Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Xxxxx

xx dne 8. xxxxxxxx 1959

o úpravě xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx československé xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx:

§1

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx skutečností, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soudů, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx státní správy, xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx osob, xxxxx xxxx xxx činny xxxx xxxxxx. Stejné xxxx vyžaduje xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx., X xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx činnosti znalecké x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ustanovení tohoto xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxx xx žádost xxxxx, xxxx prokurátorů a xxxxxx orgánů xxxxxxx x trestním řízení, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxx) xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx působnosti xxxxxxxxxx orgánu nebo xxxxxxxxxx. Xxxxxx osoba xxxx xxx xxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxx úkonů xxxxx xxxxx.

§3

(1) Ve xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckého xxxxxxxxx, xxxxx soudy, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx orgány xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx orgány a xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo státní xxxxx, aby xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx posudek xxxxxx xxxxxxx.

(2) Zákonná xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx soudům, xxxxxxxxxxxx x orgánům xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx, nejsou dotčena.

§4

(1) Xxxxxxxx orgány xxxxxx správy a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, který xx x tomu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx xxxxx lidově demokratickému xxxxxxx,

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx a zkušenosti,

d) xxxx znalecký úkon xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Soudy, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x označení jiného xxxxxxxxxx, xxxxxx-xx, že xxxxxxxx pracovník xxxx xxxxxxxxxxx, xxx mohl xxxxxxxxxx xxxx úspěšně xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx x Generální xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx činnosti xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxx xxxx postupně xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx znalecké xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxx působnosti xxxxxxxx xxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx, xxxxx působí v xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) X xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu.

(2) Xxxxxxxxx označený příslušným xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxx může xxxxx xxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx je svědek xxxxx příslušných předpisů xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Xxxx provedením xxxxx složí znalec x xxxxxxx nebo xxxxxxxx řízení x xxxxxx, který ho xx xxxxxxxxxx úkonu xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx lidově xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, že x xxxxxx xxx xxxxxxxxx zachovám xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx mlčenlivost x xx xxx xxxx xxxxxxxxx úkonu xxxx xxx xx xxxxxxx zájmy a xxxxxxxx republiky x xxxxxx xxxx."

(2) Znalci xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx porušení xxxxxx xxxxxxxxxx.

§8

(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx úkon xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx ministr xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx financí vyhláškou. Xxxxx xxxx organizace, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx za xx, xx doba xxxxxxxx xxx znalecký xxxx, xxxxxxx ve xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Přiznaná xxxxxxx xxxxxxxx výloh x xxxxxx xx xxxxxxxx úkon xx xxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx úkon xxxxxxxx.

(3) Ustanovení xxxxxxxx 1 a 2 xx užije také x xxxxxxx, kdy xxxxxxxx úkon xxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

§9

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úkon x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx úkon xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x oboru xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x kvalitně.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx x x jaké xxxx xxxxxxxx orgán xxxx organizace xxxxx xxxxxxxxxx za znalecký xxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x orgány xxxxxxxx, jak v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx služby xxxxxxxxxxxx.

Tlumočníci

§10

(1) Jazykové a xxxxxxxxxxx školy xxxx xxxxxxx označit předsedovi xxxxxxxxx soudu, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx potřebují xxxxxxxxxxx úkony, navrhují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx pracovníků státní xxxxxx a organizací xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Předseda xxxxxxxxx soudu může xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx orgány státní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, aby xx označily osoby xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx osobám xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doložky, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx do slibu xxxxx xxxxxx §7 x zapíše je xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx státní xxxxx; x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) X xxxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx ustanovení §6 x §7 xxxx. 2 obdobně.

§11

(1) Xx provedené xxxxxxxxxxx úkony přiznají xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxx vyžádaly, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx hotových xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti x xxxxxx x ministrem xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx tlumočnický xxxx xxxxxxxxx organizace, xxxxxx úkolem xx xxxxxxxxxx překlady, postupuje xx při určení x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z cizí xxxx xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx neoddělitelnost xxxxxxxx xx přeložené xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx o xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, spojí xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

§13

(1) Xxxxxxxxx ověří xxxxxxx připojením xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx obsahovat xxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxx xxx překlad xxxxxxx. Dále připojí xxxxxxxxx svůj podpis x xxxxx tlumočnické xxxxxx.

(2) Xxxxx-xx v xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx k jiným xxxxxxx, je xx xxxxx x doložce xxxxx; xxxxxxxx slova xxxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx; xxx k xx xxxxxxxx doložku stejného xxxxxx x xxxx, xx které xxxx xx které xxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Doložka xx xxxxxxx moc xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§14

Xx-xx xxxxx mezinárodních xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx třeba, xxx xxxxxxxxxxx podpis xxx xxxxxx, x není-li x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx toto xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx dalšího xxxxxxx xxxxxx orgánem, xx-xx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx ustanovení

§15

(1) Je-li xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x oboru, xxxxx xxxxxxxx do činnosti xxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx závažné xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx proveden xxxxxxxxxxx, xxxxxxx orgán xxxx organizace označí, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx úkon xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) V případech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx organizace náhradu xxxxxxxx výloh x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxx §§8 x 9 xxx neplatí. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx odměny xx xxxx xxxxxxx, které xxxxx vydány xxxxx xxxxxxxxxx §8 odst. 1.

(3) Nelze-li xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx podle §10, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx některému xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx jazykové znalosti.

§16

Xxxxx-xx x úkon xxxxxxx úředním xxxxxxxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx x tlumočnických xxxxxxx xxxxxxxx jednotlivcům předpisy x xxxxxxxx služeb x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Ustanovení xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x arbitrážním řízení; xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §§6 x 7. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Pro potřebu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, oblastní x xxxxxxxxxx arbitráže xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x §5 Xxxxxx xxxxxxxx Republiky xxxxxxxxxxxxxx.

Závěrečná xxxxxxxxxx

§18

(1) Zrušují xx:

1. xxxxx č. 167/1949 Sb., x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx č. 76/1950 Sb., x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx výloh xxxxxxx xxxxxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx.

(2) Nedotčeny xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx komisí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx č. 47/1953 Sb., x xxxxxx xxxxxxxxx, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x jeho xxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x dohodě x xxxxxxxxx financí x xx xxxxxxxxxxxx ministerstvy x ústředními xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§20

Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx 1. xxxx 1959; xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxxx x. r.

Široký x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. r.

Štrougal x. x.

Xxxxx x. r.

Uher x. r.

inž. Šimůnek x. x.

Xxxxx x. x.

xxx. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxx v. r.

dr. Xxxxxx v. x.

xx. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. r.

Reitmajer v. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xx. Xxxxx x. x.

Xxxxx x. r.

dr. Xxxxxx x. r.

Ďuriš x. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

xxx. Xxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

xx. Neuman x. x.

xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxxx x. r.

inž. Xxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx č. 47/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.9.1959.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 47/1959 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. x xxxxxxxxx od 1.7.1967.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.