Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Zákon

ze xxx 8. xxxxxxxx 1959

o úpravě xxxxxxxx poměrů xxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx na xxxxx xxxxxx:

§1

Správné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xx být xxxxxxxxx xxx rozhodnutí nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx státní správy, xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx zvýšená xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx. Stejné xxxx vyžaduje výběr xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxx tlumočnických., X xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx činnosti xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podle xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx xxxxxx správy x xxxxxxxxxx socialistického xxxxxxx (vědecké x xxxxxxxx xxxxxx, zařízení, xxxxxxx x xxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxx xx xxxxxx soudů, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx orgánů činných x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx orgánů a xxxxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxx) xxxxx, xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx úkon x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x pro více xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.

§3

(1) Xx výjimečných, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckého xxxxxxxxx, mohou soudy, xxxx prokurátoři x xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx xxxxxxx státní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx zakládají xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx státní xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x pomáhat xxx x jejich xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

§4

(1) Xxxxxxxx orgány xxxxxx správy a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx má x tomu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) xx xxxxxxxx bezúhonný,

b) je xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xx potřebné xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx a zkušenosti,

d) xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Soudy, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x trestním řízení, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx xxxxx požádat x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx-xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§5

Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx vnitra x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřady x xxxxxx sestaví podle xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x organizací xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx seznam xxxx postupně xxxxxxxxx. Xxxxxx vyžadující znalecké xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx působnosti doplňují xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx organizací, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) X xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudního řádu.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx x případech, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x soudním xxxx správním xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Před provedením xxxxx xxxxx znalec x soudním xxxx xxxxxxxx řízení x xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx, že budu xxx podání posudku xxxxxxxxxx x souladu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zřízení x xxxxx posudek xxxxx xxxxx nejlepšího vědomí x svědomí a xxxxxxxxx znalostí, xx x věcech mně xxxxxxxxx zachovám xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxx xxxx znaleckém xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxx zájmy a xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx."

(2) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx úkonu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

§8

(1) Orgány státní xxxxxx x organizace xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dožádané x označení xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o náhradu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x činností xxxxxx x o xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx nebo organizace, xxxxx označila xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xx, xx doba xxxxxxxx xxx xxxxxxxx úkon, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx přiměřená xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úkonu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x odměna xx xxxxxxxx úkon xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxx také x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx provede xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx xxxxx xxxx státní ústav.

§9

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx pracovních xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx organizace, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx označila. Za xxxxxxxx úkon odpovídá xxxxxx.

(2) Ústřední úřady x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx úkony byly x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx x v jaké xxxx xxxxxxxx orgán xxxx organizace xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx odměnu.

(4) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx x dohodě xx zúčastněnými xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxx v xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx

§10

(1) Jazykové x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx předsedovi xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx mají xxxxx, xx svých xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x ověřovaly xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxxxx, které potřebují xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx krajského soudu, x jehož xxxxxx xxxx xxxxx, způsobilé xxxxx především x xxx xxxxxxxxxx státní xxxxxx x organizací xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Předseda xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx potřeby xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, aby xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx tlumočnickou xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zjistí, zda xxxx x xxxxxxxxxx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, že xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doložky, xxxx xxx vydá xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx slibu xxxxx xxxxxx §7 x xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx státní xxxxx; x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx kdykoliv xxxxxxxx.

(5) X xxxxxxxxxx xxxxx se x xxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxxxxx §6 x §7 xxxx. 2 obdobně.

§11

(1) Xx provedené xxxxxxxxxxx úkony xxxxxxxx xxxxxx xxxx organizace, xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx pracovník xxxxxxxxxx, xxxxxx úkolem je xxxxxxxxxx překlady, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxx odměny xxxxxxx podle §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx xxxx nebo xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx na písemnosti xxxx nebo spojí xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx x písemnost, xxxxxx nelze x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x překladem xxxx xxxxxxx opis.

§13

(1) Xxxxxxxxx ověří xxxxxxx připojením doložky. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, který xxxxx podle §10 xxxxxxxxx x tom, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx ověřit správnost xxxxxxxx, datum xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx, xxx byl překlad xxxxxxx. Dále xxxxxxx xxxxxxxxx svůj podpis x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx k xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxx x doložce xxxxx; xxxxxxxx slova xxxx xxxxxx čitelná.

(3) Xxxxxxx musí xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx; xxx x ní xxxxxxxx doložku xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxx xx xxxxx byl xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xx důkazní xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§14

Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, x není-li x takovém xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxx byl xxxxxxxxxxx úkon xxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ověření xxxxxx xxxxxxx, je-li xx stanoveno xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Společná xxxxxxxxxx

§15

(1) Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, který xxxxxxxx do činnosti xxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kterého xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx možno výjimečně xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx některému jednotlivci, xxxxx xx potřebné xxxxxxxx.

(2) X případech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx přizná orgán xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výloh x xxxxxx xxxxxx; ustanovení §§8 a 9 xxx neplatí. Náhrada xxxxxxxx výloh a xxxx xxxxxx xx xxxx sazbami, xxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx §8 odst. 1.

(3) Xxxxx-xx tlumočnický xxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx zapsaného v xxxxxxx xxxxx §10, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxxx jazykové xxxxxxxx.

§16

Xxxxx-xx o úkon xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx znaleckých x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx služeb x xxxxx socialistickými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Ustanovení xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxxxx a expertizách x arbitrážním řízení; xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §§6 x 7. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx o xxxxxxxxxxxx v arbitrážním xxxxxx.

(2) Pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx u xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx arbitráže xxxxxxx x doplňuje xxxxxx xxxxxx uvedený x §5 Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx ustanovení

§18

(1) Zrušují xx:

1. zákon č. 167/1949 Sb., x stálých přísežných xxxxxxxx a tlumočnících,

2. xxxxxx xxxxxxxx č. 76/1950 Sb., x xxxxxx x xxxxxxx hotových xxxxx xxxxxxx přísežných xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Nedotčeny xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx č. 47/1953 Sb., x státní xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a předpisy xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxx spravedlnosti xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ústředními xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

§20

Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ode xxx 1. září 1959; xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx x. r.

Dolanský v. x.

Xxxxxxx x. r.

Kopecký x. r.

Štrougal v. x.

Xxxxx v. r.

Uher x. x.

xxx. Šimůnek x. x.

Xxxxx v. x.

xxx. Jankovcová v. x.

Xxxxx v. x.

xx. Xxxxxx x. r.

dr. Xxxxxx x. r.

Plojhar x. x.

Xxxxxxxxx v. x.

xx. Xxxxxxx v. x.

xx. Xxxxx v. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. r.

Ďuriš x. r.

Brabec x. x.

Xxxxxxx x. x.

xxx. Xxxxx v. x.

Xxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. r.

generálplukovník Lomský x. x.

Xxxxx v. x.

Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

xx. Nejedlý x. x.

xxx. Xxxxx x. x.

Xxxxxx předpis x. 47/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.9.1959.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 47/1959 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.7.1967.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.