Plné znění - 55/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Vietnamské socialistické republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy, mládeže a sportu

55/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10

INFORMACE

55

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 1. xxxxxxxxx 2016 byla x Xxxxxx podepsána Xxxxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Vietnamské socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 10 xxx 27. dubna 2017.

Xxxx xxxxxx této xxxxxx v platnost xxxxxxx xx vztazích xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o kulturní spolupráci mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky, xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 21. března 1977¹⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je pro xxxx výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX V XXXXXXX KULTURY, XXXXXXXX, XXXX, XXXXXXX A XXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "smluvní xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, školství, xxxx, mládeže x xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx vzájemnému xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxx, které mohou xxx xxx xxxx xxxxxxx x upevnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx smluvních stran,

se xxxxxxx takto:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx reciprocity x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráci v xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx a xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx, vzdělávacími, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou států.

Xxxxxx 2

V xxxxxxx xxxxxxxx spolupráce xxxxx xxxxxxx xxxxxx zejména xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a jejího xxxxxxxx,

x) výměnu knih, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx ze xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x akcích xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxx informací x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, literatury, xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx umění, xxxxxxxx lidové xxxxxxx, xxxxxxxxxx kulturního dědictví x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, a

f) xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek 3

V xxxxxxx xxxxxxx x vzdělávání xxxxx smluvní strany xxxxxxx podporovat:

a) přímou xxxxxxxxxx mezi školami xxxxx stupňů,

b) xxxxxx xxxxxxxxx, pedagogické x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxx x studium xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve vysokoškolských x xxxxxxx vzdělávacích x vědeckých institucích x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, postgraduálních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x oblasti vzdělávání.

Xxxxxx 4

Smluvní strany xxxxx podporovat x xxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxx;

x) výměnami xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x společných xxxxxxxxx xxxx,

x) přípravou xxxxx x expertů,

d) podporou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projektů x jiných xxxx xxxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxxx rozvoje.

Xxxxxx 5

V xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mládeže x x xxxxxxx xxxxxx budou smluvní xxxxxx podporovat xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx výborů xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxx xxxxxxxxx ze xxxxx xxxxx xx sportovních xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,

x) vytváření xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, informací, xxxxxxxxxx, odborných xxxxxxxxx x dokumentů.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxxxx x členství Xxxxx xxxxxxxxx x Evropské xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Za xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx formy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxxxxx smírně xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Dnem xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxx Dohody o kulturní spolupráci mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky xxxxxxxxx x Hanoji xxx 21. xxxxxx 1977.

Xxxxxx 10

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx informují x xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nezbytných xxx xxxxx xxxx xxxxxx v platnost.

Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxx (5) xxx x bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o další xxxxxxxx období, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxx rozhodnutí tuto xxxxxx ukončit, x xx xxxxxxx xxxx (6) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. X takovém případě xxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxxx šest xxxxxx xx xxx obdržení xxxxxxxx xxxxxxxx. Ukončení xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxx platnost či xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx projektů xxxxxxxxxx xxxxx této dohody, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nedohodnou jinak.

Tato xxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxx formou xx vzájemné dohodě xxxxxxxxx stran.

Dáno x Xxxxxx xxx 1. xxxxxxxxx 2016 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

XxXx. Lukáš Xxxxxx x. r.

náměstek xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Za xxxxx Vietnamské socialistické xxxxxxxxx

Xx Xxxxx Xxx x. x.

xxxxxxxx ministra xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 55/2017 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 6.10.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) č. 42/1977 Sb.