Plné znění - 6/1989 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

KAPITOLA I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3

KAPITOLA II - PRÁVNÍ POMOC VE VĚCECH OBČANSKÝCH

KAPITOLA III - UZNÁNÍ A VÝKON ROZHODNUTÍ Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25

KAPITOLA IV - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 26 Článek 27 Článek 28

INFORMACE

6

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních věcí

ze xxx 15. xxxxxxxx 1988

x Smlouvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxxx občanskáých

Dne 4. xxxxxx 1987 xxxx v Madridu xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Španělskem o xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. října 1988.

Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxx. 2 xxxx 10. xxxxxxxx 1988. Tímto xxxx pozbyly xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci ve xxxxxx občanských x xxxxxxxxxx xx xxx 26. xxxxxxxxx 1927, xxxxxxxxx č. 18/1931 Xx., a Úmluva x xxxxxx a xxxxxx soudních rozhodnutí xx dne 26. xxxxxxxxx 1927, xxxxxxxxx x. 19/1931 Xx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

XXXx. Xxxxxxx x. x.

SMLOUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika x Xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x spolupráci xxxx xxxxx xxxxx x souladu xx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x xxxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x vykonávat rozhodnutí xxxxxx na území xxxxxxx státu a xxxxxxx právní xxxxx x xxxxxxx práva xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvou o civilním řízení, podepsanou x Xxxxx 1. xxxxxx 1954, x xxxxxxx mnohostrannými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x právní xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxxxxx upravenou Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x obchodních, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx 26. listopadu 1927, x Xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Madridu 26. xxxxxxxxx 1927,

xx xxxxxxxx xxxxxxx tuto xxxxxxx x xx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

KAPITOLA I

VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Článek 1

(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx právní ochrany x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx občané xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx, xxxxx svá xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx prostředky xx stejných xxxxxxxx xxxx státní občané xxxxx smluvní strany.

(3) Xxxxxxxxxx této smlouvy x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx přiměřeně také xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx právního xxxx jedné xx xxxxxxxxx stran, které xxxx xxxxx na xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 2

(1) Pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx.

(2) Xxx účely xxxx xxxxxxx výraz "xxxxxxxx xxxxx" označuje každý xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx projednávání věcí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxx státu.

(3) Xxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pochybnosti x xxxxxxx občanství xxxxxx xxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx je xxxx xxxx jejím xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Justiční xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx stýkají xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů, xxxxx xxxx smlouva xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxxx orgány xxxxxx:

x) xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

- Generální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

b) na xxxxxx Španělska:

ministerstvo xxxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx používají při xxxxxxxxx styku xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx úředních jazyků.

XXXXXXXX XX

XXXXXX XXXXX XX VĚCECH OBČANSKÝCH

Článek 4

Xxxxxx styku

(1) Ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy o civilním řízení, xxxxxxxxx x Xxxxx 1. xxxxxx 1954, se xxxxxxx xxxxxx dohodly, že xx této xxxxxxx xxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx Úmluvy o civilním řízení, xxxxxxxxx v Haagu 1. března 1954, xxxxxxx xxxxxxxx uvedeným x článku 3 xxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu,

b) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxx, x které xx x xxxxxx xxxxx xxxx,

x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x popřípadě xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jejich xxxxxx xxxxxxxxx x povolání, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x datum xxxxxx narození x xxxxx x příjmení xxxxxx; u právnických xxxx xxxxxx xxxxx x sídlo,

e) předmět xxxxxxxx x údaje, xxxxx xxxx potřebné xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxx xxxx xxxxxxx datum xxxx xxxxxxxxxx, xxxx vlastnoručně xxxxxxxxx x opatřeno xxxxxxx xxxxxxxx razítka xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx jestliže xxxxx, xxxxx se dožádání xxxx, na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, učiní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx adresy.

(4) Po xxxxxxxx xxxxxxxx vrátí xxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx možno dožádání xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx

(1) Doklad x doručení xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx-xx xxxxx doručení provést, xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx bezodkladně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx úřady

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx občanům x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx misí xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx použito xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Ochrana svědků x xxxxxx

(1) Xxxxx, xxxxx má xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx má xxx xxxxxxxxxxx před justičním xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx s xxxxxxxxxx xx věcech občanských xxxx svědek xxxx xxxxxx, není xxxxxxx xx xx předvolání xxxxxx xxxxxx dostavit; xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xx xx nedostaví.

(2) Svědek xxxx xxxxxx, ať xx xxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx k justičnímu xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx být xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ani xxxxxxxx omezení xxxxxx xxxxxxx xx čin, xxxxx spáchal xxxx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dožadující xxxxxxx strany, nelze xx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx dříve xxxxxxx xxx nemůže xxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Svědek xxxx xxxxxx xxxxxxx ochrany xxxxxxx x xxxxxxxx 2 tohoto článku, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx sedmi xxx xxx xxx, kdy xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx ho xxxxxxxxx, xxxxxxx, že jeho xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx jestliže xxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx se xxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxx, po xxxxxx xxxxxx xxxx znalec xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xx xxx nezávislých.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xx právo xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxx xxxx x xx znalečné. X xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx náhrady xxxxxxxxxxxx patří. Xx xxxx xxxxxx se xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx výdajů.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx

(1) Smluvní xxxxxx xxxxxxx požadovat xxxxxxx xxxxxxx xx dožádání xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx vzniklých x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx znaleckých důkazů.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vázat xx xxxxxxxx složení xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vyřízením xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx informace

Ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xx žádost poskytovat xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx, které platí xxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx těchto xxxxxxxx, a xxxxxxxxx x xxxxx justičních xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx x xxxxxxx xxx listin

(1) Xxxxxxx, vydané xxxx xxxxxxx x předepsané xxxxx x opatřené xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx státního orgánu xxxx xxxxxx osoby xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. To xxxxx x xxx xxxxxxx na xxxxxxxxx x pro xxxxxxx, xxxxx xxxx ověřeny xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxx účely xxxx xxxxxxx xxxxxxx listiny xxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxx státními orgány xxxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxxx moc, xxxxx jim xxxxxxxx xxxxxx xxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byly vydány.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxx poskytnou xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, které xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx-xx to xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx státních xxxxxx.

(2) Xx-xx u xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx zdržuje xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxx zjišťování xxxxxx x výše xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxxx dokladů x xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x matrik x xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x o xxxxx státních xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx občanů druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xx zasílají xxxxx po xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

(2) Xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany zašle xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx úřední xxxxxxx.

(3) Xxxxxx x xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xx zasílají xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Žádosti xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx zasílají xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx státu, xxxxx xxxxx doklad xxxxx. Diplomatická mise xxxx xxxxxxxxxx úřad xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx článku 25 Úmluvy x civilním xxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx 1. xxxxxx 1954, xxxxx xxxxxx dotčena.

Článek 15

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 13 xxxx. 3 této xxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xx osobního xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.

XXXXXXXX XXX

XXXXXX X XXXXX ROZHODNUTÍ

Článek 16

Xxxxxxx xxxxxx uznají x xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx věcech;

b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x trestních xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 17

Xxxxxxxxxx této xxxxxxxx se nevztahují xx:

x) xxxxxx, věřitelské xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;

x) rozhodnutí x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 18

Xxx účely xxxx xxxxxxxx označuje xxxxx:

x) "xxxxxxxxxx" - xxxxxxxxxxx rozhodnutí justičních xxxxxx, rozhodčích xxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxx xxxxxx" - xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, o xxxxx xxxxxx nebo xxxxx xx žádá;

c) "stát xxxxxx" - smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxx bylo vydáno xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu;

d) "xxxxxxxx soud" - xxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx x výkonu rozhodnutí;

e) "xxxxxxxx xxxx" - xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xx x xxxxxx x xxxxx rozhodnutí xxxx.

Xxxxxx 19

(1) Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx dána pravomoc xxxxx původu, jestliže:

a) x xxxx xxxxxxxx xxxxxx měl žalovaný xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxx;

x) x době xxxxxxxx xxxxxx měl xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx obchodní, průmyslové xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxx x xx v xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pobočky;

c) ke xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, o xxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, které xx xxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxx xxxxx původu;

e) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx vzniklé xxxxx nebo spory, xxxxx by x xxxxxxxx mohly x xxxxxxxx právního vztahu xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxx xxx dožádaného xxxxx xxxxxxxxxxx v předmětné xxxx dohodu x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx se xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxx xx xxx splněn xx xxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xx týká xxxxxx movitého majetku x zůstavitel xxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx rozhodnutí o xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx článku 3 Úmluvy x uznání x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx povinnosti k xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx 15. dubna 1958.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 16 xxxx xxxxxxx se xxxxxx x vykonají za xxxxxxxx, xx:

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx byla xxxx xxxxx ustanovení článku 19 xxxx smlouvy;

b) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx a je xxxxxxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx výlučná pravomoc xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx kterému xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x který se xxxxxx nezúčastnil, xxx xxxxx právního řádu xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx a x xxxxxxx procesní xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx zastoupen;

e) xxxxxxxxxx není v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x xxxx věci mezi xxxxx účastníky xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu;

f) xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx řízení xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx věci, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bylo xxxxxx x téže xxxx xxxx týmiž xxxxxxxxx, xxxxxx uznáno xxxx xxxxxxxx xx xxxxx dožádaného xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xx xx xx, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x rozporu x xxxx veřejným xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx uznána x vykonána za xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 20 xxxx smlouvy, xxxxxxxx:

x) rozhodnutí xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx o příslušnosti xxxxxxxxxx orgánu x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx stanoveného dohodou x

x) xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx účastníky xxxxxxxxx a xxxxx-xx xxxxxx řád xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 22

Uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxx, xx soud xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx na xxxxx xxxxxxxx normy o xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu. X x takovém xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx, které by xxxx třeba aplikovat xxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x vykonávají, x xxxx podléhají xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx být x xxxxx státě xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx justičním xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx uznávají x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x když xx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx vedeno xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx věci, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx článku 19 xxxx xxxxxxx.

Článek 24

(1) Xxxxx xx uznání xxxx xxxxx rozhodnutí xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx věci xxxxxxx jako orgán xxxxxx xxxxxx; x xxxxx xxxxxxx se xxxxx postoupí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx uvedeným x článku 3 této xxxxxxx.

(2) X xxxxxx xx připojí:

a) xxxxx x podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx původu x xxxxxxxxxx o právní xxxx a x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx znění rozhodnutí;

b) xxxxxx x tom, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx řádně xxxxxxxx;

x) xxxxxx o xxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx se řízení xxxxxxxxxxx, byl podle xxxxxxxx xxxx státu xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx rozhodnutí;

d) xxxxxxx xxxxxxx návrhu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a), x) x x) xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 25

(1) Dožádaný xxxx se xxxxx xx xxxxxxxx, zda xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx základě xxxxxxx xxxx xxxxxx rozhodl, xx je xxxx xxxx pravomoc, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx bylo xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx.

(2) Obsahuje-li xxxxx rozsudku xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx, xxxx být xxxxx xxxx xxxxxxx x nich uznána xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

KAPITOLA XX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 26

(1) Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Výměna xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

(2) Xxxx smlouva vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 27

(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Madridu 26. xxxxxxxxx 1927, a Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxx 26. xxxxxxxxx 1927.

(2) Xxxxxxxx x Xxxxxx o vydávání xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx ve věcech xxxxxxxxx, Dohodě x xxxxxxxx právní xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx x vzájemném xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí, xxxxxxxxxx x podepsanými 26. xxxxxxxxx 1927 x Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsaný 13. xxxxx 1928 x Xxxxxxx, xx na xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 28

Tato smlouva xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx od data xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x připojili x ní xxx xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx xxx 4. května 1987 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Za Československou xxxxxxxxxxxxxx republiku:

Ing. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Fernández Ordoňez x. x.

Právní xxxxxxx č. 6/1989 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.10.1988.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.