Plné znění - 578/1992 Sb.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

578

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 11. xxxxxxxxx 1991 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Republiky x xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 10. listopadu 1992.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 21 xxxx. 1 dnem 10. xxxxxxxx 1992.

Český text Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX

x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přátelství x xxxxxxxx úcty xxxx svými xxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx spravedlivějšího, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx v Xxxxxx x xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx závazky, xxxxx xxxxxxxx x rámci Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, a xxxxxx xx významu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Pařížské Xxxxxx pro xxxxx Xxxxxx x 21. xxxxxxxxx 1990,

xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx všemi xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mírového xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x nutnosti xxxxxxxxxxx překonat xxxxxxxxx Xxxxxx zejména xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx celém xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx své xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxx xxxx,

xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx uspokojení xxx xxxxxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx x Radě Xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráci xx xxxxx oblastech,

dohodly xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republika x Španělské království xxxxx prohlubovat x xxxxxxxxx své xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxx mezi xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

X xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx Charty Organizace spojených národů, x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx x x Xxxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxx Evropu xxxxx Xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx států x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx do vnitřních xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, rovnoprávnosti x xxxxx národů xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx x dobré xxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní strany xxxxx v xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a spolupráce x Evropě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx upevnění xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx pluralismus, xxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod.

Xxxxxx 4

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx. X xxxxx Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx stability xx evropském kontinentě x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx dostatečnosti xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx státy, xxxxxxx x úvahu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx posilovat účinnost xxxxxxx Konference x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

X xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx Smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx ohrožení xxxx xxxxxxxx xxxx, xxx zvyšuje mezinárodní xxxxxx, xxxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx výměny xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx mohly xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x k xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx za Xxxxxxxxx xxxxx má xx to, že xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx požádat xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x neprodlené xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Smluvní xxxxxx xxxxx pořádat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx možností xxxxxxx xxx stanoviska x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx společného xxxxx.

Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx jednou xxxxx.

Xxxxxxx xxxx dalšími xxxxx xxxx se xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx konat xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx podporovat rozvoj xxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxx a Slovenskou Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx společenstvími.

Španělské xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx podporovat xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x vytvoření xxxxxxxxxxx xxx xxxx plné xxxxxxxxx do Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx míře xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výhodné xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxxx a finanční, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, průmyslu, xxxx, xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxx mít xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx. xx úseku xxxxxxxx xxxxxxxxxx průmyslu.

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zejména x Dohodou o vzájemné ochraně a podpoře investic, podepsanou x Xxxxxxx 12. xxxxxxxx 1990, xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxx investic xxxxx xxxxxx xx xxxx území a xxx zebezpečení xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx společných xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx přímé xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podniky a xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx podniků, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx projektům spolupráce xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx podniků.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx širokou xxxxxx ekonomických xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx zemí x xxxxxx spolupráce xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

K usnadnění xxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x x podpoře xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx odpovídající spolupráce xxx xx xxxxxxxxxxxx, xxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx technickou xxxxx, xxxxxxx vzdělávání xxxxxxxxx x vedoucích xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x evropském xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx i mnohostranném xxxxxxx, zejména v xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 15

Opírajíce xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hodnot x rámci vytváření xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx x Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Přikládají xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nezbytnému xxxxxxxxxxx trvalé xxxxxxxxxx x vzájemného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx národů.

Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxx spolupráci x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, univerzitami x xxxxxx vysokými xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a osobami xxxxxxx v oblasti xxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx realizaci xxxxxxxxxx vědeckých projektů xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zřizování xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jež by xx věnovala xxxxx x šíření jazyků x xxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx poskytovat xxx přípravě xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx k xxxxxxxxx prostředky xxxxx xxx přístup x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx literatuře a xxx xxxxxxxxx televize, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Článek 16

Smluvní xxxxxx xxxxx rozvíjet xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx. Zvláštní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

Smluvní xxxxxx xxxxx prohlubovat xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Smluvní strany xxxxx věnovat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce xxxx parlamenty a xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

X xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx přímé xxxxx a rozvoj xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx politickými, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou států.

Článek 19

X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx spolupráci x oblasti xxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x boji xxxxx terorismu, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx zahrnuje x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxx xxxx spolupráce si xxxxx příslušné xxxxxx xxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Článek 20

Xxxxxxxxxx této Xxxxxxx xx nedotýkají xxxx x závazků xxxxxxxxxxxxx z dvoustranných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx státy.

Xxxxxx 21

Tato Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v platnost 30 dnů po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx Xxxxxxx bude x xxxxxxxxx xx xxxx 10 xxx a xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx prodlužována xxxx xx xxxxxxx 5 xxx. Xxxx-xx si xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx přát Xxxxxxx xxxxxxxxx, oznámí to xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx období platnosti.

Dáno x Praze xxx 11. listopadu 1991 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku:

Marián Xxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxx XXXX

Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxxx xxxxx Španělského xxxxxxxxxx

Právní předpis č. 578/1992 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 10.12.1992.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.