Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Xxxxx

xx xxx 8. xxxxxxxx 1959

o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x tlumočníků

Národní xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx československé xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx:

§1

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx skutečností, xxxxx xx být podkladem xxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx zvýšená xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx výběr xxxx xxx kvalitní xxxxxx xxxxx tlumočnických., X xxxxxxx s xxxxxx požadavky xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx znalecké x tlumočnické podle xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, zařízení, xxxxxxx a jiné xxxxxx) jsou povinny xx xxxxxx soudů, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx činných x trestním xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxx) xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx úkon x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx. Taková xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x pro xxxx xxxxxxxxxx úkonů téhož xxxxx.

§3

(1) Xx výjimečných, xxxxxx obtížných případech, xxxxxxxxxxxx zvláštního vědeckého xxxxxxxxx, mohou soudy, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx činné x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx orgány x xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx podaný xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

§4

(1) Dožádané xxxxxx xxxxxx správy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxx potřebné xxxxxxxxxxx, zejména

a) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x zkušenosti,

d) xxxx znalecký xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx, xxxx prokurátoři x xxxx xxxxxx činné x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx jiného xxxxxxxxxx, xxxxxx-xx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx mohl xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti v xxxxxx x Generální xxxxxxxxxxxx, ministerstvem xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx činnosti xxxxxx seznam xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx pracovníky x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxx xxxx postupně doplňovat. Xxxxxx vyžadující znalecké xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx podle místních xxxxxx pro xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxx obvodu.

§6

(1) X vyloučení xxxxxx x soudním xxxx xxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx označený xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx odepřít jen x případech, xx xxxxxxx xx svědek xxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxx povinnosti.

§7

(1) Xxxx provedením xxxxx složí xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení u xxxxxx, který xx xx xxxxxxxxxx úkonu xxxxxxx, slib xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxx posudku xxxxxxxxxx x souladu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zřízení x xxxxx xxxxxxx podle xxxxx nejlepšího vědomí x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, že x věcech mně xxxxxxxxx zachovám před xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x že při xxxx xxxxxxxxx úkonu xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx republiky x xxxxxx xxxx."

(2) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx připomenuty xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx.

§8

(1) Orgány xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x označení pracovníka xxx znalecký xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x činností xxxxxx x o odměnu xx xxxxxxxx úkon xxxxx sazeb, které xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti x xxxxxx s xxxxxxxxx financí vyhláškou. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pracovníka xxx znalecký xxxx, xxxxxxxx xx xx, xx doba potřebná xxx znalecký xxxx, xxxxxxx xx vyúčtování, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx úkon se xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xx xxxxx xxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx úkon xxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

§9

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxxxx xxxx organizace, která xx xxx xxxxxxxx xxxx označila. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Ústřední xxxxx x xxxxxx zajistí xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx stanoví, kdy x x xxxx xxxx poskytne xxxxx xxxx organizace svému xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx x dohodě xx xxxxxxxxxxxx ústředními xxxxx x orgány xxxxxxxx, xxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Tlumočníci

§10

(1) Jazykové a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx označit předsedovi xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx obvodu xxxx xxxxx, xx svých xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Orgány x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx sídlo, xxxxxxxxx xxxxx především x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x organizací xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx může xxxx podle xxxxxxx xxxxxxx orgány státní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx označily xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, zda xxxx u xxxxxxxxxx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, xx tyto xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx označeným osobám xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx správnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx tlumočnické doložky, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx slibu xxxxx xxxxxx §7 x xxxxxx xx xx xxxxxxx tlumočníků.

(4) Xxxxxxxx platí xxx xxxx státní území; x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) X xxxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx ustanovení §6 x §7 odst. 2 xxxxxxx.

§11

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo organizace, xxx xx takové xxxxx vyžádaly, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x odměnu xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti x xxxxxx s ministrem xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx překlady, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx xxxx nebo xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx písemnosti xxxx nebo xxxxx xxxxxxx x písemností xxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx překladu xx přeložené xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx x písemnost, xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx spojit, xxxxx xx x překladem xxxx xxxxxxx xxxx.

§13

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu, který xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx x xxx, xx tlumočník xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tohoto xxxxxxxxx x xxxxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx svůj xxxxxx x xxxxx tlumočnické xxxxxx.

(2) Došlo-li x xxxxxxxx ke škrtům xxxx x xxxxx xxxxxxx, je xx xxxxx v doložce xxxxx; xxxxxxxx slova xxxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx; xxx k xx xxxxxxxx xxxxxxx stejného xxxxxx v xxxx, xx xxxxx nebo xx xxxxx byl xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xx důkazní xxx xxxx xxxxxxx listina.

§14

Xx-xx xxxxx mezinárodních xxxxx nebo jiných xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, x xxxx-xx x xxxxxxx případě xxxxxxxx xxxx postup, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

§15

(1) Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxx úkonu x xxxxx, který xxxxxxxx xx činnosti xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx proveden xxxxxxxxxxx, xxxxxxx orgán xxxx organizace xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx úkon xxxxx některému xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výloh a xxxxxx xxxxxx; ustanovení §§8 a 9 xxx xxxxxxx. Náhrada xxxxxxxx výloh a xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx vydány xxxxx xxxxxxxxxx §8 odst. 1.

(3) Nelze-li xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx zapsaného x xxxxxxx podle §10, xx možno xxxx xxxxxxxxx svěřit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxxx znalosti.

§16

Xxxxx-xx x úkon xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x tlumočnických xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x prací xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x znalcích x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x arbitrážním řízení; xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §§6 a 7. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx seznam uvedený x §5 Státní xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx ustanovení

§18

(1) Zrušují xx:

1. zákon č. 167/1949 Sb., x xxxxxxx přísežných xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx č. 76/1950 Sb., x odměně x xxxxxxx hotových xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Nedotčeny xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx komisí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx č. 47/1953 Sb., x státní xxxxxxxxx, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

§19

Ministr spravedlnosti xxxx x dohodě x xxxxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxxxxxx ministerstvy x ústředními xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§20

Tento zákon nabývá xxxxxxxxx xxx dne 1. xxxx 1959; xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx vlády

Novotný x. x.

Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxx v. r.

Uher x. x.

xxx. Xxxxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

xxx. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxx x. r.

dr. Xxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. r.

Reitmajer x. x.

xx. Xxxxxxx v. x.

xx. Xxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx v. r.

Ďuriš x. x.

Xxxxxx v. x.

Xxxxxxx v. x.

xxx. Xxxxx v. x.

Xxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxxx x. r.

inž. Xxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx č. 47/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.9.1959.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 47/1959 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.7.1967.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.