Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Zákon

ze xxx 8. xxxxxxxx 1959

x xxxxxx xxxxxxxx poměrů xxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx československé usneslo xx na xxxxx xxxxxx:

§1

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx skutečností, které xx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soudů, arbitrážních xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx činny xxxx xxxxxx. Stejné xxxx xxxxxxxx výběr xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxx tlumočnických., X xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx upravuje xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx znalecké x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

Znalci

§2

Orgány xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx činných x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx orgánů a xxxxxxxxx orgánů xxxxxx xxxxxx označit ze xxxxx xxxxxxxxxx (členů) xxxxx, která xx xxxxxxx znalecký úkon x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx téhož xxxxx.

§3

(1) Ve výjimečných, xxxxxx obtížných případech, xxxxxxxxxxxx zvláštního xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx prokurátoři a xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx orgány x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, aby xxx xxxxx posudek xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxx xxx x jejich xxxxxxxx, nejsou xxxxxxx.

§4

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx označit xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx má x tomu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména

a) xx xxxxxxxx bezúhonný,

b) xx xxxxx lidově xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) má potřebné xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a zkušenosti,

d) xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Soudy, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx orgány činné x trestním řízení, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x označení xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx-xx, že xxxxxxxx pracovník nemá xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§5

Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx s Generální xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x ostatními zúčastněnými xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx činnosti xxxxxx seznam orgánů x organizací xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxx xxxx postupně doplňovat. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx si xxxxx xxxxxx podle místních xxxxxx xxx svůj xxxxx xxxxxxxxxx doplňují xxxxxxxx jednotlivých organizací, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) X vyloučení xxxxxx x soudním xxxx xxxxxxxx řízení xxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx označený xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo organizací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx může xxxxx xxxx xxxxxxx jen x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx svědek xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx znalec x soudním nebo xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xx znaleckému xxxxx xxxxxxx, slib tohoto xxxxx:

"Xxxxxxx, xx budu xxx xxxxxx posudku xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadami xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx posudek xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vědomí x svědomí x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxx mně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx osobami mlčenlivost x že xxx xxxx znaleckém xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx republiky x xxxxxx xxxx."

(2) Xxxxxx xxxxx xxxx před xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx povinnosti x xxxxxxxx porušení xxxxxx xxxxxxxxxx.

§8

(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dožádané x označení xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx znalce x x xxxxxx xx znalecký úkon xxxxx sazeb, které xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti x dohodě s xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx to, xx xxxx potřebná xxx xxxxxxxx úkon, xxxxxxx xx vyúčtování, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úkonu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výloh x xxxxxx xx xxxxxxxx úkon xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx znalecký úkon xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxx také x xxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 státní xxxxx xxxx státní xxxxx.

§9

(1) Xxxxxx vykonává xxxxxxxx úkon x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxxxx xxxx organizace, která xx xxx xxxxxxxx xxxx označila. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx úpravou, aby xxxxxxxx xxxxx byly x oboru xxxxxx xxxxxxxxxx prováděny xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Prováděcí xxxxxxxx xxxxxxx, xxx x v jaké xxxx poskytne xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx v xxxxxx xx zúčastněnými xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxx působnosti xxxxx znalecké služby xxxxxxxxxxxx.

Tlumočníci

§10

(1) Jazykové x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx předsedovi xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx mají xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx způsobilé, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úkony, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxx xxxxxxxxxx státní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru. Předseda xxxxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxx potřeby xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx označily osoby xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Předseda xxxxxxxxx xxxxx zjistí, xxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxx v §4. Xxxxxx-xx, xx tyto xxxxxxxx jsou xxxxxxx, xxxx označeným osobám xxxxxxxxx, že mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tlumočnické xxxxxxx, xxxx xxx vydá xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx obdoby §7 x xxxxxx xx xx xxxxxxx tlumočníků.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx státní xxxxx; x xxxxxxxxxx důvodů xxxx xxx kdykoliv xxxxxxxx.

(5) X xxxxxxxxxx xxxxx se v xxxxxxx nebo správním xxxxxx xxxxxxxxxx §6 x §7 odst. 2 xxxxxxx.

§11

(1) Xx provedené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx xx takové xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx hotových xxxxx x odměnu xxxxx xxxxx, které stanoví xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx tlumočnický xxxx xxxxxxxxx organizace, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx x výplatě xxxxxx xxxxxxx xxxxx §§8 x 9.

§12

(1) Ověřený xxxxxxx xxxxxxxxxx x cizí xxxx xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx neoddělitelnost xxxxxxxx xx xxxxxxxxx písemnosti.

(2) Xxx-xx x písemnost, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx spojit, xxxxx xx x překladem xxxx xxxxxxx opis.

§13

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx připojením xxxxxxx. Xxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx o tom, xx tlumočník xx xxxxxxxx xxxxxx správnost xxxxxxxx, datum xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxx xxx překlad xxxxxxx. Xxxx připojí xxxxxxxxx svůj xxxxxx x otisk tlumočnické xxxxxx.

(2) Xxxxx-xx v xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx k xxxxx xxxxxxx, xx to xxxxx x doložce xxxxx; xxxxxxxx slova xxxx zůstat xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxx k xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, xx xxxxx nebo xx xxxxx byl xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Doložka xx důkazní moc xxxx xxxxxxx listina.

§14

Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, a xxxx-xx x takovém xxxxxxx xxxxxxxx jiný xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx soud, x xxxxx xxxxxx byl xxxxxxxxxxx úkon xxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx dalšího ověření xxxxxx xxxxxxx, xx-xx xx stanoveno ve xxxxxxxxx předpise.

Společná xxxxxxxxxx

§15

(1) Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxx úkonu x oboru, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx orgán xxxx organizace označí, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx znalecký xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx potřebné xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx znalci; ustanovení §§8 x 9 xxx xxxxxxx. Náhrada xxxxxxxx xxxxx x xxxx odměny se xxxx xxxxxxx, které xxxxx vydány podle xxxxxxxxxx §8 xxxx. 1.

(3) Nelze-li xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx podle §10, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx některému xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

§16

Nejde-li x úkon xxxxxxx xxxxxxx opatřením, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x tlumočnických xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednotlivcům.

§17

(1) Ustanovení tohoto xxxxxx x znalcích x znaleckých xxxxxxx xxxxx také x xxxxxxxxx a expertizách x xxxxxxxxxxx řízení; xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §§6 a 7. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Pro potřebu xxxxxxxxxxxx xxxxxx u xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x družstevní xxxxxxxxx xxxxxxx x doplňuje xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x §5 Xxxxxx xxxxxxxx Republiky xxxxxxxxxxxxxx.

Závěrečná xxxxxxxxxx

§18

(1) Xxxxxxx xx:

1. zákon č. 167/1949 Sb., x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x tlumočnících,

2. xxxxxx nařízení č. 76/1950 Sb., x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx přísežných xxxxxx x tlumočníků.

(2) Nedotčeny xxxxxxxxx xxxxxxxx upravující xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx č. 47/1953 Sb., x xxxxxx arbitráži, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxx spravedlnosti xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx financí x xx xxxxxxxxxxxx ministerstvy x xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxx potřebné k xxxxxxxxx tohoto zákona.

§20

Xxxxx xxxxx nabývá xxxxxxxxx xxx xxx 1. září 1959; xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx vlády

Novotný v. x.

Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxx x. r.

Uher x. r.

inž. Xxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xxx. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxx v. r.

dr. Xxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. r.

Reitmajer x. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xx. Xxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. r.

Brabec v. x.

Xxxxxxx v. r.

inž. Xxxxx x. r.

Krosnář x. r.

dr. Neuman x. x.

xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xxx. Xxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 47/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.9.1959.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 47/1959 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.7.1967.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.