Plné znění - 42/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě o kulturní spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Vietnamské socialistické republiky

42/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

INFORMACE

42

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. xxxxxx 1977

x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 21. března 1977 xxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxx článku 14 xxxx 5. xxxxxx 1977.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek v. x.

XXXXXX

x xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxx socialistické republiky

v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x rozvoje xxxxxxxxxxx x bratrských xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx na základě xxxxxxxx-xxxxxxxxx a proletářského xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxx přáním xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxxx, xx Dohoda x kulturní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 20. xxxxxx 1957 xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráce xxxxxx xxxx států x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxx,

xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxx:

Článek 1

Xxx strany xxxxx rozvíjet x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, umění, xxxx, školství, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x tělesné xxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx, xxxxxxxxx odborného x xxxxxxxxx vzdělávacího xxxxxxxx.

Xx xxxxx účelem budou:

a) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxxxx x expertů xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx zkušeností;

b) xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx kádrů x xxxxxxxxxxxxxx, středoškolským x xxxxxxxx xxxxxxxxx, při xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x při xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx účelem studia xx různých druzích xxxx, x osvojení xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx a x účasti xx xxxxxxxxxx x poskytovat xxx k xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx;

x) poskytovat xx xxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, střední x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx učebnic x jiných xxxxxxxxx.

Článek 3

V souladu x Úmluvou o vzájemném uznávání ekvivalentnosti dokladů o absolvování středních, středních odborných a vysokých škol a rovněž dokladů o udělení vědeckých hodností a titulů xxxxxxxxxx x Xxxxx x xxxx 1972 xxxxx xxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx poznávání xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx země.

Za xxxxx účelem budou xxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx kulturních delegací x jednotlivých xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x xxxxxxxxx;

x) vzájemná xxxxxxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx kultury;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) překládání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a uměleckých xxx xxxxx strany x vzájemnou xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx a umění;

e) x rámci spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, promítání xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Obě strany xxxxx podporovat spolupráci x xxxxx xxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, archivy x xxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx novinářů, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, rozhlasovými a xxxxxxxxxxx organizacemi k xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x oblasti xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x výsledků xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

x) vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx, článků, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx, rozhlase x televizi;

b) xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxxx z uvedených xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 7

Obě xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozvoji xxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx, pořádání xxxxxxx x přátelských xxxxxxx, xxxxx x rozvíjení xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek 8

Xxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxxx organizacemi a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Xxx xxxxxx xxxxx v zájmu xxxxxxxxxxx x prohlubování xxxxxxxxxxx vztahů lidu xxxx xxxx podporovat xxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxx zabývajícími xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx si vzájemnou xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx konzultovat xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx konferencích xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

X xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na dvouleté xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx kulturní xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx otázek xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Dnem, xxx xxxx xxxxxx vstoupí x platnost, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 20. xxxxxx 1957.

Xxxxxx 13

Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx pěti let x xxxx se xxxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx xxx let, xxxxx xx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 21. xxxxxx 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Bohuslav Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Vietnamské socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Quang Xxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 42/1977 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 5.5.1977.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 42/1977 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 55/2017 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 6.10.2017.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.