Plné znění - 6/1989 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

KAPITOLA I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3

KAPITOLA II - PRÁVNÍ POMOC VE VĚCECH OBČANSKÝCH

KAPITOLA III - UZNÁNÍ A VÝKON ROZHODNUTÍ Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25

KAPITOLA IV - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 26 Článek 27 Článek 28

INFORMACE

6

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 15. prosince 1988

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx rozhodnutí xx věcech xxxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1987 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 11. října 1988.

Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxx. 2 dnem 10. xxxxxxxx 1988. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx dne 26. listopadu 1927, xxxxxxxxx č. 18/1931 Xx., x Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xx xxx 26. xxxxxxxxx 1927, xxxxxxxxx x. 19/1931 Sb.

České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

XXXx. Xxxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Španělskem x právní pomoci, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Španělsko,

vedeny snahou xxxx upevňovat xxxxxxxxx xxxxxx x spolupráci xxxx oběma xxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx x bezpečnosti a xxxxxxxxxx x Evropě, xxxxxxxx xxxx státním xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, vzájemně xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx do úvahy xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvou o civilním řízení, podepsanou x Xxxxx 1. xxxxxx 1954, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x právní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx oba xxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx právní spolupráci xxxxxxx upravenou Xxxxxxx x vzájemné právní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx 26. xxxxxxxxx 1927, x Xxxxxxx o xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx 26. xxxxxxxxx 1927,

xx xxxxxxxx xxxxxxx tuto xxxxxxx x za xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

XXXXXXXX X

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 1

(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx právní xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx občané xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Státní xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vystupovat, xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxxxx občané xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx této smlouvy x xxxxxxxx občanech xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxxxx také xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 2

(1) Xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx "xxxx občanské" xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxx účely xxxx xxxxxxx xxxxx "justiční xxxxx" označuje každý xxxxxx orgán xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxxxxxxx xxxxx projednávání xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx.

(3) Vzniknou-li xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx určité xxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, zda xxxx xxxxx je nebo xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx nestanoví xxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

x) xx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

- Generální xxxxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx socialistické xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

b) na xxxxxx Xxxxxxxxx:

xxxxxxxxxxxx spravedlnosti.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx používají xxx xxxxxxxxx styku xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx úředních xxxxxx.

KAPITOLA II

PRÁVNÍ XXXXX XX VĚCECH XXXXXXXXXX

Xxxxxx 4

Xxxxxx styku

(1) Ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy o civilním řízení, xxxxxxxxx x Xxxxx 1. xxxxxx 1954, xx smluvní xxxxxx dohodly, xx xx xxxx smlouvy xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xx xxx provádění Úmluvy o civilním řízení, xxxxxxxxx v Xxxxx 1. března 1954, xxxxxxx xxxxxxxx uvedeným x článku 3 této xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx

(1) Dožádání xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu,

b) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxx, v které xx o právní xxxxx žádá,

d) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx státní xxxxxxxxx x povolání, xxx xxxxxxxx také xxxxx x datum xxxxxx narození a xxxxx x příjmení xxxxxx; x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx název x xxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxx x údaje, xxxxx jsou xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x opatřeno xxxxxxx xxxxxxxx razítka xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx uvedená v xxxxxxxx není xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx dožádání xxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, učiní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx zjištění xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(4) Po xxxxxxxx dožádání xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx vyhovět, xxxxx xxxxxxxx orgán xxxxx dožadujícímu xxxxxx x současně xxxxxx xxxxxx, pro které xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Doručování

(1) Doklad x xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx provést, xxxxxxxx smluvní strana xxxxxx bezodkladně dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx dožádání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx strany xxxxx doručovat xxxxxxxxxx xxxx státním občanům x vyslechnout je xxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Ochrana svědků x xxxxxx

(1) Osoba, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxx má xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx s působností xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx orgánu dostavit; xxxxxxxxxx xxxxx nesmí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, že xx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xx jakékoliv státní xxxxxxxxxxxx, který xx xxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x justičnímu xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ani xxxxxxxx omezení osobní xxxxxxx xx xxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx vykonat xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx znaleckého xxxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxx xxxxxx pozbude xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 2 tohoto článku, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xx sedmi xxx xxx xxx, xxx xx justiční xxxxx, xxxxx ho xxxxxxxxx, xxxxxxx, xx jeho xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx znalec xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxx nezávislých.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxx má xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, a xxxxxx xxxxx xxxx x xx znalečné. X xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxx xxxxxx xx xx poskytne xxxxxx xx xxxxxxx výdajů.

Xxxxxx 9

Náklady xxxxxx xxxxxx

(1) Smluvní strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx znalečného a xxxxxx výdajů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx znaleckých xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx znaleckého důkazu xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx složení xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx žádost xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx x rozsahu xxxx xxxxxxx budou xx žádost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, které platí xxxx platily xx xxxxxx území, jakož x texty xxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxxx x xxxxx justičních xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxx x xxxxxxx moc xxxxxx

(1) Xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx a opatřené xxxxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxx osoby xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ověření. To xxxxx x pro xxxxxxx xx listinách x xxx podpisy, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx budou xxx xxxx xxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx důkazní xxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx řád xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx vydány.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxxx adres x jiných údajů

(1) Xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx si xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx-xx to xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx státních xxxxxx.

(2) Xx-xx u xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx osobě, xxxxx xx zdržuje na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytne tato xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x výše xxxxxx xxxx xxxxx.

Zasílání xxxxxxx x xxxxxxx stavu x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxx výpisy x matrik x xxxxxxxx, o uzavření xxxxxxxxxx x o xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x sdělení x všech změnách x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx.

(2) Xx žádost xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strana xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx potřebu.

(3) Xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxx bezplatně xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx státních xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx z xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx týkající se xxxxxxxx stavu xx xxxxx zaslat xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx justičnímu orgánu xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Diplomatická mise xxxx xxxxxxxxxx úřad xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx poplatek xx xxxxxxxxxx dokladu. Xxxxxxxxxx článku 25 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx 1. xxxxxx 1954, xxxxx nejsou xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 13 odst. 3 xxxx xxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xx osobního xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx právní xxxx.

XXXXXXXX III

UZNÁNÍ X XXXXX ROZHODNUTÍ

Článek 16

Xxxxxxx xxxxxx uznají a xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x občanských věcech;

b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů x trestních věcech xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx se nevztahují xx:

x) úpadky, věřitelské xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx;

x) rozhodnutí xx věcech sociálního xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxx účely xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx:

x) "xxxxxxxxxx" - xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxx, rozhodčích xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx schválené;

b) "soud xxxxxx" - justiční xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, o xxxxx xxxxxx xxxx výkon xx žádá;

c) "xxxx xxxxxx" - xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu;

d) "xxxxxxxx xxxx" - xxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxxx x xxxxxx x výkonu rozhodnutí;

e) "xxxxxxxx stát" - xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xx x uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 19

(1) Pro xxxxx této kapitoly xx dána xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, jestliže:

a) x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx;

x) x xxxx xxxxxxxx řízení měl xxxxxxxx ve státě xxxxxx obchodní, průmyslové xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx pobočku x xx v xxxxx státě žalován x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx takového xxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxx, xxxxx způsobily xxxxx xxxxx, o xxxxx náhradu se xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx řízení, došlo xx území státu xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, které xx xxxxxx týká, xxxx xx území xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx vzniklé xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx vztahu xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx;

x) řízení xx xxxx závazku ze xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxx xx xxx xxxxxx na xxxxx státu xxxxxx;

x) xxxxxx xx xxxx xxxxxx movitého xxxxxxx x xxxxxxxxxx byl x xxxx smrti xxxxxxx občanem státu xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx řídí xxxxxxxxxxx článku 3 Xxxxxx x uznání a xxxxxxxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx 15. xxxxx 1958.

Článek 20

Xxxxxxxxxx uvedená x článku 16 xxxx xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx, že:

a) xxxxxxxx xxxxx původu byla xxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 19 této xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxx právní xxxx a je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx státu původu;

c) xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx výlučná xxxxxxxx xxxxxx dožádaného státu;

d) xxxxxxxx, xxxxx kterému xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx právního xxxx xxxxx xxxxxx včas x řádně xxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx zastoupen;

e) xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxx xxxxx účastníky xxxxxxxxx xxxxxxx dožádaného xxxxx;

x) xxxx xxxxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx týmiž účastníky x xxxx věci, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx v xxxx xxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx dožádaného xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xx xx xx, že xxxxxx xxxx výkon xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x rozporu x xxxx veřejným xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxx rozhodčích xxxxxx budou xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx uvedených x článku 20 této smlouvy, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx rozhodčí xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx stanoveného xxxxxxx x

x) xxxxxx o xxxxxxxxxxxx rozhodčího orgánu xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx účastníky xxxxxxxxx x nebyl-li xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx právního xxxx dožádaného xxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx právu soukromém xxxxxxxxxx xxxxx. X x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx výkon rozhodnutí xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, než xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx třeba aplikovat xxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx dožádaného xxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x dožádaném státě xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxx podléhají xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx v xxxxx xxxxx vydána x xxxxxxxx.

(2) Předběžná xxxxxxxx xxxxxxxx justičním xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx uznávají x vykonávají xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x když xx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxxxxx pravomoc xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nařídil, xxxx xxxx xxxxx článku 19 xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxx xx uznání xxxx xxxxx xxxxxxxxxx je xxxxx podat xxxxx xxxxxxxxxxx dožádanému xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx; v xxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 3 xxxx xxxxxxx.

(2) X xxxxxx xx připojí:

a) xxxxx x xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxx x o xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nevyplývají ze xxxxxxxxx znění rozhodnutí;

b) xxxxxx x tom, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx o xxx, xx účastník, xxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxxx vydáno x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx včas x xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xx xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx nezpůsobilosti xxx xxxxx xxxxxxxxx, pokud xx nevyplývá xx xxxxxxxxx xxxxx rozhodnutí;

d) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx uvedených xxx xxxxxxx a), x) x x) xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 25

(1) Dožádaný xxxx xx omezí xx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx základě kterých xxxx xxxxxx xxxxxxx, xx je xxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx bylo xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx, může být xxxxx nebo několik x nich xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxx státu.

XXXXXXXX XX

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 26

(1) Xxxx xxxxxxx xxxx ratifikována. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Praze.

(2) Xxxx smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx šedesátým xxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 27

(1) Dnem xxxxxx xxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx španělským o xxxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxx občanských x obchodních, xxxxxxxxx x Xxxxxxx 26. xxxxxxxxx 1927, x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsaná v Xxxxxxx 26. xxxxxxxxx 1927.

(2) Xxxxxxxx k Xxxxxx o vydávání xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, uzavřenými x xxxxxxxxxxx 26. xxxxxxxxx 1927 x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx 13. xxxxx 1928 v Xxxxxxx, se xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 28

Tato xxxxxxx xx uzavírá xx xxxxxxxxxx xxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uplynutím xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx výpovědi.

Na xxxxx xxxx zmocněnci xxxx xxxxx xxxx smlouvu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xx své xxxxxx.

Xxxx x Madridu xxx 4. xxxxxx 1987 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce českém x španělském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Fernández Xxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 6/1989 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 2.10.1988.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.