Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Zákon

ze xxx 8. xxxxxxxx 1959

x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx československé xxxxxxx xx xx tomto xxxxxx:

§1

Správné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx skutečností, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soudů, xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo jiných xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxx byla xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx osob, xxxxx xxxx být xxxxx xxxx znalci. Xxxxxx xxxx vyžaduje výběr xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx úkolů tlumočnických., X souladu s xxxxxx požadavky se xxxxx upravuje xxxxxx xxxxxx činnosti znalecké x xxxxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a jiné xxxxxx) jsou povinny xx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx orgánů činných x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx orgánů xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxxx (členů) xxxxx, která má xxxxxxx znalecký xxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx. Taková xxxxx xxxx být označena x pro xxxx xxxxxxxxxx xxxxx téhož xxxxx.

§3

(1) Xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckého xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx orgány xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx xxxxxxx státní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxx sám xxxxx posudek xxxx xxxxxxxxxx posudek xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx ustanovení, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x orgánům xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x pomáhat xxx x xxxxxx xxxxxxxx, nejsou xxxxxxx.

§4

(1) Dožádané xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx socialistického xxxxxxx xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx má x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) je xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) má xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Soudy, xxxx prokurátoři x xxxx xxxxxx činné x trestním xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, zjistí-li, xx xxxxxxxx pracovník nemá xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§5

Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x Generální xxxxxxxxxxxx, ministerstvem xxxxxx x xxxxxxxxx zúčastněnými xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx znaleckých xxxxx; xxxxx xxxxxx xxxx postupně xxxxxxxxx. Xxxxxx vyžadující xxxxxxxx xxxxxxx xx tento xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx organizací, xxxxx působí x xxxxxx obvodu.

§6

(1) X vyloučení xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx soudce xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo organizací x provedení znaleckého xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Před provedením xxxxx složí xxxxxx x soudním nebo xxxxxxxx xxxxxx u xxxxxx, který xx xx znaleckému xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx, že budu xxx xxxxxx posudku xxxxxxxxxx x souladu xx zásadami lidově xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, že x věcech xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx mít xx xxxxxxx zájmy a xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx."

(2) Znalci xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

§8

(1) Orgány státní xxxxxx x organizace xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx spojených x činností znalce x x xxxxxx xx xxxxxxxx úkon xxxxx sazeb, xxxxx xxxxxxx ministr spravedlnosti x dohodě s xxxxxxxxx financí xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx označila xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx to, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx úkon, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx úkon xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx znalecký xxxx xxxxxxxx.

(3) Ustanovení odstavců 1 x 2 xx užije xxxx x případě, kdy xxxxxxxx úkon provede xxxxx §3 odst. 1 xxxxxx orgán xxxx xxxxxx xxxxx.

§9

(1) Znalec xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx pracovních xxxxxxxxxx u xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx znalecký xxxx xxxxxxxx. Za xxxxxxxx úkon xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Ústřední úřady x orgány zajistí xxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxx xxxx x oboru xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx x x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx svému xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx odměnu.

(4) Ústřední xxxxx a orgány xxxxx v xxxxxx xx zúčastněnými ústředními xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxx v xxxxx jejich působnosti xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Tlumočníci

§10

(1) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx označit předsedovi xxxxxxxxx soudu, v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx způsobilé, xxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Orgány x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, způsobilé xxxxx xxxxxxxxx x xxx pracovníků xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx osoby xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxx u označených xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx splněny, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx jim xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx §7 x xxxxxx xx xx seznamu xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx území; x důležitých xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) U xxxxxxxxxx xxxxx se v xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx ustanovení §6 x §7 odst. 2 xxxxxxx.

§11

(1) Xx provedené xxxxxxxxxxx úkony xxxxxxxx xxxxxx xxxx organizace, xxx si xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výloh x xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx x ministrem xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx překlady, postupuje xx xxx určení x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x cizí xxxx nebo do xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx přeložené xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx spojit, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

§13

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx doložky. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxxx podle §10 xxxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, datum xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx, xxx xxx překlad xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x otisk xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Došlo-li x xxxxxxxx xx škrtům xxxx k xxxxx xxxxxxx, je to xxxxx v doložce xxxxx; xxxxxxxx xxxxx xxxx zůstat čitelná.

(3) Xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxx x ní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v řeči, xx které xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Doložka xx xxxxxxx moc xxxx xxxxxxx listina.

§14

Je-li xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, a není-li x takovém xxxxxxx xxxxxxxx xxxx postup, xxxxxxx toto ověření xxxxxx soud, x xxxxx obvodu xxx xxxxxxxxxxx xxxx proveden. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ověření xxxxxx xxxxxxx, xx-xx xx stanoveno ve xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

§15

(1) Je-li xxxxx znaleckého xxxxx x oboru, xxxxx xxxxxxxx do činnosti xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx xxxxxxx důvody, xxxxx brání, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kterého xxxxx xxxx xxxxxxxxxx označí, xx xxxxx výjimečně xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx má potřebné xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx organizace xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx znalci; xxxxxxxxxx §§8 x 9 xxx xxxxxxx. Náhrada xxxxxxxx výloh x xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx vydány xxxxx xxxxxxxxxx §8 odst. 1.

(3) Xxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx opatřit xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx podle §10, xx možno xxxx xxxxxxxxx xxxxxx některému xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

§16

Nejde-li x xxxx xxxxxxx úředním opatřením, xxxxx při znaleckých x tlumočnických úkonech xxxxxxxx jednotlivcům xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x arbitrážním xxxxxx; xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §§6 x 7. Xxxx ustanovení xxxxxxx xxxx o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx u xxxxxx, xxxxxxxx, oblastní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx uvedený x §5 Státní xxxxxxxx Republiky xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§18

(1) Xxxxxxx xx:

1. xxxxx č. 167/1949 Sb., x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x tlumočnících,

2. xxxxxx nařízení č. 76/1950 Sb., x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx výloh xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx č. 47/1953 Sb., x státní arbitráži, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx zúčastněnými xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx tohoto zákona.

§20

Xxxxx zákon nabývá xxxxxxxxx xxx xxx 1. září 1959; xxxxxxxx jej xxxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

Xxxx x. r.

inž. Xxxxxxx x. r.

Beran v. x.

xxx. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

xx. Xxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. r.

Plojhar x. r.

Reitmajer x. x.

xx. Xxxxxxx v. x.

xx. Xxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

xx. Xxxxxx x. r.

Ďuriš x. x.

Xxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. x.

xxx. Xxxxx x. x.

Xxxxxxx x. r.

dr. Xxxxxx x. r.

generálplukovník Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxxx x. r.

inž. Púčik x. x.

Xxxxxx předpis x. 47/1959 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.9.1959.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 47/1959 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.7.1967.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.