Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Xxxxx

xx xxx 8. xxxxxxxx 1959

x xxxxxx xxxxxxxx poměrů xxxxxx x tlumočníků

Národní shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx:

§1

Správné odborné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx zvýšená xxxx xxxxxx osob, které xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx vyžaduje výběr xxxx xxx kvalitní xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx., X souladu x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx způsob xxxxxx xxxxxxxx znalecké x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (vědecké x xxxxxxxx xxxxxx, zařízení, xxxxxxx x jiné xxxxxx) jsou xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx orgánů činných x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx označit xx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxx) xxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Taková xxxxx xxxx být xxxxxxxx x xxx více xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.

§3

(1) Xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx obtížných případech, xxxxxxxxxxxx zvláštního xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx soudy, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx orgány x xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo státní xxxxx, xxx sám xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podaný xxxxxxx.

(2) Zákonná ustanovení, xxxxx zakládají xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx a xxxxxxx xxx x jejich xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

§4

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx označit xxx xxxxxxxx úkon xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx má x tomu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) je xxxxxxxx bezúhonný,

b) xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) má potřebné xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx provést.

(2) Soudy, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx činné x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx xxxxx požádat x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx-xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, aby mohl xxxxxxxxxx úkon úspěšně xxxxxxx.

§5

Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx s Generální xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx vnitra x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx povinných xxxxxxxxx své pracovníky x xxxxxxxxx znaleckých xxxxx; xxxxx seznam xxxx postupně doplňovat. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx působnosti xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) O xxxxxxxxx xxxxxx x soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx znaleckého xxxxx xxxx tento xxxx odepřít jen x případech, xx xxxxxxx je svědek xxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx, xx xxxx xxx podání xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx posudek podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx znalostí, xx x věcech xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxxxxx mlčenlivost x xx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx republiky x xxxxxx lidu."

(2) Xxxxxx xxxxx xxxx před xxxxxxxxxx úkonu xxxxxxxxxxx xxxx povinnosti a xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx.

§8

(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx úkon xxxxxxxx o náhradu xxxxxxxx xxxxxxx spojených x činností xxxxxx x o xxxxxx xx znalecký xxxx xxxxx sazeb, xxxxx xxxxxxx ministr xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx financí vyhláškou. Xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx označila xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx to, xx xxxx xxxxxxxx xxx znalecký xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Přiznaná xxxxxxx xxxxxxxx výloh x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, která xxxxxxxxxx xxx znalecký úkon xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xx užije xxxx x xxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ústav.

§9

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx označila. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Ústřední xxxxx x orgány xxxxxxx xxxxxxx úpravou, aby xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx urychleně x xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx stanoví, xxx x x xxxx xxxx poskytne xxxxx xxxx organizace xxxxx xxxxxxxxxx za znalecký xxxx xxxxxx.

(4) Ústřední xxxxx a orgány xxxxx v dohodě xx zúčastněnými xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, jak x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxx znalecké xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx

§10

(1) Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu, x xxxxx obvodu xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx potřebují xxxxxxxxxxx xxxxx, navrhují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu, x jehož obvodu xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx především z xxx pracovníků xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro tlumočnickou xxxxxxx.

(3) Předseda xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, že xxxx xxxxxxxx xxxx splněny, xxxx označeným osobám xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doložky, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, vezme xx xx xxxxx xxxxx obdoby §7 x zapíše xx xx seznamu tlumočníků.

(4) Xxxxxxxx platí pro xxxx xxxxxx xxxxx; x xxxxxxxxxx důvodů xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) X xxxxxxxxxx xxxxx xx v xxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxxxxx §6 x §7 xxxx. 2 obdobně.

§11

(1) Za provedené xxxxxxxxxxx xxxxx přiznají xxxxxx nebo organizace, xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výloh x xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Provedl-li xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx určení x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx §§8 x 9.

§12

(1) Ověřený překlad xxxxxxxxxx x cizí xxxx nebo do xxxx řeči xxxxxx xxxxxxxxx xx písemnosti xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx přeložené písemnosti.

(2) Xxx-xx x písemnost, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, spojí xx s překladem xxxx ověřený xxxx.

§13

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx doložky. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx správnost xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxx xxx překlad xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx svůj xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xx škrtům xxxx k xxxxx xxxxxxx, je to xxxxx v xxxxxxx xxxxx; škrtnutá xxxxx xxxx zůstat xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx být xxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx stejného xxxxxx v xxxx, xx xxxxx xxxx xx které xxx xxxxxxx pořízen.

(4) Xxxxxxx xx xxxxxxx moc xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§14

Xx-xx xxxxx mezinárodních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx třeba, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, x xxxx-xx x xxxxxxx případě xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx toto xxxxxxx xxxxxx soud, x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxx není xxxxxxx xxxxxxx dalšího xxxxxxx xxxxxx orgánem, je-li xx stanoveno xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

§15

(1) Xx-xx xxxxx znaleckého xxxxx x oboru, který xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx jsou-li xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxx byl xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx označí, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx v předchozím xxxxxxxx xxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx náhradu xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx; ustanovení §§8 x 9 xxx neplatí. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §8 xxxx. 1.

(3) Nelze-li xxxxxxxxxxx xxxx opatřit prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx podle §10, xx možno xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který má xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

§16

Xxxxx-xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx znaleckých x xxxxxxxxxxxxx úkonech xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy x zadávání služeb x xxxxx socialistickými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Ustanovení tohoto xxxxxx o znalcích x xxxxxxxxxx úkonech xxxxx xxxx x xxxxxxxxx a expertizách x arbitrážním řízení; xxxxxx xxxx neplatí xxxxxxxxxx §§6 a 7. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx také o xxxxxxxxxxxx x arbitrážním xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, resortní, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x §5 Státní xxxxxxxx Xxxxxxxxx československé.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§18

(1) Zrušují xx:

1. xxxxx č. 167/1949 Sb., x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx č. 76/1950 Sb., x odměně x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x tlumočníků.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisy upravující xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx č. 47/1953 Sb., x státní xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vydá x xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx a xx zúčastněnými xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx zákona.

§20

Tento xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx 1. xxxx 1959; xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxxx v. r.

Široký x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx v. r.

Kopecký x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxx x. x.

xxx. Xxxxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

xxx. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. r.

Plojhar x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

xx. Šlechta v. x.

xx. Xxxxx x. x.

Xxxxx v. r.

dr. Xxxxxx v. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. r.

inž. Xxxxx v. x.

Xxxxxxx x. r.

dr. Xxxxxx x. r.

generálplukovník Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xxx. Púčik x. r.

Právní xxxxxxx x. 47/1959 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.9.1959.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 47/1959 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. x xxxxxxxxx od 1.7.1967.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.