Plné znění - 115/1974 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o řešení občanskoprávních sporů vznikajících ze vztahů hospodářské a vědeckotechnické spolupráce v rozhodčím řízení

115/1974 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

INFORMACE

115

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 15. listopadu 1974

x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sporů xxxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx

Xxx 26. xxxxxx 1972 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x sekretariátu Xxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 2. srpna 1974.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku VIII xxxx 13. xxxxx 1973 x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku dnem 31. xxxxx 1974.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

ÚMLUVA

o xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx vznikajících xx xxxxxx hospodářské x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení

Vlády Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx republiky, Německé xxxxxxxxxxxx republiky, Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx snahou zabezpečit xxxxxxxx xxxxxx podmínky xxx xxxxx xxxxxxxxxxx x zdokonalení vzájemné xxxxxxxxxxx a vědeckotechnické xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x toho, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx uskutečňování xxxx spolupráce napomáhá xxxxxx úspěšnému rozvoji,

berouce x úvahu, že xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx se x praxi xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx rozhodování xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx zahraničně xxxxxxxxxx operacemi, a

usilujíce x ještě širší xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x projednávání občanskoprávních xxxxx xxxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxx všech xxxxx hospodářské x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx se xx tomto:

Článek X

(1) Všechny xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxxxxx vztahů, vznikajících xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx pravomoci xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xx vztahy xxxxxxx x odstavci 1 se xxxxxxxx xxxxxx z kupních xxxxx, ze smluv x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx o dílo, xx smluv o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, výzkumných, xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, ze xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx občanskoprávní xxxxxx, vznikající v xxxxxxx hospodářské x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx podniky, trusty, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, hlavní xxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx organizace xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx x různých xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Spory xxxxxxx v článku I xxxxx projednávány x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx - xxxxx xxxxxxxx xxxxx - x třetím xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(2) V těch xxxxxxxxx, kdy ve xxxxxxxxx státech této xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx určitých xxxxxxxxx xxxxx specializované rozhodčí xxxxx, budou xx xxxxxxxxxxx takové spory xx xxxxxxx vzájemné xxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxxxx soudy.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx x nárok xxxxxxxxx x započtení, xxxxx vyplývají z xxxxx právního vztahu xxxx xxxxxx žaloba, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx projednává xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx III

(1) Xxxxxxxx xxxxx nemají pravomoc xxxxxxxxxxx nároky xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxx. 1 se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x projednávání nároků xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x uzavření budoucí xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx porušením.

Xxxxxx IV

(1) Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku II xxxx. 1 xxxx xxxxxxx x závazná. Xxxxxx xx xxxx dobrovolně.

(2) Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x kterémkoli xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx způsobem xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx státu, x xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Pokud xxx o smíry, xxxxxxxxx rozhodčím xxxxxx, xxxxxxx xx přiměřeně xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx rozhodčích xxxxx xxxxxxxxx x článku II xxxx. 2 xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx specializovaným xxxxxxxxx soudem, pokud xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx státu, kde xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku II x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x nucenému xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Tato xxxxxxxxx xxxxx xx počítá xxx xxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxx zaslání xxxxxx poštou - xx xxxx razítka xxxxxxxxxx úřadu x xxxxxxx doporučeného dopisu x xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxx se xxxxxxx lhůta xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx X

(1) Xxxxx xxxxxxxxxx rozhodčího soudu xxxx být odepřen xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx:

x) jestliže xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, stanovených touto xxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx které xxxx xxxxxxxxxx vydáno, xxxxxx, že xxxx xxxxxxx možnosti hájit xxx xxxxx v xxxxxxxx porušení pravidel xxxxxxxxxx řízení nebo x důsledku xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx účastnit xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx soud o xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx xxxxxx, proti xxx xxxx vydáno xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx pozastaven xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx.

(2) X případě xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx z důvodů xxxxxxxxx v xxxxxx x) x x) xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, je strana, x jejíž xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx z xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxx, kdy xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx moci.

Xxxxxx XX

(1) Xx xxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sporů xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Této xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx soudních xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek XXX

Xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx se projednávají xx dni, xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek XXXX

(1) Xxxx xxxxxx xxxx ratifikována xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx.

(3) Pro xxxxx, xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx depozitáři xx xxxxxx úmluvy v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx devadesátý xxx ode xxx, xxx xxxx předány xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Se xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxx vstupu x platnost přistoupit xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Přístup se xxxxxxxx xx xxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx s xxxxxxxxx.

(2) Xxxx, xxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxx, který xxxxxxxx xxxx x jeho xxxxx, xxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx uvedenému v článku II xxxx. 1 xxxx xxxxxxxxxxx spory xxxxxxx v článku I xxxx xxxxxx.

Článek X

Xxxxx xxxxxxx xxxx této xxxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx xxx, xx x xxx xxxxxxx depozitáře. Xxxxxxx nabývá xxxxxxxxx xx 12 měsících xxx dne, kdy xxxxxxxxx obdržel xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ke xxx, xxx výpověď xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XI

Depozitář xxxxxxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx x xx přistoupily, x datu xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx každé xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx i x jiných xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Článek XII

Depozitář této xxxxxx učiní příslušná xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx v souladu x její Chartou.

Xxxxxx XIII

Tato xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx depozitáři, xxxxx xxxxxxx náležitě xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx úmluvu xxxxxxxxx x xxxxx x xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxx dne 26. xxxxxx 1972 x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx jazyce.

Xxxxxx xxxxxxx x. 115/1974 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 31.10.1974.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 115/1974 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 46/1996 Sb. x xxxxxxxxx od 26.1.1996.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.