Plné znění - 6/1989 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

KAPITOLA I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3

KAPITOLA II - PRÁVNÍ POMOC VE VĚCECH OBČANSKÝCH

KAPITOLA III - UZNÁNÍ A VÝKON ROZHODNUTÍ Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25

KAPITOLA IV - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 26 Článek 27 Článek 28

INFORMACE

6

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 15. prosince 1988

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx věcech občanskáých

Dne 4. xxxxxx 1987 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx x xxxxxx pomoci, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx věcech občanských.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx shromáždění Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. října 1988.

Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 26 odst. 2 dnem 10. xxxxxxxx 1988. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Republikou xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci ve xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxx 26. listopadu 1927, xxxxxxxxx x. 18/1931 Xx., a Xxxxxx x uznání x xxxxxx soudních xxxxxxxxxx xx xxx 26. xxxxxxxxx 1927, xxxxxxxxx x. 19/1931 Sb.

České xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

XXXx. Xxxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x právní xxxxxx, xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx socialistická republika x Španělsko,

vedeny snahou xxxx upevňovat přátelské xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx x souladu xx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx uznávat x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxx právní pomoc x xxxxxxx práva xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx prohlubování a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvou o civilním řízení, podepsanou x Haagu 1. xxxxxx 1954, a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxx x právní xxxxxx, jejichž smluvními xxxxxxxx jsou oba xxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx v Xxxxxxx 26. xxxxxxxxx 1927, x Úmluvou x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Madridu 26. xxxxxxxxx 1927,

xx rozhodly xxxxxxx tuto xxxxxxx x xx xxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxx:

XXXXXXXX I

VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Článek 1

(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxx právní xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx mohou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vystupovat, xxxxx svá xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx prostředky xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x státních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx sídlo xx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x obchodní.

(2) Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx "justiční xxxxx" xxxxxxxx každý xxxxxx orgán xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxxxxxxx xxxxx projednávání xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxx xxxxx.

(3) Vzniknou-li xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxx jejím státním xxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů, pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Pro xxxxx xxxx smlouvy se xxxxxxxxxx orgány rozumí:

a) xx straně Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

- Generální xxxxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx xxxxxx Xxxxxxxxx:

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx orgány smluvních xxxxx používají xxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx úředních jazyků.

XXXXXXXX II

PRÁVNÍ POMOC XX XXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxx

(1) Xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy o civilním řízení, podepsané x Xxxxx 1. xxxxxx 1954, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xx této xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

(2) Justiční xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx provádění Úmluvy o civilním řízení, xxxxxxxxx v Xxxxx 1. března 1954, xxxxxxx xxxxxxxx uvedeným x článku 3 této xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) označení xxxxxxxxxxxx orgánu,

b) označení xxxxxxxxxx orgánu,

c) xxxxxxxx xxxx, v xxxxx xx o právní xxxxx xxxx,

x) jména x xxxxxxxx účastníků x xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx přechodného xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx; x právnických xxxx xxxxxx název x xxxxx,

x) předmět xxxxxxxx a xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) X dožádání xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx, na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxx xx zjištění její xxxxxxx xxxxxx.

(4) Po xxxxxxxx dožádání vrátí xxxxxxxx orgán spisy xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx možno dožádání xxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx bezodkladně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx důvody.

Článek 7

Vyřizování xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx misemi xxxx xxxxxxxxxxxx úřady

Smluvní strany xxxxx doručovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx prostřednictvím svých xxxxxxxxxxxxxx misí xxxx xxxxxxxxxxxx úřadů. V xxxxxx xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxxx donucovacích xxxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx

(1) Xxxxx, xxxxx xx pobyt xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxx má xxx xxxxxxxxxxx xxxx justičním xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx svědek xxxx xxxxxx, xxxx povinna xx xx předvolání xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx donucení xxx případ, xx xx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx k justičnímu xxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx být xx xxxxx xxxxx xxxxxxx stíhán xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxx, než xx xxxxxxx předvolání xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx, nelze xx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx být xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x podáním xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Svědek xxxx xxxxxx xxxxxxx ochrany xxxxxxx v xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx neopustí území xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx sedmi xxx xxx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxx se xxx xxxxxx. Do xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxx nebo znalec xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany x důvodů xx xxx nezávislých.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx cestu a xxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxx xxxx x xx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx se xxxxx, jaké xxxxxxx xxxxxxxxxxxx patří. Xx xxxx žádost xx xx xxxxxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx právní xxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx vzniklých x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx znaleckých xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx znaleckého důkazu xxxxx vázat xx xxxxxxxx xxxxxxx zálohy.

(3) Xxxxxxxx xxxxx oznámí xxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx vzniklých xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx v xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx poskytovat xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx platily na xxxxxx území, jakož x texty xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx x xxxxx justičních xxxxxx.

Xxxxxx 11

Platnost x xxxxxxx xxx listin

(1) Xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. To xxxxx x pro xxxxxxx na xxxxxxxxx x xxx podpisy, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx budou mít xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx důkazní xxx, xxxxx jim xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Zjišťování xxxxx x xxxxxx údajů

(1) Xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx si xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx zjišťování adres xxxx, xxxxx se xxxxxxx na xxxxxx xxxxx, je-li xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx státních xxxxxx.

(2) Xx-xx x xxxxxxxxxx orgánu jedné xxxxxxx strany uplatněn xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, poskytne xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx osoby.

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx stavu x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx zasílají výpisy x xxxxxx x xxxxxxxx, x uzavření xxxxxxxxxx a x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx i xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Tyto xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx.

(2) Xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zašle xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxx z matrik xxxxx tohoto xxxxxx xx zasílají bezplatně xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 14

Xxxxxxx státních xxxxxx smluvních stran x výpis x xxxxxxx xxxx jiné xxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx přímo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx justičnímu orgánu xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx zasílají prostřednictvím xxxxxxxxxxxx mise nebo xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx při xxxxxxx xx žadatele xxxxxxxx xx vyhotovení xxxxxxx. Xxxxxxxxxx článku 25 Úmluvy x civilním řízení, xxxxxxxxx x Xxxxx 1. března 1954, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx uvedeným x článku 13 xxxx. 3 této xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, která xxxxxx právní moci.

KAPITOLA XXX

XXXXXX X XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxx uznají a xxxxxxxx xx xxxx xxxxx tato xxxxxxxxxx xxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx:

x) xxxxxxxxxx justičních xxxxxx x občanských xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nároků;

c) rozhodnutí xxxxxxxxxx orgánů.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx:

x) xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxx;

x) rozhodnutí xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) rozhodnutí x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Pro xxxxx xxxx kapitoly označuje xxxxx:

x) "xxxxxxxxxx" - xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx schválené;

b) "xxxx xxxxxx" - xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, o xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx;

x) "stát xxxxxx" - xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx původu xxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxx" - xxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxxx x xxxxxx x výkonu rozhodnutí;

e) "xxxxxxxx xxxx" - xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx x xxxxxx x xxxxx rozhodnutí xxxx.

Xxxxxx 19

(1) Xxx xxxxx této kapitoly xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:

x) x xxxx xxxxxxxx xxxxxx měl xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxx;

x) x době xxxxxxxx xxxxxx měl xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jeho pobočku x xx v xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, o xxxxx náhradu xx xxxx návrhem xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx území xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xxxxx xx řízení xxxx, xxxx na území xxxxx xxxxxx;

x) účastníci xxxxxx xxxxxxx ujednali xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx již vzniklé xxxxx xxxx spory, xxxxx xx x xxxxxxxx mohly x xxxxxxxx právního vztahu xxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx dohodu x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xx xxxx závazku ze xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, že závazek xxx xxxx má xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xx týká xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx byl x době xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx článku 3 Xxxxxx x uznání x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx 15. xxxxx 1958.

Článek 20

Rozhodnutí xxxxxxx x článku 16 xxxx xxxxxxx xx uznají x xxxxxxxx xx xxxxxxxx, že:

a) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx byla xxxx podle ustanovení článku 19 této smlouvy;

b) xxxxxxxxxx xxxxxx právní xxxx a xx xxxxxxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxx původu;

c) xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dožádaného státu;

d) xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx nezúčastnil, xxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx původu xxxx x řádně předvolán x xxxxxx na xxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxx nezpůsobilosti xxx xxxxx zastoupen;

e) xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx právní xxxx x xxxx xxxxxx dříve x xxxx věci xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxx orgánem dožádaného xxxxx neprobíhá řízení xxxx týmiž xxxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxx x téže xxxx mezi týmiž xxxxxxxxx, xxxxxx uznáno xxxx vykonáno xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xx xx xx, že xxxxxx xxxx výkon xxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x jeho xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx budou uznána x vykonána xx xxxxxxxx uvedených v článku 20 xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx:

x) rozhodnutí xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx je xxxxxxxx xxxxx dohodou xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stanoveného xxxxxxx x

x) xxxxxx x xxxxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx účastníky xxxxxxxxx x nebyl-li xxxxxx řád xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx právního xxxx dožádaného xxxxx.

Článek 22

Uznání a xxxxx rozhodnutí nelze xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxx odmítnutí xx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx řádu, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxxx právu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu. X x takovém xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx týkající se xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxx účastníka xxxxxx xxxxxxx, xxx stanoví xxxxx, které xx xxxx třeba xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx se x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx opravným xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxx být x xxxxx státě vydána x xxxxxxxx.

(2) Předběžná xxxxxxxx nařízená xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx uznávají x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, i xxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx týmiž xxxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx justičního xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx článku 19 xxxx xxxxxxx.

Článek 24

(1) Xxxxx xx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx podat xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxx justičnímu xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx jako xxxxx xxxxxx xxxxxx; v xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 3 xxxx xxxxxxx.

(2) X xxxxxx xx připojí:

a) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxx původu x xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxxxxxx, pokud tyto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx znění rozhodnutí;

b) xxxxxx x xxx, xx podle xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx o xxx, xx účastník, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vydáno a xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, byl xxxxx xxxxxxxx řádu státu xxxxxx xxxx a xxxxx předvolán x xxxxxx xx řízení x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx překlad návrhu x písemností uvedených xxx písmeny x), x) x c) xxxxxx xxxxxxxx do xxxxxx dožádaného xxxxx.

Xxxxxx 25

(1) Xxxxxxxx xxxx se omezí xx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx orgán xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx původu xxxxxxx, xx je xxxx xxxx pravomoc, s xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx.

(2) Obsahuje-li xxxxx rozsudku xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx uznána xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx-xx tato xxxxxxx xxxx xxxxxx, dožádaný xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

XXXXXXXX XX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 26

(1) Xxxx smlouva xxxx ratifikována. Výměna xxxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx vstoupí x platnost šedesátým xxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 27

(1) Xxxx xxxxxx této xxxxxxx x platnost xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx španělským x xxxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, podepsaná x Madridu 26. xxxxxxxxx 1927, x Xxxxxx xxxx Republikou xxxxxxxxxxxxxxx x Královstvím xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxx 26. xxxxxxxxx 1927.

(2) Xxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, Dohodě x xxxxxxxx právní pomoci xx věcech občanských x xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, uzavřenými x xxxxxxxxxxx 26. xxxxxxxxx 1927 x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx 13. xxxxx 1928 v Xxxxxxx, xx xx xxxx smlouvu xxxxxxxxx.

Xxxxxx 28

Tato smlouva xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx pozbude xxxxxxxxx uplynutím xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx obou xxxxx tuto smlouvu xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x ní své xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx xxx 4. xxxxxx 1987 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Fernández Ordoňez x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 6/1989 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.10.1988.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.