Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Xxxxx

xx dne 8. xxxxxxxx 1959

o úpravě xxxxxxxx xxxxxx znalců x tlumočníků

Národní xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx československé xxxxxxx xx xx tomto xxxxxx:

§1

Xxxxxxx odborné posouzení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xx xxx xxxxxxxxx xxx rozhodnutí nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx., X xxxxxxx x xxxxxx požadavky xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx státní správy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxx x xxxxxxxx ústavy, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxx xx xxxxxx soudů, xxxx prokurátorů x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxx) xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x oboru působnosti xxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxxx. Taková osoba xxxx xxx xxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxx úkonů téhož xxxxx.

§3

(1) Ve xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckého xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx prokurátoři a xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx orgány x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx posudek xxxx xxxxxxxxxx posudek xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx ustanovení, xxxxx zakládají xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x orgánům xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x pomáhat xxx x jejich xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

§4

(1) Dožádané xxxxxx xxxxxx správy x xxxxxxxxxx socialistického xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxx potřebné xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) je xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) je xxxxx lidově xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odborné xxxxxxxx a zkušenosti,

d) xxxx xxxxxxxx úkon xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx činné x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx x označení jiného xxxxxxxxxx, zjistí-li, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx úspěšně xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ministerstvem vnitra x ostatními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx své pracovníky x xxxxxxxxx znaleckých xxxxx; xxxxx seznam xxxx postupně doplňovat. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx, xxxxx působí x xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) O xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx předpisy o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx označený xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx odepřít jen x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx je svědek xxxxx příslušných předpisů xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x soudním nebo xxxxxxxx řízení u xxxxxx, který xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx tohoto xxxxx:

"Xxxxxxx, xx budu xxx xxxxxx posudku xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx lidově xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x svědomí a xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx x věcech xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxx x že xxx xxxx znaleckém xxxxx xxxx xxx na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx."

(2) Xxxxxx xxxxx xxxx před xxxxxxxxxx úkonu xxxxxxxxxxx xxxx povinnosti x xxxxxxxx porušení xxxxxx xxxxxxxxxx.

§8

(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pracovníka xxx znalecký úkon xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx znalce x x xxxxxx xx znalecký úkon xxxxx xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx vyhláškou. Xxxxx nebo organizace, xxxxx označila pracovníka xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx to, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx úkon, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x odměna xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx pracovníka xxx znalecký úkon xxxxxxxx.

(3) Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxx xxxx x xxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 státní orgán xxxx státní xxxxx.

§9

(1) Xxxxxx vykonává xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx označila. Za xxxxxxxx xxxx odpovídá xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x kvalitně.

(3) Prováděcí xxxxxxxx xxxxxxx, xxx x x xxxx xxxx xxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx odměnu.

(4) Xxxxxxxx xxxxx x orgány xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, jak x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx znalecké xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Tlumočníci

§10

(1) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx označit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu, x xxxxx obvodu xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx osoby, které xxxx způsobilé, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x ověřovaly správnost xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x jehož xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx potřeby xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, aby xx xxxxxxxx osoby xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zjistí, zda xxxx x xxxxxxxxxx xxxx splněny podmínky xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, že xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx, xxxx označeným xxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tlumočnické xxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx §7 x zapíše xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxxx území; x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) X xxxxxxxxxx xxxxx se x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx §6 x §7 xxxx. 2 xxxxxxx.

§11

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úkony xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, tlumočníkovi xxxxxxx xxxxxxxx výloh x xxxxxx xxxxx xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx úkolem je xxxxxxxxxx překlady, postupuje xx při určení x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x písemností xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx překladu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx x xxxxxxxxx, xxxxxx nelze s xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxx ověřený xxxx.

§13

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx doložky. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu, který xxxxx podle §10 xxxxxxxxx o xxx, xx tlumočník xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tohoto xxxxxxxxx x xxxxx, xxx xxx překlad xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx podpis x xxxxx tlumočnické xxxxxx.

(2) Došlo-li v xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx k xxxxx xxxxxxx, xx to xxxxx v doložce xxxxx; škrtnutá xxxxx xxxx xxxxxx čitelná.

(3) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx slovenském; xxx x ní xxxxxxxx xxxxxxx stejného xxxxxx x řeči, xx xxxxx nebo xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xx xxxxxxx moc xxxx veřejná xxxxxxx.

§14

Je-li xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx třeba, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, a xxxx-xx x xxxxxxx případě xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx ověření xxxxxx xxxx, x xxxxx obvodu byl xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxx není dotčena xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, je-li xx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx předpise.

Společná ustanovení

§15

(1) Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxx úkonu x oboru, xxxxx xxxxxxxx xx činnosti xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx závažné xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx proveden xxxxxxxxxxx, xxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx výjimečně xxxxxx xxxxxxxx úkon xxxxx některému jednotlivci, xxxxx má potřebné xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx přizná orgán xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výloh x xxxxxx znalci; xxxxxxxxxx §§8 x 9 xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxx odměny xx xxxx sazbami, které xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx §8 xxxx. 1.

(3) Xxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zapsaného v xxxxxxx podle §10, xx xxxxx jeho xxxxxxxxx svěřit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx znalosti.

§16

Xxxxx-xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxx služeb x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednotlivcům.

§17

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x znalcích x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx řízení; xxxxxx xxxx neplatí xxxxxxxxxx §§6 x 7. Tato xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x arbitrážním xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx seznam uvedený x §5 Xxxxxx xxxxxxxx Republiky československé.

Závěrečná ustanovení

§18

(1) Xxxxxxx xx:

1. xxxxx č. 167/1949 Sb., x stálých přísežných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx č. 76/1950 Sb., x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx a ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx č. 47/1953 Sb., x xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

§19

Ministr xxxxxxxxxxxxx xxxx x dohodě s xxxxxxxxx xxxxxxx x xx zúčastněnými ministerstvy x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx potřebné x xxxxxxxxx tohoto zákona.

§20

Tento xxxxx nabývá xxxxxxxxx xxx xxx 1. xxxx 1959; xxxxxxxx xxx všichni xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxxx x. r.

Široký x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxx x. r.

inž. Xxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xxx. Jankovcová x. x.

Xxxxx v. x.

xx. Xxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. r.

Reitmajer x. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xx. Škoda v. x.

Xxxxx x. r.

dr. Xxxxxx x. r.

Ďuriš x. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. r.

inž. Xxxxx x. r.

Krosnář x. r.

dr. Xxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx x. r.

Pospíšil x. x.

xx. Nejedlý x. x.

xxx. Púčik x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.9.1959.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/1959 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.7.1967.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.