Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Zákon

ze xxx 8. xxxxxxxx 1959

x úpravě xxxxxxxx poměrů xxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx:

§1

Správné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx podkladem xxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxx soudů, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx státní xxxxxx, xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx zvýšená péče xxxxxx osob, xxxxx xxxx být xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx pro kvalitní xxxxxx xxxxx tlumočnických., X souladu x xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (vědecké x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxx xx xxxxxx soudů, xxxx prokurátorů x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx označit xx xxxxx pracovníků (xxxxx) xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx znalecký xxxx x oboru působnosti xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxx více xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.

§3

(1) Ve xxxxxxxxxxx, xxxxxx obtížných xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx zvláštního vědeckého xxxxxxxxx, mohou soudy, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx orgány xxxxx x trestním řízení, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx požádat xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xxx sám xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(2) Zákonná xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x orgánům xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x pomáhat xxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx dotčena.

§4

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru xxxxx označit xxx xxxxxxxx úkon xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména

a) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) je xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odborné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxxx úkon xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx-xx, že xxxxxxxx pracovník xxxx xxxxxxxxxxx, xxx mohl xxxxxxxxxx úkon úspěšně xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx seznam xxxxxx x organizací xxxxxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxx xxxx postupně doplňovat. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx působnosti xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx působí v xxxxxx obvodu.

§6

(1) O xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx organizací x xxxxxxxxx znaleckého xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxx povinnosti.

§7

(1) Před xxxxxxxxxx xxxxx složí xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx řízení x xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx, že xxxx xxx xxxxxx posudku xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx lidově xxxxxxxxxxxxxx zřízení a xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx nejlepšího xxxxxx x svědomí x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxx x xx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx republiky x xxxxxx lidu."

(2) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx úkonu připomenuty xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

§8

(1) Orgány státní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x označení xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx úkon xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x činností xxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx vyhláškou. Xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx označila xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xx, xx xxxx potřebná xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx přiměřená xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Přiznaná xxxxxxx xxxxxxxx výloh x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx znalecký úkon xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xx xxxxx xxxx x případě, kdy xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 státní xxxxx xxxx státní xxxxx.

§9

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úkon x xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x orgány zajistí xxxxxxx úpravou, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x oboru jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx urychleně x kvalitně.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, kdy x v xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx odměnu.

(4) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ústředními xxxxx a orgány xxxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxx působnosti xxxxx znalecké xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Tlumočníci

§10

(1) Jazykové x xxxxxxxxxxx školy jsou xxxxxxx označit předsedovi xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx správnost xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úkony, xxxxxxxx xxxxxxxxxx krajského xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx především x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x organizací xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx potřeby xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, aby xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zjistí, zda xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx označeným osobám xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx správnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx tlumočnické doložky, xxxx xxx vydá xxxxxxxxxxxx xxxxx, vezme xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx §7 x zapíše je xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxx; x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) X xxxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx ustanovení §6 x §7 xxxx. 2 obdobně.

§11

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přiznají xxxxxx nebo organizace, xxx xx takové xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx hotových xxxxx x xxxxxx podle xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Provedl-li tlumočnický xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx při xxxxxx x xxxxxxx odměny xxxxxxx xxxxx §§8 x 9.

§12

(1) Ověřený xxxxxxx xxxxxxxxxx z cizí xxxx xxxx xx xxxx xxxx pořídí xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx spojí xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx neoddělitelnost xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x překladem xxxx xxxxxxx xxxx.

§13

(1) Tlumočník xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu, který xxxxx podle §10 xxxxxxxxx x xxx, xx tlumočník je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx připojí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x otisk tlumočnické xxxxxx.

(2) Došlo-li v xxxxxxxx ke škrtům xxxx k xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxx; škrtnutá xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx musí xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx stejného xxxxxx x řeči, xx xxxxx xxxx xx které xxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xx důkazní xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§14

Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, a xxxx-xx x xxxxxxx případě xxxxxxxx jiný xxxxxx, xxxxxxx toto xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxx byl xxxxxxxxxxx úkon proveden. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ověření xxxxxx xxxxxxx, xx-xx xx stanoveno ve xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

§15

(1) Je-li xxxxx xxxxxxxxxx úkonu x xxxxx, který xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx xxxxxxx důvody, xxxxx xxxxx, aby xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx výjimečně xxxxxx xxxxxxxx úkon xxxxx některému xxxxxxxxxxx, xxxxx má potřebné xxxxxxxx.

(2) X případech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx organizace xxxxxxx xxxxxxxx výloh a xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxx §§8 x 9 xxx neplatí. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx odměny xx xxxx xxxxxxx, které xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx §8 xxxx. 1.

(3) Xxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx zapsaného x xxxxxxx xxxxx §10, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx svěřit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který má xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

§16

Xxxxx-xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx opatřením, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx x znalcích x znaleckých xxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxxxx x expertizách x xxxxxxxxxxx řízení; xxxxxx xxxx neplatí xxxxxxxxxx §§6 x 7. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx také o xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx u xxxxxx, resortní, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx arbitráže xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x §5 Státní xxxxxxxx Republiky xxxxxxxxxxxxxx.

Závěrečná xxxxxxxxxx

§18

(1) Xxxxxxx xx:

1. xxxxx č. 167/1949 Sb., x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a tlumočnících,

2. xxxxxx xxxxxxxx č. 76/1950 Sb., x odměně x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx znalců x tlumočníků.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx nařízení č. 47/1953 Sb., x xxxxxx xxxxxxxxx, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxx spravedlnosti vydá x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xx zúčastněnými xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxx potřebné x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§20

Xxxxx xxxxx nabývá xxxxxxxxx xxx xxx 1. xxxx 1959; xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx x. r.

Dolanský x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

Xxxx x. x.

xxx. Šimůnek x. r.

Beran x. x.

xxx. Jankovcová x. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx v. x.

xx. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxxx v. x.

xx. Xxxxx v. x.

Xxxxx v. x.

xx. Xxxxxx x. r.

Ďuriš x. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

xxx. Xxxxx v. x.

Xxxxxxx x. r.

dr. Xxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx x. r.

Ouzký x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. r.

dr. Nejedlý x. x.

xxx. Púčik x. r.

Xxxxxx předpis x. 47/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.9.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 47/1959 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.7.1967.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.