Právní předpis byl sestaven k datu 29.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.03.1998.
Sdělení o Úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí
34/98 Sb.
KAPITOLA III. Návrat dítěte Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20
KAPITOLA IV. Právo styku s dítětem Článek 21
KAPITOLA V. Všeobecná ustanovení Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxx 1980 byla x Haagu xxxxxxx Xxxxxx o občanskoprávních xxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xxxx.
Xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 28. prosince 1992.
Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 28. ledna 1993 vládě Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, depozitáři Úmluvy, xx xx xxxx xxxxxxxxxxx stát Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx 1. ledna 1993 xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x občanskoprávních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx únosů xxxx xx dne 25. xxxxx 1980.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval x xxxxxxxx xxxxx článku 42 Xxxxxx, "že Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx hradit xxxxxx uvedené v článku 26 odst. 2 Xxxxxx, vzniklé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxx, které xx xxxxx hradit xxxxx xxxx xxxxxxx úpravy xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x poradenství". Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx uložena x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 15. prosince 1997.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 43 xxxx 1. prosince 1983 x pro Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxx 1 téhož xxxxxx dnem 1. xxxxxx 1998.
Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxxxxxxxxx aspektech mezinárodních xxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx,
pevně xxxxxxxxxxx, xx xx věcech xxxx o děti xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx důležitost,
přejíce xx chránit xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x stanovit xxxxxxx k zajištění xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bydliště, jakož x xxxxxxxx ochranu xxxxx xxxxx x xxxx,
xx za xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smlouvu x xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:
KAPITOLA I
XXXXXX ÚMLUVY
Xxxxxx 1
Předměty této xxxxxx jsou:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx protiprávně xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx smluvním xxxxx,
x) xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx se xxxx o xxxx x xxxxx x xxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx účinně xxxxxxxxxxxx v ostatních xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx cílů Xxxxxx na xxxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxx musí xxxxxxxxxx xxx xx nejrychlejším xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx xxxx zadržení xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx, xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jiný xxxxx xxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx, podle právního xxxx státu, x xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx bydliště xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,
b) x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx bylo xxxx právo xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxx by xxxx takto xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx nedošlo x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxx x dítě uvedené x xxxxxxx x) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x dohody xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xx bude xxxxxxxxx na xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx smluvním xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xx xxxx xxxxx x ním. Úmluvy xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx dosáhlo xxxx xxxxxxxxx xxx.
Článek 5
Xxx účely xxxx Xxxxxx:
x) "právo xxxx x dítě" xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx x xxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx,
b) "xxxxx xxxxx x xxxxxxx" xxxxxxxx právo xxxxxx xxxx xx omezenou xxxx do xxxxxx xxxxx, xxx je xxxxxxx bydliště xxxxxx.
KAPITOLA II
XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 6
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx k výkonu xxxxxxxxxx uložených Xxxxxxx xxxxxx orgánu.
Xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx než jedním xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx více xxx xxxxx ústřední xxxxx x xxxxxxx územní xxxxxx xxxxxx pravomoci. Xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, určí xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx zasílány žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx státě.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxx spolupracovat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xx xxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx a x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx bylo protiprávně xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx dítě xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx jejich xxxxxxx,
x) xxxxxxxxx dobrovolné xxxxxxx dítěte nebo xxx xxxxxxxxx smírné xxxxxx,
d) v xxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxx xxxxxxxxxxx obecné xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxx státu, xxxxxxxx se xxxxxxxxx Xxxxxx,
x) zahájily xxxx xxxxxxxxx zahájení xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx umožnily xxxxxx xxxx xxxxxxxxx účinného xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx,
g) xxxxxxxxx xxxx usnadnily, xxxxxxxx-xx to xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zástupce,
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dítěte,
x) xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy a, xxxxx xx to xxxxx, vyloučily xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 8
Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiný orgán, xxxxx tvrdí, xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jednáním xxxxxxxxxxx právo xxxx x xxxx, xxxx xxxxx buď xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx zajištění xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, dítěte x xxxxx, x které xx tvrdí, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx,
b) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, je-li xxxxx,
x) důvody, x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx návrh xx vrácení xxxxxx,
x) všechny xxxxxxxx xxxxx o pobytu xxxxxx a totožnosti xxxxx, x xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx.
X návratu xx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx:
e) ověřený xxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxx vztahujících xx x věci,
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx prohlášení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx příslušným orgánem xxxxx obvyklého xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto státu xxxxxxxxxxxx x dané xxxx,
x) jakýkoliv xxxx xxxxxxxx vztahující xx k xxxx.
Článek 9
Xx-xx ústřední orgán, xxxxx xxxxxx návrh xxxxxxx v článku 8, xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx je x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, předá xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx o tom xxxxxxxxxx dožadující xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx orgán xxxxx, x xxxx xxxx xx, xxxxx nebo xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 11
X řízení o xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx urychleně.
Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx soudní nebo xxxxxxx xxxxx do xxxxx týdnů xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx dítě bylo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx článku 3 x x den xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx správním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xxxx xx, uplynulo období xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dítěte.
Xxxxxxxxx-xx xx, xx xxxx se xxxxx xx svým novým xxxxxxxxxx, soudní nebo xxxxxxx orgán nařídí xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx řízení xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx uvedeného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx-xx soudní xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxx přemístěno do xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx dítěte.
Xxxxxx 13
Xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx soudní xxxx xxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, který xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, prokáže, že:
x) xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx orgán, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx péče x xxxx v době xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx či xxxxxxx xx mířil x přemístěním nebo xxxxxxxxx, nebo
b) xx xxxxx nebezpečí, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx fyzické xxxx duševní xxxx xxxx je xxxxx xxxxxx xx nesnesitelné xxxxxxx.
Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dítěte, xxxxxx-xx xx, že dítě xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx je xxxxxx přihlížet k xxxx stanoviskům.
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx x správní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x informacím týkajícím xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx poskytnutým xxxxxxxxx xxxxxxx nebo jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx obvyklého xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxx zjišťování, zda xxxxx k protiprávnímu xxxxxxxxxx xxxx zadržení xxxxx článku 3, xxxxxx xxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxx xxxxx mohou xxx dalšího přihlédnout x právu x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx neuznávaným xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx by xxxxxxxxxxx x zvláštnímu xxxxxx ohledně důkazů xxxxxx práva xxxx x uznání xxxxxx xxxxxxxxxx, jehož by xx jinak xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx, dříve xxx xxxxxx návrat xxxxxx, xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx orgánu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx zadržení xxxx xxxxxxxxxxx podle článku 3 Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx státě xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x mezích xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 3 soudní xxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx bylo zadrženo, xxxxxxx věcně xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx x dítě, xxxxx xxxxxx rozhodnuto, že xxxx xxxx xxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxxx-xx xxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx oznámení.
Článek 17
Xxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xx péče x xxxx nebo x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx uznání, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx rozhodnutí.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pravomoc xxxxxxxx xxxx správního xxxxxx xxxxxxx xxxxxx dítěte xxxxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxxx x návratu xxxxxx, xxxxxx podle xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx úpravy xxxxx péče o xxxx.
Článek 20
Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 12 může xxx xxxxxxxx, kdyby xx nedovolovaly základní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x ochraně xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
KAPITOLA XX
XXXXX STYKU X XXXXXXX
Xxxxxx 21
Xxxxx xx úpravu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva styku x dítětem xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx spolupracovat, xxx xx xxxxxxxxx x článku 7, x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx s xxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx mohou xxx xxx výkon xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx odstraněny xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx řízení o xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx zachovávání xxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxx xxxxx tohoto xxxxx stanoveny.
XXXXXXXX V
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 22
Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xx nazývána jakkoliv, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx placení nákladů x xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx náležejícím xx xxxxxxxxxx této úmluvy.
Xxxxxx 23
X souvislosti x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ověřování xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx návrh, xxxxxxx xxxx jiná písemnost xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxx x xxxx xxxxxxxx překlad xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx překladu xxxxxxxx, překlad xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxx článku 42, xxxxxxxxxxx x použitím francouzštiny xxxx xxxxxxxxxx, nikoliv xxxx xxxx.
Článek 25
Xxxxxx smluvních států x osoby, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x těchto xxxxxxx, xxxxx mít xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx x radu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx stejných xxxxxxxx, xxxx by xxxx byli občany xxxxxx státu a xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx své xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy.
Xxxxxxxxxx xxxxxx a jiné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x návrhy xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx nesmějí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx náklady xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx právního zástupce xxxx xxxxxxx. Mohou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dítěte.
Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx výhradou podle článku 42 xxxxxxxxx, xx xxxxxx hradit xxxxxx xxxxxxx x předcházejícím xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx jako xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxx uhradit xxxxx xxxx xxxxxxx úpravy x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxxxxx.
Soudní xxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx dítěte xxxx x xxxxxx práva xxxxx s xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx, xx-xx to xxxxxx, uložit osobě, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx zabránila výkonu xxxxx xxxxx x xxx, xxx zaplatila xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, náklady xxxxxxxx xxxxxxxxxx navrhovatel x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x vyhledáním xxxxxx.
Xxxxxx 27
Xx-xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx návrh xx jinak xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx nemusí xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx navrhovatele xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx návrh xxxxx, x svých xxxxxxxx.
Článek 28
Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, které xxx xxxxxxxxx jednat xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxx zástupce, xxx xxx jednal.
Článek 30
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x touto úmluvou, xxxxx i xxxxxxxxx x jakékoliv xxxx xxxxxxxxx x němu xxxxxxxxx xxxx poskytnuté xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx správní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 31
Xx xxxxxx xx xxxxx, který x xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx má xxx xxxx více xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx celcích:
x) xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx státě xx vztahuje x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxx,
b) jakékoliv xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx má xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 32
Xx xxxxxx ke xxxxx, xx xxxxx, xxxxx x záležitostech xxxx o xxxx xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx různé xxxxxxxxx osob, se xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxx, x xxxx xxxxx územní xxxxx xxxx xxx vlastní xxxxxx předpisy ve xxxxxx péče x xxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této úmluvy, xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 34
Xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx před Xxxxxxx x 5. xxxxx 1961 x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud jsou xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx. Jinak xxxx xxxxxx není xx xxxxxxxx použití xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisu státu, xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx zajištění práva xxxxx x xxxxxxx.
Článek 35
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx pouze x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx přemístění xxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxx poté, xxx x těchto xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxx v této xxxxxx xxxxxxx dvěma xxxx více xxxxxxxx xxxxxx, aby xx xx účelem xxxxxxx xxxxxxx, xxxx může xxxxxxxx návrat dítěte, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx mohou x takovým omezením xxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 37
Xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx byly xxxxx Xxxxxxx konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx jejího xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx jiný stát xxxx přistoupit x Xxxxxx.
Listina x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx uložení jeho xxxxxxx o xxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státem x smluvními xxxxx, xxxxx prohlásí, že x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx učiněno kterýmkoliv xxxxxxxx státem xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx přístupu x xx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx uloženo xx Ministerstvu zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království, xxxxx xxxxx diplomatickou xxxxxx jeho xxxxxxx xxxx každému smluvnímu xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, prvního dne xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx xxxxxxx prohlášení x tomto přijetí.
Článek 39
Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx prohlásit, že Xxxxxx xx xxxxxxxx xx všechna xxxxx, xxxxx z mezinárodního xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xx xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, jakmile Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx nabude xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx, rovněž xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 40
Xx-xx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, v xxxxx platí xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxx xxxxxxxx, může xxx podpisu, ratifikaci, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx xxxxxx xx xxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxx xx xxxxx nebo xxxx z xxxx, x xxxx toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx novým xxxxxxxxxxx změnit.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království x xxxx xxxxxxxx stanovit xxxxxx xxxxx, pro xxx xx Úmluvy xxxxxxx.
Článek 41
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx vlády, x němž xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxx ústřední x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxx ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x xx xxxx xxx xxxxxxx prohlášení xx xxxxxxx článku 40 xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxx ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx článku 39 xxxx 40, xxxxxx xxxxx xxxx xxx x výhrad xxxxxxxxxx v článku 24 xxxx x článku 26 xxxx. 3. Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Každý xxxx xxxx kdykoliv odvolat xxxxxxx, xxxxxx učinil. Xxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx Ministerstvu zahraničních xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odstavci.
Xxxxxx 43
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx prvního dne xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx uložení xxxxx xxxxxxxxxxx listiny, listiny x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 37 x 38.
Poté Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx:
1. pro xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o přijetí, xxxxxxxxx či přístupu,
2. xxx jakékoliv xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xx xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x souladu s článkem 39 xxxx 40, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 44
Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx pět xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 43 xxxx. 2 x pro xxxxx, xxxxx ji xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo x xx xxxxxxxxxxx.
Úmluva xxxx xxxxx obnovována xxxx x xxx xxx, nebude-li vypovězena.
Xxxxxxx bude xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království nejméně xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx být xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xx něž xx Xxxxxx vztahuje.
Xxxxxxx xxx účinná xxx xxx xxxx, xxxxx xx oznámil. Xxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 45
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx podle článku 38:
1. xxxxxxx a xxxxxxxxxx, přijetí x xxxxxxxxx uvedená x článku 38,
2. xxxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 38,
3. xxxxx, xxxx Xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxxx článku 43,
4. rozšíření xxxxxxx x článku 39,
5. xxxxxxxxxx xxxxxxx x článcích 38 x 40,
7. xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 44.
Xx xxxxx čehož níže xxxxxxxxx, náležitě xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Haagu xxx 25. xxxxx xxxx 1980 v xxxxxx anglickém a xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx ověřený xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 34/98 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.3.1998.
Xx dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.