Plné znění - 115/1974 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o řešení občanskoprávních sporů vznikajících ze vztahů hospodářské a vědeckotechnické spolupráce v rozhodčím řízení

115/1974 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

INFORMACE

115

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 15. xxxxxxxxx 1974

x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sporů xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx

Xxx 26. května 1972 byla x Xxxxxx podepsána Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx byla xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, depozitáře Xxxxxx, xxx 2. xxxxx 1974.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku VIII dnem 13. xxxxx 1973 x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx 31. xxxxx 1974.

Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

XXXXXX

x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxxx řízení

Vlády Bulharské xxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxx republiky, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky, Mongolské xxxxxx xxxxxxxxx, Polské xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Československé socialistické xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx zabezpečit xxxxxxxx právní podmínky xxx xxxxx prohloubení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx z xxxx, xx náležité xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx uskutečňování xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx úspěšnému xxxxxxx,

xxxxxxx x úvahu, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx státech se x xxxxx osvědčily xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a

usilujíce x xxxxx xxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx pověřením x projednávání xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx vznikajících xx xxxxxx xxxxxxx všech xxxxx hospodářské a xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce,

dohodly xx xx xxxxx:

Článek X

(1) Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xx xxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xx považují xxxxxx z xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx výroby, xx xxxxx x xxxx, xx smluv o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, vědeckobadatelských, xxxxxxxxx konstruktérských x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, xxxxx x jiné občanskoprávní xxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xx hospodářské xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, kombináty, xxxxxx xxxxxx hospodařící xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx ústavy, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx organizace podobného xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxx xxxxx x xxxxxxx smluvních xxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxxxx xxxxxxx v článku I xxxxx projednávány x xxxxxxxxxx soudu zřízeného xxx obchodní komoře xx státě xxxxxxxx xxxxxx xxxx - xxxxx xxxxxxxx xxxxx - v xxxxxx xxxxxxxx státu xxxx xxxxxx.

(2) X xxxx xxxxxxxxx, kdy xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx kategorií xxxxx specializované rozhodčí xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx takové spory xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx z xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek XXX

(1) Rozhodčí xxxxx nemají xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx smlouvy xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxx. 1 se xxxxxx pravomoci xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jde x projednávání nároků xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx stanoveného xx xxxxxxxx smlouvy x xxxxxxxx budoucí xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku II xxxx. 1 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxx xx plní xxxxxxxxxx.

(2) Xxxx rozhodnutí xx xxxxxxxx za xxxxxx xxx dalšího xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxx způsobem xxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxx xxx o xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudem, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xx xxxxxx i rozhodnutí xxxxxxxxxxxxxxxx rozhodčích xxxxx xxxxxxxxx x článku II xxxx. 2 xxxx xxxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxxxxxx specializovaným xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(5) Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku II x xxxxx xxxxxxxxx těmito xxxxx, xxxxxxxxx dobrovolně, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x nucenému xxxxxx x průběhu dvouleté xxxxx. Tato xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxxxx nálezu xxxxxx xxxxxxxx o výkon x při xxxxxxx xxxxxx xxxxxx - xx data razítka xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx se xxxxxxx lhůta počítá xxx dne xxxxxxxx xxxxx.

Článek X

(1) Výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx země xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx vydáno, xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx možnosti xxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx porušení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo x důsledku xxxxxx xxxxxxxxx, které nemohla xxxxxxxx x xxxxx xx bránily xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x uvědomit xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx strana, proti xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxxxx, xx rozhodnutí xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx vydáno.

(2) X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x) a x) xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xx xxxxxx, x jejíž prospěch xxxx rozhodnutí xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx z téhož xxxxxx u příslušného xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx nabylo xxxxxx xxxx.

Xxxxxx VI

(1) Xx xxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx se nepoužije xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, jimi xxxxx uzavřených, x xxxxxxxx úmluv, xxxxx xxxxxxx určité xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx výlučné pravomoci xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xx rovněž xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákona xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx pravomoci xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxxx.

Článek XXX

Xxxx xxxxxx xx netýká případů, xxxxx se projednávají xx xxx, xxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

(1) Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xx předávají do xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx devadesátý xxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pátá ratifikační xxxxxxx.

(3) Xxx státy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, vstoupí úmluva x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx dne, xxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx úmluvy mohou x xxxx xxxxxx xx jejím vstupu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xx předají xxxxxxxxxx listinu o xxxxxxxx. Přístup se xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx ode xxx, xxx depozitář xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

(2) Xxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxx úmluvě, xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx v jeho xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku II xxxx. 1 xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku I xxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxx xxxx této úmluvy xxxx xxxxxx vypovědět xxx, xx x xxx uvědomí depozitáře. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx 12 měsících xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx případů, xxxxx xx projednávají podle xxxx xxxxxx ke xxx, xxx xxxxxxx xxxxxx účinnosti.

Článek XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx všechny státy, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx x ní xxxxxxxxxxx, x datu xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx každé listiny x xxxxxxxx do xxxxxxx, x datu xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx i x jiných xxxxxxxxxx xxxxx této úmluvy.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx v xxxxxxx x xxxx Chartou.

Xxxxxx XIII

Tato xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx depozitáři, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx státům, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x které x xx přistoupily.

Sepsáno v Xxxxxx dne 26. xxxxxx 1972 v xxxxxx vyhotovení v xxxxxx jazyce.

Xxxxxx xxxxxxx x. 115/1974 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 31.10.1974.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 115/1974 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 46/1996 Sb. s xxxxxxxxx xx 26.1.1996.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.