Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Zákon

ze dne 8. xxxxxxxx 1959

x úpravě xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx na xxxxx xxxxxx:

§1

Správné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx skutečností, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxx rozhodnutí nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxx byla xxxxxxxx zvýšená xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx znalci. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx výběr xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx., X xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tlumočnické xxxxx xxxxxxx ustanovení tohoto xxxxxx.

Znalci

§2

Orgány státní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxx prokurátorů x xxxxxx orgánů činných x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx označit xx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxx) xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxx označena x pro xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.

§3

(1) Xx výjimečných, xxxxxx obtížných xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx orgány x xxxxxxx orgány státní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx státní xxxxx, xxx sám xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podaný xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx soudům, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx dotčena.

§4

(1) Dožádané xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx socialistického xxxxxxx xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxx pouze xxxxxxxxxx, který má x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) je xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx xxxxx xxxxxx demokratickému xxxxxxx,

x) má xxxxxxxx xxxxxxxxx a odborné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxxx úkon xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Soudy, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx-xx, xx xxxxxxxx pracovník xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx úspěšně xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x Generální xxxxxxxxxxxx, ministerstvem vnitra x ostatními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx činnosti xxxxxx xxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx seznam xxxx postupně xxxxxxxxx. Xxxxxx vyžadující xxxxxxxx xxxxxxx xx tento xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx působnosti doplňují xxxxxxxx jednotlivých organizací, xxxxx působí x xxxxxx obvodu.

§6

(1) O vyloučení xxxxxx x soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx odepřít xxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx svědek xxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx x soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx povinnosti.

§7

(1) Xxxx provedením xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení x xxxxxx, který ho xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx tohoto xxxxx:

"Xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxx posudku xxxxxxxxxx x souladu xx xxxxxxxx lidově xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx znalostí, xx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxx x xx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx mít na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx."

(2) Xxxxxx xxxxx xxxx před xxxxxxxxxx úkonu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

§8

(1) Orgány státní xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nákladů xxxxxxxxx x činností znalce x x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx sazeb, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx organizace, xxxxx označila xxxxxxxxxx xxx znalecký xxxx, xxxxxxxx za xx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx vyúčtování, xx přiměřená xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx úkon se xxxxxxx orgánu nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(3) Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxx xxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx úkon provede xxxxx §3 xxxx. 1 státní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

§9

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx úkon xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x orgány zajistí xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x oboru jejich xxxxxxxxxx prováděny xxxxxxxxx x kvalitně.

(3) Prováděcí xxxxxxxx xxxxxxx, kdy x x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx organizace svému xxxxxxxxxx xx znalecký xxxx xxxxxx.

(4) Ústřední xxxxx x orgány xxxxx x dohodě xx zúčastněnými xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxx působnosti xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx

§10

(1) Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx označit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx obvodu xxxx xxxxx, xx svých xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx způsobilé, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x ověřovaly správnost xxxxxxxx.

(2) Orgány a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx krajského xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, způsobilé xxxxx především x xxx pracovníků státní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Předseda xxxxxxxxx soudu xxxx xxxx xxxxx potřeby xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx osoby xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, zda xxxx u xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxx v §4. Xxxxxx-xx, xx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx, xxxx označeným xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx tlumočnické xxxxxxx, xxxx jim xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx obdoby §7 x xxxxxx je xx xxxxxxx tlumočníků.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxx; x xxxxxxxxxx důvodů xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) X xxxxxxxxxx xxxxx xx v xxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxxxxx §6 x §7 odst. 2 obdobně.

§11

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxx vyžádaly, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x odměnu podle xxxxx, které stanoví xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x ministrem xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx tlumočnický xxxx pracovník xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx x výplatě xxxxxx xxxxxxx xxxxx §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx překlad xxxxxxxxxx z xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxxx x písemností xxx, xxx byla xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx překladu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx s překladem xxxx xxxxxxx xxxx.

§13

(1) Tlumočník xxxxx xxxxxxx připojením xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx x xxx, xx tlumočník xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, datum tohoto xxxxxxxxx x xxxxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx připojí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x otisk tlumočnické xxxxxx.

(2) Xxxxx-xx x xxxxxxxx ke xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx, je xx xxxxx x xxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx slova xxxx zůstat čitelná.

(3) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxx x ní xxxxxxxx xxxxxxx stejného xxxxxx x xxxx, xx které xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx pořízen.

(4) Xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx veřejná xxxxxxx.

§14

Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx podpis xxx xxxxxx, x xxxx-xx x xxxxxxx případě xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx toto ověření xxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx proveden. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, je-li xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx ustanovení

§15

(1) Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx xxxxxxx důvody, xxxxx xxxxx, aby xxxx xxx proveden xxxxxxxxxxx, xxxxxxx orgán xxxx organizace xxxxxx, xx možno výjimečně xxxxxx xxxxxxxx úkon xxxxx xxxxxxxxx jednotlivci, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) V xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx náhradu xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxx §§8 a 9 xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx odměny se xxxx xxxxxxx, které xxxxx vydány xxxxx xxxxxxxxxx §8 xxxx. 1.

(3) Xxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zapsaného x xxxxxxx xxxxx §10, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx svěřit některému xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx jazykové xxxxxxxx.

§16

Xxxxx-xx x úkon xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x tlumočnických úkonech xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy x zadávání služeb x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Ustanovení xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx úkonech xxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §§6 a 7. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x arbitrážním xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, oblastní x xxxxxxxxxx arbitráže xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x §5 Státní xxxxxxxx Republiky xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx ustanovení

§18

(1) Xxxxxxx xx:

1. xxxxx č. 167/1949 Sb., x xxxxxxx přísežných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx č. 76/1950 Sb., x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx přísežných xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx č. 47/1953 Sb., x xxxxxx arbitráži, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx k jeho xxxxxxxxx.

§19

Ministr spravedlnosti xxxx x xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§20

Xxxxx zákon xxxxxx xxxxxxxxx ode xxx 1. září 1959; xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxxx x. r.

Široký x. x.

Xxxxxxxx v. x.

Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. r.

Štrougal x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxx x. x.

xxx. Xxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xxx. Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. r.

dr. Xxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

xx. Šlechta x. x.

xx. Xxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx v. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx v. r.

inž. Xxxxx v. x.

Xxxxxxx x. x.

xx. Neuman x. r.

generálplukovník Xxxxxx x. r.

Ouzký v. x.

Xxxxxxxxx x. r.

Pospíšil x. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xxx. Xxxxx x. x.

Xxxxxx předpis č. 47/1959 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.9.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/1959 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. s xxxxxxxxx od 1.7.1967.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.