Právní předpis byl sestaven k datu 16.06.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.06.2017.
Sdělení o sjednání Úmluvy Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi
33/2017 Sb. m. s.
Hlava I - Účel, rozsah působnosti, zásada nediskriminace a vymezení pojmů
Účel Úmluvy Článek 1
Oblast působnosti Článek 2
Zásada nediskriminace Článek 3
Vymezení pojmů Článek 4
Hlava II - Prevence, spolupráce a jiná opatření
Prevence obchodování s lidmi Článek 5
Opatření k omezení poptávky Článek 6
Opatření na hranicích Článek 7
Zabezpečení dokladů a jejich kontrola Článek 8
Pravost a platnost dokladů Článek 9
Hlava III - Opatření na ochranu a podporu práv obětí zaručující rovnost pohlaví
Identifikace obětí Článek 10
Ochrana soukromého života Článek 11
Pomoc obětem Článek 12
Lhůta na zotavení a rozvahu Článek 13
Povolení k pobytu Článek 14
Odškodnění a nárok na nápravu Článek 15
Repatriace a navracení obětí Článek 16
Rovnost pohlaví Článek 17
Hlava IV - Trestní právo hmotné
Trestnost obchodování s lidmi Článek 18
Trestnost využití služeb oběti Článek 19
Trestnost činů týkajících se cestovních dokladů nebo dokladů totožnosti Článek 20
Pokus a účastenství Článek 21
Odpovědnost právnických osob Článek 22
Sankce a opatření Článek 23
Přitěžující okolnosti Článek 24
Dřívější odsouzení Článek 25
Ustanovení o nepotrestání Článek 26
Hlava V - Vyšetřování, trestní stíhání a procesní právo
Zahájení řízení na podnět a z úřední povinnosti Článek 27
Ochrana obětí, svědků a osob spolupracujících s justičními orgány Článek 28
Specializované orgány a koordinační subjekty Článek 29
Soudní řízení Článek 30
Působnost Článek 31
Hlava VI - Mezinárodní spolupráce a spolupráce s občanskou společností
Obecné zásady a opatření týkající se mezinárodní spolupráce Článek 32
Opatření týkající se ohrožených nebo pohřešovaných osob Článek 33
Informace Článek 34
Spolupráce s občanskou společností Článek 35
Hlava VII - Monitorovací mechanismus
Skupina expertů na opatření proti obchodování s lidmi Článek 36
Výbor smluvních stran Článek 37
Postup pro hodnocení Článek 38
Hlava VIII - Vztah k ostatním mezinárodním instrumentům
Vztah k Protokolu o předcházení, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu Článek 39
Vztah k ostatním mezinárodním instrumentům Článek 40
Hlava IX - Změny Úmluvy
Změny Článek 41
Hlava X - Závěrečná ustanovení
Podpis a vstup v platnost Článek 42
Přistoupení k Úmluvě Článek 43
Územní působnost Článek 44
Výhrady Článek 45
Vypovězení Článek 46
Oznámení Článek 47
33
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 16. xxxxxx 2005 byla xx Varšavě xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx xx Štrasburku xxx 2. května 2016.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 29. xxxxxx 2017.
Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx bylo učiněno xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
"X xxxxxxx s článkem 31 odst. 2 Xxxxxx si Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 31 xxxx. 1 xxxx. x) x celém xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx: Xxxxx xxx trestný xxx spáchán xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx spáchán x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky, xxxxxxxx xx čin x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx spáchání xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx xxxxx trestní xxxxxxxxx."
Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx základě svého článku 42 xxxx. 3 xxx 1. xxxxx 2008. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx odstavce 4 téhož xxxxxx xxx 1. července 2017.
Xxxxxxxx xxxxx Úmluvy x xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
Úmluva Xxxx Xxxxxx x opatřeních xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx
(xxxxxxx Xxxxxxx ministrů xxx 3. května 2005)
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx Rady Evropy x xxxxxxx signatáři xxxx Xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxx, xx cílem Xxxx Evropy xx xxxxxxxx větší jednoty xxxx xxxxxx xxxxx,
xxxxxx xx zřeteli, xx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x zásah xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx člověka;
majíce xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxx může xxxxxxx v otroctví xxxxx;
xxxxxx na zřeteli, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx obětí x xxxxxxxx obchodování x xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxxx;
xxxxxx xx zřeteli, že xxxxxxx opatření xxxx xxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx x lidmi xxxxx xxx diskriminující, musí xxxxxxxxxxx rovnost xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxx;
xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na 112. (14. - 15. xxxxxx 2003) x xx 114. (12. - 13. xxxxxx 2004) xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx vyzývající x xxxxxxxx úsilí Xxxx Xxxxxx v oblasti xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx;
xxxxxx xx paměti Úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod (1950) x xxxx xxxxxxxxx;
xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx doporučení Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Evropy: Xxxxxxxxxx X (91) 11 o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxx; Xxxxxxxxxx X (97) 13 x zastrašování xxxxxx x x xxxxxxx obhajoby; Doporučení X (2000) 11 x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a Doporučení X (2001) 16 x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx; Xxxxxxxxxx X (2002) 5 o xxxxxxx xxx xxxx násilím;
majíce xx paměti xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx: Xxxxxxxxxx 1325 (1997) o xxxxxxx xx ženami a xxxxxx prostituci x xxxxxxxxx státech Xxxx Xxxxxx, Doporučení 1450 (2000) o násilí xx ženách v Xxxxxx; Xxxxxxxxxx 1545 (2002) o xxxxxxx xxxxx obchodu se xxxxxx; Xxxxxxxxxx 1610 (2003) x xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x x xxxxxxxxxx; Xxxxxxxxxx 1611 (2003) o xxxxxxxxxxx x orgány x Evropě, Xxxxxxxxxx 1663 (2004) Xxxxxx xxxxxxxx: nevolnictví, au-pair x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx;
xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie x 19. července 2002 x boji proti xxxxxxxxxxx x xxxxx, Xxxxxxx rozhodnutí Rady Xxxxxxxx xxxx z 15. xxxxxx 2001 x xxxxxxxxx xxxxx x trestním xxxxxx x směrnici Xxxx Xxxxxxxx xxxx z 29. xxxxx 2004 x povolení k xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxx, kteří byli xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, x xxxxx spolupracují s xxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxx x xxxxx Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu x Protokol k ní o předcházení, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi xxxxxxxxxx Úmluvu xxxxxxxxxx spojených národů xxxxx xxxxxxxxxxxx organizovanému xxxxxxx, x cílem xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, a zlepšit xxxx zavedené xxxxxxxxx;
xxxxxxx x úvahu ostatní xxxxxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se oblasti xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx;
xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx lidská xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xx xxxxxxx xx následujícím:
Hlava I
Účel, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx pojmů
Článek 1
Xxxx Úmluvy
1) Účelem xxxx Xxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxx zaručení xxxxxxxx xxxxxxx;
x) chránit xxxxxx xxxxx obětí xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x pomoci xxxxxx a svědkům xxx zaručení xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxx vyšetřování x trestní xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx mezinárodní spolupráci xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx.
2) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx jejími smluvními xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx všechny xxxxx xxxxxxxxxxx s lidmi, xx xx xxxxxxx xxxx nadnárodní, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx smluvními stranami, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx ochranu x xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx zajištěno xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx, rasa, xxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx, politické či xxxx xxxxxxxx, národností xxxx xxxxxxxx původ, xxxxxxxxxxx x národnostní xxxxxxx, xxxxxxx, rod xxxx jiné postavení.
Xxxxxx 4
Vymezení pojmů
Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:
x) "xxxxxxxxxxx x xxxxx" xxxxxxx najmutí, přepravu, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, a xx xxxxxxxxxxxxxxx pohrůžky xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx či xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, prostřednictvím xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx zvláštní xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx přijetí xxxxxx xx xxxxx x xxxxx získat souhlas xxxxx xxxxxx kontrolu xxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jiných, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, nucenou xxxxx xxxx služby, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, nevolnictví xxxx xxxxxx orgánů;
b) xxxxxxx xxxxx "xxxxxxxxxxx x lidmi” xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x bodu (x) xxxxxx článku nebude xxxx x xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedený x xxxx (x);
x) xxxxxxxx, xxxxxxxx, předání, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xx "obchodování x xxxxx", i xxxx xxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxx uvedených v xxxx (x) xxxxxx xxxxxx;
x) "xxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mladší xxxxxxxx let,
e) "xxxx” xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx podle definice x xxxxx xxxxxx.
Xxxxx XX
Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx obchodování x xxxxx
1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx přijme opatření xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx různými orgány xxxxxxxxxxx xx prevenci x xxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx.
2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx a/nebo posílí xxxxxxxxx postupy x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx prostřednictvím: xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx kampaní, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zaměřených xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se obchodováním x lidmi.
3) Xxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx lidských xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx citlivý x xxxxx xxx vytváření, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2.
4) Xxxxx xxxxxxx strana v xxxxxxx potřeby přijme xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx kompetentními xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxx na xxxx xxxxx.
5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx vytvořením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx.
6) Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, další xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx prevence xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx obětí x xxxxxx těmto obětem.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxxx, která podporuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx žen x dětí x xxxxx vede k xxxxxxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx;
x) zvyšování xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx médií x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx poptávky xxxx jedné x xxxxxxxx xxxxxx obchodování x lidmi;
c) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx kde xx xx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx koncepcí;
d) preventivních xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx diskriminace podle xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx důsledky, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bytosti.
Xxxxxx 7
Opatření xx xxxxxxxxx
1) Xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx pohybu osob, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx.
2) Každá smluvní xxxxxx přijme legislativní xxxx jiná xxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxxx zabránila xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx trestných činů xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
3) Xxxxx je xx xxxxxx x aniž xxx byly dotčeny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravních xxxxxxxxxx přesvědčit se, xx xxxxxxx cestující xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4) X xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx přijme každá xxxxxxx xxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.
5) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx taková xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx, xxx umožnila, v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx vstupu xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
6) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx kontroly xxxx xxxx tím, xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx přímý xxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 8
Zabezpečení xxxxxxx x jejich xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx přijme xxxxxx opatření, xxxxx xxxxx xxxxxxxx pro:
a) xxxxxxxxx xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx, xx nemohou xxx xxxxxxx zneužity x snadno padělány xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx; x
x) xxx zajištění xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx, a xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxx vnitrostátním xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a platnost xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx údajně vydaných xxxxx jménem, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx používání xxx účely xxxxxxxxxxx x lidmi.
Xxxxx XXX
Xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx obětí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxx xxxxx
1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí pro xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxx a kvalifikováni x xxxxxxx prevence x potírání xxxxxxxxxxx x lidmi, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pomoci xxxxxx, xxxxxx xxxx, x rovněž xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx i x xxxxxxxxxxx podpůrnými xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, a xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx budou xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanovených x článku 14 xxxx Xxxxxx.
2) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx taková xxxxxxxxxxxx xxxx jiná xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx pro identifikaci xxxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx přiměřené xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx určitá osoba xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx, xxxxxx tato xxxxx xxxxxxxxx z jejího xxxxx, dokud příslušné xxxxxx nedokončí řízení x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx jakožto oběti xxxxxxxxx xxxx xxxxx článku 18 xxxx Úmluvy, x rovněž zajistí, xx xxxx osobě xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 12 xxxxxxxx 1 x 2.
3) Xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx, xx obětí xx xxxx, bude xx xxxxxxxxxxxx, xx xx jedná x xxxx, a xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx až xx xxxxxxx xxxxxx xxxx.
4) Ihned xxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, každá xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx dítěte opatrovníkem, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, které budou xxxxxx x nejlepší xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx jeho xxxxxx, pokud to xx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Ochrana xxxxxxxxxx xxxxxx
1) Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx údaje xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovenými v Úmluvě o ochraně osob se zřetelem na automatické zpracování osobních dat (XXX x. 108).
2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx přijme xxxxxxxx, xxxxx se především xxxxxxx, xx totožnost xxxx podrobnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dětské xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx prostředky, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx třeba xxxxxxxx xxxxxxxxx členů xxxxxx xxxx jinak xxxxxxxxxx xxxx x xxxx a xxxx xxxxxxx.
3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x článkem 10 Xxxxxx x xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx práva, zaměřených xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k ochraně xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx vycházející x xxxxxxxxx sektoru xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxx
1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx pomoc xxxxxx xxx jejich fyzickém, xxxxxxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxx. Taková pomoc xxxx xxxxxxxxx alespoň:
a) xxxxxxx úroveň xxxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx životních potřeb, xxxxxx opatření xxxx xxxx: xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, psychologická x hmotná pomoc;
b) xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) překladatelské x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx právech x o xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xx k xxxxxxxxx, x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx umožňující xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx xxxxxxxxxx pro xxxx.
2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zohlední xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx.
3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx dále poskytne xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx obětem xxxxxxx pobývajícím xx xxxxx území, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx prostředky x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx pobývajícím na xxxxx území přístup xx xxx xxxxx, x odborné xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
5) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, x v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x nevládními xxxxxxxxxxxx, jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx obětem.
6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx pomoc xxxxx nebude podmíněna xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
7) Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xx služby xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxx patřičně xxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x právům dětí x xxxxxxx na xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx péči.
Článek 13
Lhůta xx xxxxxxxx x xxxxxxx
1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx právním řádu xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx 30 xxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxx důvody xx xxxxxxxx, že dotčená xxxxx je obětí. Xxxx xxxxx má xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xx z vlivu xxxxxxxxx x/xxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx žádný xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx osoby. Tímto xxxxxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ve všech xxxxxxx relevantních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, zejména při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Během tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx osobám xxxxx xx xxxx xxxxx.
2) Xxxxx xxxx xxxxx mají xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto článku xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx x článku 12, xxxxxxxxxx 1 x 2.
3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx povinny xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx brání xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx xx zjištěno, že xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx podvodně.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx x xxxxxx
1) Každá smluvní xxxxxx vydá obětem xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, druhé xxxx x obou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) kompetentní xxxxx xx xxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx situace;
b) xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx, xx jejich xxxxx xx nezbytný xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx v xxxxxxxx xxxxxx.
2) Povolení x xxxxxx pro xxxxxx xxxxx, pokud xx x xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x v případě xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek.
3) Neobnovení xxxx zrušení xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
4) Xxxxx oběť xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx, příslušná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxx, že xxxx xxxxx má xxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1.
5) X xxxxxxx na xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx x článku 40 xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx udělením xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebylo xxxxxxx xxxxx požádat x xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx
1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby oběti xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx přístup x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, kterému rozumí.
2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx x bezplatnou xxxxxx xxxxx obětem xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x jejím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx řádu.
3) Každá xxxxxxx strana xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx odškodnění xx xxxxxx xxxxxxxxx.
4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx legislativní xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx budou nezbytná, xxx zaručila xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovenými x jejím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx řádu, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx obětí, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx sociální xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx obětí, xxxxx xx mohly xxx xxxxxxxxxxx x prostředků xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx uvedených x článku 23.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx
1) Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xx oběť xxxx x xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x době vstupu xx území xxxxxxxxxxx xxxxxx, usnadní a xxxxxxxxx její xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, bezpečnosti x důstojnosti.
2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx jiného xxxxx, bude při xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx a x xxxxx jakéhokoli xxxxxxxx řízení xxxxxxxxxxxxx xx skutečností, xx xxxx xxxxx xx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx dobrovolný.
3) Xx xxxxxx přijímající xxxxxx xxxxx dožádaná xxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx trvalého xxxxxx xx jejím xxxxx v xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
4) Xxx xxxxxxxxx navrácení xxxxx, xxxxx nemá xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, jejímž xxxxxxx xxxxxxxxxxxx je tato xxxxx xxxx x xxx xxxx tato xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x vydáním xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx povolení, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xx, xxx xxxx xxxxx mohla xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx její xxxxx.
5) Každá smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, která budou xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, do xxxxx budou zapojeny xxxxxxxxx vnitrostátní nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx nevládní organizace. Xxxx xxxxxxxx se xxxxx předcházet xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xx se xxxx xx xxxxx xxxxxxx zasazovat x xxxxxxxxxxx obětí xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx práce, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx kvalifikace. X xxxx xx tyto xxxxxxxx xxxx zahrnovat xxxxxxx práva na xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx zajištění xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx v rámci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
6) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx taková xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxx ve xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranou, xx zpřístupnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obětem o xxxxxxxxxxx, které xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xx xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx repatriovány, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, nevládní xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
7) Xxxxxx oběti nebudou xxxxxxxxx xx státu, xxxxx se xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zdá, xx xxxxxx návrat xx xxxxx x nejlepším xxxxx dítěte.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxx provádění opatření xxxxxxxxx x této xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pohlaví x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx XX
Xxxxxxx právo xxxxxx
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx x xxxx, xxx jednání xxxxxxx x článku 4 této Xxxxxx byla xxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx úmyslně.
Xxxxxx 19
Trestnost xxxxxxx xxxxxx xxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx opatření, která xxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx vykořisťování xxxxx článku 4 odstavce x) xxxx Úmluvy, x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx obětí xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxxxxxxx činy xxxxx xxxxxx vnitrostátního xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 20
Trestnost činů xxxxxxxxxx se cestovních xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx taková legislativní x xxxx opatření, xxxxx xxxxx nezbytná x xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx spáchána úmyslně x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx trestnými xxxx:
x) padělání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, odebrání, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx zničení xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxx x xxxxxxxxxxx
1) Každá smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx zajištěna xxxxxxxxx xxxxxxxxx úmyslné xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxx x článcích 18 x 20 této Xxxxxx.
2) Každá xxxxxxx xxxxxx přijme taková xxxxxxxxxxxx nebo jiná xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx zajištěna xxxxxxxxx úmyslného xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x článcích 18 x 20 xxxxxxxx x) této Xxxxxx.
Článek 22
Odpovědnost právnických xxxx
1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, která budou xxxxxxxx pro zajištění, xx právnická xxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, spáchaný x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx osobě založené xx:
x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx právnické xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jménem xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2) Xxxxx xxxxxxx, xx xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx odpovědnou x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo kontroly/řízení xx strany fyzické xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 umožnil xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxx Úmluvou xx prospěch této xxxxxxxxx xxxxx osobou xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx pravomoci.
3) Xxxxx xxxxxxxx principů xxxxxxx xxxxxx může xxx odpovědnost právnické xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx odpovědnost fyzických xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx x xxxxxxxx
1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxx ustavené xxxxx článků 18 až 21 xxxx možno potrestat xxxxxxxx, přiměřenými x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx xxxxx článku 18 spáchaných xxxxxxxxx osobami xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x délce xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx státu.
2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, xxx právnické xxxxx xxxxxx odpovědnými xxxxx článku 22 xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx trestním xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxx.
3) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo jiná xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxx konfiskovat xx xxxxx odejmout prostředky xxxxxx x páchání xxxxxxx činnosti a xxxxxx x trestných xxxx ustavených podle článků 18 x 20, xxxxxxxx a) xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx výnosům.
4) Xxxxx xxxxxxx strana přijme xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxx opatření, která xxxxx nezbytná, xxx xx umožnila dočasně xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx použito x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, aniž tím xxxx xxxxxxx práva xxxx fide xxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxx xx trvale zakázat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx níž byl xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxx okolnosti
Každá xxxxxxx strana zajistí, xx xxxx uvedené xxxxxxxxx budou považovány xx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx ustavené xxxxx článku 18 xxxx Xxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx nebo x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx život xxxxx;
x) xxxxxxx xxx byl xxxxxxx xx dítěti;
c) xxxxxxx čin xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx jeho xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxx xxx spáchán v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxx odsouzení
Každá xxxxxxx strana přijme xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx přihlížet x xxxxxxxxxxx rozsudkům vydaným xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx ustavenými x souladu x xxxxx Úmluvou.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx
Xxxxx smluvní strana xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx umožňující neuložení xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxx xxxxxxx, xx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx.
Hlava X
Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 27
Zahájení řízení xx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx
1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx učiněném xxxxx, x xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.
2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby oběti xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx území jiné xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx mají xxxxxxxx, mohly xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx příslušnému xxxxxx xx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx-xx příslušný xxxxx, x xxxxx bylo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byl trestný xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právním xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx byl xxxx xxxxxxx čin xxxxxxx.
3) Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx každá xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, sdružení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx lidských xxxx, xxxxxxx xxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx oběť s xxxxx xxxxxxxxx během xxxxxxxxx xxxxxx týkajícího xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souladu x článkem 18 xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 28
Ochrana xxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx
1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx taková xxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx zajištění xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx zastrašováním, xxxxxxx xxxxx x xx vyšetřování x xxxxxxxx stíhání xxxxxxxxx, xxx:
x) oběti;
b) ve xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, které oznámí xxxxxxx čin xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 18 xxxx Úmluvy xxxx jinak spolupracují x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení;
c) xxxxxx, xxxxx vypovídají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v souladu x článkem 18 xxxx Xxxxxx;
x) v xxxxxxx xxxxxxx rodinným xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x) x x).
2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx taková xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx různých xxxxx xxxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, změnu xxxxxxxxxx x xxxxx xxx získávání xxxxxxxxxx.
3) Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
4) Xxxxx smluvní strana xxxxxx taková xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx vyšetřování x xxxxxxxx stíhání xxxxxxxxx, x xx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku 27 xxxx. 3.
5) Každá smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx dohod x jinými státy xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxxxxxxxxxxx orgány x koordinační xxxxxxxx
1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx obchodu x xxxxx x xxxxxxx xxxxx. Takové osoby xxxx orgány xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souladu se xxxxxxxxxx principy xxxxxxxx xxxx této smluvní xxxxxx, x xx xxx, xxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušně xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx.
2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx politiky x xxxxx svých xxxxxxxx úřadů x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x boji xxxxx obchodování x xxxxx, a pokud xx xxxx vhodné, xxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx posílí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x lidmi, xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Vzdělávání xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx organizace x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx: xxxxxx používané při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx, xxxxxxx stíhání xxxxxxxxxx x lidmi x ochranu práv xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxxx x xxxxx.
4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zpravodajů xxxx xxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx institucí x xxxx proti xxxxxxxxxxx x lidmi x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxx xxxxxx
X xxxxxxx s Úmluvou x xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, zejména xxx x xxxxxxx x článkem 6, přijme xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx,
x xxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovenými xxxxx vnitrostátního právního xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx péče xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx k speciálním xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 31
Xxxxxxxxx
1) Každá xxxxxxx xxxxxx přijme xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx o trestných xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s touto Xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx:
x) xx jejím xxxxx; xxxx
x) xx xxxxxx lodi xxxxxxx xxx xxxxxxx této xxxxxxx strany; nebo
c) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx zákonů xxxx xxxxxxx strany; xxxx
x) xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx osobou xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx území, xxxxx xx xxx trestný xxxxx trestního xxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx čin xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx státu;
e) xx xxxxxx z xxxxxx státních xxxxxxxxxxx.
2) Xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxxxxx nebo realizovat xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pravidla x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x) a e) xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx.
3) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx k trestným xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, pokud xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx území této xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxx, xx žádosti x xxxxxx, druhé smluvní xxxxxx, xxxxx x xxxxxx jeho/její xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4) Pokud xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx působnost xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx činům xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx-xx xx vhodné, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx nejvhodnějšího xxxxx trestního xxxxxxx.
5) Xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva, xxxx Xxxxxx nevylučuje výkon xxxxxxxxxxxxx působnosti xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.
Xxxxx XX
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 32
Xxxxxx xxxxxx x opatření xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a regionálních xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx dohodnutých xx xxxx xxxxxxxx xxxx reciproční xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx:
- prevence x xxxx xxxxx obchodování x xxxxx;
- xxxxxxx x poskytování pomoci xxxxxx;
- vyšetřování xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx zjištěných x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 33
Opatření xxxxxxxx xx ohrožených xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx
1) Xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, které xx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přesvědčená, xx xx xxxxx, xxxxxxx xxxx fyzická xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x článku 28 xxxx. 1 xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx tyto informace xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxx ta xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx.
2) Xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, zejména xxxxxxxxxxxxx xxxx, pokud se xx xxxxxxx dostupných xxxxxxxxx domnívají, že xxxx tyto xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx. Xxx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx uzavírat xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx dohody.
Xxxxxx 34
Informace
1) Dožádaná xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx žádající xxxxxxx stranu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx podle této xxxxx. Dožádaná xxxxxxx xxxxxx bude xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranu o xxxxxxxxxxx, xxxxx znemožňují xxxxxxxxxx požadovaných xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x v xxxxxxx xx xxxx vnitrostátním xxxxxxx xxxxx, může xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx smluvní straně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx vyšetřování, pokud xx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx pomoci xxxxxxxxxxx xxxxxxx straně xxx zahájení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx zjištěných x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxx k xxxxxxx x spolupráci xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
3) Xxxx poskytnutím takových xxxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxxxxx xxxx xxx byly xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek. Xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx nemůže xxxxxx xxxxxxx vyhovět, sdělí xxxx xxxxxxxxxx sdělující xxxxxxx straně, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana přijme xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx určitých podmínek, xxxx těmito xxxxxxxxxx xxxxxx.
4) Všechny xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se článků 13, 14 a 16 potřebné x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a x xxxxxxx s článkem 11 xxxx Úmluvy.
Článek 35
Xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx x nevládními xxxxxxxxxxxx, jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x cílem xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 36
Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx obchodování x lidmi
1) Skupina xxxxxxxxx xx boj xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx (dále xxx "XXXXX") xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2) XXXXX xxxx mít xxxxxxx 10 a xxxxxxx 15 xxxxx x xxxx xxxxxxx, xx xx počtu xxxx x žen, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x multidisciplinární xxxxxxxxxxx jejích odborníků, xxxx vyvážené. Budou xxxxxx Výborem xxxxxxxxx xxxxx xx 4 - xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, a xxxxxxx xx státních xxxxxxxxxxx smluvních států xxxx Xxxxxx.
3) Xxxxxxx XXXXX xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx:
x) xxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx;
x) budou xxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x své xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx efektivně;
c) xxxxx XXXXX xxxxxx xxx více xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
x) měli xx xxxxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxxx.
4) Volební xxxxxxxx xxx xxxxx GRETA xxxxxxx Výbor ministrů, xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx schválení smluvními xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx poté, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. GRETA xxxxxxx svůj xxxxxxx xxxxxxx řád.
Článek 37
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx
1) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx zástupců Xxxxxx xxxxxxxx Rady Evropy xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx a xx zástupců xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx nejsou xxxxx Xxxx Xxxxxx.
2) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Jeho xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx XXXXX. Xxxxxxxx se xxxx scházet xxxxxxx x xx požádá xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx GRETA xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3) Xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx svůj vlastní xxxxxxx řád.
Xxxxxx 38
Postup xxx xxxxxxxxx
1) Xxxxxx xxx xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x bude xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx XXXXX. Xx počátku xxxxxxx kola vybere XXXXX xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2) XXXXX xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxx XXXXX xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx hodnocení, xxxxx xxxx sloužit xxxx xxxxxxx xxx hodnocení xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stranami. Xxxxx dotazník xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx dotazník xxxxxx x odpoví x xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx XXXXX.
3) XXXXX xxxx požadovat xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4) XXXXX xx může xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" jmenovanými xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxx nezávislých xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx návštěv mohou xxxxxx XXXXX poskytnout xxxxx odborníci z xxxxxxxxxxx oborů.
5) XXXXX xxxxxxxxx návrh xxxxxx x analýzou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxx týkat hodnocení, x také s xxxxxx návrhy x xxxxxx týkajícími se xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx k připomínkám xxxxxxx straně, xxxxx xx bude xxxxxxxxx xxxxx. XXXXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx bude x xxxxx připomínkám xxxxxxxxx.
6) Xx tomto xxxxxxx xxxxxxx XXXXX xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx přijatých příslušnou xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx straně a Xxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxx a xxxxxx XXXXX budou xx xxxxxx xxxxxxxxx zveřejněny xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
7) Xxxx xx xxx xxxx dotčeny xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 1 až 6 tohoto xxxxxx, xxxx Xxxxx smluvních xxxxx schválit xx xxxxxxx zprávy x xxxxxx XXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx mají xxx přijata xxx xxxxxxxxx xxxxxx GRETA, x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx informací x xxxxxx realizaci x
x) xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx řádné xxxxxxxxx stávající Xxxxxx.
Xxxxx XXXX
Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 39
Xxxxx k Protokolu x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x trestání xxxxxxxxxxx x lidmi, xxxxxxx xx ženami x xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx organizovanému xxxxxxx
Xxxxx Úmluvou nebudou xxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx obchodování x xxxxx, zejména xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx Úmluvu Spojených xxxxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx v něm xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 40
Vztah x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
1) Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx práva a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x pomoc xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx.
2) Smluvní xxxxxx xxxx Úmluvy mohou xxxx sebou uzavírat xxxxxxxxxxx nebo multilaterální xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Úmluvou xxx xxxxx doplnění xxxx xxxxxxxx jejích xxxxxxxxxx nebo pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx zásad xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx.
3) Xxxxxxx strany, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zásadami x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx x Evropské xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x aplikovatelnými xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxx xxx dotčen xxxxxxx x xxxx této Xxxxxx x xxxx xx tím bylo xxxxxxx xxxx použití xxxxxxxxx smluvními stranami x xxxxx xxxxxxx.
4) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx dotčena xxxxx, povinnosti x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, včetně mezinárodního xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x zejména xxx xxx, xxx xx xx xx xxxxx, Úmluvy x xxxx 1951 x Xxxxxxxxx x xxxx 1967 o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx non-refoulement, která xx x něm xxxxxxxx.
Hlava XX
Xxxxx Úmluvy
Článek 41
Xxxxx
1) X xxxxxx xxxxxx změny xxxx Xxxxxx předloženém xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx členským xxxxxx Xxxx Evropy, všem xxxxxxxxxx, xxxx státům, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx 42 x všem xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx ustanovení článku 43.
2) Xxxxx změna xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx výboru XXXXX, xxxxx Výboru xxxxxxxx xxxxxxxx svůj xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx změnu.
3) Xxxxx xxxxxxxx zváží xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx výborem GRETA x může xxxx xxxxx schválit xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Úmluvy a xx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4) Xxxx xxxxx xxxxx schválené Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxx stranám ke xxxxxxxxx.
5) Každá xxxxx xxxxxxxxx podle odst. 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx den měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx všechny xxxxxxx xxxxxx informovaly xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 42
Xxxxxx a xxxxx x xxxxxxxx
1) Tato Xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx podílely xx xxxxx xxxxxxxxxxx, a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2) Tato Xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
3) Xxxx Úmluva vstoupí x platnost xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lhůty xx xxxx, xxx 10 xxxxxxxxx, včetně xxxxxxx 8 členských xxxxx Xxxx Evropy, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxx, že budou xxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx předchozího bodu.
4) X xxxxx států xxxxxxxxx x bodě 1 nebo x Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx svůj xxxxxxx x tím, xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, vstoupí xxxx Úmluva x xxxxxxxx první den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lhůty xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 43
Xxxxxxxxxxx x Xxxxxx
1) Xxxx, co xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xx konzultacích xx xxxxxxxxx stranami x xx jejich xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, přizvat xxxxxxxxx xxxxxxxxx stát Xxxx Xxxxxx, xxxxx xx nepodílel xx xxxxxxxxxxx Úmluvy, x xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx stanovenou x xxxxxx 20 x. Statutu Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx účastnit xx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx.
2) X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx vstoupí xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx uložení aktu x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 44
Xxxxxx xxxxxxxxx
1) Xxxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx může, x okamžiku xxxxxxx xxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx přistoupení, xxxxx xxxxx, xx xxxxx/x xx xxxx vztahovat xxxx Xxxxxx.
2) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx pozdějšímu xxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxxx adresovaného xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx působnost xxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx další xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, za jehož xxxxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx v platnost xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx po xxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3) Xxxxxxxxx prohlášení xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx může xxx, x kteréhokoli xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, zrušeno xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx první den xxxxxx následujícího po xxxxxxxx tříměsíční xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx oznámení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 45
Výhrady
K xxxxxxx xxxxxxxxxx této Úmluvy xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 31 odst. 2.
Článek 46
Vypovězení
1) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy.
2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx účinku xxxxxx dnem měsíce, xxxxx následuje po xxxxxxxx xxx měsíců xx data přijetí xxxxxx oznámení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 47
Xxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxx xxxxxxxx týkající se xxxx xxxxxxxxx záležitostí xxxxxxxx státům Rady Xxxxxx, xxxx signatářským xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx, Evropskému xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 42 x všem xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx ustanovení článku 43:
x) xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článků 42 x 43;
x) každou xxxxx xxxxxxxxxx podle článku 41 x datum, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost;
e) každé xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 46;
x) xxxxx xxxxx xxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 45.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxx ve Xxxxxxx, xxx 16. xxxxxx 2005, v jazyce xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, a x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Rady Xxxxxx. Xxxxxxxxx tajemník Xxxx Evropy zašle xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu Rady Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xx vypracování této Xxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x přistoupení x xxxx Úmluvě.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 33/2017 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 17.6.2017.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.