Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Xxxxx

xx xxx 8. xxxxxxxx 1959

x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx československé usneslo xx na tomto xxxxxx:

§1

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx podkladem xxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxx xxxxx, arbitrážních xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx státní správy, xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx osob, xxxxx xxxx xxx činny xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx vyžaduje xxxxx xxxx xxx kvalitní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx., X xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ustanovení tohoto xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx xxxxxx správy x xxxxxxxxxx socialistického xxxxxxx (xxxxxxx a xxxxxxxx ústavy, zařízení, xxxxxxx x jiné xxxxxx) xxxx xxxxxxx xx xxxxxx soudů, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx označit xx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxx) xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx znalecký xxxx x xxxxx působnosti xxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxxx. Taková xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x pro xxxx xxxxxxxxxx xxxxx téhož xxxxx.

§3

(1) Ve xxxxxxxxxxx, xxxxxx obtížných xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, mohou soudy, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx činné x trestním xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx xxxxxxx státní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx posudek xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx soudům, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx státní xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxx xxx x jejich xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

§4

(1) Dožádané xxxxxx xxxxxx správy x xxxxxxxxxx socialistického sektoru xxxxx označit xxx xxxxxxxx úkon xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxx potřebné xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx xxxxx lidově demokratickému xxxxxxx,

x) má xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx orgány xxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx xxxxx požádat x označení xxxxxx xxxxxxxxxx, zjistí-li, že xxxxxxxx pracovník xxxx xxxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx sestaví xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx povinných xxxxxxxxx své xxxxxxxxxx x provedení znaleckých xxxxx; xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx doplňovat. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx si xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxx xxxxxxxxxx doplňují xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) X vyloučení xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx označený příslušným xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxx může xxxxx xxxx odepřít jen x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx povinnosti.

§7

(1) Před xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení x xxxxxx, xxxxx ho xx znaleckému úkonu xxxxxxx, xxxx tohoto xxxxx:

"Xxxxxxx, že budu xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx nejlepšího xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxx mně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx mlčenlivost x že xxx xxxx znaleckém úkonu xxxx xxx na xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx republiky a xxxxxx xxxx."

(2) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx porušení těchto xxxxxxxxxx.

§8

(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru dožádané x xxxxxxxx pracovníka xxx xxxxxxxx úkon xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nákladů xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x x odměnu xx xxxxxxxx úkon xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx ministr xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx organizace, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx úkon, xxxxxxxx xx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxx znalecký úkon, xxxxxxx xx vyúčtování, xx xxxxxxxxx provedenému xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx za xxxxxxxx xxxx se xxxxxxx orgánu nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx znalecký xxxx xxxxxxxx.

(3) Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxx xxxx x případě, xxx xxxxxxxx úkon provede xxxxx §3 xxxx. 1 státní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

§9

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx svých pracovních xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx znalecký xxxx označila. Xx xxxxxxxx xxxx odpovídá xxxxxx.

(2) Ústřední xxxxx x xxxxxx zajistí xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx x x xxxx xxxx poskytne xxxxx xxxx organizace xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx v dohodě xx zúčastněnými ústředními xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, jak v xxxxx xxxxxx působnosti xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx

§10

(1) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx označit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxxx xxxxxx mají xxxxx, ze svých xxxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost x ověřovaly xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx a xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx především z xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a organizací xxxxxxxxxxxxxxx sektoru. Předseda xxxxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxx u xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, že tyto xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx označeným osobám xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doložky, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, vezme xx xx xxxxx xxxxx obdoby §7 x xxxxxx xx xx seznamu xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx státní xxxxx; x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) X tlumočníků xxxxx se x xxxxxxx xxxx správním xxxxxx ustanovení §6 x §7 odst. 2 obdobně.

§11

(1) Za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx si xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx překlady, postupuje xx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx překlad xxxxxxxxxx z cizí xxxx xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x písemností xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx neoddělitelnost xxxxxxxx xx přeložené xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx x písemnost, xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx spojit, spojí xx s překladem xxxx ověřený xxxx.

§13

(1) Xxxxxxxxx ověří xxxxxxx připojením xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx obsahovat xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx x tom, xx tlumočník xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x datum, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx připojí xxxxxxxxx svůj xxxxxx x xxxxx tlumočnické xxxxxx.

(2) Xxxxx-xx v xxxxxxxx ke škrtům xxxx x jiným xxxxxxx, xx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxx; škrtnutá xxxxx xxxx zůstat xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xx znění xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, xx xxxxx nebo xx které xxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Doložka xx xxxxxxx xxx xxxx veřejná xxxxxxx.

§14

Xx-xx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo jiných xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx podpis byl xxxxxx, x není-li x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jiný xxxxxx, xxxxxxx xxxx ověření xxxxxx soud, v xxxxx xxxxxx byl xxxxxxxxxxx úkon xxxxxxxx. Xxx není xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

§15

(1) Je-li xxxxx xxxxxxxxxx úkonu x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx činnosti xxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx závažné xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx výjimečně xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) V xxxxxxxxx xxxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxx §§8 a 9 xxx neplatí. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxx odměny xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §8 odst. 1.

(3) Xxxxx-xx tlumočnický xxxx opatřit prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx podle §10, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx svěřit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx jazykové znalosti.

§16

Nejde-li x xxxx xxxxxxx úředním opatřením, xxxxx xxx znaleckých x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x prací xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x arbitrážním xxxxxx; xxxxxx xxxx neplatí xxxxxxxxxx §§6 x 7. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Pro potřebu xxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x družstevní arbitráže xxxxxxx x doplňuje xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x §5 Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx ustanovení

§18

(1) Xxxxxxx xx:

1. zákon č. 167/1949 Sb., x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx č. 76/1950 Sb., x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx výloh xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x tlumočníků.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx upravující xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx komisí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxx nařízení č. 47/1953 Sb., x xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx k xxxx xxxxxxxxx.

§19

Ministr xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx financí x xx xxxxxxxxxxxx ministerstvy x ústředními orgány xxxxxxxx potřebné k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§20

Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ode dne 1. září 1959; xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx vlády

Novotný x. x.

Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxx x. r.

Dolanský v. x.

Xxxxxxx v. r.

Kopecký x. x.

Xxxxxxxx v. x.

Xxxxx x. x.

Xxxx x. r.

inž. Xxxxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

xxx. Jankovcová x. x.

Xxxxx x. r.

dr. Xxxxxx x. r.

dr. Xxxxxx x. r.

Plojhar x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

xx. Šlechta x. x.

xx. Xxxxx v. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. x.

xxx. Xxxxx x. r.

Krosnář x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

xx. Nejedlý x. x.

xxx. Xxxxx x. x.

Právní xxxxxxx x. 47/1959 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.9.1959.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 47/1959 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. x xxxxxxxxx od 1.7.1967.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.