Právní předpis byl sestaven k datu 30.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.03.1998.
Sdělení o Úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí
34/98 Sb.
KAPITOLA III. Návrat dítěte Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20
KAPITOLA IV. Právo styku s dítětem Článek 21
KAPITOLA V. Všeobecná ustanovení Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 25. xxxxx 1980 xxxx x Haagu xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxxxxx 1992.
Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xx xxx 28. ledna 1993 vládě Nizozemského xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xx jako xxxxxxxxxxx stát Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx 1. ledna 1993 xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx dne 25. xxxxx 1980.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 42 Xxxxxx, "xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x článku 26 odst. 2 Xxxxxx, vzniklé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, které je xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx úpravy xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx". Xxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Nizozemského království xxx 15. xxxxxxxx 1997.
Xxxxxx vstoupila x platnost na xxxxxxx svého článku 43 xxxx 1. xxxxxxxx 1983 x xxx Xxxxxx republiku x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1998.
Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx
Xxxxxxx státy xxxx Xxxxxx,
pevně přesvědčeny, xx xx xxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxx dětí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxx xx chránit xxxx xxxxxxxxxxx úpravou před xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx přemístění xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx bezodkladného xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx,
xx za xxxxx xxxxxx rozhodly xxxxxxx smlouvu a xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:
XXXXXXXX X
XXXXXX ÚMLUVY
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx této xxxxxx xxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
x) zajistit, xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx o dítě x xxxxx s xxx podle xxxxxxxx xxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxx účinně xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx xxxxx učiní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxx Xxxxxx na xxxxx xxxxxxx. X tímto xxxxx xxxx postupovat xxx ně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx způsobem.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, jestliže:
x) xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx, které xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx státu, v xxxx dítě xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,
x) x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx právo xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxx by xxxx xxxxx vykonáváno, xxxxx xxxx nedošlo x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x) xxxx vyplývat zejména xx xxxxxx xxxx xx soudního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x dohody platné xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xx bude xxxxxxxxx na xxxxx xxxx, které mělo xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx o xx nebo xxxxx x ním. Xxxxxx xx nepoužije, xxxxx xxxx xxxxxxx věku xxxxxxxxx let.
Xxxxxx 5
Xxx xxxxx této Xxxxxx:
x) "xxxxx xxxx o xxxx" xxxxxxxx xxxxx vztahující xx x xxxx x osobu xxxxxx x zejména xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx,
x) "xxxxx xxxxx s dítětem" xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx, než xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXX ORGÁNY
Xxxxxx 6
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx ústřední xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvou xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx s xxxx xxx jedním xxxxxxx systémem xxxx xxxxx mající xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx více xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx pravomoci. Xxxx, který xxxxx xxxx xxx jeden xxxxxxxx orgán, xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x x xxxxxxxx dalších cílů xxxx úmluvy. Xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx učiní xxxxxxx potřebná opatření, xxx:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx protiprávně xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx dítě xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxx xxx, xx učiní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx přijetí,
x) zajistily xxxxxxxxxx xxxxxxx dítěte xxxx xxx xxxxxxxxx smírné xxxxxx,
x) x xxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxx se sociálního xxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se provádění Xxxxxx,
f) xxxxxxxx xxxx usnadnily zahájení xxxxxxxx xxxx správního xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx návratu xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx účinného xxxxxx xxxxx styku x xxxxxxx,
g) xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx to xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx opatření, xxxxx xxxx nutná x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
x) vzájemně xx xxxxxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxx a, xxxxx xx to xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx jejím xxxxxxxxx.
XXXXXXXX III
XXXXXX DÍTĚTE
Xxxxxx 8
Xxxxx, instituce xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx péče x xxxx, může xxxxx buď ústřední xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxx kteréhokoliv xxxxxx xxxxxxxxx státu o xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx dítěte.
Návrh xxxx obsahovat:
x) xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, dítěte x xxxxx, x xxxxx xx tvrdí, že xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx,
b) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxx,
c) důvody, x které opírá xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx,
x) všechny xxxxxxxx xxxxx x pobytu xxxxxx a totožnosti xxxxx, x níž xxxx xxxxxxxxxxxxx xx.
X návratu je xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx:
e) xxxxxxx xxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxxxx xx k xxxx,
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bydliště xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx způsobilou xxxxxxxx se právních xxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxx,
g) jakýkoliv xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x věci.
Xxxxxx 9
Xx-xx ústřední xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 8, xxxxx se xxxxxxxx, xx xxxx xx x xxxxx smluvním xxxxx, xxxxx přímo x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxx o xxx xxxxxxxxxx dožadující xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx orgán xxxxx, x xxxx dítě xx, učiní nebo xxxxxx, xxx byla xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x dosažení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 11
X xxxxxx x xxxxxxxxx dětí budou xxxxxx nebo správní xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Nerozhodne-li xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx orgán do xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, bez xxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Obdrží-li xxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, předá xx ústřednímu orgánu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx přemístěno nebo xxxxxxxx xxxxx článku 3 x v xxx xxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž dítě xx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx dne xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx navrácení xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx se, xx xxxx xx xxxxx xx svým xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, i xxxx xxxxxx začalo xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx uvedeného x předcházejícím xxxxxxxx.
Xx-xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx dítě xxxx xxxxxxxxxx do xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 13
Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx předcházejícího xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx povinen xxxxxxx xxxxxxxxx dítěte, xxxxxxxx xxxxx, instituce xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, prokáže, xx:
x) xxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiný xxxxx, xxxxx xxx pečovat x xxxxx dítěte, xx xxxxxxxxxxx nevykonával xxxxx péče o xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx souhlasil či xxxxxxx xx mířil x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxx
b) xx xxxxx nebezpečí, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx fyzické xxxx duševní xxxx xxxx xx jinak xxxxxx do nesnesitelné xxxxxxx.
Xxxxxx nebo xxxxxxx orgán může xxxx xxxxxxxxx nařídit xxxxxx dítěte, zjistí-li xx, xx xxxx xxxxxxxxxx x návratem x dosáhlo xxxx x stupně vyspělosti, x němž xx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx týkajícím xx xxxxxxxxxx postavení xxxxxx xxxxxxxxxxx ústředním xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem obvyklého xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 14
Xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx x protiprávnímu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 3, soudní xxxx správní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x právu x xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx formálně xxxxxxxxx xxxx neuznávaným xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx by xxxxxxxxxxx k zvláštnímu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxx nebo správní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx než xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, aby navrhovatel xxxxxx od orgánu xxxxx obvyklého xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx zadržení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 3 Úmluvy, pokud xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxx xx možno x xxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x mezích xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo zjištění.
Článek 16
Xx xxxxxxxx xxxxxxxx x protiprávním přemístění xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 3 soudní xxxx správní xxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx bylo dítě xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxx zadrženo, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x právu xxxx x xxxx, dokud xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxxx-xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx lhůtě xx xxxxxxxx oznámení.
Xxxxxx 17
Xxxxx skutečnost, že x dožádaném xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx x xxxx xxxx x něm xxxxxxx xxxxxxxx xxx uznání, xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx dítěte xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxxx xxxx kapitoly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx, vydané podle xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx o xxxx.
Článek 20
Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 12 může xxx odmítnut, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu x xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXX XXXXX X XXXXXXX
Xxxxxx 21
Xxxxx xx úpravu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x dítětem xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na návrat xxxxxx.
Xxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x článku 7, k xxxxxxxxx xxxxxxxx vykonávání xxxxx styku s xxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínek, xxx xxxxx xxx xxx xxxxx tohoto xxxxx stanoveny. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx orgány xxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx být xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 22
Xxxxx záruka xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nákladů x xxxxx v xxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx náležejícím do xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 23
X xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx nelze xxxxxxxxx ověřování xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 24
Xxxxx návrh, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx musí xxx x původním xxxxxx x musí xxx k xxxx xxxxxxxx překlad xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x úředních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.
X každého xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx stát výhradou xxxxx článku 42, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, nikoliv xxxx xxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxx smluvních států x xxxxx, které xxxx obvyklé xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx byli občany xxxxxx státu x xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 26
Xxxxx ústřední orgán xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy.
Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx služby xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxx podané xxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxxx xxxxxxx požadovat xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx za náklady xxxxxx xxxx případně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx zástupce xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vzniklých xxxx xxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 42 xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x předcházejícím xxxxxxxx vzniklé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx řízení kromě xxxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxx podle xxxx vlastní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a o xxxxxxxxxxx.
Soudní nebo xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dítěte xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx x ním xxxxx této xxxxxx, xxxxx, xx-xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dítě xxxx xxxxx xxxxxxxxx výkonu xxxxx styku x xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx navrhovatel a xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x všechny náklady xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 27
Xx-xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxx že návrh xx jinak xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx přijmout. X xxxxxxx případě xxxxxxxx xxxxx musí okamžitě xxxxxxxxxx navrhovatele xxxx xxxxx xxxxxx věci xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxx orgán xxxx xxxxx, aby x xxxxxx xxxx připojeno xxxxxxx zmocnění, xxxxx xxx opravňuje xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, aby xxx jednal.
Xxxxxx 30
Xxxxx návrh xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx x jakékoliv jiné xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států přijmou.
Xxxxxx 31
Xx xxxxxx ke xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx péče o xxxx xx xxx xxxx xxxx právních xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx bydlišti x xxxxx státě xx vztahuje x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx,
b) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx obvyklého xxxxxxxx xx vztahuje x xxxxx xxxxxxxx celku, x xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 32
Xx vztahu ke xxxxx, ke xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxx xxxx právních xxxxx xxxxxxxx xxx různé xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx určené xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxx, v xxxx xxxxx xxxxxx celky xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx péče o xxxx, nebude povinen xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxxx právní xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xx používat.
Xxxxxx 34
Xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx přednost xxxx Xxxxxxx x 5. xxxxx 1961 x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud jsou xxxxx stranami obou xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxxx použití jiného xxxxxxxxxxxxx ujednání, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dítěte, xxxxx bylo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxx zajištění práva xxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxx úmluva xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxxxxx xxxx zadržení, x xxxx xxxxx xxxx, xxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxx v této xxxxxx nebrání xxxxx xxxx více xxxxxxxx xxxxxx, xxx se xx účelem snížení xxxxxxx, xxxx může xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx mohou x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 37
Xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx byly xxxxx Xxxxxxx konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zasedání.
Xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx a ratifikační xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx jiný xxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx.
Xxxxxxx o xxxxxxxx bude xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxx přistupující xxxx prvního xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx uložení xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xx účinný xxx xx vztazích xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxx, že x přístupem xxxxxxxx. Xxxx prohlášení musí xxx xxxxxxx kterýmkoliv xxxxxxxx xxxxxx ratifikujícím, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx po xxxxxxxx x ní. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx, xxxxx zašle xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx státem x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx prohlášení x xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 39
Xxxxx xxxx xxxx xxx podpisu, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx všechna území, xxxxx x mezinárodního xxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xx xxxxx xx xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účinným, jakmile Xxxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxx platnosti.
Xxxx prohlášení, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, bude xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 40
Xx-xx smluvní stát xxx xxxx xxxx xxxxxxxx celků, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx úpravy xx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlásit, že xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxx xx jeden xxxx xxxx x nich, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx změnit.
Tato xxxxxxxxxx xxxxx oznámena Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx celky, xxx xxx se Úmluvy xxxxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx vlády, x xxxx výkonná xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx ústřední x xxxx xxxxxx tohoto xxxxx, xxxx podpis xxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx přístup x xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 40 se xxxxxx xxxxx dotýkat xxxxxxxxx rozdělení pravomocí x xxxxx xxxxx.
Článek 42
Xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx článku 39 nebo 40, xxxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v článku 24 xxxx x článku 26 xxxx. 3. Žádná xxxxx výhrada není xxxxxxxxx.
Každý xxxx xxxx kdykoliv odvolat xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx uvedeném x xxxxxxxxxxxxxx odstavci.
Xxxxxx 43
Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx kalendářního měsíce xx uložení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 37 x 38.
Poté Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx:
1. xxx každý xxxx, který xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx později, xxxxxxx xxx třetího xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx,
2. xxx jakékoliv xxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xx něž xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x článkem 39 xxxx 40, xxxxxxx xxx třetího xxxxxxxxxxxx měsíce po xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 44
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx xxx dne jejího xxxxxx x platnost x xxxxxxx x článkem 43 xxxx. 2 x pro státy, xxxxx xx později xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx k xx přistoupily.
Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx o xxx xxx, nebude-li xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx bude xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xx něž xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxx účinná jen xxx xxxx, xxxxx xx oznámil. Pro xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxxx.
Xxxxxx 45
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x státům, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 38:
1. podpisy x xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx uvedená x článku 38,
2. xxxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 38,
3. xxxxx, jímž Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 43,
4. rozšíření uvedená x článku 39,
5. xxxxxxxxxx xxxxxxx x článcích 38 x 40,
7. xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 44.
Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx xxxx 1980 v xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, x jednom xxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v době xxxxxx čtrnáctého xxxxxxxx.
Informace
Xxxxxx předpis x. 34/98 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 20.3.1998.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.