Plné znění - 134/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Všeobecná úmluva

DODATKOVÉ PROHLÁŠENÍ vztahující se k článku XVII

REZOLUCE týkající se článku XI

DODATKOVÝ PROTOKOL 2 ke Všeobecné úmluvě o autorském právu revidované v Paříži dne 24. července 1971, který se týká uplatňování Úmluvy na díla určitých mezinárodních organizací

INFORMACE

134

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 8. července 1980

x Xxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Paříži xxx 24. xxxxxxxx 1971

Xxx 24. xxxxxxxx 1971 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx dne 6. září 1952 x sjednán Dodatkový protokol 2 x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx.

X xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx x Dodatkovým protokolem 2 vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx ratifikoval s xxxxxxxx x článku XV xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvy. Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx xxx 17. xxxxx 1980.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx revidovaná Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svého článku IX xxxxxxxx 2 v xxxxxxxx dnem 18. xxxxx 1980 x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx v platnost Dodatkový protokol 2 podle xxxxx xxxx 2 xxxxxxxx x). Xxxxx xx xxxxxxxx vyhláška xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx č. 2/1960 Xx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x Dodatkového protokolu 2 xx vyhlašují xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek:

Ing. Xxxxxx x. x.

XXXXXXXXX XXXXXX

x autorském xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971

Xxxxxxx xxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx ochranu xxxxxxxxxx práva x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx ochrany práv xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx navazující xx xxx platné xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x podpoří rozvoj xxxxxxxxxxx, věd x xxxxx,

xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ochrany xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxxxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Všeobecnou xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx dne 6. xxxx 1952 (dále xxx "Úmluva z roku 1952") x x důsledku xxxx

xxxxxxx xx xx tomto:

Článek X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx opatření xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx práv autorů x všech ostatních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x uměleckým, xxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx hudební, xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx, xxxxxx a xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Uveřejněná xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx ochrany, xxxxxx tento xxxx xxxx poskytuje dílům xxxxx občanů xxxxxx xxxxxxxxxxx xx jeho xxxxxxxx xxxxx, jakož x ochrany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx úmluvou.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx tento xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx občanů, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx postavit xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxx xxxx na xxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ochrany xxxx xxxxxx xxxxxxx formálních xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyznačení, xxxxxxxx xxxxxxxxx, zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx jeho xxxxx, musí xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxx poprvé uveřejněno xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x jehož xxxxx není xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx díla uveřejněného xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx X x připojením xxxxx nositele xxxxxxxxxx xxxxx a s xxxxxxxx roku xxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxx, xxxxx x rok xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 nebrání xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx určitým xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx autorského práva x dílům xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxx x xxxxx vlastních xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx obracející xx na xxxx, xxx pro xxxxx xxxxxxxx řízení vyhověla xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx státě xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx jednoho xxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx tím xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxxx xxxx občanovi xxxxxx smluvního státu, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx x xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx formálních xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxx jedno xxxxxx a xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx některá x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx v článku IV xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx stát xxx xxxxx a další xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kde xx x xxxxxxx xxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx článku II x x ustanoveními dále xxxxxxxxx.

2.

x) Xxxx ochrany xxx díla chráněná xxxxx xxxxxxx trvá xxxxxxx po xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxx xx jeho smrti. Xxxxx smluvní xxxx, xxxxx má v xxxx xxxxxx platnosti xxxx úmluvy na xxxx území xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx druhy děl xx období xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx děl. Xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx doba xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx ode xxx prvního uveřejnění.

b) Xxxxx smluvní xxxx, xxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx ochrany xxxxxx autora, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx prvního xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxx předcházející jeho xxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxx než xxxxxx xxx let ode xxx xxxxxxx uveřejnění xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx díla xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

x) Poskytuje-li xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxx více xx sobě xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx x) x x).

3. Xxxxxxxxxx odstavce 2 xx nevztahují xx xxxx fotografická xxx na xxxx xxxxxxx xxxxx. Avšak xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx umění xxxx xxxx xxxxxxxx, nesmí xxx doba xxxxxxx xxxxxx xxx kratší xxx deset xxx.

4.

x) Xxxxx smluvní stát xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx díla xx xxxx delší, než xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxx, x xxxxx xxxx xxxxxx, a xx, xxx-xx o xxxxxxxxxxxx xxxx, zákonem xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, x xxx-xx o xxxxxxxxxx dílo, zákonem xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx toto xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Poskytuje-li xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx dobu xxxxxxx xx dvě xxxx xxxx xx sobě xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xx xxxx ochrany xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx určité xxxx xxxx x jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxxx tímto xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxx xxxxxxx chránit xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 4 se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokládá xx xxxx xxxxxx uveřejněné xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

6. Xxx použití xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx dílo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx uveřejněné xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx nebo xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxx prvního xxxxxxxxxx.

Článek IV xxx

1. Xxxxx xxxxxxx v článku I zahrnují xxxxxxxx xxxxx, xxxxx zajišťují xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx udílet xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx. Ustanovení tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx xx díla xxxxxxxx xxxxx úmluvou xxx x jejich xxxxxxx xxxxx, tak x x xxxxx formě xxxxxxxx zřejmě xx xxxxxxxxx díla.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx v rozporu x xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx možnosti, xxxx však xxxxxxx xxxxxxx přiznat xxxxxxx x práv, xxx xxx xxxxxxx byla xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Práva xxxxxxx x článku I xxxxxxxx výlučné xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx svolení x xxxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxx děl xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx zákonodárstvím xxxxxx xxx díla xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxx-xx do xxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uveřejněn nositelem xxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xxxx každý občan xxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx xx jeho xxxxxxxxxxx státního orgánu xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx díla do xxxxxx xxxxxx x xx uveřejnění takto xxxxxxxxxxx xxxx.

x) Xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxx tehdy, xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve státě, xx kterém xx xxxxxx podává, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx přeložit x překlad uveřejnit x že xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx svolení. Xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx užívaném ve xxxxxxxx xxxxx rozebrána.

c) Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx žádosti xxxxxxxxxxx, xxxxx jméno je xxxxxxx xx díle, x je-li xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jehož xx nositel xxxxx xx xxxxxxx občanem, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxx nelze udělit xxxx uplynutím xxxxx xxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nositeli xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx odměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx této odměny x xxxxxx bezvadný xxxxxxx díla.

e) Xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx díla musí xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx uveřejněného xxxxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxx xxx pro xxxxxxxxxx překladu xx xxxxx smluvního xxxxx, xx kterém xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx státě xxxxxxx x jazykem, xx něhož xxxx xxxx přeloženo, xxxxxxxx xxxxxxx zákonodárství xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx-xx xxxxxx x prodeji xxxxx xxxxxxxxxx v tomto xxxxx platné; dovoz x xxxxxx xx xxxxx každého smluvního xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx nelze udělit, xxxxx-xx autor xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx.

Článek V xxx

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxxx") xxxxxxxx při xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článcích V ter a V quater.

2. Xxxxx oznámení uložené xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xx účinné xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx období, která xxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x může xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx částečně xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx měsíců x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx období. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx mohou být xxxxxxx x první xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx přestal xxx považován xx xxxxxxxxxx zemi v xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx 2, x xx xxxx xxxxxxxx oficiálně xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článcích V ter x V quater buď xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx tři xxxx xxxx, xx xxxxxxx xxx považován xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, které xxxxxx uplyne xxxxxxx.

4. Xx uplynutí xxxx, xx xxxxxx platilo xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx, smějí xxx xxxxxxxxx díla xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článcích V ter x V quater xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx smluvní xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx obdobné postavení xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, může xxxxxx, xxxxx xxx o xxxx xxxx xxxx xxxxx, uložit xxxxxxxx x výjimkách a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku. Po xxxx, xx kterou xxxx xxxxxxxx platí, xxxxx xx xxxxxxxxxx článků V ter x V quater xxxxxx xx uvedenou xxxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x uvedené xxxx nebo xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx ve smyslu článků V ter a V quater.

Xxxxxx X xxx

1.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx článek V bis odst. 1, xxxx xxxxxxxx xxxxxx sedmi xxx xxxxxxxxx x článku V xxxx. 2 xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vnitřním xxxxxxxxxxxxxx. U xxxxxxxx xx xxxxxx, který xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx členy xxx xxxx úmluvy xxxx xxx Úmluvy x xxxx 1952, xx xxxx xxxx xxxxxx místo uvedeného xxxxxx tří xxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xx který xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx x jednomyslným souhlasem xxxxxxxxx zemí, xxxxx xxxx smluvními xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxx xxx Úmluvy x xxxx 1952 x kde xxxxxx xxxxx je jazykem xxxxxx užívaným, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx let xxxxxxxxx x pododstavci x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx souhlasem, xxxxxx xxxx kratším xxx jeden rok. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxx xxx udělena pouze xxxxx, prokáže-li xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx státě, xx xxxxxx xx žádost xxxxxx, xx buď xxxxxxx xxxxxxxx práva xx překlad x xxxxxxx a xx xx bylo odepřeno, xxxxx že xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx práva vypátrat. Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx žádosti musí x tom xxxxxxx xxxxxxxxxx buď Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisko xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx určeno x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vládou xxxxx, o němž xxx mít xx xx, xx v xxx má xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva xx překlad, xx xxxxxxx zaslat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx nakladateli, xxxxx xxxxx je xxxxxxx xx xxxx, x každému národnímu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x). Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, zašle žadatel xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx.

2.

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, jde-li x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx neuplyne xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, a xxx-xx x xxxxxxx, kterou xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, dokud xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx devíti xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx běžet xxx xx xxxx žádosti x svolení x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 x), xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx bydliště nositele xxxxx xx překlad xxxxxx xxxxx, xx xxxx zaslání xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 d).

b) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, byl-li xxxxxxx uveřejněn xxxxxxxxx xxxxx na překlad xxxx x xxxx xxxxxxxxx během xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx tohoto článku xxx xxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

4.

x) Licence xx nevztahuje xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx pouze xxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kde xx x tuto xxxxxxx požádalo.

b) Každý xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx jazyku xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, který udělil xxxxxxx. Jestliže xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku III odst. 1, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx značku.

c) Xxxxx xxxxxx stanovený shora x xxxxxxxxxxx a) xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx orgán státu, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx článku licenci xx xxxxxxx díla xx jazyka jiného, xxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx překladu xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx

(x) xxxxxxxx xxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx organizacemi xxxxxxxxxxxx xxxxxx občany;

(ii) exempláře xxxx xxxxxx k xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx;

(xxx) xxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;

(xx) xxxx, xx xxx xxxx xxx exempláře xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx dohodu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxx oznámila xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxx učiněná xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,

x) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami xxxxx smluvených;

b) aby xxxxxx byla vyplacena x xxxxxxxxxxxxx. Pokud xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx volně xxxxxxxxxxx xxxx nebo xx xxxx xxxxxxxxxx.

6. Každá xxxxxxx udělená smluvním xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx, jestliže xx x xxxxxxxx xxxxx nositelem xxxxx xx xxxxxxx xxxx x jeho xxxxxxxx xx xxxx srovnatelnou x cenou v xxxxx státě xxx xxxxxxx díla xxxxxxxx xxxxxxxxx překlad xxxx xx téhož xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxx obsah xxxx vydání, xxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxx xxxxxxxxxxx až xx jejich rozebrání.

7. X děl, xxxxx xxxx složena xxxxxxxx x xxxxxxxxx, může xxx xxxxxxx xxxxxxx xx překlad textu x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jen xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle článku V quater.

8.

x) Xxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx tiskem nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxx rozhlasové xx xxxxxxxxx organizaci, xxxxx xx xxx xxxxx xx území smluvního xxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

(x) xxxxxxx je xxxxxxx z exempláře xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x souladu se xxxxxx xxxxxxxxx státu;

(ii) xxxxxxxx smí xxx xxxxxxx xxx ve xxxxxxxxxx určených xxxxxxx x výuce nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx x určitém oboru;

(iii) xxxxxxxx smí xxx xxxxxxx výlučně xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx (xx) xx vysíláních oprávněně xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx příjemce xx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx vysílání uskutečněných xxxxxxxxxxxxxxx zvukových xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x výlučně xxx xxxx vysílání;

(iv) xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx vyměňovány xxxxx xxxx rozhlasovými či xxxxxxxxxxx organizacemi xx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;

(x) xxxxx xxxxxxxx nesmějí xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) xxxx xxx rozhlasové či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx udělena xxx licence xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx začleněn xx audiovizuálního xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

x) X xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) a x) xx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxx takové licence xxxxxxx ustanovení tohoto xxxxxx.

9. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto článku xx každá licence xxxxxxx podle xxx xxxx xxxxxxxxxxxx článku V x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx článku V x tohoto článku x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku V odst. 2. Po uplynutí xxxxxxxxx období xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, aby xxxx nahrazena novou xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku V.

Článek X xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx stát, xx nějž se xxxxxxxx článek V bis odst. 1, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx

(x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x pododstavci x) x počítaného xx xxxx prvního xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 3, xxxx

(xx) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx vnitřním xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx s xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vydání x xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx k xxxxxxxxxx potřeb xxxxx xxxxxxxxxx nebo vyučování xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx státu xxxxxxx xx příslušného státního xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx tuto xxxx nebo xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx potřeb xxxxxxxxx. Xxxxxxx může být xxxxxxx xxxxx tehdy, xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx a že xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Současně x xxxxxxx žádosti xx xxxxxxx povinen xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxx národní xxxx oblastní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x).

x) Xx xxxxx podmínek může xxx xxxxxxx rovněž xxxxxxx, jestliže xx xxxx šesti měsíců xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx oprávněného x uvedeném státě x xxxxxxxxxx potřeb xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx srovnatelnou x xxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxx

(x) xxx xxxx exaktních x xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

(xx) xxx xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx fantazie, xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx x pro xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx opisy xxx žádosti xxxxxxxxxx, xxxxx jméno xx xxxxxxx xx díle, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx zaslaném generálnímu xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx v něm xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx oznámení xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx středisku zřízenému Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxx výchovu, xxxx x kulturu. Xxxxxxx xxxxxx xxx udělena xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx opisů xxxxxxx.

x) X xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

(x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx měsíců xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxx x) nebo, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, od data xxxxxxxx opisů žádosti x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx d);

(ii) xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx exempláře xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) dány xx xxxxx.

x) Jméno xxxxxx x název xxxxxxxx xxxxxx díla xxxx být vytištěny xx xxxxx vydaných xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx a bude xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx x xx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxx oprávněným převedena.

g) Xxxxxxx zákonodárství učiní xxxxxxxx opatření, aby xxxx xxxxxxxxx přesné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vydání.

h) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxx xxxxxxxxx překlad xxxxx xxxxxxxxx nositelem xxxxxxxxxx xxxxx nebo x jeho svolením;

(ii) xxxxxxxx nejde o xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx x udělení licence xxxxxxx.

2. Pro xxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx další xxxxxxxxxx:

x) Každý exemplář xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx udělené podle xxxxxx článku xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx vyjadřující, xx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx smluvním xxxxx, xx nějž xx xxxxxxx vztahuje; jestliže xxxx xxxxxxxx značku xxxxx článku III odst. 1, musí takto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obsahovat xxxxxxx značku.

b) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,

(x) xxx xxxxxxx vyhradila xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx poskytovaných x xxxx dotyčných xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami xxxxx xxxxxxxxxx;

(xx) xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx. Pokud xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx, příslušný státní xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx volně xxxxxxxxxxx xxxx xxxx na xxxx xxxxxxxxxx.

x) Každá xxxxxxx udělená xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx ve xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx dány xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx díla xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx v tomto xxxxx xxx xxxxxxx xxxx obvyklou, pokud xx xxxxxx xxxxxx x tomtéž xxxxxx x v podstatě xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx skončením xxxxxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx.

3.

x) Xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx tento xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx též xx xxxxxxxxxxxxx rozmnožování xxxxxxxxx xxxxxxxxxx audiovizuálních xxxxxxx, xxxxx tvoří xxxx zahrnují chráněná xxxx, xxxxx x xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je doprovází, xx jazyka obecně xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx je povolán xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že dotyčné xxxxxxxxxxxxx záznamy xxxx xxxxxxxx x uveřejněny xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx xx rozumí xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx díla, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx nebo je xxxxxx vnímat.

Článek VII

Tato úmluva xx nevztahuje xx xxxx xxxx práva x xxxxxxx xxxxx, xxxxx x době, xxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx stát, xx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxx, pozbyla x xxxxxxxx platností xxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx nikdy xxxxxxxx nebyla.

Článek XXXX

1. Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx 24. xxxxxxxx 1971, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zůstane xxxxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy z roku 1952, po xxxx 120 dnů xx xxxx této xxxxxx. Xxxx podléhat ratifikaci xxxx přijetí xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx k xx přistoupit.

3. Ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XX

1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx tři xxxxxx xx xxxxxxx dvanácti xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx tato xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx x této xxxxxx xx xxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxx Úmluvy z xxxx 1952, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx Úmluvě; xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x Úmluvě z xxxx 1952 xxxxxxxx xx vstup x xxxxxxxx této xxxxxx. Xx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx žádný stát xxxx xxxxxxxxxx xxx x Úmluvě z xxxx 1952.

4. Vztahy xxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy, x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx Úmluvy x xxxx 1952, xx xxxx Úmluvou x xxxx 1952. Xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxxx Úmluvy x xxxx 1952, xxxx xxxx oznámením xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxx na xxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, byla xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxxxx Úmluva x xxxx 1971.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se svou xxxxxxx xxxxxxxx nutná x xxxx, aby xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

2. Xxxxxx xx, xx x xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx, musí xxx xxxxx xxxx x xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této úmluvy.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx výbor x xxxxxx úkoly:

a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Všeobecné xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) studovat xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práva xx spolupráci xx xxxxxxxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx s Organizací Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu x xxxxxxx, x Xxxxxxxxxxx xxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx x x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx úmluvy x xxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xx skládá xx xxxxxxxx osmnácti států, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx této úmluvy xxxx xxxxx Úmluvy x roku 1952.

3. Xxxxx xxxx xxxxxx xx zřetelem na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx národních xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx rozvoje.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxx Organizace Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxx xxxxxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx x generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx amerických xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxx se mohou xxxxxxxx xxxxxx výboru x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx výbor xxxxx xxxxxxx konference, xxxxxxx to xxxx xxxxxxxxx xx nutné, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx deseti smluvních xxxxx xxxx xxxxxx.

Článek XXXX

1. Xxxxx xxxxxxx stát může xxx odevzdání xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx později xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx úmluva xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx nebo xxxxx, xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxxx; Xxxxxx xx v takovém xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx země xxxx xxxxx označená v xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lhůty xxxxxxxxx x článku IX. Bez xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx uznání xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xx xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx učiněného xxxxx xxxxxxxx státem podle xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx přijetí xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XXX

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx může xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx, xxxxx xx xxxxxx oznámení podle článku XIII. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Tato xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx Úmluvu x xxxx 1952.

2. Xxxx xxxxxxx xxxx účinná jen xxx stát xxxxx xxxx xxxx území, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxx spor xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx státy xxxxxxxx se výkladu xxxx provádění této xxxxxx, který xxxxxx xxxxxxx jednáním, bude xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx jiném xxxxxxx xxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx znění xxxxx xxxxxxxxx x budou xxx stejnou platnost.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx vyhotovena xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx zúčastněnými xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, němčině a xxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxx dát xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxx x ním další xxxxx x jazyku xxxxx své xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxx znění xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zněním xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nijak xxxxxxx xxxxxxxxxx Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl xxx xxxxxxxx v Xxxx založené xxxxxxxx Xxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se x tomuto xxxxxx xxxxxxxxx Prohlášení. Xxxx prohlášení xx xxxxxxxx xxxxxxxx této úmluvy xxx státy, xxxxx xxxx xx xxx 1. xxxxx 1951 xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx k xx přistoupily nebo xxxxxxxxx xxxxxxx. Podpis xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx; ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx ze xxxxxx těchto států xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxx k Prohlášení.

Článek XXXXX

Xxxxx úmluvou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx účinné xxxx xxxxx nabýt xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx. X případě xxxxxxx xxx mezi xxxxxxxxxxxx některé x xxxxxx platných xxxxx xxxx dohod xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx sjednána xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x platnost, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx úmluva xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx zůstávají xxxxx získaná x xxxx xxxxx úmluv xxxx dohod xxxxxxxx x xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, kdy xxxx xxxxxx x tomto xxxxx xxxxxx platnosti.

Článek XXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx dohody o xxxxxxxxx právu xxxxxx xxxx dvěma nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx. X případě xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx úmluv xxxx dohod x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Nedotčena xxxxxxxxx xxxxx získaná x xxxxx podle xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Tímto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovení článků XVII x XVIII xxxx xxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx x xxxx xxxxxx nejsou xxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx zašle řádně xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx.

2. Xxxx xx bude xxxxxxxxx všem xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx x výpovědi xxxxx článku XIV.

XXXXXXXXX PROHLÁŠENÍ

vztahující se x článku XVII

Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx (xxxx xxx "Xxxxxxx xxxx"), xxxxx jsou smluvními xxxxxxxx xxxx úmluvy,

přejíce xx xxxxxxx své xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, který xx mohl xxxxxxxxx xxxxxxxxx platností Xxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx státy je x současné době xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx autorského xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, sociálního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx toto xxxxxxxxxx:

x) X výjimkou xxxxxxxx x xxxxxxxx x) xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx Bernské úmluvy xxxx, xxxxx xx 1. xxxxx 1951 xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx Bernské xxxx.

x) Xxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx Valným xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx x xxxx svého xxxxxxxxxx z Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zemi, nepoužijí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x) tak dlouho, xxxxx tento xxxx xxxx xxxx x xxxxxxx x ustanoveními článku V bis xxxxxxxx výjimek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) Xx vztazích xxxx xxxxx xxxxxxxx Bernskou úmluvou xx Xxxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxx právu xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx děl, xxxxxxx xxxx původu xx xxxxx Bernské úmluvy xxxxxxx xxxx Bernské xxxx.

REZOLUCE

týkající xx článku XI

Xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx otázky xxxxxxxx xx Mezivládního xxxxxx xxxxx článku XI xxxx xxxxxx, x xxx xx xxxx xxxxxxxx připojuje,

a xxxxxx xx xxxxx:

1. Xxxxx xx bude xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku XI Xxxxxx x xxxx 1952 x x xxxx připojené rezoluce x xxxx xx xxxxx xx zástupců xxxxxx států: Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Jugoslávie, Xxxxxx x Xxxxxxx.

2. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x xxxx 1952 x xxxxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx řádným zasedáním xxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxxx xx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx nahrazeny xxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxxxx xx prvním xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku XI xxxx. 2 a 3.

3. Xxxxxxx tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 považovat za xxxxxxxx x souladu x článkem XI xxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xx jednoho xxxx xx vstupu této xxxxxx v xxxxxxxx; xxxxx xx bude xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx zasedání xxxxxxx xxxxxx za dva xxxx.

5. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxx:

x) Xxxxx funkční xxxxxx xxxxxxxx xxxx trvat xxxx xxx, xxxxxxx xxxxx třetina xx xxxx xxxxx xxxxx xxx roky, xxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhého xxxxxxx xxxxxxxx výboru, které xx xxxx xxxxx xx vstupu této xxxxxx v platnost, xxxxx třetina xx xxxxx xxxxxxx řádného xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxx pozbývají xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x volební pravidla xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xx střídání x xxxxxxxxxxx, xxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx x článku XI xxxx. 3.

Xxxxxxxxx xxxxx, xxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výboru.

Na xxxxx xxxx podepsaní, xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx, tuto úmluvu xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXX PROTOKOL 2

xx Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx právu revidované x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy xx xxxx xxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx Všeobecné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx dne 24. xxxxxxxx 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx x xxxx 1971") x xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

1.

x) Xxxxxxx podle článku II xxxx. 1 Úmluvy x roku 1971 xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx organizacemi, anebo Xxxxxxxxxx amerických států.

b) Xxxxxxx podle článku II xxxx. 2 Xxxxxx x xxxx 1971 xx xxxxxxxx rovněž xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x instituce.

2.

a) Xxxxx protokol bude xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx podepsaly, x xxxx možno x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s ustanoveními článku VIII Xxxxxx z xxxx 1971.

x) Xxxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxx každý xxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxx je xxx xxxxxx Úmluvy x xxxx 1971.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Paříži, xxx 24. xxxxxxxx 1971, xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Organizace Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxx ředitel xxxxx xxxxx xxxxxxx exempláře xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx tajemníkovi Spojených xxxxxx x registraci.

Xxxxxx xxxxxxx x. 134/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.4.1980.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.