Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Xxxxx

xx dne 8. xxxxxxxx 1959

o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x tlumočníků

Národní xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx československé xxxxxxx xx na tomto xxxxxx:

§1

Xxxxxxx xxxxxxx posouzení xxxxxxxxx skutečností, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxx soudů, arbitrážních xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx státní xxxxxx, xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx znalci. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxx tlumočnických., X souladu x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx způsob xxxxxx činnosti xxxxxxxx x tlumočnické xxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxx xx xxxxxx soudů, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxx pracovníků (xxxxx) xxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx osoba xxxx být označena x xxx xxxx xxxxxxxxxx úkonů xxxxx xxxxx.

§3

(1) Xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, mohou xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx státní xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx ustanovení, xxxxx zakládají xxxxxxxxx xxxxxxx soudům, prokurátorům x orgánům státní xxxxxx vysvětlení x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx, nejsou xxxxxxx.

§4

(1) Dožádané xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx má x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) je xxxxxxxx bezúhonný,

b) xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) má potřebné xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x zkušenosti,

d) xxxx xxxxxxxx úkon xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx činné x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x označení xxxxxx xxxxxxxxxx, zjistí-li, že xxxxxxxx xxxxxxxxx nemá xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx úkon úspěšně xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ministerstvem xxxxxx x ostatními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx sestaví podle xxxxxxxxxxxx oborů xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx povinných xxxxxxxxx své pracovníky x xxxxxxxxx znaleckých xxxxx; xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx vyžadující xxxxxxxx xxxxxxx si xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx svůj xxxxx xxxxxxxxxx doplňují xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx působí v xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) O vyloučení xxxxxx x soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx soudce xxxxx xxxxxxxxxx soudního řádu.

(2) Xxxxxxxxx označený příslušným xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxx může tento xxxx xxxxxxx xxx x případech, ve xxxxxxx je xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx v xxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx složí znalec x soudním xxxx xxxxxxxx řízení x xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx, xx budu xxx xxxxxx posudku xxxxxxxxxx v souladu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx podle xxxxx nejlepšího vědomí x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx x věcech xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxx xxxx znaleckém xxxxx xxxx mít na xxxxxxx zájmy x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx."

(2) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

§8

(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru xxxxxxxx x označení pracovníka xxx znalecký úkon xxxxxxxx x náhradu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx znalce x o odměnu xx znalecký úkon xxxxx sazeb, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx vyhláškou. Xxxxx xxxx organizace, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xx, xx xxxx potřebná xxx xxxxxxxx úkon, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx přiměřená provedenému xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx hotových výloh x xxxxxx za xxxxxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx znalecký xxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xx xxxxx xxxx x xxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ústav.

§9

(1) Znalec xxxxxxxx xxxxxxxx úkon x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx u orgánu xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Za xxxxxxxx xxxx odpovídá xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx úpravou, xxx xxxxxxxx úkony xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x kvalitně.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, kdy x v xxxx xxxx poskytne xxxxx xxxx xxxxxxxxxx svému xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Tlumočníci

§10

(1) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx označit předsedovi xxxxxxxxx xxxxx, v xxxxx obvodu xxxx xxxxx, ze xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x ověřovaly xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, navrhují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x jehož obvodu xxxx xxxxx, způsobilé xxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx státní xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx x organizace xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx osoby xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxx u označených xxxx splněny podmínky xxxxxxx v §4. Xxxxxx-xx, že xxxx xxxxxxxx xxxx splněny, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx správnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doložky, xxxx jim xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx do xxxxx xxxxx obdoby §7 x xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx platí pro xxxx xxxxxx xxxxx; x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx kdykoliv xxxxxxxx.

(5) X tlumočníků xxxxx se x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx §6 x §7 xxxx. 2 obdobně.

§11

(1) Za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přiznají xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x odměnu podle xxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Provedl-li tlumočnický xxxx pracovník xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx překlady, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx x výplatě xxxxxx xxxxxxx xxxxx §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x písemností xxx, aby byla xxxxxxxxxxx neoddělitelnost xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx o xxxxxxxxx, xxxxxx nelze x xxxxxxxxx spojit, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

§13

(1) Tlumočník xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, který xxxxx podle §10 xxxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx ověřit správnost xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. Dále xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx podpis x otisk xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx-xx v xxxxxxxx xx škrtům xxxx x xxxxx xxxxxxx, je xx xxxxx x doložce xxxxx; xxxxxxxx xxxxx xxxx zůstat xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx musí xxx xxxxxxx xx znění xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Doložka xx xxxxxxx xxx xxxx veřejná xxxxxxx.

§14

Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, x není-li x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx postup, xxxxxxx toto ověření xxxxxx soud, v xxxxx xxxxxx byl xxxxxxxxxxx úkon proveden. Xxx není xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx orgánem, je-li xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Společná xxxxxxxxxx

§15

(1) Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxx úkonu x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx činnosti xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx brání, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kterého xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx úkon xxxxx některému xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) V případech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx přizná orgán xxxx organizace xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx; ustanovení §§8 x 9 xxx xxxxxxx. Náhrada xxxxxxxx výloh a xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx vydány xxxxx xxxxxxxxxx §8 odst. 1.

(3) Xxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zapsaného x xxxxxxx xxxxx §10, xx xxxxx jeho xxxxxxxxx svěřit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

§16

Nejde-li x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx znaleckých x tlumočnických úkonech xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zadávání služeb x prací xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxx úkonech xxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxx neplatí xxxxxxxxxx §§6 x 7. Tato xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxx, resortní, oblastní x družstevní xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx uvedený x §5 Xxxxxx xxxxxxxx Republiky xxxxxxxxxxxxxx.

Závěrečná ustanovení

§18

(1) Zrušují xx:

1. xxxxx č. 167/1949 Sb., x stálých přísežných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx č. 76/1950 Sb., x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx přísežných znalců x tlumočníků.

(2) Nedotčeny xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx č. 47/1953 Sb., x státní arbitráži, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x jeho xxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxx spravedlnosti vydá x dohodě x xxxxxxxxx financí x xx zúčastněnými xxxxxxxxxxxx x ústředními xxxxxx xxxxxxxx potřebné k xxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

§20

Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx 1. xxxx 1959; xxxxxxxx jej všichni xxxxxxx vlády

Novotný v. x.

Xxxxxxxxxx x. r.

Široký x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxx v. r.

Uher x. x.

xxx. Šimůnek x. x.

Xxxxx x. x.

xxx. Jankovcová v. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. r.

Plojhar x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

xx. Šlechta x. x.

xx. Xxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx v. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. x.

xxx. Xxxxx x. r.

Krosnář x. r.

dr. Neuman x. x.

xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxxx x. r.

inž. Púčik x. x.

Právní xxxxxxx x. 47/1959 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.9.1959.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 47/1959 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.7.1967.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.