Plné znění - 115/1974 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o řešení občanskoprávních sporů vznikajících ze vztahů hospodářské a vědeckotechnické spolupráce v rozhodčím řízení

115/1974 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

INFORMACE

115

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 15. listopadu 1974

x Xxxxxx x xxxxxx občanskoprávních sporů xxxxxxxxxxxx xx vztahů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx

Xxx 26. xxxxxx 1972 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxx ratifikoval x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v sekretariátu Xxxx vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 2. xxxxx 1974.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na základě xxxxx článku VIII xxxx 13. xxxxx 1973 x xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dnem 31. xxxxx 1974.

Český xxxxxxx Úmluvy se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. r.

XXXXXX

x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení

Vlády Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Německé xxxxxxxxxxxx republiky, Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx snahou zabezpečit xxxxxxxx xxxxxx podmínky xxx další xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vědeckotechnické xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx z xxxx, xx náležité xxxxxx xxxxxxxx otázek xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx spolupráce xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozvoji,

berouce x úvahu, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx x praxi xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx rozhodování sporů xxxxxxxxxxxxx se zahraničně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x

xxxxxxxxx x xxxxx širší xxxxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxx x projednávání xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx vznikajících ze xxxxxx ohledně xxxxx xxxxx hospodářské x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx se xx xxxxx:

Článek I

(1) Xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, vznikajících xxxx nimi x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v těchto xxxxxxx.

(2) Xx vztahy xxxxxxx v xxxxxxxx 1 se považují xxxxxx z xxxxxxx xxxxx, ze xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx x xxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, výzkumných, xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx konstruktérských a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, ze xxxxx x poskytování xxxxxxxxxxx, zasilatelských x xxxxxx služeb, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx podniky, xxxxxx, xxxxxxxx, kombináty, hlavní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kanceláře a xxxx organizace xxxxxxxxx xxxxx, které jsou xxxxxxxx občanského xxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek XX

(1) Spory xxxxxxx x článku I xxxxx projednávány x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx obchodní xxxxxx xx xxxxx žalované xxxxxx nebo - xxxxx xxxxxxxx xxxxx - v třetím xxxxxxxx státu xxxx xxxxxx.

(2) V xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx státech této xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx kategorií xxxxx specializované xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx soudy.

(3) Vzájemná xxxxxx x nárok xxxxxxxxx k započtení, xxxxx xxxxxxxxx z xxxxx právního xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx se projednává xxxxxxxx žaloba.

Článek XXX

(1) Xxxxxxxx xxxxx nemají pravomoc xxxxxxxxxxx nároky na xxxxxxxx smlouvy nebo xx xxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxx. 1 xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, pokud jde x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx penále xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x uzavření xxxxxxx xxxxxxx, xxxx na xxxxxxx škod způsobených xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku II odst. 1 xxxx konečná x xxxxxxx. Strany xx xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxx rozhodnutí xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx řízení x xxxxx vykonána x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx xxxxx, v xxxx xx být xxxxxxxxxx vykonáno.

(3) Pokud xxx x xxxxx, xxxxxxxxx rozhodčím xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx se xxxxxx i rozhodnutí xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v článku II xxxx. 2 xxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku II a xxxxx potvrzené těmito xxxxx, nesplněné dobrovolně, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x nucenému xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxx x při xxxxxxx xxxxxx xxxxxx - xx xxxx razítka xxxxxxxxxx úřadu o xxxxxxx doporučeného xxxxxx x xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx lhůta xxxxxx xxx xxx uzavření xxxxx.

Článek V

(1) Výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, nebo

b) xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx možnosti hájit xxx práva v xxxxxxxx xxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx jiných xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx bránily xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx, nebo

c) xxxxxxxx xxxxxx, proti xxx bylo xxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčího soudu, xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxx výkon pozastaven xx xxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx státu, x xxxx bylo xxxxxx.

(2) X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x bodech x) a x) xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx, xxxxxxxxx předložit novou xxxxxx z téhož xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxx, xxx usnesení x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xx xxxxxx upravené touto xxxxxxx se nepoužije xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dvoustranných a xxxxxxxxxxxxxx úmluv, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx, podle xxxxxxx xxxxxx kategorie xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx výlučné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Této xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx občanskoprávní xxxxx, které xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxxx.

Článek XXX

Xxxx xxxxxx xx netýká případů, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

(1) Tato xxxxxx bude ratifikována xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xx předávají do xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx devadesátý xxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx byla xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx úmluva x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx ode xxx, xxx byly předány xxxxxxxxxxx xxxxxxx depozitáři.

Xxxxxx IX

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxx vstupu x xxxxxxxx přistoupit xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, že předají xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Přístup xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxx xxx ode dne, xxx xxxxxxxxx obdrží xxxxxxxx zprávu x xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

(2) Xxxx, xxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, který rozhodčí xxxx x jeho xxxxx, odpovídající xxxxxxxxxx xxxxx uvedenému x článku II xxxx. 1 xxxx projednávat xxxxx xxxxxxx x článku I xxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

Každý xxxxxxx xxxx této xxxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx xxx, že x xxx xxxxxxx depozitáře. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx 12 xxxxxxxx xxx xxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx x úmluvy se xxxxxxxx případů, které xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx xxx, xxx výpověď xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XI

Depozitář xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státy, xxxxx tuto úmluvu xxxxxxxxx x xxxxx x xx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx každé listiny x přístupu do xxxxxxx, o xxxx xxxxxx úmluvy x xxxxxxxx, jakož x x jiných xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XII

Depozitář této xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x souladu x xxxx Chartou.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx úmluvy státům, xxxxx úmluvu xxxxxxxxx x xxxxx x xx přistoupily.

Sepsáno x Xxxxxx dne 26. xxxxxx 1972 v xxxxxx vyhotovení x xxxxxx xxxxxx.

Právní předpis x. 115/1974 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 31.10.1974.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 115/1974 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 46/1996 Sb. x xxxxxxxxx xx 26.1.1996.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.