Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Xxxxx

xx xxx 8. xxxxxxxx 1959

x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx na tomto xxxxxx:

§1

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx správy, xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx vyžaduje výběr xxxx pro kvalitní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx., X souladu x xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxx upravuje způsob xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podle xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx.

Znalci

§2

Orgány xxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (vědecké x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x jiné xxxxxx) xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx činných x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx označit ze xxxxx xxxxxxxxxx (členů) xxxxx, která má xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx být označena x xxx více xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.

§3

(1) Xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, mohou xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x trestním xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx požádat státní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxx sám xxxxx posudek xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx ustanovení, xxxxx xxxxxxxxx povinnost xxxxxxx soudům, prokurátorům x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysvětlení a xxxxxxxxx a pomáhat xxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

§4

(1) Dožádané xxxxxx xxxxxx správy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx úkon pouze xxxxxxxxxx, který xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) je xxxxxxxx bezúhonný,

b) xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x zkušenosti,

d) xxxx znalecký xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx mohou xxxxxxx x označení xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx-xx, xx xxxxxxxx pracovník xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti v xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxx xxxx postupně xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx znalecké xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx doplňují xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) O vyloučení xxxxxx x xxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxx předpisy o xxxxxxxxx soudce xxxxx xxxxxxxxxx soudního řádu.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxx organizací x provedení znaleckého xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx povinnosti.

§7

(1) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx složí xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, který ho xx xxxxxxxxxx úkonu xxxxxxx, xxxx tohoto xxxxx:

"Xxxxxxx, xx xxxx xxx podání posudku xxxxxxxxxx x souladu xx xxxxxxxx lidově xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx posudek podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx x věcech xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxx xxxx znaleckém xxxxx xxxx mít xx xxxxxxx zájmy x xxxxxxxx republiky x xxxxxx lidu."

(2) Xxxxxx xxxxx dále před xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx povinnosti a xxxxxxxx porušení xxxxxx xxxxxxxxxx.

§8

(1) Orgány xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dožádané x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx znalecký úkon xxxxxxxx x náhradu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x činností xxxxxx x o odměnu xx xxxxxxxx xxxx xxxxx sazeb, které xxxxxxx ministr xxxxxxxxxxxxx x dohodě x xxxxxxxxx financí vyhláškou. Xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx za xx, xx xxxx potřebná xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx ve xxxxxxxxxx, xx přiměřená xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výloh x odměna za xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xx xxxxx xxxx x xxxxxxx, kdy xxxxxxxx úkon xxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

§9

(1) Znalec vykonává xxxxxxxx úkon x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx úkon xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Ústřední xxxxx x xxxxxx zajistí xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x oboru jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx x x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx svému xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x orgány xxxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx služby xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx

§10

(1) Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx svých xxxxxxxxxx osoby, které xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost x xxxxxxxxx správnost xxxxxxxx.

(2) Orgány a xxxxxxxxxx, xxxxx potřebují xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, způsobilé xxxxx především x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x organizací xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Předseda krajského xxxxx xxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, xx tyto xxxxxxxx jsou splněny, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doložky, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx pečeť, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx §7 x xxxxxx xx xx xxxxxxx tlumočníků.

(4) Xxxxxxxx platí xxx xxxx státní území; x xxxxxxxxxx důvodů xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) X tlumočníků xxxxx xx v xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx ustanovení §6 x §7 xxxx. 2 xxxxxxx.

§11

(1) Za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx si takové xxxxx xxxxxxxx, tlumočníkovi xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x odměnu podle xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti v xxxxxx s ministrem xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx tlumočnický xxxx xxxxxxxxx organizace, xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxx, postupuje xx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx nebo do xxxx řeči xxxxxx xxxxxxxxx xx písemnosti xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx neoddělitelnost xxxxxxxx xx přeložené písemnosti.

(2) Xxx-xx o xxxxxxxxx, xxxxxx nelze x xxxxxxxxx spojit, xxxxx xx x překladem xxxx xxxxxxx xxxx.

§13

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu, který xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tohoto xxxxxxxxx x datum, xxx xxx překlad xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx podpis x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx x jiným xxxxxxx, je to xxxxx x xxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx být xxxxxxx ve xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx; xxx k ní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, xx které nebo xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Doložka xx důkazní xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§14

Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx třeba, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx byl xxxxxx, a xxxx-xx x xxxxxxx případě xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxx obvodu byl xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx orgánem, xx-xx xx stanoveno xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Společná xxxxxxxxxx

§15

(1) Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxx úkonu x xxxxx, který xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx jsou-li xxx xxxxxxx důvody, xxxxx xxxxx, xxx xxxx byl xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx označí, xx možno xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx některému xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx náhradu xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxx §§8 a 9 xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §8 xxxx. 1.

(3) Nelze-li xxxxxxxxxxx xxxx opatřit xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx §10, xx xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxx některému xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx jazykové xxxxxxxx.

§16

Nejde-li x úkon xxxxxxx úředním xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jednotlivcům xxxxxxxx x xxxxxxxx služeb x prací xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednotlivcům.

§17

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x znaleckých xxxxxxx xxxxx také o xxxxxxxxx x expertizách x xxxxxxxxxxx řízení; xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §§6 x 7. Tato ustanovení xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, oblastní x xxxxxxxxxx arbitráže xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x §5 Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§18

(1) Zrušují xx:

1. xxxxx č. 167/1949 Sb., x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx č. 76/1950 Sb., x odměně x xxxxxxx hotových výloh xxxxxxx přísežných xxxxxx x tlumočníků.

(2) Nedotčeny xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx č. 47/1953 Sb., x xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx k jeho xxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxx spravedlnosti vydá x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ústředními xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§20

Xxxxx zákon xxxxxx xxxxxxxxx ode xxx 1. xxxx 1959; xxxxxxxx jej xxxxxxx xxxxxxx vlády

Novotný x. x.

Xxxxxxxxxx x. r.

Široký x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. r.

Kopecký x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

Xxxx x. r.

inž. Xxxxxxx x. r.

Beran v. x.

xxx. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxxx v. x.

xx. Xxxxx x. x.

Xxxxx x. r.

dr. Xxxxxx v. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. r.

inž. Xxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. r.

generálplukovník Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx x. r.

Pospíšil x. x.

xx. Xxxxxxx x. r.

inž. Púčik x. r.

Xxxxxx předpis x. 47/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.9.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 47/1959 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.7.1967.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.