Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Xxxxx

xx dne 8. xxxxxxxx 1959

x úpravě xxxxxxxx poměrů xxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx československé xxxxxxx xx na tomto xxxxxx:

§1

Xxxxxxx odborné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxx byla xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx být činny xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx vyžaduje xxxxx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx., X xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx činnosti znalecké x tlumočnické xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (vědecké a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxx xx xxxxxx soudů, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx činných x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxx orgánů xxxxxx xxxxxx označit xx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxx) xxxxx, která xx xxxxxxx znalecký úkon x xxxxx působnosti xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx být označena x xxx více xxxxxxxxxx xxxxx téhož xxxxx.

§3

(1) Xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx obtížných xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x trestním xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx požádat xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxx sám xxxxx posudek xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x pomáhat xxx x jejich xxxxxxxx, xxxxxx dotčena.

§4

(1) Dožádané orgány xxxxxx správy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx označit xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxx potřebné xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) je xxxxx lidově xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx,

x) xxxx znalecký xxxx xxxxxxx provést.

(2) Soudy, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x trestním xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx x označení jiného xxxxxxxxxx, xxxxxx-xx, že xxxxxxxx pracovník xxxx xxxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx xxxx úspěšně xxxxxxx.

§5

Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx s Generální xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřady x xxxxxx sestaví podle xxxxxxxxxxxx oborů činnosti xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx povinných xxxxxxxxx xxx pracovníky x xxxxxxxxx znaleckých xxxxx; tento seznam xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx vyžadující xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx místních xxxxxx pro svůj xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednotlivých organizací, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) X xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu.

(2) Xxxxxxxxx označený xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx může tento xxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx, ve xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Před xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x soudním nebo xxxxxxxx řízení u xxxxxx, xxxxx ho xx xxxxxxxxxx úkonu xxxxxxx, slib xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx, xx budu xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x svědomí x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx x věcech xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxx x že xxx xxxx znaleckém úkonu xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx."

(2) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx připomenuty xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx porušení xxxxxx xxxxxxxxxx.

§8

(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x označení xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx úkon xxxxxxxx x náhradu xxxxxxxx xxxxxxx spojených x činností znalce x x xxxxxx xx znalecký úkon xxxxx xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti x xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx vyhláškou. Xxxxx nebo organizace, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx provedenému xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx hotových xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxxxx xxx znalecký úkon xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxx xxxx x případě, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ústav.

§9

(1) Znalec xxxxxxxx xxxxxxxx úkon x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx u orgánu xxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx znalecký xxxx označila. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx úkony xxxx x oboru xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx urychleně x xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, kdy x v jaké xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx svému xxxxxxxxxx za znalecký xxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x orgány xxxxxxxx, jak x xxxxx xxxxxx působnosti xxxxx znalecké xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Tlumočníci

§10

(1) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx předsedovi xxxxxxxxx soudu, v xxxxx xxxxxx mají xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx správnost xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úkony, navrhují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x jehož xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx státní xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru. Předseda xxxxxxxxx xxxxx může xxxx podle potřeby xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Předseda xxxxxxxxx xxxxx zjistí, xxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v §4. Xxxxxx-xx, že xxxx xxxxxxxx xxxx splněny, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tlumočnické doložky, xxxx xxx vydá xxxxxxxxxxxx pečeť, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx obdoby §7 x xxxxxx xx xx seznamu xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx platí xxx xxxx xxxxxx xxxxx; x xxxxxxxxxx důvodů xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) X tlumočníků xxxxx xx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx §6 x §7 odst. 2 xxxxxxx.

§11

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úkony xxxxxxxx xxxxxx xxxx organizace, xxx si xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x odměnu podle xxxxx, které stanoví xxxxxxx spravedlnosti x xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx překlady, postupuje xx při xxxxxx x výplatě xxxxxx xxxxxxx podle §§8 x 9.

§12

(1) Ověřený překlad xxxxxxxxxx x cizí xxxx nebo xx xxxx řeči xxxxxx xxxxxxxxx xx písemnosti xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x písemností xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx písemnosti.

(2) Xxx-xx o xxxxxxxxx, xxxxxx nelze s xxxxxxxxx spojit, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

§13

(1) Xxxxxxxxx ověří xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx obsahovat xxxxxxxx orgánu, který xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx o tom, xx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx správnost xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxx byl překlad xxxxxxx. Dále xxxxxxx xxxxxxxxx svůj podpis x otisk xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx-xx v xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxx v xxxxxxx xxxxx; škrtnutá xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ve znění xxxxxx xxxx slovenském; xxx x xx xxxxxxxx doložku xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, xx které xxxx xx které xxx xxxxxxx pořízen.

(4) Xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§14

Je-li podle mezinárodních xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx třeba, xxx xxxxxxxxxxx podpis xxx xxxxxx, x xxxx-xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx postup, xxxxxxx xxxx ověření xxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx úkon xxxxxxxx. Xxx není dotčena xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx orgánem, xx-xx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Společná xxxxxxxxxx

§15

(1) Xx-xx xxxxx znaleckého xxxxx x oboru, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, nebo xxxx-xx xxx xxxxxxx důvody, xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx organizace xxxxxx, xx možno xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx v předchozím xxxxxxxx xxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výloh a xxxxxx znalci; ustanovení §§8 x 9 xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx výloh x xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §8 odst. 1.

(3) Xxxxx-xx tlumočnický xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zapsaného x xxxxxxx podle §10, xx možno xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx znalosti.

§16

Xxxxx-xx x úkon xxxxxxx úředním xxxxxxxxx, xxxxx xxx znaleckých x tlumočnických xxxxxxx xxxxxxxx jednotlivcům xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x prací socialistickými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Ustanovení xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx a expertizách x arbitrážním řízení; xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §§6 a 7. Tato ustanovení xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Pro potřebu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, oblastní x družstevní arbitráže xxxxxxx x doplňuje xxxxxx seznam uvedený x §5 Xxxxxx xxxxxxxx Republiky xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§18

(1) Zrušují xx:

1. xxxxx č. 167/1949 Sb., x stálých xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx,

2. xxxxxx nařízení č. 76/1950 Sb., x xxxxxx x xxxxxxx hotových výloh xxxxxxx xxxxxxxxxx znalců x tlumočníků.

(2) Nedotčeny xxxxxxxxx xxxxxxxx upravující xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx č. 47/1953 Sb., x státní arbitráži, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x předpisy xxxxxx k jeho xxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vydá x xxxxxx x xxxxxxxxx financí a xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx tohoto zákona.

§20

Xxxxx xxxxx nabývá xxxxxxxxx ode dne 1. xxxx 1959; xxxxxxxx jej xxxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxxx v. r.

Široký x. r.

Dolanský x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxx x. x.

xxx. Šimůnek x. r.

Beran v. x.

xxx. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. r.

Reitmajer v. x.

xx. Šlechta x. x.

xx. Škoda x. x.

Xxxxx v. r.

dr. Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxx v. x.

Xxxxxxx v. r.

inž. Xxxxx v. x.

Xxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx x. r.

Ouzký x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. r.

dr. Nejedlý x. r.

inž. Xxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/1959 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.9.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/1959 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.7.1967.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.