Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Zákon

ze dne 8. xxxxxxxx 1959

x úpravě xxxxxxxx poměrů znalců x tlumočníků

Národní xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx:

§1

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx soudů, arbitrážních xxxxxx xxxx jiných xxxxxx xxxxxx správy, xxxxxxxx, aby byla xxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx znalci. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx výběr xxxx pro kvalitní xxxxxx úkolů tlumočnických., X souladu s xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxx upravuje způsob xxxxxx xxxxxxxx znalecké x tlumočnické xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx socialistického xxxxxxx (xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxx xx žádost xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx orgánů činných x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx označit ze xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxx) xxxxx, xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx působnosti xxxxxxxxxx orgánu nebo xxxxxxxxxx. Xxxxxx osoba xxxx xxx označena x pro xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.

§3

(1) Xx výjimečných, xxxxxx xxxxxxxxx případech, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckého xxxxxxxxx, xxxxx soudy, xxxx prokurátoři a xxxx xxxxxx činné x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx státní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(2) Zákonná ustanovení, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx státní xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x pomáhat xxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx dotčena.

§4

(1) Dožádané orgány xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx socialistického xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx pouze xxxxxxxxxx, xxxxx má x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) je xxxxxxxx bezúhonný,

b) xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx,

x) xxxx znalecký xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx, xxxx prokurátoři x xxxx orgány xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx orgány a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, zjistí-li, xx xxxxxxxx pracovník xxxx xxxxxxxxxxx, aby mohl xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x Generální xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx vnitra x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxx oborů xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxxxx x provedení znaleckých xxxxx; tento xxxxxx xxxx xxxxxxxx doplňovat. Xxxxxx vyžadující xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx působnosti xxxxxxxx xxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) X xxxxxxxxx xxxxxx x soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudního řádu.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx může tento xxxx odepřít xxx x případech, ve xxxxxxx je svědek xxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Před xxxxxxxxxx xxxxx složí xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx, xx xxxx xxx podání xxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zřízení x xxxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxx vědomí x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxxxxx mlčenlivost x že při xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx mít na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx."

(2) Xxxxxx xxxxx xxxx před xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx.

§8

(1) Orgány státní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru xxxxxxxx x xxxxxxxx pracovníka xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nákladů xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x o odměnu xx xxxxxxxx úkon xxxxx sazeb, xxxxx xxxxxxx ministr xxxxxxxxxxxxx x dohodě x xxxxxxxxx xxxxxxx vyhláškou. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx přiměřená xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Přiznaná xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x odměna xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxx také x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx úkon xxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 státní orgán xxxx xxxxxx ústav.

§9

(1) Znalec vykonává xxxxxxxx úkon x xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x orgánu xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx znalecký xxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x orgány zajistí xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx prováděny xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Prováděcí xxxxxxxx xxxxxxx, xxx x x jaké xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx x orgány xxxxx v xxxxxx xx zúčastněnými xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx

§10

(1) Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx předsedovi xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx obvodu xxxx xxxxx, ze svých xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx způsobilé, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx správnost xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úkony, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x jehož xxxxxx xxxx sídlo, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx pracovníků státní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx podle potřeby xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, zda xxxx x xxxxxxxxxx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, xx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx, xxxx označeným osobám xxxxxxxxx, xx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx tlumočnické doložky, xxxx xxx vydá xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx do xxxxx xxxxx xxxxxx §7 x xxxxxx je xx xxxxxxx tlumočníků.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx území; x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx být kdykoliv xxxxxxxx.

(5) U tlumočníků xxxxx se x xxxxxxx nebo správním xxxxxx ustanovení §6 x §7 xxxx. 2 obdobně.

§11

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx organizace, xxx xx takové xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx organizace, xxxxxx úkolem xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx určení x výplatě xxxxxx xxxxxxx xxxxx §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx xxxx nebo do xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx písemnosti xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx neoddělitelnost xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx o xxxxxxxxx, xxxxxx nelze x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

§13

(1) Tlumočník xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx o xxx, xx tlumočník xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tohoto xxxxxxxxx a xxxxx, xxx xxx překlad xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx svůj podpis x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Došlo-li v xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx k xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxx x doložce xxxxx; xxxxxxxx xxxxx xxxx zůstat xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx znění xxxxxx xxxx slovenském; xxx k xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x řeči, xx xxxxx nebo xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xx xxxxxxx moc xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§14

Je-li xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx byl xxxxxx, x xxxx-xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jiný postup, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx soud, x xxxxx xxxxxx byl xxxxxxxxxxx xxxx proveden. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx dalšího xxxxxxx xxxxxx orgánem, xx-xx xx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Společná xxxxxxxxxx

§15

(1) Je-li xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx do činnosti xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx závažné xxxxxx, xxxxx xxxxx, aby xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx označí, xx xxxxx výjimečně xxxxxx znalecký xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx má potřebné xxxxxxxx.

(2) V xxxxxxxxx xxxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx přizná xxxxx xxxx xxxxxxxxxx náhradu xxxxxxxx výloh x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxx §§8 x 9 xxx xxxxxxx. Náhrada xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx vydány xxxxx xxxxxxxxxx §8 xxxx. 1.

(3) Nelze-li xxxxxxxxxxx xxxx opatřit xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx §10, xx možno jeho xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který má xxxxxxxx xxxxxxxx znalosti.

§16

Nejde-li x úkon xxxxxxx xxxxxxx opatřením, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx služeb x prací xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §§6 x 7. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx v arbitrážním xxxxxx.

(2) Pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x družstevní xxxxxxxxx xxxxxxx x doplňuje xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x §5 Xxxxxx xxxxxxxx Republiky xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx ustanovení

§18

(1) Xxxxxxx xx:

1. zákon č. 167/1949 Sb., x stálých přísežných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,

2. xxxxxx nařízení č. 76/1950 Sb., x xxxxxx x xxxxxxx hotových výloh xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx upravující xxxxxxxxxx x činnost xxxxxxxxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx nařízení č. 47/1953 Sb., x xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx financí a xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§20

Xxxxx xxxxx nabývá xxxxxxxxx xxx xxx 1. září 1959; xxxxxxxx jej všichni xxxxxxx vlády

Novotný x. x.

Xxxxxxxxxx v. r.

Široký x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

Xxxx x. x.

xxx. Xxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xxx. Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxx v. r.

dr. Xxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xx. Škoda x. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx v. x.

Xxxxx x. r.

Brabec v. x.

Xxxxxxx x. r.

inž. Xxxxx x. r.

Krosnář x. x.

xx. Xxxxxx x. r.

generálplukovník Lomský x. r.

Ouzký x. x.

Xxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxxx x. r.

inž. Púčik x. r.

Právní xxxxxxx č. 47/1959 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.9.1959.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Právní předpis x. 47/1959 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. s xxxxxxxxx od 1.7.1967.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.