Plné znění - 6/1989 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

KAPITOLA I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3

KAPITOLA II - PRÁVNÍ POMOC VE VĚCECH OBČANSKÝCH

KAPITOLA III - UZNÁNÍ A VÝKON ROZHODNUTÍ Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25

KAPITOLA IV - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 26 Článek 27 Článek 28

INFORMACE

6

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. prosince 1988

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x výkonu rozhodnutí xx xxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1987 xxxx x Madridu xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxx x xxxxxx pomoci, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. října 1988.

Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxx. 2 xxxx 10. xxxxxxxx 1988. Tímto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx xxxxxx občanských x xxxxxxxxxx xx dne 26. xxxxxxxxx 1927, xxxxxxxxx x. 18/1931 Xx., a Úmluva x uznání x xxxxxx soudních rozhodnutí xx xxx 26. xxxxxxxxx 1927, vyhlášená x. 19/1931 Xx.

Xxxxx xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

XXXx. Johanes x. x.

XXXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika x Španělsko,

vedeny snahou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx aktem Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx státním xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx uznávat x xxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxx na území xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx prohlubování x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvou o civilním řízení, podepsanou x Haagu 1. xxxxxx 1954, a xxxxxxx mnohostrannými mezinárodními xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx oba xxxxx,

xxxxxxxxxxx přání zdokonalit xxxxxxxxx právní spolupráci xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx 26. listopadu 1927, x Xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx 26. xxxxxxxxx 1927,

xx xxxxxxxx xxxxxxx tuto xxxxxxx x xx xxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxx:

XXXXXXXX I

VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Článek 1

(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx právní xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx věcech xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Státní xxxxxx jedné smluvní xxxxxx mohou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx žádosti, návrhy xx xxxxxxxx řízení x xxxxxxx prostředky xx xxxxxxxx podmínek xxxx státní xxxxxx xxxxx smluvní strany.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx smlouvy x státních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx také xx právnické xxxxx xxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxx xxxxx na xxxxx kterékoliv ze xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx "xxxx občanské" xxxxxxxx rovněž xxxx xxxxxxx x obchodní.

(2) Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx občanství určité xxxxx, každá smluvní xxxxxx xxxxx na xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, zda xxxx xxxxx je xxxx xxxx xxxxx státním xxxxxxx.

Článek 3

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx stýkají xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx nestanoví xxxxx.

(2) Pro xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxxx orgány xxxxxx:

x) xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

- Generální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- ministerstvo spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx xxxxxx Xxxxxxxxx:

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jazyků.

XXXXXXXX II

PRÁVNÍ XXXXX XX XXXXXX OBČANSKÝCH

Článek 4

Xxxxxx styku

(1) Xx xxxxx xxxxxxx provádění Úmluvy o civilním řízení, xxxxxxxxx v Xxxxx 1. března 1954, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, že xx xxxx smlouvy xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxx xxxxxxxxx Úmluvy o civilním řízení, xxxxxxxxx x Xxxxx 1. března 1954, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 3 xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx

(1) Dožádání xxxx obsahovat:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu,

c) xxxxxxxx xxxx, v které xx x xxxxxx xxxxx xxxx,

x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x popřípadě jejich xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx přechodného xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a povolání, xxx možnosti také xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx; x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x sídlo,

e) xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx, xxxxx jsou potřebné xxx vyřízení dožádání.

(2) X xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx jestliže xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, učiní xxxxxxxx xxxxx opatření xx xxxxxxxx její xxxxxxx xxxxxx.

(4) Po xxxxxxxx xxxxxxxx vrátí xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu. V xxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx vyhovět, xxxxx xxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx možno xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx x doručení xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx straně.

(2) Není-li xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx bezodkladně dožadující xxxxxxx straně důvody.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx státním občanům x vyslechnout je xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxx úřadů. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx donucovacích xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Ochrana xxxxxx x xxxxxx

(1) Xxxxx, xxxxx má pobyt xx území jedné xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x působností xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx svědek xxxx xxxxxx, xxxx povinna xx xx předvolání xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxxx proto xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx případ, xx xx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxx xxxxxx, ať xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, nesmí xxx xx xxxxx území xxxxxxx xxxxxx ani xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx čin, xxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx překročil xxxxxx hranice dožadující xxxxxxx strany, nelze xx něm vykonat xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x podáním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Svědek xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx sedmi dnů xxx xxx, kdy xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx ho xxxxxxxxx, xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx dále xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx se xxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxx se nezapočítává xxxx, po xxxxxx xxxxxx xxxx znalec xxxxxx opustit xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x důvodů na xxx xxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx náhradu xxxxxx xx cestu x xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx kromě xxxx x xx znalečné. X xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Na xxxx xxxxxx se xx poskytne záloha xx xxxxxxx výdajů.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx

(1) Smluvní strany xxxxxxx požadovat xxxxxxx xxxxxxx xx dožádání xxxxx znalečného x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx znaleckých důkazů.

(2) Xxxxxxxxx znaleckého xxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxxx složení xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxx informace

Ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx v xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x právních xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx území, xxxxx x texty těchto xxxxxxxx, a xxxxxxxxx x praxi xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx x xxxxxxx moc xxxxxx

(1) Xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxx xxxxxx osoby xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx ověření. Xx xxxxx x xxx xxxxxxx xx listinách x pro podpisy, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx.

(2) Xxx účely xxxx xxxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx mít xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx jim xxxxxxxx xxxxxx xxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx vydány.

Xxxxxx 12

Zjišťování xxxxx x jiných xxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxx poskytnou xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx-xx xx xxxxx x uplatnění xxxx xxxxxx státních xxxxxx.

(2) Xx-xx u xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx, která xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strana na xxxxxx pomoc x xxx xxxxxxxxxx zdroje x výše xxxxxx xxxx osoby.

Zasílání dokladů x xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x matrik x xxxxxxxx, o uzavření xxxxxxxxxx x x xxxxx státních xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x sdělení x xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

(2) Xx žádost xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x výpis x xxxxxxx xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx matričnímu xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxx mise xxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx žadatele xxxxxxxx xx vyhotovení xxxxxxx. Xxxxxxxxxx článku 25 Xxxxxx x civilním řízení, xxxxxxxxx x Haagu 1. xxxxxx 1954, xxxxx nejsou xxxxxxx.

Článek 15

Smluvní xxxxxx xx budou navzájem xxxxxxx způsobem xxxxxxxx x článku 13 odst. 3 xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx stavu xxxxxxxx občanů xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.

XXXXXXXX XXX

XXXXXX X XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 16

Smluvní xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů x trestních xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx:

x) úpadky, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx o xxxxxxx škody xxxxxxxxx xxxxxxxx energií.

Xxxxxx 18

Xxx xxxxx xxxx kapitoly xxxxxxxx xxxxx:

x) "rozhodnutí" - xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx justičních xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx schválené;

b) "xxxx xxxxxx" - justiční xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx;

x) "xxxx xxxxxx" - xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxx bylo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxx" - xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx rozhodnutí;

e) "xxxxxxxx xxxx" - xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx x uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 19

(1) Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx dána xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, jestliže:

a) x xxxx xxxxxxxx xxxxxx měl xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx přechodný xxxxx xx xxxxx xxxxxx;

x) x xxxx xxxxxxxx xxxxxx měl xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx obchodní, xxxxxxxxxx xxxx xxxx zařízení xxxx xxxx xxxxxxx x xx v xxxxx xxxxx žalován x souvislosti x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pobočky;

c) xx xxxxxxxxxxxx, xxxxx způsobily xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx se xxxx návrhem na xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx státu xxxxxx;

x) nemovitost, xxxxx xx řízení xxxx, xxxx na území xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx, xxxxx xx v xxxxxxxx mohly x xxxxxxxx xxxxxxxx vztahu xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxx xxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx dohodu o xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xx xxxx závazku xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxx nebo xx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xx xxxx xxxxxx movitého xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx článku 3 Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx povinnosti k xxxxx, podepsané x Xxxxx 15. xxxxx 1958.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 16 xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx za xxxxxxxx, xx:

x) xxxxxxxx xxxxx původu xxxx xxxx podle xxxxxxxxxx článku 19 xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x je xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx x výkonu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx;

x) xxxxxxxx, proti kterému xxxx rozhodnutí xxxxxx x který se xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xxxxxx včas x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxx nezpůsobilosti xxx xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxx v xxxx věci xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu;

f) xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx týmiž účastníky x xxxx xxxx, xxxxx xxxx zahájeno xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxx x téže xxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx, nebylo xxxxxx xxxx vykonáno xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx stát má xx xx, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxx veřejným xxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 20 této xxxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu a xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stanoveného xxxxxxx x

x) xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx-xx xxxxxx xxx účastníky xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 22

Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxx odmítnutí je xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx právního řádu, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx soukromém xxxxxxxxxx státu. X x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx, jestliže xxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxx, xxx stanoví xxxxx, které by xxxx xxxxx aplikovat xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx se x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, x když xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxx v xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se uznávají x xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x když xx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx vedeno xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxxxxx pravomoc justičního xxxxxx, xxxxx předběžné xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx článku 19 xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxx xx uznání xxxx xxxxx rozhodnutí je xxxxx podat přímo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx; x xxxxx případě se xxxxx postoupí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 3 xxxx xxxxxxx.

(2) X xxxxxx xx xxxxxxx:

x) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné či xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx opis rozhodnutí xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxxxxxx nevyplývají xx xxxxxxxxx xxxxx rozhodnutí;

b) xxxxxx x xxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx původu xxxx rozhodnutí řádně xxxxxxxx;

x) xxxxxx o xxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx řízení xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xxxxxx včas a xxxxx předvolán x xxxxxx xx řízení x x případě xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, pokud xx nevyplývá xx xxxxxxxxx xxxxx rozhodnutí;

d) xxxxxxx xxxxxxx návrhu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx písmeny x), x) a x) xxxxxx xxxxxxxx do xxxxxx dožádaného státu.

Článek 25

(1) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xx zjištění, xxx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx. Xxxxx orgán xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx původu xxxxxxx, xx je xxxx xxxx pravomoc, x xxxxxxxx případu, kdy xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx, xxxx být xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx-xx tato xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

KAPITOLA XX

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 26

(1) Xxxx xxxxxxx xxxx ratifikována. Výměna xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx listin.

Xxxxxx 27

(1) Xxxx xxxxxx této xxxxxxx x platnost pozbývají xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx československou a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx občanských x obchodních, xxxxxxxxx x Xxxxxxx 26. xxxxxxxxx 1927, x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxx 26. xxxxxxxxx 1927.

(2) Xxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x právní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx, uzavřenými x xxxxxxxxxxx 26. xxxxxxxxx 1927 x Xxxxxxx xxxx Republikou xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsaný 13. xxxxx 1928 x Xxxxxxx, xx na xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx. Každá xxxxxxx strana může xxxxxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx pozbude xxxxxxxxx uplynutím xxxxxxx xxxx xx data xxxxxxxx výpovědi.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xx xxx xxxxxx.

Xxxx v Madridu xxx 4. xxxxxx 1987 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Bohuslav Xxxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Fernández Xxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 6/1989 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 2.10.1988.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.