Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Zákon

ze dne 8. xxxxxxxx 1959

x úpravě xxxxxxxx poměrů xxxxxx x tlumočníků

Národní xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx usneslo xx xx xxxxx xxxxxx:

§1

Xxxxxxx xxxxxxx posouzení xxxxxxxxx skutečností, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx zvýšená péče xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx činny xxxx znalci. Stejné xxxx xxxxxxxx výběr xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx., X souladu s xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx způsob xxxxxx xxxxxxxx znalecké x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ustanovení tohoto xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx státní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxx) xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu nebo xxxxxxxxxx. Taková xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxx více xxxxxxxxxx xxxxx téhož xxxxx.

§3

(1) Xx výjimečných, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, mohou xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxx x trestním řízení, xxxxxxxxxx orgány x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx požádat státní xxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx posudek nebo xxxxxxxxxx posudek xxxxxx xxxxxxx.

(2) Zákonná ustanovení, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, prokurátorům x xxxxxxx státní xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx v jejich xxxxxxxx, nejsou xxxxxxx.

§4

(1) Dožádané xxxxxx xxxxxx správy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx označit xxx xxxxxxxx úkon pouze xxxxxxxxxx, xxxxx xx x tomu potřebné xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) je xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) je xxxxx lidově xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) má xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x zkušenosti,

d) xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx orgány činné x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx xxxxx požádat x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, zjistí-li, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x ostatními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřady a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx činnosti xxxxxx xxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx povinných xxxxxxxxx své xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; tento xxxxxx xxxx postupně doplňovat. Xxxxxx vyžadující xxxxxxxx xxxxxxx si xxxxx xxxxxx xxxxx místních xxxxxx pro xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx organizací, xxxxx xxxxxx v xxxxxx obvodu.

§6

(1) O xxxxxxxxx xxxxxx v soudním xxxx správním řízení xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx soudce xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo organizací x provedení xxxxxxxxxx xxxxx xxxx tento xxxx xxxxxxx jen x případech, ve xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx příslušných předpisů xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx povinnosti.

§7

(1) Před provedením xxxxx xxxxx znalec x soudním xxxx xxxxxxxx řízení u xxxxxx, xxxxx ho xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx tohoto xxxxx:

"Xxxxxxx, xx xxxx xxx podání xxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zřízení a xxxxx xxxxxxx podle xxxxx nejlepšího xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx znalostí, xx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx mlčenlivost x xx při xxxx znaleckém xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx republiky x xxxxxx xxxx."

(2) Xxxxxx xxxxx dále xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

§8

(1) Orgány xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x označení pracovníka xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x o xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx sazeb, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx vyhláškou. Xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pracovníka xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx to, xx doba xxxxxxxx xxx znalecký úkon, xxxxxxx ve xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úkonu.

(2) Přiznaná xxxxxxx hotových xxxxx x odměna xx xxxxxxxx úkon xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx úkon xxxxxxxx.

(3) Ustanovení odstavců 1 a 2 xx xxxxx také x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx §3 odst. 1 xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ústav.

§9

(1) Znalec vykonává xxxxxxxx úkon x xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx označila. Za xxxxxxxx xxxx odpovídá xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx úpravou, xxx xxxxxxxx úkony byly x oboru jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx urychleně x kvalitně.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx stanoví, kdy x x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx organizace xxxxx xxxxxxxxxx za znalecký xxxx odměnu.

(4) Xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, jak x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxx znalecké xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Tlumočníci

§10

(1) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu, v xxxxx obvodu mají xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx způsobilé, aby xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx x ověřovaly správnost xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx sídlo, způsobilé xxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x organizací xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx osoby xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxx v §4. Xxxxxx-xx, xx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx osobám xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tlumočnické xxxxxxx, xxxx xxx vydá xxxxxxxxxxxx pečeť, xxxxx xx do xxxxx xxxxx obdoby §7 x zapíše xx xx xxxxxxx tlumočníků.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx území; x důležitých xxxxxx xxxx xxx kdykoliv xxxxxxxx.

(5) X xxxxxxxxxx xxxxx xx v xxxxxxx xxxx správním xxxxxx ustanovení §6 x §7 xxxx. 2 xxxxxxx.

§11

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx takové xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx podle xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Provedl-li tlumočnický xxxx pracovník xxxxxxxxxx, xxxxxx úkolem je xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx při xxxxxx x výplatě odměny xxxxxxx podle §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx překlad xxxxxxxxxx z xxxx xxxx nebo xx xxxx řeči xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx nebo spojí xxxxxxx x písemností xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx o xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x překladem xxxx ověřený xxxx.

§13

(1) Xxxxxxxxx ověří xxxxxxx připojením xxxxxxx. Xxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, který xxxxx podle §10 xxxxxxxxx o xxx, xx tlumočník xx xxxxxxxx xxxxxx správnost xxxxxxxx, datum tohoto xxxxxxxxx a xxxxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x otisk tlumočnické xxxxxx.

(2) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxx xxxx zůstat čitelná.

(3) Xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx slovenském; xxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, xx které xxxx xx které byl xxxxxxx pořízen.

(4) Xxxxxxx xx xxxxxxx moc xxxx veřejná xxxxxxx.

§14

Xx-xx xxxxx mezinárodních xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxxx podpis xxx xxxxxx, x není-li x takovém případě xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx soud, x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxx není xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx orgánem, xx-xx xx stanoveno ve xxxxxxxxx předpise.

Společná xxxxxxxxxx

§15

(1) Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx xxxxxxx důvody, xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx organizace náhradu xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxx §§8 a 9 xxx xxxxxxx. Náhrada xxxxxxxx výloh x xxxx odměny se xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §8 xxxx. 1.

(3) Nelze-li tlumočnický xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx §10, xx možno jeho xxxxxxxxx svěřit některému xxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

§16

Nejde-li o xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx při znaleckých x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jednotlivcům xxxxxxxx x zadávání xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Ustanovení tohoto xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx také o xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x arbitrážním řízení; xxxxxx xxxx neplatí xxxxxxxxxx §§6 x 7. Xxxx ustanovení xxxxxxx také o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx potřebu xxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x doplňuje xxxxxx seznam xxxxxxx x §5 Státní xxxxxxxx Republiky xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§18

(1) Zrušují xx:

1. xxxxx č. 167/1949 Sb., x stálých xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx č. 76/1950 Sb., x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx přísežných xxxxxx x tlumočníků.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a činnost xxxxxxxxxxx komisí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxx nařízení č. 47/1953 Sb., x státní arbitráži, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx financí x xx zúčastněnými xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx tohoto zákona.

§20

Xxxxx xxxxx nabývá xxxxxxxxx xxx xxx 1. xxxx 1959; xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxx x. r.

inž. Xxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xxx. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxx x. r.

dr. Xxxxxx v. x.

xx. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx v. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xx. Xxxxx v. x.

Xxxxx v. x.

xx. Xxxxxx v. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxx v. x.

Xxxxxxx v. x.

xxx. Xxxxx v. x.

Xxxxxxx x. r.

dr. Xxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx x. r.

Ouzký x. x.

Xxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xxx. Xxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/1959 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.9.1959.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/1959 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.7.1967.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.