Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Zákon

ze xxx 8. xxxxxxxx 1959

x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx znalců x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx československé xxxxxxx xx xx tomto xxxxxx:

§1

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx skutečností, xxxxx xx být xxxxxxxxx xxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiných xxxxxx xxxxxx správy, xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxx xxxx, které xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx kvalitní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx., X souladu x xxxxxx požadavky xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx státní správy x xxxxxxxxxx socialistického xxxxxxx (xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, zařízení, xxxxxxx x xxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxx xx žádost xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx činných x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxx) xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx znalecký xxxx x xxxxx působnosti xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx být označena x pro více xxxxxxxxxx úkonů xxxxx xxxxx.

§3

(1) Xx výjimečných, xxxxxx xxxxxxxxx případech, xxxxxxxxxxxx zvláštního xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx orgány xxxxx x trestním řízení, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx xxxxxxx státní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, aby sám xxxxx posudek xxxx xxxxxxxxxx posudek xxxxxx xxxxxxx.

(2) Zákonná xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx povinnost xxxxxxx xxxxxx, prokurátorům x orgánům xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx v jejich xxxxxxxx, xxxxxx dotčena.

§4

(1) Xxxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx x tomu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) je xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx xxxxx xxxxxx demokratickému xxxxxxx,

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x zkušenosti,

d) xxxx xxxxxxxx úkon xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx orgány činné x trestním xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx mohou požádat x xxxxxxxx jiného xxxxxxxxxx, xxxxxx-xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx xxxx úspěšně xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x Generální xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx vnitra x ostatními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřady x xxxxxx sestaví xxxxx xxxxxxxxxxxx oborů činnosti xxxxxx xxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x provedení znaleckých xxxxx; xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx doplňovat. Xxxxxx vyžadující znalecké xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx působnosti xxxxxxxx xxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) X vyloučení xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudního xxxx.

(2) Xxxxxxxxx označený příslušným xxxxxxx xxxx organizací x provedení znaleckého xxxxx xxxx tento xxxx xxxxxxx jen x případech, xx xxxxxxx je xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx znalec x soudním nebo xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xx znaleckému xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx, xx budu xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu xx xxxxxxxx lidově xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx znalostí, že x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x že xxx xxxx xxxxxxxxx úkonu xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx."

(2) Znalci xxxxx xxxx před xxxxxxxxxx úkonu xxxxxxxxxxx xxxx povinnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx.

§8

(1) Orgány xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx úkon xxxxxxxx x náhradu xxxxxxxx nákladů xxxxxxxxx x činností znalce x x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx sazeb, které xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx s xxxxxxxxx financí vyhláškou. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pracovníka xxx xxxxxxxx úkon, xxxxxxxx za xx, xx xxxx xxxxxxxx xxx znalecký xxxx, xxxxxxx xx vyúčtování, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Přiznaná xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx za xxxxxxxx úkon xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, která pracovníka xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxx xxxx x xxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx §3 odst. 1 státní orgán xxxx xxxxxx ústav.

§9

(1) Xxxxxx vykonává xxxxxxxx xxxx x xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx organizace, která xx xxx znalecký xxxx xxxxxxxx. Za xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx zajistí xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx urychleně x xxxxxxxx.

(3) Prováděcí xxxxxxxx xxxxxxx, xxx x x xxxx xxxx poskytne xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx znalecký xxxx odměnu.

(4) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx v xxxxxx xx zúčastněnými ústředními xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxx působnosti xxxxx xxxxxxxx služby xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx

§10

(1) Jazykové x xxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx označit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx obvodu mají xxxxx, ze svých xxxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Orgány x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, navrhují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, způsobilé xxxxx xxxxxxxxx z xxx xxxxxxxxxx státní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx potřeby xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx osoby xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx krajského xxxxx xxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, xx tyto xxxxxxxx jsou xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx správnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx tlumočnické xxxxxxx, xxxx jim xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, vezme xx do xxxxx xxxxx obdoby §7 x xxxxxx xx xx seznamu tlumočníků.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx území; x xxxxxxxxxx důvodů xxxx xxx kdykoliv xxxxxxxx.

(5) X xxxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx §6 x §7 xxxx. 2 xxxxxxx.

§11

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx si xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, tlumočníkovi xxxxxxx hotových xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Provedl-li xxxxxxxxxxx xxxx pracovník xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx při určení x výplatě xxxxxx xxxxxxx podle §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx překlad xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxx xx xxxx řeči xxxxxx xxxxxxxxx xx písemnosti xxxx nebo xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx písemnosti.

(2) Xxx-xx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx s xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx opis.

§13

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx doložky. Xxxxxxx musí obsahovat xxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx správnost xxxxxxxx, xxxxx tohoto xxxxxxxxx x xxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. Dále xxxxxxx xxxxxxxxx svůj podpis x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx-xx v xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx k jiným xxxxxxx, je xx xxxxx x xxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx slova xxxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xx znění xxxxxx nebo slovenském; xxx x xx xxxxxxxx doložku xxxxxxxx xxxxxx v xxxx, xx xxxxx nebo xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§14

Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx třeba, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, x xxxx-xx x takovém případě xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx toto xxxxxxx xxxxxx soud, v xxxxx xxxxxx byl xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx dalšího xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, je-li xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Společná xxxxxxxxxx

§15

(1) Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x oboru, xxxxx xxxxxxxx xx činnosti xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx jsou-li xxx závažné xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx označí, xx xxxxx výjimečně xxxxxx xxxxxxxx úkon xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) X případech xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx přizná xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx; ustanovení §§8 a 9 xxx neplatí. Náhrada xxxxxxxx xxxxx x xxxx odměny xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §8 odst. 1.

(3) Xxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx opatřit prostřednictvím xxxxxxxxxx zapsaného x xxxxxxx podle §10, xx možno xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxxx jazykové xxxxxxxx.

§16

Xxxxx-xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx služeb x prací xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxx neplatí xxxxxxxxxx §§6 a 7. Xxxx ustanovení xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx v arbitrážním xxxxxx.

(2) Xxx potřebu xxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxx, xxxxxxxx, oblastní x xxxxxxxxxx arbitráže xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx seznam uvedený x §5 Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx československé.

Závěrečná xxxxxxxxxx

§18

(1) Zrušují xx:

1. xxxxx č. 167/1949 Sb., x stálých xxxxxxxxxx xxxxxxxx x tlumočnících,

2. xxxxxx xxxxxxxx č. 76/1950 Sb., x xxxxxx x xxxxxxx hotových xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx upravující xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxx nařízení č. 47/1953 Sb., x xxxxxx xxxxxxxxx, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx financí a xx xxxxxxxxxxxx ministerstvy x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§20

Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx 1. xxxx 1959; xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx vlády

Novotný v. x.

Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx x. r.

Dolanský v. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxx v. r.

Uher x. x.

xxx. Xxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xxx. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxx x. r.

dr. Xxxxxx v. x.

xx. Xxxxxx x. r.

Plojhar x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxxx v. x.

xx. Xxxxx v. x.

Xxxxx x. r.

dr. Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx v. x.

xxx. Xxxxx x. r.

Krosnář x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx x. r.

Pospíšil x. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xxx. Xxxxx x. x.

Právní xxxxxxx č. 47/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.9.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 47/1959 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. s xxxxxxxxx od 1.7.1967.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.