Plné znění - 6/1989 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

KAPITOLA I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3

KAPITOLA II - PRÁVNÍ POMOC VE VĚCECH OBČANSKÝCH

KAPITOLA III - UZNÁNÍ A VÝKON ROZHODNUTÍ Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25

KAPITOLA IV - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 26 Článek 27 Článek 28

INFORMACE

6

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxx 1988

x Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x výkonu rozhodnutí xx věcech xxxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1987 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxx pomoci, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx věcech občanských.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxxx 1988.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxx. 2 xxxx 10. xxxxxxxx 1988. Tímto xxxx xxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxx Republikou xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o vzájemné xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx občanských a xxxxxxxxxx ze dne 26. listopadu 1927, xxxxxxxxx č. 18/1931 Xx., a Xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 26. xxxxxxxxx 1927, xxxxxxxxx x. 19/1931 Xx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

JUDr. Johanes x. r.

SMLOUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx x právní pomoci, xxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx upevňovat přátelské xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě, xxxxxxxx xxxx státním xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x vykonávat rozhodnutí xxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu a xxxxxxx právní xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvou o civilním řízení, podepsanou x Haagu 1. xxxxxx 1954, a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx oba xxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxx zdokonalit xxxxxxxxx právní xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx 26. listopadu 1927, x Úmluvou o xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx 26. xxxxxxxxx 1927,

xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x za xxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxx:

XXXXXXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxx xxxxxx ochrany x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany.

(2) Státní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx zahájení xxxxxx x xxxxxxx prostředky xx stejných xxxxxxxx xxxx státní občané xxxxx smluvní xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx smlouvy x státních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx také xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podle právního xxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx "věci xxxxxxxx" xxxxxxxx rovněž xxxx xxxxxxx x obchodní.

(2) Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx každý xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx působnosti xxxxx projednávání věcí xxxxxxxxxx xxxxx smlouvou xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx státu.

(3) Vzniknou-li xxx provádění této xxxxxxx pochybnosti x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, každá smluvní xxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, zda xxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx státním xxxxxxx.

Článek 3

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx smlouva nestanoví xxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

x) xx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

- Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx socialistické xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

b) xx xxxxxx Španělska:

ministerstvo spravedlnosti.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

KAPITOLA II

PRÁVNÍ POMOC XX VĚCECH OBČANSKÝCH

Článek 4

Xxxxxx xxxxx

(1) Ve xxxxx xxxxxxx provádění Úmluvy o civilním řízení, podepsané x Xxxxx 1. března 1954, se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx i ustanovení xxxxxxx v této xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran se xxx xxxxxxxxx Úmluvy o civilním řízení, xxxxxxxxx x Haagu 1. března 1954, xxxxxxx xxxxxxxx uvedeným x článku 3 xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx

(1) Dožádání xxxx xxxxxxxxx:

x) označení xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu,

c) označení xxxx, x které xx o xxxxxx xxxxx xxxx,

x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, místo xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx státní xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx možnosti také xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx; x právnických xxxx xxxxxx název x xxxxx,

x) předmět xxxxxxxx x údaje, xxxxx jsou xxxxxxxx xxx vyřízení xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x opatřeno xxxxxxx úředního razítka xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Jestliže xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xx uvedené xxxxxx xxxxxxx, učiní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx její xxxxxxx adresy.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx vrátí xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx není xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x současně xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx

(1) Doklad x doručení xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx straně.

(2) Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx bezodkladně dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx úřady

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx písemnosti xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx misí nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxx případech xxxxx xxx použito xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx x znalců

(1) Xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx má xxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxx xx xxxxxx občanských xxxx svědek xxxx xxxxxx, není povinna xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx orgánu xxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxx nesmí xxxxxxxxx xxxxxxxx donucení xxx xxxxxx, xx xx nedostaví.

(2) Xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxx, který má xxxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx a který xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx být xx jejím xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx osobní xxxxxxx xx xxx, xxxxx spáchal xxxx xxx, než xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx hranice dožadující xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxx uložený xxx nemůže xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s podáním xxxxxxxxx nebo znaleckého xxxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx území xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx dnů xxx xxx, xxx xx justiční xxxxx, xxxxx xx předvolal, xxxxxxx, xx jeho xxxxxxxxxx není xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx se tam xxxxxx. Do xxxx xxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxx, po xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx opustit xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx.

(4) Předvolaná xxxxx má xxxxx xx náhradu xxxxxx xx xxxxx a xxxxx, xxxxx x xxxxxx výdělku, x xxxxxx xxxxx xxxx x xx xxxxxxxx. X předvolání xx xxxxx, jaké náhrady xxxxxxxxxxxx patří. Xx xxxx xxxxxx se xx poskytne záloha xx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx požadovat xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx znalečného x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vázat xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxx xxxxxx výši xxxxxxx xxxxxxxxx vyřízením xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxx informace

Ústřední xxxxxx smluvních stran xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx budou xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx platily na xxxxxx xxxxx, xxxxx x texty xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Platnost x xxxxxxx xxx listin

(1) Xxxxxxx, vydané xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx úředního razítka xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx úřední osoby xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ověření. To xxxxx x xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx mít xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxx adres xxxx, xxxxx xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxx, je-li to xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx státních xxxxxx.

(2) Je-li x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx výživné xxxxx osobě, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strana xx xxxxxx pomoc x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Zasílání xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx a xxxxxx listin

Článek 13

(1) Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx zasílají xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x o xxxxx státních xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx i sdělení x xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx do matriky.

(2) Xx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx úřední potřebu.

(3) Xxxxxx x xxxxxx xxxxx tohoto článku xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Žádosti státních xxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxx x xxxxxxx nebo jiné xxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxx je xxxxx zaslat xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx doklady xx xxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx orgán xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx konzulární xxxx xxxxxx xxx předání xx žadatele poplatek xx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx článku 25 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x Haagu 1. xxxxxx 1954, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx způsobem uvedeným x článku 13 xxxx. 3 xxxx xxxxxxx xxxxx rozhodnutí týkající xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx právní xxxx.

XXXXXXXX XXX

XXXXXX A XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx na svém xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany:

a) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů x občanských xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx věcech xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx nevztahují xx:

x) xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx věci;

b) xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) rozhodnutí x xxxxxxx xxxxx způsobené xxxxxxxx energií.

Xxxxxx 18

Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx označuje xxxxx:

x) "xxxxxxxxxx" - xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx justičních xxxxxx, rozhodčích xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) "soud xxxxxx" - xxxxxxxx xxxxx, xxxxx vydal xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx nebo xxxxx xx xxxx;

x) "xxxx xxxxxx" - xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx vydáno xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxx" - xxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxx" - xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 19

(1) Xxx xxxxx xxxx kapitoly xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:

x) x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx;

x) x xxxx xxxxxxxx řízení xxx xxxxxxxx xx státě xxxxxx xxxxxxxx, průmyslové xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx pobočku x xx x xxxxx xxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx takového xxxxxxxx xxxx pobočky;

c) ke xxxxxxxxxxxx, xxxxx způsobily xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xx xxxx návrhem xx xxxxxxxx řízení, xxxxx xx území xxxxx xxxxxx;

x) nemovitost, xxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx vzniklé xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx právního vztahu xxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxx dožádaného státu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx dohodu o xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx se xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x účastníci xxxxxxx se výslovně xxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxx xx xxx splněn na xxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx x době xxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx článku 3 Úmluvy x uznání x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, podepsané x Xxxxx 15. dubna 1958.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxx uvedená x článku 16 této xxxxxxx xx xxxxxx x vykonají za xxxxxxxx, že:

a) xxxxxxxx xxxxx původu xxxx xxxx podle ustanovení článku 19 xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx nabylo xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pravomoc xxxxxx xxxxxxxxxx státu;

d) xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx právního xxxx xxxxx původu xxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx zastoupen;

e) xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx nabylo xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx justičním xxxxxxx dožádaného xxxxx;

x) xxxx orgánem dožádaného xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx účastníky x téže věci, xxxxx xxxx zahájeno xxxx xxxx;

x) rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bylo xxxxxx v téže xxxx xxxx týmiž xxxxxxxxx, nebylo xxxxxx xxxx vykonáno na xxxxx dožádaného xxxxx;

x) xxxxxxxx stát xx xx to, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 21

Rozhodnutí rozhodčích xxxxxx budou uznána x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 20 xxxx smlouvy, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx písemné xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx je xxxxxxxx xxxxx dohodou xxxxxx x mezích svého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x

x) xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx-xx xxxxxx řád xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx dožádaného xxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx nelze xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxx, xx soud xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx normy o xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu. X x xxxxxxx xxxxxxx xxxx lze uznání xxxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx soud xxxxxx rozhodl x xxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, než stanoví xxxxx, xxxxx xx xxxx třeba aplikovat xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu.

Článek 23

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x vykonávají, x když xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx prostředkům, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx se uznávají x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, i xxxx xx území xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vedeno xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxxxxx pravomoc xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nařídil, xxxx xxxx podle článku 19 xxxx xxxxxxx.

Článek 24

(1) Návrh xx xxxxxx nebo xxxxx rozhodnutí xx xxxxx podat xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx jako xxxxx xxxxxx xxxxxx; x xxxxx xxxxxxx se xxxxx postoupí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 3 xxxx xxxxxxx.

(2) X návrhu xx připojí:

a) úplný x podle xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxx a x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxxxxxx nevyplývají ze xxxxxxxxx znění rozhodnutí;

b) xxxxxx x xxx, xx podle xxxxxxxx xxxx státu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, byl podle xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx včas a xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xx xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx byl xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx rozhodnutí;

d) xxxxxxx xxxxxxx návrhu x písemností uvedených xxx písmeny x), x) x x) xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx dožádaného státu.

Článek 25

(1) Xxxxxxxx xxxx xx omezí xx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx kterých xxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xx dána xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxxxxxx xxxx vydáno x xxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx, může xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x nich xxxxxx xxxx vykonána xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxx postup, xxxxxxxx xxxx postupuje xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx právního xxxx svého státu.

XXXXXXXX XX

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 26

(1) Tato xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Výměna xxxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx vstoupí x platnost šedesátým xxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 27

(1) Xxxx xxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx španělským o xxxxxxxx právní pomoci xx věcech xxxxxxxxxx x obchodních, podepsaná x Xxxxxxx 26. xxxxxxxxx 1927, x Xxxxxx xxxx Republikou xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uznání x xxxxxx soudních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxx 26. listopadu 1927.

(2) Xxxxxxxx k Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, uzavřenými x xxxxxxxxxxx 26. xxxxxxxxx 1927 x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsaný 13. xxxxx 1928 x Xxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 28

Tato xxxxxxx xx uzavírá xx xxxxxxxxxx dobu. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zaslaným diplomatickou xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uplynutím xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx zmocněnci obou xxxxx xxxx smlouvu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xx xxx xxxxxx.

Xxxx x Madridu xxx 4. května 1987 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Bohuslav Xxxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Fernández Xxxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx č. 6/1989 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.10.1988.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.