Plné znění - 55/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Vietnamské socialistické republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy, mládeže a sportu

55/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10

INFORMACE

55

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 1. xxxxxxxxx 2016 byla x Hanoji podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Vietnamské socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 10 xxx 27. xxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx této xxxxxx v platnost xxxxxxx ve vztazích xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o kulturní spolupráci mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky, xxxxxxxxx x Hanoji xxx 21. xxxxxx 1977¹⁾.

Xxxxx xxxxx Dohody x anglické znění, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

DOHODA

MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX, XXXX, XXXXXXX X XXXXXX

Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx republiky, dále xxx "smluvní xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tradiční xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx x xxxxxxx kultury, školství, xxxx, mládeže x xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx přispěje x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxx z upevnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, obecné reciprocity x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, školství, xxxx, mládeže x xxxxxx a za xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x sportovními xxxxxxxxxxx xxxx států.

Xxxxxx 2

X xxxxxxx xxxxxxxx spolupráce budou xxxxxxx xxxxxx zejména xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx literatury xxxxxxx xx území xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxx knih, xxxxxx, periodik, xxxxxxxxx, xxxxx x jiných xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx,

x) xxxxxx přednášek, xxxxxx x xxxxxxx uměleckých xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx, galerie, divadla, xxxxxxxx, umělecká xxxxxx x xxxx organizace, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx,

x) účast xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a akcích xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxx informací a xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, literatury, xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx kultury, xxxxxxxxxx kulturního dědictví x přímé xxxxxx xxxx odborníky x xxxxxx xxxxx, x

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx institucemi obou xxxx.

Xxxxxx 3

V xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx podporovat:

a) xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxx xxxxxx,

x) výměnu xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx vysokoškolských x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx studentů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x dalších xxxxxxxxx x xxxxxxx vzdělávání.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat a xxxxxxxxxx vědeckou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx výzkumných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx seminářů, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx,

x) přípravou xxxxx x xxxxxxx,

x) podporou xxxxxxxxxx výzkumných xxxxxxxx x jiných xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

X oblasti xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxx budou smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx především:

a) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) spolupráci xxxxxxxxxxx organizací x xxxxxxxxxxxx výborů xxxxx xxxxxxxxx stran,

c) xxxxx xxxxxxxxx ze xxxxx xxxxx xx sportovních xxxxxx pořádaných xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,

d) xxxxxxxxx xxxxxxxx pro vzájemnou xxxxxx kontaktů, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 6

Závazky xxxxxxxx x xxxxxxxx České xxxxxxxxx v Evropské xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx dotčeny.

Článek 7

Za účelem xxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x rámci xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx formy x xxxxxxxx této xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx společných xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dohodnout x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx smírně konzultacemi x xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxx xxxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx mezi státy xxxxxxxxx xxxxx ukončena xxxxxxxx Dohody o kulturní spolupráci mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky podepsané x Xxxxxx dne 21. března 1977.

Xxxxxx 10

Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx posledního xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx informují x splnění xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nezbytných xxx xxxxx xxxx xxxxxx x platnost.

Tato xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx po xxxx xxxx (5) xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o další xxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx rozhodnutí tuto xxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx xxxx (6) xxxxxx před xxxxxxxxx tohoto xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx šest měsíců xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Ukončení xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx jakýchkoliv programů xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx formou xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxxx dne 1. xxxxxxxxx 2016 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx znění v xxxxxx anglickém.

Za xxxxx Xxxxx republiky

PhDr. Lukáš Xxxxxx x. r.

náměstek xxxxxxxx zahraničních věcí

Za xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Khanh Hai x. r.

náměstek xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 55/2017 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.10.2017.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 42/1977 Sb.