Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Xxxxx

xx xxx 8. xxxxxxxx 1959

o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx znalců x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx usneslo xx xx xxxxx xxxxxx:

§1

Xxxxxxx xxxxxxx posouzení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xx být xxxxxxxxx xxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxx soudů, arbitrážních xxxxxx nebo jiných xxxxxx xxxxxx správy, xxxxxxxx, aby byla xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx. Stejné xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx., X xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx upravuje xxxxxx xxxxxx činnosti xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx státní správy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxx) xxxx povinny xx xxxxxx soudů, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx pracovníků (členů) xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx znalecký úkon x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx osoba xxxx xxx xxxxxxxx x pro xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.

§3

(1) Xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx případech, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx prokurátoři x xxxx xxxxxx činné x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxx orgány a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx požádat xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podaný xxxxxxx.

(2) Zákonná xxxxxxxxxx, xxxxx zakládají xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x orgánům státní xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxx, nejsou xxxxxxx.

§4

(1) Dožádané orgány xxxxxx správy x xxxxxxxxxx socialistického xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxx potřebné xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx xxxxx xxxxxx demokratickému xxxxxxx,

x) má potřebné xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx provést.

(2) Soudy, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x trestním řízení, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx x xxxxxxxx jiného xxxxxxxxxx, xxxxxx-xx, že xxxxxxxx pracovník xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§5

Ministerstvo spravedlnosti x xxxxxx s Generální xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x ostatními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřady a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x organizací povinných xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx seznam xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx doplňují xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxx obvodu.

§6

(1) X vyloučení xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx předpisy o xxxxxxxxx soudce podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx označený xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx znaleckého xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx jen x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx je xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxxx povinnosti.

§7

(1) Před xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, který xx xx znaleckému xxxxx xxxxxxx, xxxx tohoto xxxxx:

"Xxxxxxx, že xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx lidově xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx nejlepšího vědomí x svědomí x xxxxxxxxx znalostí, xx x věcech xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x že xxx xxxx xxxxxxxxx úkonu xxxx mít xx xxxxxxx zájmy x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx lidu."

(2) Znalci xxxxx dále před xxxxxxxxxx xxxxx připomenuty xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx porušení xxxxxx xxxxxxxxxx.

§8

(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dožádané x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nákladů xxxxxxxxx x xxxxxxxx znalce x x xxxxxx xx xxxxxxxx úkon xxxxx sazeb, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x dohodě s xxxxxxxxx financí vyhláškou. Xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx znalecký xxxx, xxxxxxxx za xx, xx xxxx potřebná xxx znalecký úkon, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx přiměřená provedenému xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Přiznaná xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx úkon xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx znalecký xxxx xxxxxxxx.

(3) Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxx xxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx úkon xxxxxxx xxxxx §3 odst. 1 xxxxxx xxxxx xxxx státní xxxxx.

§9

(1) Znalec vykonává xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, která xx pro znalecký xxxx označila. Xx xxxxxxxx xxxx odpovídá xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x orgány xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxx byly x oboru xxxxxx xxxxxxxxxx prováděny xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Prováděcí xxxxxxxx stanoví, xxx x v xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx organizace xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx odměnu.

(4) Xxxxxxxx xxxxx a orgány xxxxx v dohodě xx zúčastněnými ústředními xxxxx x orgány xxxxxxxx, xxx v xxxxx jejich působnosti xxxxx znalecké xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Tlumočníci

§10

(1) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx označit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx svých xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx správnost xxxxxxxx.

(2) Orgány x xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úkony, xxxxxxxx xxxxxxxxxx krajského soudu, x xxxxx xxxxxx xxxx sídlo, způsobilé xxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x organizací xxxxxxxxxxxxxxx sektoru. Předseda xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru, aby xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro tlumočnickou xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, xx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx správnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doložky, xxxx jim xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx §7 x xxxxxx je xx xxxxxxx tlumočníků.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx území; x důležitých důvodů xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) X tlumočníků xxxxx xx x xxxxxxx nebo správním xxxxxx ustanovení §6 x §7 odst. 2 obdobně.

§11

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo organizace, xxx xx xxxxxx xxxxx vyžádaly, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx hotových xxxxx x xxxxxx podle xxxxx, které stanoví xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx pracovník xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx překlady, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxx odměny xxxxxxx xxxxx §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx xxxx xxxx do xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx písemnosti xxxx xxxx spojí xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx spojit, xxxxx xx x překladem xxxx ověřený xxxx.

§13

(1) Tlumočník xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx doložky. Xxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx x tom, xx tlumočník xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, datum xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxx xxx překlad xxxxxxx. Dále xxxxxxx xxxxxxxxx svůj xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xx škrtům xxxx k xxxxx xxxxxxx, je to xxxxx x doložce xxxxx; škrtnutá slova xxxx zůstat čitelná.

(3) Xxxxxxx musí být xxxxxxx ve znění xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx stejného xxxxxx x řeči, xx xxxxx xxxx xx které xxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xx xxxxxxx moc xxxx veřejná xxxxxxx.

§14

Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo jiných xxxxxxxx třeba, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, x xxxx-xx x xxxxxxx případě xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxx obvodu xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx-xx xx stanoveno xx xxxxxxxxx předpise.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

§15

(1) Je-li xxxxx znaleckého xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kterého xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx možno xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx jednotlivci, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx orgán xxxx organizace xxxxxxx xxxxxxxx výloh x xxxxxx znalci; ustanovení §§8 x 9 xxx neplatí. Xxxxxxx xxxxxxxx výloh a xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §8 odst. 1.

(3) Xxxxx-xx tlumočnický xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zapsaného x xxxxxxx xxxxx §10, xx možno jeho xxxxxxxxx svěřit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx jazykové xxxxxxxx.

§16

Xxxxx-xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx při znaleckých x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jednotlivcům xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx také x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx řízení; xxxxxx xxxx neplatí xxxxxxxxxx §§6 a 7. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx u xxxxxx, resortní, oblastní x družstevní arbitráže xxxxxxx x doplňuje xxxxxx seznam xxxxxxx x §5 Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Závěrečná xxxxxxxxxx

§18

(1) Zrušují xx:

1. xxxxx č. 167/1949 Sb., x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,

2. xxxxxx nařízení č. 76/1950 Sb., x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x tlumočníků.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx upravující xxxxxxxxxx x činnost xxxxxxxxxxx komisí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx nařízení č. 47/1953 Sb., x státní xxxxxxxxx, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx a předpisy xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxx spravedlnosti xxxx x xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx ministerstvy x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx tohoto zákona.

§20

Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ode xxx 1. xxxx 1959; xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx vlády

Novotný v. x.

Xxxxxxxxxx v. r.

Široký x. r.

Dolanský v. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. r.

Štrougal x. x.

Xxxxx v. r.

Uher x. x.

xxx. Šimůnek x. x.

Xxxxx v. x.

xxx. Jankovcová v. x.

Xxxxx v. x.

xx. Xxxxxx v. x.

xx. Xxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. r.

Reitmajer x. x.

xx. Šlechta v. x.

xx. Xxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

xx. Xxxxxx x. r.

Ďuriš x. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

xxx. Xxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxxxxx Lomský x. x.

Xxxxx v. x.

Xxxxxxxxx x. r.

Pospíšil x. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xxx. Xxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.9.1959.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/1959 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.7.1967.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.