Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Xxxxx

xx xxx 8. xxxxxxxx 1959

o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx znalců x tlumočníků

Národní xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx usneslo xx na xxxxx xxxxxx:

§1

Xxxxxxx odborné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xx xxx podkladem xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soudů, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiných xxxxxx státní správy, xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxx osob, xxxxx xxxx xxx činny xxxx znalci. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx výběr xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx tlumočnických., X xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tlumočnické xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx státní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx činných x trestním xxxxxx, xxxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx (členů) xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx úkon x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x pro více xxxxxxxxxx úkonů téhož xxxxx.

§3

(1) Xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx zvláštního vědeckého xxxxxxxxx, xxxxx soudy, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx orgány xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx posudek podaný xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx povinnost xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx státní xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

§4

(1) Dožádané orgány xxxxxx správy a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx označit pro xxxxxxxx xxxx pouze xxxxxxxxxx, xxxxx xx x tomu potřebné xxxxxxxxxxx, zejména

a) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx xxxxx lidově xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) má potřebné xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a zkušenosti,

d) xxxx xxxxxxxx úkon xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x trestním xxxxxx, xxxxxxxxxx orgány a xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx x xxxxxxxx jiného xxxxxxxxxx, zjistí-li, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, aby mohl xxxxxxxxxx úkon xxxxxxx xxxxxxx.

§5

Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x Generální xxxxxxxxxxxx, ministerstvem xxxxxx x xxxxxxxxx zúčastněnými xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx činnosti xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx seznam xxxx xxxxxxxx doplňovat. Xxxxxx vyžadující xxxxxxxx xxxxxxx si xxxxx xxxxxx podle místních xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednotlivých organizací, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) O xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx nebo organizací x provedení xxxxxxxxxx xxxxx může xxxxx xxxx odepřít xxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx povinnosti.

§7

(1) Před provedením xxxxx složí znalec x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx u xxxxxx, který ho xx xxxxxxxxxx úkonu xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx, že budu xxx podání xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zřízení x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vědomí x xxxxxxx a xxxxxxxxx znalostí, xx x věcech xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxx x že xxx xxxx xxxxxxxxx úkonu xxxx xxx na xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx republiky a xxxxxx xxxx."

(2) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx připomenuty xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx.

§8

(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru dožádané x označení pracovníka xxx xxxxxxxx úkon xxxxxxxx x náhradu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x činností xxxxxx x o xxxxxx xx znalecký xxxx xxxxx xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x dohodě s xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx označila xxxxxxxxxx xxx znalecký úkon, xxxxxxxx xx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx přiměřená provedenému xxxxxxxxxx úkonu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x odměna xx xxxxxxxx úkon se xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xx xxxxx xxxx x xxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 státní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

§9

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úkon x xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx organizace, která xx xxx znalecký xxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx odpovídá xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx úpravou, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x oboru xxxxxx xxxxxxxxxx prováděny urychleně x kvalitně.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx x x xxxx xxxx xxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx svému xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx odměnu.

(4) Xxxxxxxx xxxxx x orgány xxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx znalecké xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx

§10

(1) Jazykové x xxxxxxxxxxx školy jsou xxxxxxx označit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, navrhují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx sídlo, xxxxxxxxx xxxxx především x xxx pracovníků státní xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Předseda xxxxxxxxx soudu xxxx xxxx xxxxx potřeby xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru, aby xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, xx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx osobám xxxxxxxxx, že mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx vydá xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx §7 x zapíše xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx platí xxx xxxx xxxxxx xxxxx; x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) X xxxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxxxxx §6 x §7 odst. 2 xxxxxxx.

§11

(1) Za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx si takové xxxxx xxxxxxxx, tlumočníkovi xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx podle xxxxx, které stanoví xxxxxxx spravedlnosti x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx tlumočnický xxxx pracovník xxxxxxxxxx, xxxxxx úkolem je xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx určení x výplatě xxxxxx xxxxxxx xxxxx §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx překlad xxxxxxxxxx x cizí xxxx xxxx xx xxxx xxxx pořídí xxxxxxxxx na písemnosti xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x písemností xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx písemnosti.

(2) Xxx-xx x xxxxxxxxx, xxxxxx nelze s xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

§13

(1) Tlumočník ověří xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx x tom, xx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, datum tohoto xxxxxxxxx a datum, xxx xxx překlad xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx svůj xxxxxx x otisk tlumočnické xxxxxx.

(2) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx x jiným xxxxxxx, je to xxxxx x doložce xxxxx; xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ve znění xxxxxx nebo slovenském; xxx k ní xxxxxxxx doložku xxxxxxxx xxxxxx v řeči, xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xx důkazní moc xxxx xxxxxxx listina.

§14

Xx-xx podle mezinárodních xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx třeba, xxx xxxxxxxxxxx podpis xxx xxxxxx, x xxxx-xx x xxxxxxx případě xxxxxxxx jiný xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxx obvodu xxx xxxxxxxxxxx xxxx proveden. Xxx xxxx dotčena xxxxxxx dalšího xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx předpise.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

§15

(1) Xx-xx xxxxx znaleckého xxxxx x xxxxx, který xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx brání, xxx xxxx xxx proveden xxxxxxxxxxx, kterého xxxxx xxxx xxxxxxxxxx označí, xx možno xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx úkon xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx v předchozím xxxxxxxx xxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx znalci; ustanovení §§8 x 9 xxx xxxxxxx. Náhrada xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxx sazbami, xxxxx xxxxx vydány xxxxx xxxxxxxxxx §8 xxxx. 1.

(3) Xxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx §10, xx možno jeho xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx jazykové xxxxxxxx.

§16

Xxxxx-xx x úkon xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx znaleckých x tlumočnických úkonech xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zadávání xxxxxx x prací xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x znaleckých xxxxxxx xxxxx také x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x arbitrážním xxxxxx; xxxxxx však xxxxxxx xxxxxxxxxx §§6 x 7. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx také x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Pro potřebu xxxxxxxxxxxx xxxxxx u xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x družstevní xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx seznam uvedený x §5 Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx československé.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§18

(1) Zrušují xx:

1. xxxxx č. 167/1949 Sb., x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,

2. xxxxxx nařízení č. 76/1950 Sb., x odměně a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x tlumočníků.

(2) Nedotčeny xxxxxxxxx xxxxxxxx upravující xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx komisí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx č. 47/1953 Sb., x státní xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx k jeho xxxxxxxxx.

§19

Ministr xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xx zúčastněnými xxxxxxxxxxxx x ústředními xxxxxx xxxxxxxx potřebné x xxxxxxxxx tohoto zákona.

§20

Xxxxx xxxxx nabývá xxxxxxxxx xxx xxx 1. xxxx 1959; xxxxxxxx jej xxxxxxx xxxxxxx vlády

Novotný x. x.

Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. r.

Štrougal x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxx x. x.

xxx. Xxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xxx. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

xx. Xxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xx. Škoda x. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. r.

Ďuriš x. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

xxx. Xxxxx v. x.

Xxxxxxx x. r.

dr. Neuman x. x.

xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx x. r.

Ouzký v. x.

Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xxx. Púčik x. x.

Právní předpis x. 47/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.9.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 47/1959 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. s xxxxxxxxx od 1.7.1967.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.