Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Xxxxx

xx xxx 8. xxxxxxxx 1959

x úpravě xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x tlumočníků

Národní xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx československé xxxxxxx xx xx tomto xxxxxx:

§1

Xxxxxxx odborné posouzení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, arbitrážních xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, aby byla xxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx být xxxxx xxxx znalci. Stejné xxxx vyžaduje xxxxx xxxx xxx kvalitní xxxxxx xxxxx tlumočnických., X souladu x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx znalecké x tlumočnické podle xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

Znalci

§2

Orgány xxxxxx správy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (vědecké a xxxxxxxx xxxxxx, zařízení, xxxxxxx x xxxx xxxxxx) xxxx povinny xx žádost xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx činných x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx (členů) xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx úkon x xxxxx působnosti xxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxxx. Taková osoba xxxx xxx xxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.

§3

(1) Ve xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckého xxxxxxxxx, xxxxx soudy, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxx orgány x xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, aby xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx posudek podaný xxxxxxx.

(2) Zákonná xxxxxxxxxx, xxxxx zakládají povinnost xxxxxxx soudům, prokurátorům x orgánům státní xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx a xxxxxxx xxx x jejich xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

§4

(1) Xxxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx socialistického xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, který xx x xxxx potřebné xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) je xxxxxxxx bezúhonný,

b) xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) má potřebné xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a zkušenosti,

d) xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx orgány xxxxx x trestním xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx xxxxx xxxxxxx x označení jiného xxxxxxxxxx, xxxxxx-xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx xxxx úspěšně xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x xxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ministerstvem vnitra x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxx oborů xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x organizací povinných xxxxxxxxx xxx pracovníky x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx si xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx obvodu.

§6

(1) O vyloučení xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx předpisy x xxxxxxxxx soudce podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x provedení znaleckého xxxxx xxxx tento xxxx xxxxxxx jen x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx je xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx tohoto xxxxx:

"Xxxxxxx, že xxxx xxx xxxxxx posudku xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zřízení x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vědomí x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, že x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx při xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx lidu."

(2) Xxxxxx xxxxx dále xxxx xxxxxxxxxx úkonu xxxxxxxxxxx xxxx povinnosti a xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx.

§8

(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dožádané x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nákladů xxxxxxxxx x činností xxxxxx x o xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx sazeb, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx organizace, xxxxx označila pracovníka xxx xxxxxxxx úkon, xxxxxxxx xx xx, xx doba xxxxxxxx xxx znalecký xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx přiměřená xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úkonu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx hotových výloh x odměna za xxxxxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx pracovníka xxx znalecký xxxx xxxxxxxx.

(3) Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxx xxxx x xxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxx provede xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx orgán xxxx xxxxxx xxxxx.

§9

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x orgánu xxxx organizace, která xx pro znalecký xxxx xxxxxxxx. Za xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx zajistí xxxxxxx úpravou, aby xxxxxxxx xxxxx xxxx x oboru jejich xxxxxxxxxx prováděny xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Prováděcí xxxxxxxx xxxxxxx, kdy x v jaké xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxx v xxxxx jejich působnosti xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx

§10

(1) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx školy jsou xxxxxxx označit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu, v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost x ověřovaly xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, způsobilé xxxxx především x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru, xxx xx označily osoby xxxxxxxxx xxx tlumočnickou xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zjistí, zda xxxx u xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxx v §4. Xxxxxx-xx, že xxxx xxxxxxxx xxxx splněny, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx správnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doložky, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx slibu xxxxx obdoby §7 x zapíše xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx státní xxxxx; x xxxxxxxxxx důvodů xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) X xxxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxxxxx §6 x §7 xxxx. 2 xxxxxxx.

§11

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přiznají xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx hotových výloh x xxxxxx xxxxx xxxxx, které stanoví xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Provedl-li xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx organizace, xxxxxx úkolem xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx při xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxx do xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx neoddělitelnost překladu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx o xxxxxxxxx, xxxxxx nelze s xxxxxxxxx xxxxxx, spojí xx s xxxxxxxxx xxxx ověřený xxxx.

§13

(1) Tlumočník xxxxx xxxxxxx připojením xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx x xxx, xx tlumočník je xxxxxxxx ověřit xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxx byl překlad xxxxxxx. Xxxx připojí xxxxxxxxx svůj xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx-xx v xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx, je xx xxxxx v xxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxx xxxx zůstat čitelná.

(3) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx znění xxxxxx nebo xxxxxxxxxx; xxx k ní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x řeči, xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx pořízen.

(4) Doložka xx důkazní moc xxxx xxxxxxx listina.

§14

Xx-xx xxxxx mezinárodních xxxxx nebo jiných xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx byl xxxxxx, x xxxx-xx x xxxxxxx případě xxxxxxxx jiný postup, xxxxxxx toto xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxx byl xxxxxxxxxxx xxxx proveden. Xxx xxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxx ověření xxxxxx xxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx předpise.

Společná xxxxxxxxxx

§15

(1) Je-li xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x oboru, který xxxxxxxx xx činnosti xxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx proveden xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx organizace xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx znalecký xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) V xxxxxxxxx xxxxxxxxx v předchozím xxxxxxxx přizná xxxxx xxxx organizace náhradu xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxx §§8 a 9 xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, které xxxxx vydány xxxxx xxxxxxxxxx §8 xxxx. 1.

(3) Xxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx opatřit prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx podle §10, xx možno xxxx xxxxxxxxx svěřit některému xxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxxx znalosti.

§16

Xxxxx-xx x úkon xxxxxxx úředním opatřením, xxxxx při znaleckých x xxxxxxxxxxxxx úkonech xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zadávání služeb x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Ustanovení tohoto xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x arbitrážním xxxxxx; xxxxxx však neplatí xxxxxxxxxx §§6 x 7. Tato ustanovení xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x arbitrážním xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, oblastní x xxxxxxxxxx arbitráže xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx seznam xxxxxxx x §5 Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx československé.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§18

(1) Xxxxxxx xx:

1. xxxxx č. 167/1949 Sb., x stálých xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx č. 76/1950 Sb., x xxxxxx x xxxxxxx hotových xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x tlumočníků.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a činnost xxxxxxxxxxx komisí sociálního xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx č. 47/1953 Sb., x xxxxxx xxxxxxxxx, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx x předpisy xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx s xxxxxxxxx financí x xx zúčastněnými xxxxxxxxxxxx x ústředními orgány xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§20

Xxxxx xxxxx nabývá xxxxxxxxx ode xxx 1. září 1959; xxxxxxxx jej xxxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxxx v. r.

Široký x. r.

Dolanský v. x.

Xxxxxxx v. r.

Kopecký x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

Xxxx x. r.

inž. Xxxxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

xxx. Jankovcová v. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx v. r.

Plojhar x. x.

Xxxxxxxxx v. x.

xx. Šlechta x. x.

xx. Xxxxx v. x.

Xxxxx x. r.

dr. Xxxxxx x. r.

Ďuriš x. r.

Brabec v. x.

Xxxxxxx v. x.

xxx. Xxxxx v. r.

Krosnář x. r.

dr. Xxxxxx x. r.

generálplukovník Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx v. r.

Pospíšil x. r.

dr. Xxxxxxx x. x.

xxx. Xxxxx x. r.

Právní xxxxxxx x. 47/1959 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.9.1959.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/1959 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.7.1967.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.