Plné znění - 6/1989 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

KAPITOLA I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3

KAPITOLA II - PRÁVNÍ POMOC VE VĚCECH OBČANSKÝCH

KAPITOLA III - UZNÁNÍ A VÝKON ROZHODNUTÍ Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25

KAPITOLA IV - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 26 Článek 27 Článek 28

INFORMACE

6

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. prosince 1988

x Smlouvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx občanskáých

Dne 4. xxxxxx 1987 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Španělskem x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 11. xxxxx 1988.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxx. 2 dnem 10. xxxxxxxx 1988. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Republikou xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx ze xxx 26. xxxxxxxxx 1927, xxxxxxxxx x. 18/1931 Xx., x Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xx dne 26. xxxxxxxxx 1927, xxxxxxxxx x. 19/1931 Xx.

Xxxxx xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

XXXx. Xxxxxxx x. r.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Španělskem x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika x Xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx x souladu xx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx státním xxxxxxx přístup x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, vzájemně xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx právní xxxxx x xxxxxxx práva xxxxxxxxxx,

xxxxxxx do xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvou o civilním řízení, podepsanou x Xxxxx 1. xxxxxx 1954, x xxxxxxx mnohostrannými mezinárodními xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx xxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxxxxx upravenou Xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx 26. listopadu 1927, x Úmluvou x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx 26. xxxxxxxxx 1927,

xx xxxxxxxx xxxxxxx tuto smlouvu x xx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

XXXXXXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx právní xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(2) Xxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx, xxxxx svá xxxxx, xxxxxxx žádosti, xxxxxx xx zahájení xxxxxx x opravné prostředky xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x státních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx také xx právnické osoby xxxxxxx podle právního xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, které xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 2

(1) Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx "xxxx občanské" xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxx účely xxxx xxxxxxx xxxxx "justiční xxxxx" xxxxxxxx každý xxxxxx xxxxx kterékoliv xx smluvních stran, xx xxxxx působnosti xxxxx projednávání xxxx xxxxxxxxxx xxxxx smlouvou xxxxx právního xxxx xxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx pochybnosti x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, zda xxxx xxxxx je xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx nestanoví xxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

x) xx straně Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

- Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) na xxxxxx Xxxxxxxxx:

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxx úředních xxxxxx.

XXXXXXXX XX

XXXXXX POMOC XX XXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxx

(1) Xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy o civilním řízení, xxxxxxxxx x Xxxxx 1. xxxxxx 1954, se xxxxxxx xxxxxx dohodly, že xx této xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x této xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx Úmluvy o civilním řízení, xxxxxxxxx x Xxxxx 1. března 1954, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 3 xxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxx obsahovat:

a) označení xxxxxxxxxxxx orgánu,

b) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxx, x které xx o právní xxxxx xxxx,

x) jména x xxxxxxxx účastníků x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, místo jejich xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx státní xxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx také xxxxx x xxxxx xxxxxx narození a xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx; u xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx název x xxxxx,

x) předmět xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx potřebné xxx vyřízení dožádání.

(2) X xxxxxxxx bude xxxxxxx datum xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx uvedená x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx, na uvedené xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx opatření xx zjištění xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(4) Po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxx dožádání vyhovět, xxxxx dožádaný orgán xxxxx dožadujícímu xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, pro xxxxx xxxx možno xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx x doručení xx xxxxxx xxxxxxxxxxx dožadující xxxxxxx straně.

(2) Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx důvody.

Článek 7

Vyřizování dožádání xxxxxxxxxxxxxx misemi xxxx xxxxxxxxxxxx úřady

Smluvní xxxxxx xxxxx doručovat xxxxxxxxxx xxxx státním xxxxxxx x vyslechnout je xxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxx xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxxx donucovacích xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx

(1) Xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxx xx být xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx svědek xxxx xxxxxx, xxxx povinna xx xx předvolání xxxxxx orgánu xxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx pohrůžku donucení xxx xxxxxx, xx xx nedostaví.

(2) Xxxxxx xxxx znalec, xx xx jakékoliv státní xxxxxxxxxxxx, který xx xxxxx xx území xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a který xx dostavil xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx území xxxxxxx stíhán ani xxxxxxxx xxxxxxx osobní xxxxxxx xx xxx, xxxxx xxxxxxx před xxx, než na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany, nelze xx xxx vykonat xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxx uložený xxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x podáním xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxx xxxxxx pozbude xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx sedmi xxx xxx xxx, kdy xx justiční orgán, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx není dále xxxxxxxx, xxxx jestliže xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, po xxxxxx xxxxxx xxxx znalec xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx cestu x xxxxx, xxxxx i xxxxxx výdělku, x xxxxxx xxxxx xxxx x na xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx se xxxxx, xxxx náhrady xxxxxxxxxxxx xxxxx. Na xxxx xxxxxx xx xx poskytne záloha xx xxxxxxx výdajů.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx právní xxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx za dožádání xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx výdajů xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx znaleckých xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx složení xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx oznámí xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx žádost výši xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx poskytovat xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxx platily xx xxxxxx xxxxx, xxxxx x texty xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx x xxxxx justičních xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx x xxxxxxx xxx listin

(1) Xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx v předepsané xxxxx x opatřené xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxx úřední xxxxx xxxxx právního xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxx x xxx xxxxxxx xx listinách x pro podpisy, xxxxx xxxx ověřeny xxxxx předpisů xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xxx přiznává xxxxxx řád xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx adres xxxx, xxxxx se xxxxxxx xx jejich xxxxx, xx-xx to xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx státních xxxxxx.

(2) Je-li u xxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx výživné xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, poskytne xxxx xxxxxxx strana na xxxxxx pomoc x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx příjmů xxxx osoby.

Xxxxxxxx dokladů x xxxxxxx stavu x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxxx strany si xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x matrik x xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxx státních xxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx i sdělení x všech xxxxxxx x těchto matrikách, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Tyto xxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx matriky.

(2) Xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxx bezplatně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Žádosti xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx stavu xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx matričnímu xxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxx mise xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx orgán doklad xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx při xxxxxxx xx žadatele xxxxxxxx xx vyhotovení xxxxxxx. Xxxxxxxxxx článku 25 Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx 1. xxxxxx 1954, xxxxx nejsou xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Smluvní strany xx budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 13 xxxx. 3 xxxx smlouvy xxxxx rozhodnutí týkající xx xxxxxxxx stavu xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.

XXXXXXXX III

UZNÁNÍ A XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 16

Smluvní xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx justičních orgánů x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx:

x) xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) rozhodnutí o xxxxxxx škody xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxx účely xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx:

x) "xxxxxxxxxx" - xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, rozhodčích xxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) "soud xxxxxx" - justiční xxxxx, který xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx žádá;

c) "xxxx xxxxxx" - xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx sídlo xxxxx původu nebo xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxx" - xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxx" - xxxxxxx stranu, na xxxxxx xxxxx se x xxxxxx x xxxxx rozhodnutí xxxx.

Xxxxxx 19

(1) Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx původu, xxxxxxxx:

x) x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx žalovaný xxxxxxxx xxxx přechodný xxxxx xx xxxxx xxxxxx;

x) x době xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné zařízení xxxx xxxx xxxxxxx x je v xxxxx xxxxx xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pobočky;

c) ke xxxxxxxxxxxx, xxxxx způsobily xxxxx škody, o xxxxx náhradu xx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx, došlo xx xxxxx xxxxx xxxxxx;

x) nemovitost, xxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx spory, xxxxx xx v xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx vztahu xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxx dožádaného xxxxx xxxxxxxxxxx x předmětné xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) řízení xx xxxx závazku ze xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx, xx závazek xxx nebo má xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx původu;

g) xxxxxx xx xxxx xxxxxx movitého xxxxxxx x zůstavitel xxx x době xxxxx xxxxxxx občanem státu xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx článku 3 Úmluvy x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx 15. xxxxx 1958.

Článek 20

Xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 16 xxxx xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx za xxxxxxxx, xx:

x) pravomoc xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 19 xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx nabylo xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx původu;

c) xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pravomoc xxxxxx dožádaného xxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vydáno x xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx právního řádu xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x rozhodnutím, xxxxx nabylo právní xxxx x bylo xxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxx xxxxxxx dožádaného xxxxx neprobíhá xxxxxx xxxx xxxxx účastníky x téže věci, xxxxx xxxx zahájeno xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, které bylo xxxxxx x téže xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx dožádaného xxxxx;

x) xxxxxxxx stát xx xx xx, že xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x rozporu x jeho veřejným xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx budou uznána x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 20 xxxx smlouvy, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx je rozhodčí xxxxx dohodou xxxxxx x mezích xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x

x) dohoda x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx-xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státu.

Článek 22

Xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx nelze xxxxxxxxx, xxxxxxxx jediným xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx právního xxxx, xxx na který xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu. I x takovém případě xxxx xxx xxxxxx xxxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx účastníka řízení xxxxxxx, xxx stanoví xxxxx, které by xxxx xxxxx aplikovat xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Předběžně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx opatření se x dožádaném státě xxxxxxxx a vykonávají, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx obdobná xxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxx xxxxx vydána x xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx nařízená xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, i když xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xx vedeno xxxxxx xxxx týmiž účastníky x téže xxxx, xxxxxxxx pravomoc xxxxxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx článku 19 xxxx xxxxxxx.

Článek 24

(1) Xxxxx xx uznání xxxx xxxxx rozhodnutí xx xxxxx xxxxx přímo xxxxxxxxxxx dožádanému xxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánu, xxxxx ve věci xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx stupně; v xxxxx případě xx xxxxx xxxxxxxx justičnímu xxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxx uvedeným x článku 3 xxxx xxxxxxx.

(2) K návrhu xx xxxxxxx:

x) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx x o xxxxxxxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx rozhodnutí;

b) xxxxxx x xxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx řádně xxxxxxxx;

x) xxxxxx o xxx, že xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, byl xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx na xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx zastoupen, xxxxx xx nevyplývá xx xxxxxxxxx xxxxx rozhodnutí;

d) xxxxxxx překlad xxxxxx x xxxxxxxxxx uvedených xxx xxxxxxx x), x) a x) xxxxxx odstavce xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 25

(1) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxx smlouvou. Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx původu xxxxxxx, xx xx dána xxxx pravomoc, s xxxxxxxx případu, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx-xx xxxxx rozsudku xxxxxxx xxxxx, xxxxx lze xxxxxxx, xxxx být xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx vykonána samostatně.

(3) Xxxxxxxxx-xx xxxx smlouva xxxx postup, dožádaný xxxx postupuje při xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx svého státu.

KAPITOLA XX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 26

(1) Tato xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Praze.

(2) Xxxx xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx šedesátým xxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 27

(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, podepsaná x Xxxxxxx 26. xxxxxxxxx 1927, a Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx x výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxx 26. xxxxxxxxx 1927.

(2) Protokol x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a právní xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a Xxxxxx o vzájemném xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x podepsanými 26. xxxxxxxxx 1927 v Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x Královstvím xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx 13. xxxxx 1928 x Xxxxxxx, se na xxxx xxxxxxx nepoužije.

Xxxxxx 28

Xxxx smlouva xx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx uplynutím xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxx xxxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxxx x připojili x xx xxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 4. xxxxxx 1987 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x španělském, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku:

Ing. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 6/1989 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 2.10.1988.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.