Právní předpis byl sestaven k datu 01.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.09.2005.
Sdělení o sjednání Úmluvy o styku s dětmi
91/2005 Sb. m. s.
Kapitola I - Předmět Úmluvy a definice
Předmět Úmluvy Článek 1
Definice Článek 2
Kapitola II - Všeobecné zásady pro vydávání rozhodnutí o styku
Aplikace zásad Článek 3
Styk mezi dítětem a jeho rodiči Článek 4
Styk mezi dítětem a jinými osobami než rodiči dítěte Článek 5
Právo dítěte na informaci, konzultaci a vyjádření vlastního názoru Článek 6
Řešení sporů ohledně styku Článek 7
Dohody upravující styk s dítětem Článek 8
Výkon rozhodnutí o styku s dítětem Článek 9
Ochranné nástroje a záruky v oblasti styku s dítětem Článek 10
Kapitola III - Opatření k prosazování a zlepšení přeshraničního styku
Ústřední orgány Článek 11
Povinnosti ústředních orgánů Článek 12
Mezinárodní spolupráce Článek 13
Uznávání a výkon rozhodnutí o přeshraničním styku Článek 14
Podmínky pro provádění rozhodnutí o přeshraničním styku Článek 15
Vrácení dítěte Článek 16
Náklady Článek 17
Jazykové požadavky Článek 18
Kapitola IV - Vztah k jiným úmluvám
Vztah k Evropské úmluvě o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí Článek 19
Vztah k jiným úmluvám Článek 20
Kapitola V - Změny této úmluvy
Změny Článek 21
Kapitola VI - Závěrečná ustanovení
Podpis a vstup v platnost Článek 22
Přístup k Úmluvě Článek 23
Územní působnost Článek 24
Výhrady Článek 25
Výpověď Článek 26
Oznámení Článek 27
91
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 15. května 2003 xxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx x xxxxx x xxxxx.
Xxxxxx Xxxxx republiky xxxx Úmluva podepsána xx Štrasburku xxxxx xxx.
X Úmluvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Evropy, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 27. xxxx 2004.
Xxx ratifikaci Úmluvy xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx:
"Xxxxx xxxxxxxxx oznamuje, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 11 odst. 1 Xxxxxx x xxxxx s xxxxx xx za Xxxxxx xxxxxxxxx určuje Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx v Xxxx, Xxxxxxxx 22, XXX 602 00."
Úmluva xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 22 xxxx. 3 xxx 1. xxxx 2005 x xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx i xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.
Anglické xxxxx Úmluvy x xxxx překlad do xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx současně.
Úmluva x xxxxx x xxxxx
Preambule
Xxxxxxx xxxxx Rady Evropy x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,
Xxxxxxxxxxxx x Evropské úmluvě o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí x 20. května 1980 (XXX x. 105);
Xxxxxxxxxxxx x Haagské úmluvě z 25. října 1980 o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí x Haagské úmluvě z 19. října 1996 o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí;
Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx Rady (XX) x. 1347/2000 x 29. května 2000 x xxxxxxxxxx x uznávání a xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx rodičovské xxxxxxxxxxxx obou manželů xx děti;
Uznávajíce, xx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx x x článkem 3 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxx z 20. xxxxxxxxx 1989 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zájmy xxxxxx;
Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx styku xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx majícími xxxxxxx pouta s xxxxx xxx, xxx xx xxxxxx článek 8 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx z 4. xxxxxxxxx 1950 (XXX x. 05);
Xxxxxxxxxxxx x článku 9 Xxxxxx Xxxxxxxxx národů x právech xxxxxx, xxxxx stanoví právo xxxxxx, jež je xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xx zachování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, kdy xx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx zájmy xxxxxx;
Přihlížejíce x xxxxxxxx 2 článku 10 Xxxxxx Xxxxxxxxx národů x právech xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, jehož rodiče xxxx v xxxxxxx xxxxxxx, na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osobních xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx výjimečných xxxxxxxxx;
Xxxxxx xx přání xxxxxxx za nositele xxxx xxxxx rodiče, xxx x děti;
Xxxxxxxxxx následně xxxxxxxx xxxxx "xxxxxxx x xxxxxx" pojmem "xxxx x dítětem";
Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x výkonu práv xxxx (ETS x. 160) x xxxxx xxxxxxxxxx opatření xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx;
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x rodiči, xxx x x určitými xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pouta x xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxx x xxxx další xxxxx udržovali xxxx x dětmi x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxx dítěte;
X xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx x xxxxx, a xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx;
Uvědomujíce xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx cizích xxxxxxxxxx xx věcech xxxxx x xxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zásady, xx xxxxxxx xxxxxxx xx tato xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
Uznávajíce xxxxxxx, xx x situacích, xxx xxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxx mající xxxxxxx xxxxx s xxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxx, je xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxx důvěru xxxxx xxxxxxxxx xxxx v xx, xx xxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ochranných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx pravděpodobností xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
Xxxxxxxxxxx xx, xx dodatečný xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxx x přeshraničnímu xxxxx x dětmi;
Xxxxxxx si xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx veškerými xxxxxxxxxx orgány x xxxxxxx xxxxxx x xxxxx prosazovat a xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx a jejich xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx majícími xxxxxxx xxxxx x těmito xxxxx, xxxxxxx pak xxxxxxxxxx soudní xxxxxxxxxx x případech xxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
Se xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxx I - Xxxxxxx Xxxxxx x definice
Článek 1 - Xxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxx této xxxxxx xx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx zásady xxx vydávání xxxxxxxxxx x styku;
x) xxxxxxxx xxxxxx ochranné xxxxxxxx x záruky x zajištění xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx vrácení xxxx xx uplynutí xxxx xxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styk xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx majícími xxxxxxx xxxxx s xxxxx.
Článek 2 - Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
x) "xxxx" xxxxxxx:
x. pobyt xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xx xxxxx s xxxxxxx osobou uvedenou x článcích 4 xx 5, se xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
ii. xxxxxxxxx xxxxx komunikace xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx;
xxx. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxx o dítěti xxxx xxxxxx x xxxx xxxxx;
b) "xxxxxxxxxx x styku" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx styku xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, kterou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx sepsána xxxx xxxxxxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxx vykonatelná;
x) "xxxx" xxxxxxx xxxxx xx 18 let xxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xx xxxxxxxx státě;
x) "rodinná xxxxx" xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxx xxxx správní xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx XX - Xxxxxxxxx xxxxxx xxx vydávání xxxxxxxxxx x styku
Článek 3 - Xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx taková xxxxxxxxxxxx x jiná xxxxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx zásady obsažené x této xxxxxxxx.
Článek 4 - Xxxx xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxx
1. Xxxx x xxxx xxxxxx xxxx právo xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxx styk lze xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xx je nezbytné x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
3. X xxxxxxx, že není x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxx zvážit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5 - Xxxx xxxx xxxxxxx a jinými xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xx xx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx rozhodnout o xxxxx mezi dítětem x osobami xxxxxx xxx jeho xxxxxx, xxxxx xxxx s xxxxxxx rodinná xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx xxx xxx xxxxx xxxx ustanovení xxxxxxxx x na xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, x xxxxx xxx xxxxx, xxx tyto xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x článku 2 xxxxxxx x) xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6 - Xxxxx xxxxxx xx informaci, konzultaci x vyjádření xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx chápání, x xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx zájmy, xx xxxxx:
- dostávat xxxxxxx xxxxxxxxx informace;
- xxx xxxxxxxxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx váha.
Xxxxxx 7 - Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx
Při xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx veškerá xxxxxx xxxxxxxx:
a) x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx pro dítě x xxx x xxxx xx zavedení x xxxxxxxxx pravidelného xxxxx x xxxxxxx;
x) k tomu, xxx xxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx s xxxxxxx xxxx motivováni x xxxxxxxx smírčí xxxxxx xxxxxxxxxx styk x xxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxx xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x další xxxxxxx xxxxxx sporů;
x) x xxxx, xxx xx před vydáním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dostatek xxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxx xx xxxx x rodičovskou zodpovědností, x xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xx xxxxxxxx další xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx.
Xxxxxx 8 - Xxxxxx upravující xxxx x xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx povzbuzovat rodiče x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx pouta x xxxxxxx x xxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xx pozměňování xxxxx upravujících xxxx x dítětem dodržovali xxxxxx xxxxxxxxx x článcích 4 xx 7. Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx podobě.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx s xxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxx jinak x xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9 - Xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx rozhodnutí o xxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 10 - Xxxxxxxx nástroje x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ochranných nástrojů x xxxxx. Jsou xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx této úmluvy xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx kromě xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 4 x pod xxxxxxxx x) odstavce 1 článku 14 Úmluvy. Xxxxx xxxxxx ochranných xxxxxxxx x xxxxx je xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx.
2. Pokud xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx dané xxxx, xxxxxx orgány mohou xxxxxxxx rozhodnout o xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, x to xxx pro účely xxxxxxxxx vykonatelnosti příslušného xxxxxxxxxx, tak pro xx, xxx dítě xxxx po xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx aby nebylo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx nástroje x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx především xxxxxxxxx:
- xxxxxx xxx xxxxxx;
- povinnost xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x případně xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx;
- xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, k xxxxxxxxx xxxx, xxx xx osobě usilující x xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx;
- xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, se xxxxxx dítě xxxxxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxx plnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx pro zajištění xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxx cestovního xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx o tom, xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx odevzdání xx xxxx xxxxxxx xxxxx;
- xxxxxxxx xxxxxx;
- xxxxxxx xxxxxxx;
- xxxxxxx xx xxxxxxxxxx učiněná xxxx xxxxxx;
- xxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx je xxxxx xxxx x xxxxxx xxxx policejní xxxxxxx x xxxxx, xxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx;
- xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, kde xx xx právo xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxxxxxxxx x výchově x xxxxx, x xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxx před xxxxxxxx xxxxx;
- xxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxxxxxx x místem, xxx xx xx právo xxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx toho, xxx xxxx opustilo xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx právo styku, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx nástroje x xxxxxx se xxxxxxxx x písemné xxxxxx xxxx se xxxxxx x písemné xxxxxx x xxxxx součástí xxxxxxxxxx o xxxxx xxxx xxxxxxxxx dohody.
4. Pokud xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx mají xxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx v rozhodnutí xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Kapitola XXX - Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 11 - Ústřední xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx ústřední xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx funkce xxxxxxxxx xxxxx úmluvou v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx styku.
2. Federální xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxx xxxxx právní xxx, xxxx státy xxxxxx autonomní xxxxxx xxxxx xxxxx určit xxxx než jeden xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx jejich xxxxxx. Xxxxx stát xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx ústřednímu orgánu x xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx článku.
Článek 12 - Xxxxxxxxxx ústředních xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxx:
a) xxxx xxxxx spolupracovat a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx orgánů xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy. Xxxx xxxxxxx xxxxxx x patřičným urychlením;
x) xx snaze xxxxxxxx aplikaci xxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ohledně xxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx informace x ochranných xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 10, x o xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx hrazených xxxxxx xx jinak), jakožto x informace x xxxxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxx;
x) přijmout veškeré xxxxxx kroky xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušných xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx právního x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
e) xxxxxxxx xx xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxxx potížích, xxxxx xx mohly xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 13 - Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx orgány, sociální x jiné xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxx povinny v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxx týkající xx přeshraničního styku.
2. Ústřední xxxxxx xxxx povinny xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx takových xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx být xxx xx nutné x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. V xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pak xxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxx dětem, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx rodinná xxxxx x xxxxxxx, x xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx styku.
Xxxxxx 14 - Xxxxxxxx a xxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxxxxx styku
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, kde xx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nástroji, xxxxxx:
x) systém xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx styk x xxxxx xxxxxxx xxxx;
x) řízení, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx o styku x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx uznána x xxxxxxxxxx vykonatelnými xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx státě.
2. Pokud nějaký xxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vzájemností, může xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx obojí, xxxxxx xx upravuje xxxx.
Xxxxxx 15 - Podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx styku
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xx kterém xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, může xxx uznání xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx později xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxxx nebo záruky x ním xxxxxxx, xxxxx xx toto xxxxxxxx xxx usnadnění xxxxxx práva xxxxx xx předpokladu, xx xxxx splněny xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx změny okolností xxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx však xxxxx nesmí xxx xxxxxxx ve své xxxxxxxx.
Článek 16 - Vrácení xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxx na konci xxxxxxxxxxxxxx styku uskutečněného xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx vráceno, xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx uplatní příslušná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nástrojů, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xxx xx xx vhodné, xxxxxxx ty xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x daném xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
2. Rozhodnutí x xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxx možno, xx šesti xxxxx xx xxxx podání xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 17 - Xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx zavazuje, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nákladů xx opatření přijatá xxxxxxxxx orgánem xxxxxx xxxxx jménem xxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18 - Xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx x jednom z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo se xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx je však xxxxxxx přijmout xxxxxxx x angličtině nebo xxxxxxxxxxxxx xxxx sdělení xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx ústředním xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxx provedeného xxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx, xxxxx nikoliv xxxxx xxxxx jazykům, xxx xxxxxxxxxxxx žádostí xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx ústředním orgánům.
Xxxxxxxx XX - Xxxxx x xxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 19 - Vztah x Evropské úmluvě x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx výchovy dětí
Xxxxxxxx 2 x 3 článku 11 Evropské xxxxxx z 20. xxxxxx 1980 (XXX x. 105) x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxx a obnovení xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xx vztahy xxxx xxxxxxxxx státy, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 20 - Vztah x xxxxx úmluvám
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx stanou, x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx aplikace xxxxxxxxxxxxx xxxxx:
x) Xxxxxxx xxxxxx z 5. xxxxx 1961 x xxxxxxxxxxxx orgánů x právu xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx nezletilých;
x) Evropské xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx dětí a xxxxxxxx xxxxxxx dětí x 20. xxxxxx 1980 v souladu x článkem 19 výše;
2. Nic x xxxx úmluvě xxxxxxx nebrání uzavírat xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, uplatňují xx xxxxx xxxxxxxxxx vztazích xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx pravidla xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, vyjma xxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx taková xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Kapitola X - Změny této xxxxxx
Článek 21 - Xxxxx
1. Xxxxxxx návrhy na xxxxx této úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx smluvnímu státu, Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx x souladu x ustanoveními článku 22, x každému xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 23.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx (XXXX), xxxxx xxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxx předloží Xxxxxx ministrů.
3. Xxxxx ministrů xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx XXXX přezkoumá x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, které xxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 3 xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x přijetí.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x souladu x odstavcem 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx první xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx po xxxx, kdy všechny xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka x xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx VI - Závěrečná ustanovení
Xxxxxx 22 - Xxxxxx a xxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxxx státům, xxxxx xx xxxxxxxx xx jejím xxxxxxxxxxx, x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx úmluva xxxxxxx ratifikaci, přijetí xxxx souhlasu. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx.
3. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx období xxx xxxxxx po xxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států Rady Xxxxxx xxxxxxxxx svůj xxxxxxx x tím, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx vázány x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx Úmluvou xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx x platnost xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx období xxx měsíců po xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, listin x xxxxxxx nebo souhlasu.
Článek 23 - Xxxxxxx x Xxxxxx
1. Xx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost xxxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xx konzultaci xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy, které xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx x této xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle článku 20 xxxxxxx x) Xxxxxxx Rady Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zasedat xx Xxxxxx ministrů.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx uložení xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
Článek 24 - Xxxxxx působnost
1. Kterýkoli stát Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx podpisu xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, listin x xxxxxxx, souhlasu nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxx bude xxxx úmluva xxxxxx.
2. Kterákoli xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx území xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx, za xxxxx xxxxxxxxxxx vztahy xx xxxxxxxxx nebo jehož xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxx území v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx prohlášení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xx stane xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxx xxxxxx xx xxxx přijetí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 25 - Xxxxxxx
Vůči xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx učinit výhradu.
Článek 26 - Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Evropy.
2. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí období xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx oznámení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 27 - Xxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxxx xxxxxxxx státům Xxxx Xxxxxx, všem xxxxxxxxxxxx státům, všem xxxxxxxx xxxxxx, Evropskému xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 22 a všem xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 23:
x) xxxxxxx xxxxxxx;
x) uložení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx x souladu x článkem 21 x xxxxx xxxxxx dané xxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 18;
x) xxxxxxx výpovědi xxxxx xxxxxxxxxx článku 26;
x) veškeré xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x článkům 10 a 11 xxxx úmluvy.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x tomu řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx xx Štrasburku dne 15. xxxxxx 2003 x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx vyhotovení, xxxxx xxxx uloženo v xxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx tajemník Rady Xxxxxx xxxxx ověřené xxxxx každému členskému xxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxx vypracování xxxx xxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, který xxx xxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 91/2005 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.9.2005.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.