Právní předpis byl sestaven k datu 31.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 07.12.1988.
Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV Článek XVI Článek XVII Článek XVIII Článek XIX Článek XX Článek XXI Článek XXII
5
XXXXXXXX
xxxxxxxx zahraničních xxxx
xx xxx 15. prosince 1988
x Xxxxxx o Xxxxxxx xxxxxxxxxx jakosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx výrobků
Dne 14. xxxxx 1987 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx jakosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxxx XXXX, depozitáře Xxxxxx, xxx 8. xxxx 1988.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku XVI xxxx 29. května 1988 x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx dnem 7. xxxxxxxx 1988.
Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx výrobků
Vlády Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx republiky, Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx x rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx XXXX xx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx RVHP xx roku 2000,
x xxxxx dalšího prohlubování x xxxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace xxxxxxxxx xxxxx RVHP,
řídíce se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx RVHP x xxxxxx xxxxxxxxxx další xxxxxxx efektivnosti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx trvale xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx XXXX,
x Xxxxxxx výkonná xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky Jugoslávie,
s xxxxx postupného zvyšování xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx schopnosti xx xxxxxxxx trhu, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx sil x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxx dále "Xxxxxxx xxxxxx", xx xxxxxxx takto:
Článek I
Smluvní strany xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "Systém"), x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:
- činnost Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Úmluvou;
- xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) výrobků, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zkušebních xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx Smluvních xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xx zkoušení xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;
- prověřování xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jakosti a xxxxxx kontroly xxxxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx;
- xxxxxxxxx zkoušek xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x certifikaci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx);
- xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
- xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
- xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o činnosti Xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx této Úmluvy x xxxx Xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx XXXX x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx principy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx certifikaci, pokud xxxx principy xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx.
Článek XXX
Xxxxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx výrobků xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x požadavky xxxxx XXXX, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x národních xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx světové xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
Článek IV
Každá Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x zplnomocní xx x xxxxxxx nezbytném xxx xxxxxxxxxxx její xxxxxx v Xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx prací x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x dozor xxx xxxxxxxx Xxxxxxx ve xxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x otázkách xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx vůči xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx stran.
Údaje x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxx xxxxxx xx xxxxx depozitáři xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx prací xxx zajištění xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x dalšímu xxxxxxx Systému xxxxx xxxxxxxxx x rámci Xxxxx xxxxxx XXXX xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx normalizace.
Článek XX
Xxxxxxxxxx jakosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, materiálů a xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Smluvních stran; xxxx výrobky, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx podle xxxxxxxx xxxx států Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zkoušení před xxxxxx xxxxxxxx do xxxxx.
Xxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) výrobků, xxxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx norem RVHP, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx norem x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx požadavky xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx, rozsah x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx dohodou xxxx zplnomocněnými orgány xxxxxx xxxxxx anebo xx x nimi xxxxxxxxxxxx xxx přípravě xxxxx x xxxxx x ekonomické x xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráci, uzavíraných xxxxxx x organizacemi xxxxx Smluvních stran.
Článek XXX
Xxxxxxxxxxx vydávají xxxxxxxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx výrobků xxxxxxxxx, xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx zkušební xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Systému xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx kontrolu xxxxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx značkou xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx certifikátu.
Článek VIII
Akreditaci zkušebních xxxxxxxxxx (středisek) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx.
Xxxxxxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx má xxxxxxxx laboratoř (xxxxxxxxx) xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx přihlíží x výsledkům xxxxxxxx xxxxxxxxxxx - představitelů xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx stran o xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), pokud xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, uzavíraných xxxxx článku XIII této Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx (středisko) xxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx certifikačních xxxxxxx, xxxxx odpovídají xxxxxxxxx Xxxxxxx, uznává xx xxxxxxxx akreditace x xxxxx Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxxx podmínek, xxxxxxxxxxxxxxx stabilní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx a účinnou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx zjišťuje xxxxxxxxx xxxxxx těchto výrobků, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx státní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx základě xxxx xxxxxxxxxx akreditované xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx správy států xxxxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxxx x certifikaci podle xxxx Xxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxxx umožňují xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx správy xxxxx xxxxxxxxxxxx dané xxxxxxx, xxx xx obeznámili xx stavem xxxxxx x xxxxxxxx jejich xxxxxxx.
Xxxxxx X
Zjistí-li zplnomocněný xxxxx xxxxxx správy xxxxxxxxxxxx státu xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx výrobky neodpovídají xxxxxxxxxxx, může pozastavit xxxxxxxx xxxxxx certifikátu xx svém xxxxx x má za xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxx informovat xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
Xxxxxx XX
Xxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx zkušebních xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) x věrohodnost xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx schvalovaných x xxxxx RVHP.
Článek XXX
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (organizace, podniky) xxxxx xxxxxxxxxxxx výrobky, xxxx-xx xx xxxxxxxxx x dohodách xxxxxxxxx x článcích VI x VIII xxxx Úmluvy xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx uvedených v článcích VIII x IX xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx tyto xxxxxxxxxxx vysílají.
Článek XIII
Zplnomocněné orgány xxxxxx správy xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x případě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx dohody x xxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx x organizacemi xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx otázky xxxxxx xxxxxxxx mezi zplnomocněnými xxxxxx státní xxxxxx xxxxx Smluvních stran.
Občanskoprávní xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx Úmluvy o řešení občanskoprávních sporů vznikajících ze vztahů hospodářské a vědeckotechnické spolupráce v rozhodčím řízení xx xxx 26. xxxxxx 1972.
Článek XX
Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx vyplývajících z xxxxxx smluv x xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx států x xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx.
Článek XXX
Xxxx Úmluva xxxxxxx ratifikaci nebo xxxxxxxxx (xxxxxxx) podle xxxxxxxx řádu států, xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxx) xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx XXXX, xxxxx xxxx vykonávat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx předána xxxxxxxxxx pátá ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxx).
Xxx xxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxx) budou předány xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, vstupuje Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx den xxxxxxxx xxx xxx předání xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x schválení (xxxxxxx).
Xxxxxx XVII
Se souhlasem Xxxxxxxxx stran mohou x xxxx Xxxxxx xx jejím vstupu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx tím, xx xxxxxxx depozitáři xxxxxxxx o přístupu. Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx dne, xxx xxxxxxxxx obdrží xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx XVIII
Tato Xxxxxx xx uzavírá na xxxxxxxxxx dobu. Každá xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx Xxxxxx xxx, xx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx depozitáře. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx 12 xxxxxx ode dne, xxx depozitář xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx x Úmluvě se xxxxxxxx smluvněprávních xxxxxxx, xxxxxxxxx Smluvní xxxxxxx x orgány nebo xxxxxxxxxxxx jejího xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xx dni, xxx výpověď nabyla xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxx, které x xx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dokumentu x schválení (přijetí) xxxx dokumentů x xxxxxxxxxxx, x datu xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxx jiných oznámení, xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx.
Článek XX
Xxxx Úmluva xxxx být doplněna xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx x xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku XVI.
Xxxxxx XXI
Tato Úmluva xxxx po xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx depozitářem x Xxxxxxxxxxxx XXX ve xxxxxx čl. 102 Xxxxxx XXX.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxxx této Xxxxxx se xxxxxxx xx úschovy xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx opisy xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, které Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx k xx xxxxxxxxxxx.
Xxxx 14. xxxxx 1987 x Xxxxxx x jednom xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
X. Atanasov x. r.
předseda xxxx xxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (x xxxxxxxx)
X. Grósz v. x.
xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx Van Xxxx x. x.
xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx
Xx xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X. Stoph x. x.
xxxxxxxx rady xxxxxxxx
Xx xxxxx Kubánské xxxxxxxxx
X. X. Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxx předsedy xxxxxx xxxx x rady xxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
X. Sodnom x. r.
předseda xxxx xxxxxxxx
Xx vládu Xxxxxx xxxxxx republiky (s xxxxxxxxxxx)
X. Xxxxxxx v. x.
xxxxxxxx rady ministrů
Za xxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (s prohlášením)
C. Xxxxxxxxxx v. x.
xxxxx xxxxxxx xxxxx
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X. Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx rady xxxxxxxx XXXX
Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X. Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxx XXXX
Xx xxxxx Socialistické xxxxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxx (x xxxxxxxx)
(xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx v xxxx xxxxxxx nepředložena)
Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1989 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 7.12.1988.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.