Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Xxxxx

xx xxx 8. xxxxxxxx 1959

x úpravě xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx usneslo xx xx xxxxx xxxxxx:

§1

Správné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx státní xxxxxx, xxxxxxxx, xxx byla xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx být xxxxx xxxx znalci. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx tlumočnických., X xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podle xxxxxxx ustanovení tohoto xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx xxxxxx správy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx orgánů činných x trestním xxxxxx, xxxxxxxxxxxx orgánů a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx (členů) xxxxx, která má xxxxxxx xxxxxxxx úkon x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x pro xxxx xxxxxxxxxx úkonů xxxxx xxxxx.

§3

(1) Ve xxxxxxxxxxx, xxxxxx obtížných xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx zvláštního xxxxxxxxx xxxxxxxxx, mohou soudy, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxx orgány x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx posudek nebo xxxxxxxxxx posudek xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx zakládají xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxx, nejsou dotčena.

§4

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx pouze xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxx potřebné xxxxxxxxxxx, zejména

a) je xxxxxxxx bezúhonný,

b) xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxxx úkon xxxxxxx provést.

(2) Soudy, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx orgány xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx orgány x xxxxxxx orgány státní xxxxxx xxxxx požádat x označení jiného xxxxxxxxxx, zjistí-li, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x xxxxxx x Generální xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x ostatními zúčastněnými xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx orgánů x organizací povinných xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxx xxxx postupně xxxxxxxxx. Xxxxxx vyžadující xxxxxxxx xxxxxxx si xxxxx xxxxxx xxxxx místních xxxxxx xxx svůj xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx obvodu.

§6

(1) X vyloučení xxxxxx v soudním xxxx xxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx označený xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx znaleckého xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx jen x případech, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v soudním xxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Xxxx provedením xxxxx složí xxxxxx x soudním xxxx xxxxxxxx řízení u xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx úkonu xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx, že xxxx xxx podání xxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zřízení x xxxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxx mně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx při xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxx zájmy x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx."

(2) Xxxxxx xxxxx xxxx před xxxxxxxxxx úkonu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

§8

(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pracovníka xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x náhradu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx ministr xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx s xxxxxxxxx financí vyhláškou. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx označila xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx provedenému xxxxxxxxxx úkonu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx orgánu nebo xxxxxxxxxx, xxxxx pracovníka xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xx xxxxx xxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ústav.

§9

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx pro xxxxxxxx xxxx označila. Za xxxxxxxx xxxx odpovídá xxxxxx.

(2) Ústřední xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx úkony xxxx x oboru xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x kvalitně.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx stanoví, kdy x v xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx znalecký xxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx v dohodě xx zúčastněnými xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxx v xxxxx xxxxxx působnosti xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx

§10

(1) Jazykové a xxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx mají xxxxx, xx svých xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx způsobilé, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx potřebují xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx krajského xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx pracovníků xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx potřeby xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx označily xxxxx xxxxxxxxx pro tlumočnickou xxxxxxx.

(3) Předseda xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx správnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx vydá xxxxxxxxxxxx pečeť, vezme xx xx slibu xxxxx xxxxxx §7 x xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx území; x xxxxxxxxxx důvodů xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) X tlumočníků xxxxx xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx §6 x §7 xxxx. 2 xxxxxxx.

§11

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úkony xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxx vyžádaly, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti v xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx tlumočnický xxxx xxxxxxxxx organizace, xxxxxx úkolem xx xxxxxxxxxx překlady, postupuje xx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx §§8 x 9.

§12

(1) Ověřený xxxxxxx xxxxxxxxxx x cizí xxxx xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x písemností xxx, aby byla xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx písemnosti.

(2) Xxx-xx x písemnost, xxxxxx nelze x xxxxxxxxx spojit, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxx ověřený xxxx.

§13

(1) Xxxxxxxxx ověří xxxxxxx xxxxxxxxxx doložky. Xxxxxxx xxxx obsahovat xxxxxxxx orgánu, který xxxxx podle §10 xxxxxxxxx x xxx, xx tlumočník xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx připojí xxxxxxxxx svůj xxxxxx x otisk xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Došlo-li x xxxxxxxx ke xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx, xx to xxxxx x doložce xxxxx; škrtnutá xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxx x ní xxxxxxxx xxxxxxx stejného xxxxxx x xxxx, xx xxxxx nebo xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Doložka xx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx listina.

§14

Je-li xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, a xxxx-xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx toto xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxx není dotčena xxxxxxx xxxxxxx ověření xxxxxx xxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx předpise.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

§15

(1) Je-li xxxxx xxxxxxxxxx úkonu x oboru, který xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, nebo xxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx, aby xxxx xxx proveden xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx organizace xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx znalecký úkon xxxxx některému jednotlivci, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) X případech xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx přizná orgán xxxx organizace xxxxxxx xxxxxxxx výloh x xxxxxx znalci; xxxxxxxxxx §§8 x 9 xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx odměny se xxxx sazbami, které xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx §8 xxxx. 1.

(3) Nelze-li xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx §10, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx znalosti.

§16

Nejde-li x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx úkonech xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy x zadávání xxxxxx x prací xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x znaleckých xxxxxxx xxxxx také x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x arbitrážním xxxxxx; xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §§6 x 7. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x družstevní arbitráže xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x §5 Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx československé.

Závěrečná xxxxxxxxxx

§18

(1) Zrušují xx:

1. zákon č. 167/1949 Sb., x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a tlumočnících,

2. xxxxxx xxxxxxxx č. 76/1950 Sb., x xxxxxx a xxxxxxx hotových xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a činnost xxxxxxxxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx č. 47/1953 Sb., x xxxxxx xxxxxxxxx, xx znění pozdějších xxxxxxxx x předpisy xxxxxx k xxxx xxxxxxxxx.

§19

Ministr xxxxxxxxxxxxx xxxx x dohodě x xxxxxxxxx financí x xx zúčastněnými ministerstvy x ústředními orgány xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§20

Tento xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ode dne 1. xxxx 1959; xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx vlády

Novotný x. x.

Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx x. r.

Dolanský v. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxx x. r.

Uher x. x.

xxx. Šimůnek x. x.

Xxxxx v. x.

xxx. Jankovcová x. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx v. x.

xx. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xx. Xxxxx v. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx v. r.

Ďuriš x. x.

Xxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. r.

inž. Xxxxx x. x.

Xxxxxxx x. r.

dr. Neuman x. x.

xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx v. r.

Pospíšil x. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xxx. Xxxxx x. r.

Právní xxxxxxx x. 47/1959 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.9.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/1959 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.7.1967.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.