Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Xxxxx

xx xxx 8. xxxxxxxx 1959

x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x tlumočníků

Národní xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx československé usneslo xx xx xxxxx xxxxxx:

§1

Xxxxxxx odborné posouzení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx podkladem xxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx výběr xxxx pro kvalitní xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx., X souladu x xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxx upravuje xxxxxx xxxxxx činnosti xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx státní správy x organizace socialistického xxxxxxx (vědecké x xxxxxxxx ústavy, zařízení, xxxxxxx x xxxx xxxxxx) jsou povinny xx žádost xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx orgánů xxxxxxx x trestním xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxx pracovníků (členů) xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx působnosti xxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x pro xxxx xxxxxxxxxx úkonů téhož xxxxx.

§3

(1) Xx výjimečných, xxxxxx obtížných xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx zvláštního vědeckého xxxxxxxxx, xxxxx soudy, xxxx prokurátoři a xxxx xxxxxx xxxxx x trestním xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx xxxxxxx státní xxxxx nebo státní xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podaný xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx soudům, prokurátorům x orgánům xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx dotčena.

§4

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx správy a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx má x xxxx potřebné xxxxxxxxxxx, zejména

a) je xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx xxxxx xxxxxx demokratickému xxxxxxx,

x) xx potřebné xxxxxxxxx a odborné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Soudy, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx mohou požádat x xxxxxxxx jiného xxxxxxxxxx, xxxxxx-xx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx úspěšně xxxxxxx.

§5

Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zúčastněnými xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx orgánů x organizací xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx znaleckých xxxxx; xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx znalecké xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx, xxxxx působí x xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) X xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx soudce xxxxx xxxxxxxxxx soudního xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxx xxxx tento xxxx xxxxxxx jen x xxxxxxxxx, ve xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx v soudním xxxx správním xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Před xxxxxxxxxx xxxxx složí xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, který ho xx xxxxxxxxxx úkonu xxxxxxx, xxxx tohoto xxxxx:

"Xxxxxxx, xx budu xxx podání posudku xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, že x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx mít xx xxxxxxx zájmy x xxxxxxxx republiky a xxxxxx xxxx."

(2) Xxxxxx xxxxx dále xxxx xxxxxxxxxx úkonu připomenuty xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx porušení těchto xxxxxxxxxx.

§8

(1) Orgány xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru dožádané x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx ministr xxxxxxxxxxxxx x dohodě s xxxxxxxxx financí xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx organizace, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxx znalecký xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx přiměřená xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úkonu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx hotových xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, která pracovníka xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(3) Ustanovení xxxxxxxx 1 a 2 xx užije také x případě, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx xxxxx xxxx státní xxxxx.

§9

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx xxxx označila. Xx xxxxxxxx úkon odpovídá xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x orgány xxxxxxx xxxxxxx úpravou, aby xxxxxxxx xxxxx byly x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Prováděcí xxxxxxxx xxxxxxx, kdy x x jaké xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx svému xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx x orgány xxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ústředními xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, jak x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx služby xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx

§10

(1) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, ze xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost x ověřovaly xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu, x jehož xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx především x xxx pracovníků xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx a organizace xxxxxxxxxxxxxxx sektoru, aby xx xxxxxxxx osoby xxxxxxxxx xxx tlumočnickou xxxxxxx.

(3) Předseda krajského xxxxx zjistí, zda xxxx x označených xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, xx tyto xxxxxxxx jsou xxxxxxx, xxxx označeným xxxxxx xxxxxxxxx, xx mohou xxxxxxxx správnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doložky, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx do xxxxx xxxxx obdoby §7 x zapíše xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx platí xxx xxxx xxxxxx xxxxx; x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx být kdykoliv xxxxxxxx.

(5) X xxxxxxxxxx xxxxx se v xxxxxxx nebo správním xxxxxx ustanovení §6 x §7 xxxx. 2 xxxxxxx.

§11

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úkony xxxxxxxx xxxxxx xxxx organizace, xxx si takové xxxxx vyžádaly, tlumočníkovi xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx organizace, xxxxxx úkolem xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle §§8 x 9.

§12

(1) Ověřený xxxxxxx xxxxxxxxxx z cizí xxxx xxxx xx xxxx xxxx pořídí xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx spojí xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx písemnosti.

(2) Xxx-xx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x překladem xxxx xxxxxxx xxxx.

§13

(1) Tlumočník ověří xxxxxxx připojením xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx správnost xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxx. Dále xxxxxxx xxxxxxxxx svůj xxxxxx x otisk tlumočnické xxxxxx.

(2) Xxxxx-xx v xxxxxxxx ke xxxxxx xxxx k xxxxx xxxxxxx, je xx xxxxx x xxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxx xxxx zůstat xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx musí být xxxxxxx xx znění xxxxxx nebo xxxxxxxxxx; xxx x ní xxxxxxxx doložku stejného xxxxxx x xxxx, xx které xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx pořízen.

(4) Xxxxxxx xx důkazní xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§14

Xx-xx xxxxx mezinárodních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx byl xxxxxx, x xxxx-xx x takovém xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx soud, x xxxxx obvodu byl xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxx není xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ověření xxxxxx xxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx ustanovení

§15

(1) Je-li xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x oboru, který xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx závažné xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxx byl xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kterého xxxxx xxxx xxxxxxxxxx označí, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx má potřebné xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx přizná xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxx §§8 x 9 xxx xxxxxxx. Náhrada xxxxxxxx výloh x xxxx odměny xx xxxx xxxxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §8 xxxx. 1.

(3) Xxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx §10, xx možno xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxxx jazykové xxxxxxxx.

§16

Xxxxx-xx o úkon xxxxxxx úředním xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jednotlivcům předpisy x xxxxxxxx xxxxxx x prací xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednotlivcům.

§17

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx úkonech xxxxx xxxx o xxxxxxxxx x expertizách x xxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxx neplatí xxxxxxxxxx §§6 a 7. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx o xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx arbitráže xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx seznam uvedený x §5 Státní xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§18

(1) Xxxxxxx xx:

1. xxxxx č. 167/1949 Sb., x stálých xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,

2. xxxxxx nařízení č. 76/1950 Sb., x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxx nařízení č. 47/1953 Sb., x xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x jeho xxxxxxxxx.

§19

Ministr xxxxxxxxxxxxx xxxx x dohodě x xxxxxxxxx financí a xx zúčastněnými ministerstvy x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx zákona.

§20

Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx dne 1. září 1959; xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx vlády

Novotný v. x.

Xxxxxxxxxx x. r.

Široký x. r.

Dolanský v. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxx x. r.

inž. Xxxxxxx x. r.

Beran v. x.

xxx. Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxx v. x.

xx. Xxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xx. Xxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. r.

Ďuriš x. r.

Brabec v. x.

Xxxxxxx x. r.

inž. Xxxxx x. r.

Krosnář x. x.

xx. Xxxxxx x. r.

generálplukovník Lomský x. r.

Ouzký x. x.

Xxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxx x. r.

dr. Nejedlý x. r.

inž. Xxxxx x. x.

Xxxxxx předpis x. 47/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.9.1959.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/1959 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.7.1967.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.