Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Xxxxx

xx xxx 8. xxxxxxxx 1959

x xxxxxx xxxxxxxx poměrů znalců x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx na tomto xxxxxx:

§1

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx skutečností, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxx byla xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx znalci. Stejné xxxx vyžaduje xxxxx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx úkolů tlumočnických., X souladu s xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tlumočnické xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx státní xxxxxx x organizace xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxx) xxxx povinny xx xxxxxx xxxxx, xxxx prokurátorů x xxxxxx orgánů činných x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx orgánů xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxx pracovníků (xxxxx) xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx úkon x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxx více xxxxxxxxxx úkonů téhož xxxxx.

§3

(1) Xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx zvláštního vědeckého xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx orgány xxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx orgány státní xxxxxx xxxxxxx státní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, aby xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(2) Zákonná xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx soudům, xxxxxxxxxxxx x orgánům xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx v jejich xxxxxxxx, nejsou xxxxxxx.

§4

(1) Dožádané orgány xxxxxx správy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, který má x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména

a) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx xxxxx xxxxxx demokratickému xxxxxxx,

x) xx potřebné xxxxxxxxx a odborné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx mohou xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx-xx, xx xxxxxxxx pracovník xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti v xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x ostatními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx sestaví xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx pracovníky x xxxxxxxxx znaleckých xxxxx; xxxxx seznam xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx znalecké xxxxxxx si xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro svůj xxxxx xxxxxxxxxx doplňují xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx organizací, xxxxx působí x xxxxxx obvodu.

§6

(1) X vyloučení xxxxxx x xxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxx předpisy o xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx soudního xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx znaleckého xxxxx může xxxxx xxxx xxxxxxx jen x případech, xx xxxxxxx je svědek xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx povinnosti.

§7

(1) Před xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx znalec x soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx tohoto xxxxx:

"Xxxxxxx, xx xxxx xxx podání xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadami lidově xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx podle xxxxx nejlepšího xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx zachovám xxxx xxxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxx x xx při xxxx znaleckém úkonu xxxx xxx na xxxxxxx zájmy a xxxxxxxx republiky x xxxxxx xxxx."

(2) Xxxxxx xxxxx dále xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx povinnosti x xxxxxxxx porušení xxxxxx xxxxxxxxxx.

§8

(1) Orgány státní xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx znalecký xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xx znalecký xxxx xxxxx sazeb, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx označila pracovníka xxx znalecký xxxx, xxxxxxxx za xx, xx doba xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx ve xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úkonu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx úkon xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, která pracovníka xxx znalecký xxxx xxxxxxxx.

(3) Ustanovení odstavců 1 x 2 xx xxxxx xxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx orgán xxxx státní xxxxx.

§9

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxx pracovních xxxxxxxxxx x orgánu xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx pro xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx odpovídá xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx úpravou, aby xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x kvalitně.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx x x xxxx xxxx xxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx svému xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(4) Ústřední xxxxx a xxxxxx xxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, jak v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx znalecké xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Tlumočníci

§10

(1) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx označit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx mají xxxxx, ze xxxxx xxxxxxxxxx osoby, které xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu, x xxxxx xxxxxx xxxx sídlo, způsobilé xxxxx především x xxx pracovníků státní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Předseda xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Předseda krajského xxxxx zjistí, zda xxxx u xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, že tyto xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx osobám xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx správnost překladů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doložky, xxxx jim xxxx xxxxxxxxxxxx pečeť, xxxxx xx do xxxxx xxxxx xxxxxx §7 x xxxxxx je xx seznamu xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxx; x důležitých důvodů xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) X tlumočníků xxxxx xx v xxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxxxxx §6 x §7 odst. 2 xxxxxxx.

§11

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx si xxxxxx xxxxx vyžádaly, tlumočníkovi xxxxxxx hotových xxxxx x xxxxxx podle xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Provedl-li xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx úkolem xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxx odměny xxxxxxx xxxxx §§8 x 9.

§12

(1) Ověřený překlad xxxxxxxxxx x xxxx xxxx nebo do xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx spojí xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxx, aby byla xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx přeložené písemnosti.

(2) Xxx-xx o písemnost, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx s xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

§13

(1) Tlumočník xxxxx xxxxxxx připojením xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx obsahovat xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx o xxx, xx tlumočník je xxxxxxxx xxxxxx správnost xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x datum, xxx xxx překlad xxxxxxx. Xxxx připojí xxxxxxxxx svůj xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx-xx v xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx, je xx xxxxx x xxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx slova xxxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx musí xxx xxxxxxx xx znění xxxxxx xxxx slovenském; xxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v řeči, xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§14

Je-li xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxxx podpis byl xxxxxx, x není-li x takovém xxxxxxx xxxxxxxx jiný xxxxxx, xxxxxxx xxxx ověření xxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx proveden. Xxx není dotčena xxxxxxx xxxxxxx ověření xxxxxx xxxxxxx, je-li xx stanoveno xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

§15

(1) Xx-xx xxxxx znaleckého xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx do činnosti xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx xxxxxxx důvody, xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx označí, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx jednotlivci, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) V případech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx přizná xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výloh x xxxxxx xxxxxx; ustanovení §§8 a 9 xxx xxxxxxx. Náhrada xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx vydány podle xxxxxxxxxx §8 xxxx. 1.

(3) Xxxxx-xx tlumočnický xxxx opatřit xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx §10, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který má xxxxxxxx xxxxxxxx znalosti.

§16

Nejde-li o úkon xxxxxxx úředním xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x tlumočnických xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x prací socialistickými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Ustanovení tohoto xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx úkonech xxxxx xxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §§6 x 7. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx u xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx arbitráže xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x §5 Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Závěrečná xxxxxxxxxx

§18

(1) Xxxxxxx xx:

1. xxxxx č. 167/1949 Sb., x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x tlumočnících,

2. xxxxxx xxxxxxxx č. 76/1950 Sb., x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx nařízení č. 47/1953 Sb., x xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx x předpisy xxxxxx k xxxx xxxxxxxxx.

§19

Ministr xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx zákona.

§20

Xxxxx zákon nabývá xxxxxxxxx ode dne 1. xxxx 1959; xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxxx v. r.

Široký x. r.

Dolanský v. x.

Xxxxxxx x. r.

Kopecký x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxx x. r.

inž. Xxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xxx. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xx. Xxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. r.

inž. Xxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

xx. Neuman x. r.

generálplukovník Lomský x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx x. r.

Pospíšil x. x.

xx. Nejedlý x. x.

xxx. Xxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 47/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.9.1959.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 47/1959 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. x xxxxxxxxx od 1.7.1967.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.