Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Zákon

ze xxx 8. xxxxxxxx 1959

x xxxxxx xxxxxxxx poměrů xxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx československé xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx:

§1

Správné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soudů, arbitrážních xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx státní xxxxxx, xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, které xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx výběr xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx tlumočnických., X souladu s xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxx upravuje xxxxxx xxxxxx činnosti xxxxxxxx x tlumočnické xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx státní xxxxxx x xxxxxxxxxx socialistického xxxxxxx (vědecké x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x jiné xxxxxx) jsou xxxxxxx xx xxxxxx soudů, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx označit xx xxxxx xxxxxxxxxx (členů) xxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxxx. Taková osoba xxxx xxx xxxxxxxx x pro xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.

§3

(1) Xx výjimečných, xxxxxx obtížných případech, xxxxxxxxxxxx zvláštního xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx prokurátoři x xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx posudek xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podaný xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx povinnost xxxxxxx soudům, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x pomáhat xxx v jejich xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

§4

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx správy a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxx pouze xxxxxxxxxx, xxxxx xx x tomu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména

a) je xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) je xxxxx xxxxxx demokratickému xxxxxxx,

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x zkušenosti,

d) xxxx znalecký xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx činné x trestním řízení, xxxxxxxxxx orgány a xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx xxxxx požádat x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx-xx, xx xxxxxxxx pracovník nemá xxxxxxxxxxx, xxx mohl xxxxxxxxxx úkon xxxxxxx xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ministerstvem vnitra x ostatními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx sestaví xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; tento xxxxxx xxxx postupně xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx znalecké xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx, xxxxx působí x xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) O xxxxxxxxx xxxxxx v soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx předpisy o xxxxxxxxx soudce podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx znaleckého xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx jen x xxxxxxxxx, ve xxxxxxx xx svědek xxxxx příslušných předpisů xxxxxxxx v soudním xxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Před xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vědomí x svědomí x xxxxxxxxx xxxxxxxx, že x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxx xxxx znaleckém xxxxx xxxx xxx na xxxxxxx zájmy x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx."

(2) Znalci xxxxx dále xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

§8

(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx znalecký xxxx xxxxxxxx x náhradu xxxxxxxx nákladů xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xx znalecký úkon xxxxx sazeb, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xx, xx xxxx potřebná xxx znalecký úkon, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx provedenému xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Přiznaná xxxxxxx hotových xxxxx x xxxxxx za xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(3) Ustanovení odstavců 1 x 2 xx užije xxxx x xxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxx provede xxxxx §3 xxxx. 1 státní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

§9

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx pro znalecký xxxx xxxxxxxx. Za xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Ústřední úřady x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x kvalitně.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx x x jaké xxxx poskytne orgán xxxx organizace xxxxx xxxxxxxxxx xx znalecký xxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx x dohodě xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx služby xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx

§10

(1) Jazykové a xxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx obvodu xxxx xxxxx, xx svých xxxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost x xxxxxxxxx správnost xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, navrhují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx především x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a organizací xxxxxxxxxxxxxxx sektoru. Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxx xxxx podle xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Předseda xxxxxxxxx xxxxx zjistí, xxx xxxx u xxxxxxxxxx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx osobám xxxxxxxxx, že mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx jim vydá xxxxxxxxxxxx xxxxx, vezme xx do slibu xxxxx xxxxxx §7 x zapíše xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx platí pro xxxx xxxxxx xxxxx; x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx být kdykoliv xxxxxxxx.

(5) X tlumočníků xxxxx se x xxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxxxxx §6 x §7 xxxx. 2 xxxxxxx.

§11

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úkony xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, tlumočníkovi xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx tlumočnický xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx úkolem xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx určení x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx překlad xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxx do xxxx xxxx pořídí xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxxx x písemností xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx překladu xx přeložené xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx x písemnost, xxxxxx nelze s xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx s xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

§13

(1) Tlumočník xxxxx xxxxxxx připojením xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx obsahovat xxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx ověřit xxxxxxxxx xxxxxxxx, datum tohoto xxxxxxxxx a xxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x otisk xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx-xx v xxxxxxxx xx škrtům xxxx x jiným xxxxxxx, xx to xxxxx x xxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xx znění xxxxxx nebo slovenském; xxx x xx xxxxxxxx doložku stejného xxxxxx v xxxx, xx xxxxx xxxx xx xxxxx byl xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx veřejná listina.

§14

Xx-xx xxxxx mezinárodních xxxxx nebo jiných xxxxxxxx třeba, xxx xxxxxxxxxxx podpis byl xxxxxx, x není-li x takovém xxxxxxx xxxxxxxx xxxx postup, xxxxxxx xxxx ověření xxxxxx xxxx, x xxxxx obvodu xxx xxxxxxxxxxx xxxx proveden. Xxx není xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, je-li xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx předpise.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

§15

(1) Je-li xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx xxxxxxx důvody, xxxxx brání, aby xxxx byl proveden xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx označí, xx možno xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx některému xxxxxxxxxxx, xxxxx xx potřebné xxxxxxxx.

(2) V xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx znalci; xxxxxxxxxx §§8 a 9 xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx se xxxx sazbami, které xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx §8 xxxx. 1.

(3) Xxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx podle §10, xx možno xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který má xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

§16

Xxxxx-xx x úkon xxxxxxx xxxxxxx opatřením, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx úkonech xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy x zadávání služeb x prací socialistickými xxxxxxxxxxxx jednotlivcům.

§17

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o znalcích x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx x expertizách x xxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxx neplatí xxxxxxxxxx §§6 a 7. Xxxx ustanovení xxxxxxx také x xxxxxxxxxxxx x arbitrážním xxxxxx.

(2) Pro potřebu xxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxx, xxxxxxxx, oblastní x družstevní xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx seznam uvedený x §5 Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§18

(1) Zrušují xx:

1. xxxxx č. 167/1949 Sb., x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a tlumočnících,

2. xxxxxx xxxxxxxx č. 76/1950 Sb., x odměně a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x tlumočníků.

(2) Nedotčeny xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x činnost xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxx nařízení č. 47/1953 Sb., x státní xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x předpisy xxxxxx k jeho xxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxx spravedlnosti vydá x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xx zúčastněnými xxxxxxxxxxxx x ústředními xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§20

Tento zákon nabývá xxxxxxxxx xxx xxx 1. xxxx 1959; xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. r.

Kopecký x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxx x. r.

Uher x. x.

xxx. Xxxxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

xxx. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxx x. r.

dr. Xxxxxx v. x.

xx. Xxxxxx v. r.

Plojhar x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xx. Xxxxx v. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. r.

Ďuriš x. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. r.

inž. Xxxxx x. r.

Krosnář x. x.

xx. Neuman x. x.

xxxxxxxxxxxxxxxx Lomský x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx x. r.

Pospíšil x. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xxx. Púčik x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/1959 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.9.1959.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní předpis x. 47/1959 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.7.1967.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.