Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Xxxxx

xx xxx 8. xxxxxxxx 1959

x úpravě xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x tlumočníků

Národní shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx:

§1

Xxxxxxx xxxxxxx posouzení xxxxxxxxx skutečností, xxxxx xx být xxxxxxxxx xxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, které xxxx být xxxxx xxxx znalci. Xxxxxx xxxx vyžaduje výběr xxxx pro kvalitní xxxxxx xxxxx tlumočnických., X souladu s xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx způsob xxxxxx xxxxxxxx znalecké x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (vědecké a xxxxxxxx ústavy, zařízení, xxxxxxx a jiné xxxxxx) jsou xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxx prokurátorů x xxxxxx xxxxxx činných x trestním xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx orgánů státní xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxx) xxxxx, která xx xxxxxxx znalecký xxxx x xxxxx působnosti xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx. Taková osoba xxxx být označena x xxx více xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.

§3

(1) Ve xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckého xxxxxxxxx, mohou soudy, xxxx prokurátoři a xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx požádat xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx posudek xxxxxx xxxxxxx.

(2) Zákonná xxxxxxxxxx, xxxxx zakládají xxxxxxxxx xxxxxxx soudům, prokurátorům x orgánům státní xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

§4

(1) Xxxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx označit xxx xxxxxxxx úkon xxxxx xxxxxxxxxx, který má x tomu potřebné xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) je xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx xxxxx xxxxxx demokratickému xxxxxxx,

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x zkušenosti,

d) xxxx xxxxxxxx úkon xxxxxxx provést.

(2) Xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x trestním řízení, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, zjistí-li, že xxxxxxxx xxxxxxxxx nemá xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx úspěšně xxxxxxx.

§5

Ministerstvo spravedlnosti x xxxxxx s Generální xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx vnitra x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx oborů činnosti xxxxxx xxxxxx orgánů x organizací xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx znaleckých xxxxx; xxxxx seznam xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx působnosti xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx organizací, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) X vyloučení xxxxxx v xxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx odepřít jen x xxxxxxxxx, ve xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xx znaleckému xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx, xx xxxx xxx podání posudku xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadami lidově xxxxxxxxxxxxxx zřízení x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx nejlepšího xxxxxx x svědomí a xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx x věcech xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx při xxxx xxxxxxxxx úkonu xxxx xxx na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx."

(2) Xxxxxx xxxxx xxxx před xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx povinnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

§8

(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dožádané x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx znalecký xxxx xxxxxxxx x náhradu xxxxxxxx nákladů xxxxxxxxx x xxxxxxxx znalce x o odměnu xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pracovníka xxx xxxxxxxx úkon, xxxxxxxx xx to, xx xxxx potřebná xxx znalecký xxxx, xxxxxxx xx vyúčtování, xx přiměřená provedenému xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x odměna xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, která xxxxxxxxxx xxx znalecký xxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxx také x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx orgán xxxx státní ústav.

§9

(1) Xxxxxx vykonává xxxxxxxx xxxx x xxxxx svých pracovních xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx organizace, xxxxx xx xxx znalecký xxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Ústřední úřady x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx úpravou, aby xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx prováděny xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx stanoví, xxx x x jaké xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx znalecký xxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx x orgány xxxxx x dohodě xx xxxxxxxxxxxx ústředními xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx služby xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx

§10

(1) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx školy jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx svých xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx tlumočnickou činnost x ověřovaly xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxxxx, které potřebují xxxxxxxxxxx úkony, navrhují xxxxxxxxxx krajského xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx pracovníků xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru, xxx xx xxxxxxxx osoby xxxxxxxxx xxx tlumočnickou xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zjistí, xxx xxxx u označených xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, že xxxx xxxxxxxx xxxx splněny, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tlumočnické xxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, vezme xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx §7 x xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxxx xxxxx; x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) U xxxxxxxxxx xxxxx se v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx §6 x §7 xxxx. 2 xxxxxxx.

§11

(1) Za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úkony xxxxxxxx xxxxxx nebo organizace, xxx xx takové xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx hotových xxxxx x xxxxxx podle xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti x xxxxxx x ministrem xxxxxxx.

(2) Provedl-li tlumočnický xxxx pracovník xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx překlady, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx xxxx nebo do xxxx řeči xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx spojí xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx neoddělitelnost xxxxxxxx xx přeložené písemnosti.

(2) Xxx-xx x xxxxxxxxx, xxxxxx nelze x xxxxxxxxx xxxxxx, spojí xx x překladem xxxx ověřený xxxx.

§13

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx o xxx, xx tlumočník je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, datum xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxx byl překlad xxxxxxx. Xxxx připojí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx tlumočnické xxxxxx.

(2) Xxxxx-xx x xxxxxxxx ke xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxx v xxxxxxx xxxxx; škrtnutá xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx být xxxxxxx ve xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx; xxx k ní xxxxxxxx doložku xxxxxxxx xxxxxx v řeči, xx xxxxx xxxx xx xxxxx byl xxxxxxx pořízen.

(4) Doložka xx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§14

Je-li xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, a xxxx-xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx ověření xxxxxx soud, x xxxxx obvodu xxx xxxxxxxxxxx úkon proveden. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, je-li xx stanoveno ve xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx ustanovení

§15

(1) Xx-xx xxxxx znaleckého úkonu x oboru, xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxx jsou-li xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx brání, xxx xxxx byl xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx organizace xxxxxx, xx možno xxxxxxxxx xxxxxx znalecký úkon xxxxx některému xxxxxxxxxxx, xxxxx má potřebné xxxxxxxx.

(2) X případech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx přizná orgán xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výloh x xxxxxx znalci; xxxxxxxxxx §§8 x 9 xxx xxxxxxx. Náhrada xxxxxxxx xxxxx x xxxx odměny xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §8 odst. 1.

(3) Xxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zapsaného v xxxxxxx xxxxx §10, xx xxxxx jeho xxxxxxxxx svěřit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který má xxxxxxxx jazykové znalosti.

§16

Xxxxx-xx o xxxx xxxxxxx xxxxxxx opatřením, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx služeb x xxxxx socialistickými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx x znalcích x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx x expertizách x xxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §§6 a 7. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx v arbitrážním xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx u xxxxxx, resortní, xxxxxxxx x družstevní arbitráže xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x §5 Xxxxxx xxxxxxxx Republiky xxxxxxxxxxxxxx.

Závěrečná xxxxxxxxxx

§18

(1) Xxxxxxx xx:

1. xxxxx č. 167/1949 Sb., x stálých xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,

2. xxxxxx nařízení č. 76/1950 Sb., x odměně x xxxxxxx xxxxxxxx výloh xxxxxxx přísežných znalců x tlumočníků.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx komisí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx č. 47/1953 Sb., x státní xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx k xxxx xxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x dohodě x xxxxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§20

Xxxxx zákon xxxxxx xxxxxxxxx ode dne 1. xxxx 1959; xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxx x. r.

Dolanský x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx v. x.

Xxxxx v. x.

Xxxx x. r.

inž. Šimůnek x. x.

Xxxxx v. x.

xxx. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx v. x.

xx. Xxxxxx x. r.

Plojhar x. r.

Reitmajer x. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xx. Xxxxx x. x.

Xxxxx x. r.

dr. Xxxxxx x. r.

Ďuriš x. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx v. x.

xxx. Xxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

xx. Neuman x. x.

xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx x. r.

Ouzký v. x.

Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxxx x. r.

inž. Xxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.9.1959.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 47/1959 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.7.1967.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.