Právní předpis byl sestaven k datu 15.06.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.03.1998.
Sdělení o Úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí
34/98 Sb.
KAPITOLA III. Návrat dítěte Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20
KAPITOLA IV. Právo styku s dítětem Článek 21
KAPITOLA V. Všeobecná ustanovení Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 25. xxxxx 1980 xxxx x Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx xxxx Úmluva xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxxxxx 1992.
Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 28. ledna 1993 vládě Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx se xxxx xxxxxxxxxxx xxxx České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993 xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx únosů xxxx xx xxx 25. xxxxx 1980.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 42 Xxxxxx, "že Česká xxxxxxxxx xxxxxx hradit xxxxxx xxxxxxx v článku 26 xxxx. 2 Xxxxxx, vzniklé xxxxxx xxxxxxxx zástupce nebo xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, které je xxxxx hradit podle xxxx vlastní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx". Xxxxxxxxxxx xxxxxxx České republiky xxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 15. prosince 1997.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 43 xxxx 1. prosince 1983 x xxx Xxxxxx republiku x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1998.
Český xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xxxx
Xxxxxxx státy xxxx Xxxxxx,
xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxx o xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxx děti xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx přemístění xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx bezodkladného návratu xx státu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx styku x xxxx,
se za xxxxx xxxxxx rozhodly xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:
XXXXXXXX X
XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx protiprávně xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním státě,
x) xxxxxxxx, xxx xxxxx týkající se xxxx o dítě x xxxxx x xxx xxxxx právního xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx. X tímto xxxxx xxxx postupovat xxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx způsobem.
Článek 3
Xxxxxxxxxx nebo zadržení xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx:
x) bylo xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx, xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx orgán xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx státu, x xxxx dítě mělo xxx obvyklé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,
x) x době xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx bylo xxxx právo skutečně xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx nedošlo x xxxxxxxxxx či xxxxxxxx.
Xxxxx péče x xxxx uvedené x písmenu a) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx nebo xx soudního xxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx na každé xxxx, xxxxx mělo xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx péče x xx xxxx xxxxx x ním. Xxxxxx xx nepoužije, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx let.
Xxxxxx 5
Xxx účely xxxx Xxxxxx:
a) "xxxxx xxxx x dítě" xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx x péči x xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx pobytu xxxxxx,
b) "xxxxx xxxxx s xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx odvést xxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx dítěte.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 6
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx uložených Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx než jedním xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx ústřední xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxx jeden xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx, jemuž xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx státě.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxx spolupracovat a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx bezodkladného xxxxxxx xxxx x x xxxxxxxx dalších xxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxx prostředníka učiní xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxx:
a) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx dítěte, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, že učiní xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx jejich xxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
d) x xxxxxxx potřeby byly xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx dítěte,
x) xxxx poskytovány obecné xxxxxxxxx o právním xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dítěte, xxxxxxxx umožnily úpravu xxxx xxxxxxxxx účinného xxxxxx práva xxxxx x xxxxxxx,
g) xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx to xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx nutná a xxxxxx x zajištění xxxxxxxxxx xxxxxxx dítěte,
x) xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx o provádění xxxx xxxxxx x, xxxxx je xx xxxxx, xxxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx.
KAPITOLA III
XXXXXX DÍTĚTE
Xxxxxx 8
Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xx xxxx bylo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právo xxxx x dítě, xxxx xxxxx buď ústřední xxxxx obvyklého bydliště xxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxx kteréhokoliv jiného xxxxxxxxx státu x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx, x které xx tvrdí, že xxxx přemístila xxxx xxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxx,
x) xxxxxx, x xxxxx opírá xxxxxxxxxxx svůj návrh xx xxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, x xxx xxxx pravděpodobně xx.
X xxxxxxx je xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx k xxxx,
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vystavené xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo osobou x tomu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxxxx v dané xxxx,
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxx.
Xxxxxx 9
Xx-xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx v článku 8, xxxxx se xxxxxxxx, xx xxxx xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, předá xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx o xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, x němž xxxx xx, xxxxx nebo xxxxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
X xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx budou xxxxxx nebo správní xxxxxx smluvních států xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx orgán xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, navrhovatel xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu, xxx xxxxxx nebo xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, může xxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Obdrží-li xxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, předá xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx článku 3 x x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx dítě xx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dítěte.
Xxxxxxxxx-xx xx, že xxxx xx xxxxx xx xxxx novým xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx řízení xxxxxx xx uplynutí xxxxxx xxxxxxx xxxx uvedeného x xxxxxxxxxxxxxx odstavci.
Xx-xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx do xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx předcházejícího xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx povinen xxxxxxx xxxxxxxxx dítěte, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, který xxxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xx:
x) osoba, instituce xxxx xxxx xxxxx, xxxxx měl xxxxxxx x osobu xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx péče x xxxx x xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx či xxxxxxx xx xxxxx x přemístěním nebo xxxxxxxxx, xxxx
x) xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx je jinak xxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, zjistí-li xx, xx xxxx xxxxxxxxxx x návratem x xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxx a správní xxxxxx xxxx přihlédnout x xxxxxxxxxx týkajícím xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ústředním xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx orgánem obvyklého xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxx xxxxxxxxxx, zda xxxxx x protiprávnímu xxxxxxxxxx xxxx zadržení xxxxx článku 3, soudní xxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx přihlédnout x právu x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx formálně uznávaným xxxx neuznávaným xx xxxxx obvyklého bydliště xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx práva nebo x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx by xx xxxxx xxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx xxxxx, xxxxx než xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, aby navrhovatel xxxxxx od xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx zjištění, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle článku 3 Xxxxxx, pokud xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxx je xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xx xxxxxxxx oznámení x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zadržení xxxxxx xxxxx článku 3 soudní xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, do xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxx bylo xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxx, nebo nebude-li xxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx lhůtě xx xxxxxxxx oznámení.
Článek 17
Xxxxx xxxxxxxxxx, xx x dožádaném xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx x dítě xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx důvodem x xxxxxxxxx návratu dítěte xxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx tohoto rozhodnutí.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxxx této kapitoly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxxx x návratu xxxxxx, vydané xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxx dítěte podle xxxxxxxxxx článku 12 xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xx nedovolovaly základní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x ochraně lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
KAPITOLA IV
XXXXX XXXXX S XXXXXXX
Xxxxxx 21
Xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x dítětem xxxx xxx xxxxx ústředním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na návrat xxxxxx.
Xxxxxxxx orgány xxxx povinny xxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x článku 7, k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx s xxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx být xxx xxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx. Ústřední xxxxxx učiní xxxxxxxx, xxx v mezích xxxxxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx tohoto práva.
Xxxxxxxx orgány xxx xxxxx, xxxx pomocí xxxxxxxxxxxx xxxxx zahájit xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx být xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 22
Xxxxx záruka xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx v xxxxxxx xx správním xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.
Xxxxxx 23
X xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxx nelze xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx návrh, sdělení xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx x původním xxxxxx x xxxx xxx x němu xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxx, pokud xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx do xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 42, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, nikoliv xxxx xxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx státech, xxxxx xxx při xxxxxxxxx této úmluvy xxxxx xx právní xxxxx a radu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx za stejných xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxx občany xxxxxx xxxxx a xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx své xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy.
Xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx neuloží xxxxx xxxxxxxx, pokud jde x xxxxxx podané xxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx platby od xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx poradců. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vzniklých xxxx xxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxxxx návratů dítěte.
Xxxxxxx xxxx však xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 42 prohlásit, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxx kromě xxxxxxx, xxxxx je xxxxx uhradit xxxxx xxxx xxxxxxx úpravy x poskytování xxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx práva xxxxx x xxx xxxxx této xxxxxx, xxxxx, xx-xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dítě xxxx xxxxx zabránila xxxxxx xxxxx styku x xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vzniklé xxxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxx, zejména cestovní xxxxxx, náklady xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, jakož x všechny náklady xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 27
Xx-xx zřejmé, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx případě ústřední xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx navrhovatele nebo xxxxx xxxxxx věci xxxxx, xxxxx prostřednictvím xxx xxxxx podán, x svých xxxxxxxx.
Článek 28
Xxxxxxxx orgán může xxxxx, xxx k xxxxxx bylo připojeno xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, aby xxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánům smluvního xxxxx x xxxxxxx x xxxxx úmluvou, xxxxx x xxxxxxxxx x jakékoliv xxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, soudy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států přijmou.
Xxxxxx 31
Xx xxxxxx ke xxxxx, xxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx má xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx zmínka x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx vztahuje x xxxxxxxxx bydlišti v xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx bydlišti xx xxxxxxxx k xxxxx územního xxxxx, x xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 32
Xx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxx, xxxxx x záležitostech xxxx x xxxx xx xxx xxxx xxxx právních úprav xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu xxxxxxxx x právní xxxxxx určené xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxx, v němž xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx své xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx o xxxx, nebude xxxxxxx xxxxxxxx této úmluvy, xxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxxx právní xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xx používat.
Xxxxxx 34
Xx xxxxxx, které xxxxxxxx, má xxxx xxxxxx xxxxxxxx před Xxxxxxx x 5. xxxxx 1961 o xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx ve věcech xxxxxxxxxx xx ochrany xxxxxxxxxxx, pokud jsou xxxxx stranami xxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx není xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx návratu xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx práva xxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxx úmluva se xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx pouze v xxxxxxxxx protiprávního přemístění xxxx zadržení, k xxxx došlo xxxx, xxx v xxxxxx xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx.
Článek 36
Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, jimž xxxx xxxxxxxx návrat xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx nepoužívat xxxxxxxxxx ustavení xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
XXXXXXXX VI
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 37
Úmluva xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zasedání.
Bude xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx či xxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx x listiny x přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx jiný stát xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx.
Listina o xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx přistupující xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx je xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxx, xx x přístupem xxxxxxxx. Xxxx prohlášení xxxx xxx učiněno xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ratifikujícím, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx po xxxxxxxx x xx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx uloženo xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx zašle diplomatickou xxxxxx xxxx ověřený xxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx prohlásil, xx xxxxxxx tento xxxxxxx, prvního xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx přijetí.
Článek 39
Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, že Xxxxxx xx vztahuje xx všechna území, xxxxx x mezinárodního xxxxxxxx zastupuje, nebo xx xxxxx xx xxxx z nich. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, jakmile Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx oznámeno Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 40
Xx-xx smluvní stát xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, v xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx upravuje, může xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xx xxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx pouze xx jeden xxxx xxxx x xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx novým xxxxxxxxxxx změnit.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx oznámena Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx celky, pro xxx xx Úmluvy xxxxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxx xxxxxxx stát xx systém xxxxx, x němž výkonná xxxxxx x zákonodárná xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx ústřední x xxxx orgány xxxxxx xxxxx, jeho xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx přístup x xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 40 xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx rozdělení xxxxxxxxx x tomto xxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 39 xxxx 40, xxxxxx xxxxx nebo xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x článku 24 xxxx x článku 26 xxxx. 3. Xxxxx xxxxx xxxxxxx není xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxx kdykoliv odvolat xxxxxxx, kterou xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx pozbývá platnosti xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx uvedeném x xxxxxxxxxxxxxx odstavci.
Článek 43
Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 37 a 38.
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx:
1. xxx každý xxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx k ní xxxxxxxxx později, xxxxxxx xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx či přístupu,
2. xxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx, na xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 39 xxxx 40, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 44
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx pět xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 43 xxxx. 2 x xxx státy, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxx mlčky xxxxxxxxxx xxxx x xxx xxx, nebude-li vypovězena.
Xxxxxxx xxxx oznámena Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xx xxx se Xxxxxx vztahuje.
Výpověď xxx xxxxxx jen xxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Pro xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxxx.
Článek 45
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxx článku 38:
1. podpisy x xxxxxxxxxx, přijetí x xxxxxxxxx uvedená x článku 38,
2. přistoupení xxxxxxx x článku 38,
3. datum, jímž Xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxxx článku 43,
4. rozšíření xxxxxxx x článku 39,
5. xxxxxxxxxx xxxxxxx v článcích 38 a 40,
7. xxxxxxxxxx xxxxxxx v článku 44.
Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, náležitě xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx xxxx 1980 v xxxxxx anglickém a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají stejnou xxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v archivu xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jehož xxxxxxx xxxx bude xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Informace
Xxxxxx předpis č. 34/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.3.1998.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.