po uplynutí xxxxxxxxx xxxxxx bude xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku V.

Xxxxxx X xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xx nějž xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx xxxxxxxx xxxx ustanovení:

a) Xxxxxxxx xx uplynutí

(i) xxxxxx xxxxxxxxxxx x pododstavci x) x počítaného xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vydání xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 3, xxxx

(xx) xxxxxxxxxxx delšího xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx s xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxx xx prodeje x xxxxxxxxxx potřeb xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vyučování xx cenu xxxxxxxxxxxx x cenou v xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxx za xxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x platnými xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx požádal xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx uveřejnit xxxxxx xxxx a že xxxx xxxxxxxxx snahu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo obdržet xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx x podáním žádosti xx xxxxxxx povinen xxxxxxxxxx buď Mezinárodní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro výchovu, xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx národní xxxx oblastní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x).

x) Xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx šesti měsíců xxxxxx exempláře dotyčného xxxxxx xxxx vyrobené xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x uvedeném xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x cenou x xxxxx státě xxx xxxxxxx xxxx obvyklou.

Xxxxx

(x) pro xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xx toto xxxxxx tříleté;

(ii) xxx xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx fantazie, xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx a pro xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx práva xx xxxxxxxxxxxx, je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx opisy xxx xxxxxxx vydavateli, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxx, x xxxxxxx národnímu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxx xxxxxx, o xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx x xxx xx xxxxxxxxx těžiště xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx takové oznámení xxxxxxxxxx, xxxxx opis xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených národů xxx xxxxxxx, vědu x xxxxxxx. Licence xxxxxx být udělena xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíců xx xxxx odeslání xxxxx xxxxxxx.

x) X xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx licenci po xxxxxxxx xxxxxxxxx období, xxxxx xx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

(x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx a) xxxx, xxxxxxxx totožnost nebo xxxxxxxx xxxxxxxx práva xx rozmnožování nejsou xxxxx, xx data xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x svolení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x);

(xx) xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) dány xx oběhu.

f) Jméno xxxxxx x název xxxxxxxx vydání díla xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx vývoz xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx pouze xxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx x ni xxxxxxxx. Xxxxxxx nesmí xxx oprávněným xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx opatření, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxx xx rozmnožení x uveřejnění xxxxxxxx xxxx nebude xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uveřejněn xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxx x jeho xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx nejde o xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx užívaného xx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx tato xxxxx xxxxxxxxxx:

x) Xxxxx exemplář xxxxxxxxxx xx podkladě xxxxxxx udělené podle xxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxxx poznámku v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx je xxxxx x xxxxxxxxxxx pouze xx smluvním xxxxx, xx nějž se xxxxxxx xxxxxxxx; jestliže xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku III xxxx. 1, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx exempláře obsahovat xxxxxxx značku.

b) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zajistí,

(i) xxx xxxxxxx vyhradila xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami xxxxx xxxxxxxxxx;

(xx) aby xxxxxx byla vyplacena x transferována. Pokud xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zařízení, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx volně xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx udělená xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx jsou xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx potřeb širší xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx s xxxx svolením xxxx xx prodeje exempláře xxxxxxxx xxxx za xxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxx x tomto xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx takové vydání x tomtéž jazyku x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx rozšiřovány xx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx.

3.

x) Xxxxxxxxx, vědecká x xxxxxxxx xxxx, xx která se xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx b) xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx tiskem nebo xxxxx xxxxxxxx formou xxxxxxxxxxxx.

x) Tento xxxxxx xx xxxxxxxx též xx xxxxxxxxxxxxx rozmnožování xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, jakož x xx xxxxxxx textu, xxxxx xx doprovází, xx jazyka xxxxxx xxxxxxxxx xx státě, xxxx xx povolán xxxxxxx poskytovat, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx VI

Uveřejněním ve xxxxxx této xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx nebo je xxxxxx vnímat.

Xxxxxx XXX

Xxxx úmluva xx xxxxxxxxxx xx xxxx nebo práva x xxxxxxx xxxxx, xxxxx v xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti xxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx žádá x xxxxxxx, xxxxxxx x konečnou platností xxxxxxx x tomto xxxxx, xxxx nikdy xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx VIII

1. Xxxx xxxxxx, která bude xxxxxxxx xxxx 24. xxxxxxxx 1971, bude xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zůstane xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami Úmluvy x xxxx 1952, xx xxxx 120 dnů xx xxxx xxxx xxxxxx. Xxxx podléhat ratifikaci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxxx, xxxx x xx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístup xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XX

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístupu.

2. Xxxx xxxxxxx tato xxxxxx x xxxxxxxx xxx každý xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx jeho listiny x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxx.

3. Přístup x xxxx xxxxxx xx strany xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Úmluvy x roku 1952, bude xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx Úmluvě; xxxxxxxx xxxx xxxx listina x přístupu xxxx xxxxxxx před tím, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxx takový xxxx xxxxxx svůj xxxxxxx x Úmluvě x xxxx 1952 závislým xx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx přistoupit xxx x Úmluvě x xxxx 1952.

4. Xxxxxx xxxx státy, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, a xxxxx, které jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx Úmluvy x xxxx 1952, se xxxx Úmluvou x xxxx 1952. Xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxxx Úmluvy x xxxx 1952, xxxx xxxx xxxxxxxxx uloženým x generálního ředitele xxxxxxxxx, že xxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx jeho xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxx stranou této xxxxxx, xxxxxxxxxxx Úmluva x roku 1971.

Xxxxxx X

1. Každý xxxxxxx stát xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nutná x xxxx, aby xx xxxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xx, xx x xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx, musí být xxxxx xxxx x xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této úmluvy.

Článek XX

1. Xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx výbor x xxxxxx úkoly:

a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxx Všeobecné úmluvy;

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) studovat xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu a xxxxxxx, x Xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx x uměleckých xxx a x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států;

d) xxxxxxxxxx smluvní státy Xxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx.

2. Výbor xx skládá ze xxxxxxxx xxxxxxxx států, xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxx Úmluvy x xxxx 1952.

3. Xxxxx bude xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx rovnováhu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx zeměpisné xxxxxx, xxxxxxxxxxxx, jazyků x xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu x xxxxxxx, generální xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx amerických xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx se mohou xxxxxxxx schůzí xxxxxx x poradním xxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx výbor xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx to xxxx xxxxxxxxx za xxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Každý xxxxxxx xxxx může xxx odevzdání xxx xxxxxxx o ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx oznámením xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli, xx xx tato xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xx některé xxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; Úmluva xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx vztahovat xx xxxx xxxx xxxxx označená x xxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxx xxxxx stanovené x článku IX. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxx takové xxxx xxxx území xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Tento článek xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx vykládat xxxx uznání xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx, na xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxx jiným xxxxxxxx státem xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvního xxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx svým xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XIII. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx bude xxxxxxxxx také xx Úmluvu z xxxx 1952.

2. Tato xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxx xxxxx xxxx xxxx území, xxxxxxx jménem byla xxxxxx, x xx xxxxxx dvanáct xxxxxx xx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx přijato.

Xxxxxx XV

Každý xxxx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění této xxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu dvoru, xxxxxx xx xx xxxxxxxxx státy dohodly xx xxxxx způsobu xxxxxx.

Článek XVI

1. Xxxx xxxxxx xxxx vyhotovena xx xxxxxxxxxxxxx, angličtině x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x budou xxx stejnou xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx smluvní xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx pořídit xxxxxxxxxxxxxxx generálního xxxxxxxx x x xxxxxx x ním xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx připojena x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek XVII

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl xxx xxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx.

2. K provádění xxxxxxxxxxx odstavce xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Prohlášení. Toto prohlášení xx nedílnou xxxxxxxx této úmluvy xxx státy, xxxxx xxxx xx xxx 1. ledna 1951 xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx k xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx. Podpis xxxx xxxxxx výše xxxxxxxxx státy platí xxxx jako podpis Xxxxxxxxxx; xxxxxxxxxx, přijetí xxxx přístup k xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx států xxxx zahrnovat xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx x Prohlášení.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx právu, xxxxx xxxx účinné nebo xxxxx nabýt xxxxxxxxx xxxx dvěma xxxx xxxx americkými xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx dohody, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxx více xxxxxxxxxx republikami xxxx, xxx xxxx úmluva xxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx platit mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx úmluva xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx zůstávají xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx platných x xxxxxxxx ze xxxxxxxxx států přede xxxx, xxx tato xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx platnosti.

Článek XIX

Touto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx dvoustranné xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx právu platné xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. X případě xxxxxxx xxxx ustanoveními xxxxxxxxx x těchto xxxxx xxxx dohod x xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxx x dílům xxxxx xxxxx xxxx dohod xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Tímto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků XVII a XVIII xxxx xxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Generální xxxxxxx zašle řádně xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx xx bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uložení listin x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístupu, xxxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx x výpovědi xxxxx článku XIV.

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

xxxxxxxxxx se x článku XVII

Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx unie xxx xxxxxxx literárních x xxxxxxxxxx xxx (dále xxx "Xxxxxxx xxxx"), xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx této úmluvy,

přejíce xx upevnit xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx Xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx platností Xxxxxxx xxxxxx x Všeobecné xxxxxx x autorském xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx pro xxxxxxx xxxxx xx x současné době xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx autorského xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx toto xxxxxxxxxx:

x) S xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x) xxxx, jejichž xxxx xxxxxx je xxxxx Bernské úmluvy xxxx, xxxxx xx 1. xxxxx 1951 vystoupil x Bernské xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx Bernské unie.

b) Xxxxx xx xxxxxxx xxxx považuje za xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x praxí xxxxxxxxx Valným xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů x xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx xxx výchovu, xxxx a kulturu x době xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxx prohlašuje, xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce x) xxx xxxxxx, xxxxx tento stát xxxx moci x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku V bis xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx.

x) Xx vztazích xxxx xxxxx xxxxxxxx Bernskou úmluvou xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx Bernské úmluvy xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx.

XXXXXXXX

xxxxxxxx xx článku XI

Konference x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx otázky xxxxxxxx se Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku XI xxxx úmluvy, x xxx xx tato xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x xxxxxx xx xxxxx:

1. Výbor xx bude xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx výboru xxxxxxxxxx podle článku XI Xxxxxx z xxxx 1952 x k xxxx xxxxxxxxx rezoluce x xxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx: Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxx a Xxxxxxx.

2. Xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x xxxx 1952 x xxxxxxxxxxxxx x xxxx úmluvě xxxx xxxxxx řádným zasedáním xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx nahrazeny xxxxxx státy vybranými xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku XI odst. 2 x 3.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx za xxxxxxxx v xxxxxxx x článkem XI této xxxxxx.

4. Zasedání xxxxxx xx bude xxxxx xx jednoho roku xx xxxxxx této xxxxxx v xxxxxxxx; xxxxx se xxxx xxxxx scházet xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxx.

5. Xxxxx xx xxxxx předsedu a xxx xxxxxxxxxxxxx. Stanoví xx xxxxxxx xxx, xx kterém budou xxxxxxxxx tyto xxxxxx:

x) Xxxxx funkční xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxx xxx roky, čímž xx xxxxxx, xx xxxxxxx prvních xxxxxxx xxxxxxx platnosti xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx bude xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx třetina xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxx upravující xxxxxx, xxxxx něhož xxxxx xxxxxx xxxxx místa, xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx opětovné xxxxxxx x volební pravidla xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx x xx úvahách xxxxxxxxx x článku XI xxxx. 3.

Xxxxxxxxx xxxxx, xxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx pro výchovu, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx sekretariát výboru.

Na xxxxx xxxx podepsaní, xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx, xxxx úmluvu xxxxxxxxx.

Xxxx x Paříži xxx 24. xxxxxxxx 1971 v jediném xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXX XXXXXXXX 2

ke Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx revidované x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971, xxxxx se týká xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxx státy Všeobecné xxxxxx x autorském xxxxx revidované x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx x xxxx 1971") a xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx xx xx xxxxxx ustanoveních:

1.

a) Xxxxxxx podle článku II xxxx. 1 Xxxxxx x xxxx 1971 xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx poprvé Xxxxxxxxx národy, jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxx amerických xxxxx.

x) Xxxxxxx podle článku II xxxx. 2 Úmluvy x xxxx 1971 xx xxxxxxxx xxxxxx xx shora uvedené xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

2.

x) Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxxxx x ratifikaci xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxx možno x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku VIII Xxxxxx x xxxx 1971.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx dnem, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx tento xxxx xx xxx xxxxxx Xxxxxx z xxxx 1971.

Na xxxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Paříži, xxx 24. xxxxxxxx 1971, ve xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jej xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x registraci.

Xxxxxx xxxxxxx x. 134/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.4.1980.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.