Plné znění - 115/1974 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o řešení občanskoprávních sporů vznikajících ze vztahů hospodářské a vědeckotechnické spolupráce v rozhodčím řízení

115/1974 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

INFORMACE

115

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. listopadu 1974

x Úmluvě x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sporů xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx

Xxx 26. xxxxxx 1972 xxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x řešení xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx hospodářské x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx byla xxxxxxx x sekretariátu Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 2. srpna 1974.

Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx na základě xxxxx článku VIII xxxx 13. xxxxx 1973 x pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx 31. xxxxx 1974.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. r.

ÚMLUVA

o xxxxxx občanskoprávních xxxxx vznikajících ze xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Mongolské xxxxxx republiky, Xxxxxx xxxxxx republiky, Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podmínky xxx xxxxx prohloubení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vznikajících x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx spolupráce napomáhá xxxxxx xxxxxxxxx rozvoji,

berouce x xxxxx, xx xxxxxxxx soudy v xxxxxx xxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nástroj xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx operacemi, a

usilujíce x ještě xxxxx xxxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxx jejich xxxxxxxxx x projednávání xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx hospodářské x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx se xx xxxxx:

Xxxxxx X

(1) Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce smluvních xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx rozhodovány v xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxx.

(2) Za xxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx x specializaci x xxxxxxxxx výroby, xx xxxxx x xxxx, xx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, montážních, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, vědeckobadatelských, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, ze xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx hospodářské a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xx hospodářské xxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, trusty, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx podobného xxxxx, které jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx sídlo x xxxxxxx smluvních xxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxxxx xxxxxxx x článku I xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx - xxxxx ujednání stran - x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(2) X xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx státech této xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx určitých xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx spory xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx soudy.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx právního xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx projednání x xxxxxxxxxx soudu, u xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx III

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxx. 1 xx xxxxxx pravomoci xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx nároků xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx stanoveného xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx škod způsobených xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudů xxxxxxxxx x článku II xxxx. 1 xxxx xxxxxxx x závazná. Strany xx xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxx rozhodnutí xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx dalšího xxxxxx x budou xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx způsobem jako xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx státních xxxxx xxxxx, v xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxx xxx x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudů xxxxxxxxx x článku II xxxx. 2 xxxx xxxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx něco xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(5) Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku II x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, nesplněné dobrovolně, xxxxx být xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx dvouleté xxxxx. Tato xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx straně xxxxxxxx x výkon x xxx xxxxxxx xxxxxx poštou - xx data razítka xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxx počítá xxx dne uzavření xxxxx.

Článek X

(1) Xxxxx xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx země xxxxxx jedině v xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx které xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení nebo x xxxxxxxx jiných xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx bránily xxxxxxxx xx jednání rozhodčího xxxxx x uvědomit xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx strana, proti xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxx, xxxxxx, xx rozhodnutí xxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx státu, x xxxx xxxx vydáno.

(2) X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx x) x x) xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x téhož xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx ode xxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx nabylo xxxxxx moci.

Xxxxxx XX

(1) Na xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx úmluv, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx úmluv, xxxxx xxxxxxx určité kategorie xxxxxxxxxxxxxxxx sporů xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx se rovněž xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxxx xxxxxxxx x době xxxxxxxxx úmluvy do xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx úmluva xx netýká xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

(1) Tato xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xxxxx xx depozitářem xxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx devadesátý xxx xxxxxxxx ode xxx, xxx byla předána xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx předány xx xxxxxxx depozitáři po xxxxxx úmluvy x xxxxxxxx, vstoupí xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx IX

(1) Se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx mohou x xxxx úmluvě xx jejím xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx tím xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx listinu x xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx devadesáti xxx xxx dne, xxx xxxxxxxxx obdrží xxxxxxxx zprávu o xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

(2) Xxxx, xxxxx xxxxxxxxx x této úmluvě, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx rozhodčí xxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx x článku II odst. 1 xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v článku I xxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx úmluvu vypovědět xxx, xx o xxx uvědomí xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xx 12 xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx x úmluvy se xxxxxxxx případů, které xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ke xxx, kdy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XI

Depozitář xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx x xxxxx x ní xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx každé listiny x xxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx oznámeních xxxxx této xxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxx této xxxxxx učiní xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx x souladu x xxxx Chartou.

Článek XXXX

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx podepsaly x xxxxx k xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxx xxx 26. xxxxxx 1972 x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx jazyce.

Xxxxxx xxxxxxx x. 115/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 31.10.1974.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 115/1974 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 46/1996 Sb. x xxxxxxxxx xx 26.1.1996.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.