Plné znění - 18/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o předcházení, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, doplňujícího Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu

18/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Preambule

I. Všeobecná ustanovení

Vztah k Úmluvě Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu Článek 1

Účel Článek 2

Použité pojmy Článek 3

Rozsah použití Článek 4

Trestnost Článek 5

II. Ochrana obětí obchodování s lidmi

Pomoc obětem obchodování s lidmi a jejich ochrana Článek 6

Postavení obětí obchodování s lidmi v přijímajících státech Článek 7

Navracení obětí obchodování s lidmi Článek 8

III. Prevence, spolupráce a další opatření

Předcházení obchodování s lidmi Článek 9

Výměna informací a školení Článek 10

Opatření na hranicích Článek 11

Zabezpečení dokladů a jejich kontrola Článek 12

Pravost a platnost dokladů Článek 13

IV. Závěrečná ustanovení

Výjimka Článek 14

Řešení sporů Článek 15

Podpis, ratifikace, přijetí, schválení a přístup Článek 16

Vstup v platnost Článek 17

Změny Článek 18

Vypovězení Protokolu Článek 19

Depozitář a jazyky Článek 20

INFORMACE

18

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 15. xxxxxxxxx 2000 xxx x Xxx Yorku xxxxxx Protokol o xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zločinu¹⁾.

Jménem Xxxxx republiky xxx Xxxxxxxx podepsán x Xxx Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 2002.

X Xxxxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, depozitáře Xxxxxxxxx, dne 17. xxxxxxxx 2014.

Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 dne 25. prosince 2003. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx článku xxx 16. ledna 2015.

Anglické xxxxx Xxxxxxxxx x xxxx překlad do xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXX X XXXXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXX, XXXXXXX XX XXXXXX X DĚTMI, XXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXX XXXXX NADNÁRODNÍMU XXXXXXXXXXXXXX ZLOČINU

Xxxxxxxxx

Xxxxxxx strany xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx, xx účinné xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx a xxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx xx ženami x xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx přístup x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx zahrnuje xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx mezinárodně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx,

x xxxxxxx xx skutečnost, xx x xxxx xxxxxxxxx různých xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxx x praktická xxxxxxxx xxx xxx xxxxx vykořisťování xxxx, xxxxxxx xxx x xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x lidmi,

v xxxxx, xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dokumentu nebudou xxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx chráněny,

odvolávajíce xx na xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx 53/111 x 9. xxxxxxxx 1998, xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx neomezený xxxxxxxxxx xx hoc xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, mimo jiné, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx a dětmi,

přesvědčeny, xx xxxxxxxx Úmluvy Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx obchodování x xxxxx, xxxxxxx xx ženami x xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxx x Úmluvě Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nadnárodnímu organizovanému xxxxxxx

1. Xxxxx Protokol xxxxxxxx Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu. Xxxx xxxxxxxx společně x Úmluvou.

2. Ustanovení Úmluvy xx xxxxx xxxxxxx xx tento Xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Trestné xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx 5 xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx činy xxxxxxxxx x souladu x Úmluvou.

Článek 2

Xxxx

Xxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xx:

(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ženám x dětem;

(b) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx jim x xxxxx respektem x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx; x

(x) podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxxx těchto cílů.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxx

Xxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx:

(x) "xxxxxxxxxxx x xxxxx" xxxxxxx najmutí, přepravu, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, podvodu, xxxxxxx x xxxx nebo xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx výhod x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jiných, xxxx formy sexuálního xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx práci xxxx xxxxxx, otroctví xxxx xxxxxxx praktiky xxxx je otroctví, xxxxxxxxxxx xxxx odnětí xxxxxx;

(x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s lidmi xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x bodu (x) xxxxxx článku xxxxxx xxxx x xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx jakýkoliv prostředek xxxxxxx x bodu (x);

(x) xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, přechovávání xxxx xxxxxxx dítěte xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx "xxxxxxxxxxx x xxxxx", x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x prostředků xxxxxxxxx x xxxx (x) xxxxxx xxxxxx;

(x) "dítě" xxxxxxx xxxxxxxxxx osobu xxxxxx osmnácti let.

Článek 4

Rozsah xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx se použije, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx jinak, k xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 5 tohoto Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx činy xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zločineckou xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx opatření, xxxxx xxxx xxxxxxxx pro xx, xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx za xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 3 xxxxxx Protokolu.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx taková xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xx, aby xxxx xx xxxxxxx xxxx pokládány:

(a) v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx právního xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx;

(x) xxxxxxxxxxxxxxxxx trestného xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx; x

(x) xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx osoby xx spáchání xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

XX. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x lidmi

Článek 6

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxxxx

1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx vnitrostátní xxxxx, bude každá xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx a totožnost xxxxx obchodování x xxxxx, mezi jiným xxxx xxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx právní nebo xxxxxxx xxx obsahoval xxxxxxxx, která ve xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx obchodování x xxxxx:

(x) informace x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx řízeních;

(b) pomoc, xxx xxxxx xxx xxxxxx stanoviska x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx trestního xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx způsobem, xxxxx xxxxxx xx xxxx právům xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx zotavení xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx, ve vhodných xxxxxxxxx x ve xxxxxxxxxx s nevládními xxxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxx xxxxxxxx společnosti, x xxxxxxx xxxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxx xxxxxxxxx;

(x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx jejich zákonných xxxx, x jazyce, xxxxxxx oběti obchodování x xxxxx xxxxxxxx;

(x) xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx; x

(x) xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx ke xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxx provádění xxxxxxxxxx tohoto článku x xxxxx xxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxxx dětí, xxxxxx náležitého xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx usilovat x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, pokud se xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

6. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx poskytnou obětem xxxxxxxxxxx x lidmi xxxxxxx získat xxxxxxx xxxxx, kterou utrpěly.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx x xxxxxxxxxxxxx státech

1. Xxxxx opatření xxxxxxxxx xxxxx článku 6 xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx přijetí xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx opatření, která xx xxxxxxxx případech xxxxxx obětem xxxxxxxxxxx x lidmi zůstat xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx obětí xxxxxxxxxxx x lidmi

1. Xxxxxxx xxxxxx, jejímž xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx obchodování s xxxxx nebo xx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x době xxxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx této osoby xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xx xxx řádném xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxx straně, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx ve xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx trvalého xxxxxx, xxxxxxxx patřičně xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx osoby x xxxx jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxx obětí xxxxxxxxxxx x tento xxxxxx xxxx, pokud možno, xxxxxxxxxx.

3. Xx žádost xxxxxxxxxxx smluvní strany xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx je xxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx státním xxxxxxx xxxx měla xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xx osoba xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx cestovních xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx, xxxxx xxxx nezbytná xxx xx, xxx xxxxx xxxxx cestovat x vrátit xx xx území xxxxx xxxxx.

5. Xxxxx článkem xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x lidmi xxxxx vnitrostátního práva xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

6. Xxxxx článkem xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx.

XXX. Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx opatření

Článek 9

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx komplexní xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx x cílem:

(a) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx a bojovat xxxxx xxxx; a

(b) xxxxxxx oběti xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxx, xxxx druhotnou xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, informační a xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx a ekonomické xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx obchodování x xxxxx x xxx xxxxx němu.

3. Xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x tímto xxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, jinými x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx přijmou xxxx xxxxxx, x to xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxx x osob, xxxxxxx xxx x xxxx, možné oběti xxxxxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

5. Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xx mnohostranné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx potom žen x xxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxxxx x lidmi.

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxx práva, xxxxxxxxx xx jiné příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xx vhodných xxxxxxxxx spolupracovat prostřednictvím xxxxxx informací x xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, aby xxxxx xxxxx:

(x) xxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxxxxxxxx xxxx xx pokoušejí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx hranici x cestovními doklady, xxxxx patří xxxxx xxxxxx, nebo xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, jsou xxxxxxxxx xxxx oběti xxxxxxxxxxx s xxxxx;

(x) xxxxx xxxxxxxxxx dokladů, xxxxx xxxxxxxxxxx použili xxxx se xxxxxxxx xxxxxx při překročení xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx; a

(c) xxxxxxxxxx x metody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx skupinami xxx xxxxxxxxxxx s xxxxx, včetně najímání x přepravy xxxxx, xxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zabývajícími xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x jejich odhalení.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx posílí xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx úředníků x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx. Xxxxxxx xx xx xxxx soustředit xx xxxxxx používané při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx obchodování, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx obětí xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx zohlednit lidská xxxxx a citlivé xxxxxx xxxxxxxx se xxxx x pohlaví x mělo xx xxxxxxxx spolupráci s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx takové xxxxxxxxx.

Článek 11

Opatření na xxxxxxxxx

1. Xxxx xx xxxx dotčeny xxxxxxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x rámci možností xxxxxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx přijme xxxxxxxxxxxx xxxx jiná xxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx přepravy provozované xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 5 xxxxxx Xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xx xxxxxx x xxxx xx xxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxxxxx xxxxxx, taková xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx komerčních xxxxxxxx, xxxxxx jakékoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx provozovatele jakýchkoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přesvědčit xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Každá xxxxxxx xxxxxx přijme x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx povinnosti xxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto článku.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx v xxxxxxx x jejím vnitrostátním xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxx zapojeným xx páchání xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx.

6. Xxxx xx xxx xxxxxx článek 27 Xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, zváží xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx, xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx přímý komunikační xxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x jejich kontrola

Každá xxxxxxx xxxxxx učiní x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx:

(x) xxx xxxxxxxxx, xx cestovní doklady xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, jsou xxxxxx kvality, xx xxxxxxx xxx snadno xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx; a

(b) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x dokladů xxxxxxxxxx xxxxxxxx jí xxxx xxxxx jménem x xxxxxxxxx xxxxxx protiprávnímu xxxxxxxxxxxx, vydávání x xxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx jiné xxxxxxx strany xxxxx, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx právem, x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a platnost xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx totožnosti xxxxxxxx xxxx údajně vydaných xxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx x lidmi.

IV. Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 14

Xxxxxxx

1. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. xxxxx Xxxxxxxxx xxxx vliv xx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx států a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, Úmluvy x xxxx 1951 x Protokolu x xxxx 1967 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x zásady xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx uvedená x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx k diskriminaci xxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x souladu x xxxxxxxxxxx uznanými xxxxxxxx zá

Xxxxxx 15

Xxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx strany se xxxxxxxxx řešit spory xxxxxxx výkladu xxxx xxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx provádění xxxxxx Protokolu, xxxxx xxxxxx xxxxx vyřešit xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx časového xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, předloženy x rozhodčímu řízení. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx podání xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx žádosti xxxxxx x xxxxxxx x xxxx Xxxxxxxx.

3. Každá xxxxxxx strana xxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxx přístupu x xxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx vůči xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx takovouto xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, může xxxxxxxx tuto xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx adresovaného generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Článek 16

Xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx

1. Tento Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxx státům xx 12. xx 15. xxxxxxxx 2000 x Xxxxxxx x Xxxxxx a xxxxxxxx xxx x xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x Xxx Yorku xx do 12. xxxxxxxx 2002.

2. Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx integraci xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx členský xxxx xxxxxx organizace xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku.

3. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny x xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uložit xxxx xxxxxxxxxxx listinu xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx schválení, xxxxxxxx alespoň xxxxx x xxxxxx členských xxxxx xxxxxx totéž. X xxxx ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx organizace xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x souvislosti se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx rozsahu xxxxx xxxxxxxxxx.

4. Tento Xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx organizaci pro xxxxxxxxxxxx integraci, xxxxx xxxxxxx xxxxx členský xxxx xx stranou xxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxx x přístupu xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx. Xxx svém xxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x souvislosti xx xxxxxxxxxxxx upravenými xxxxx Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx depozitáře x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Vstup x xxxxxxxx

1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxx uložení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx než Úmluva. Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx hospodářskou integraci xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx k listinám xxxxxxxx členskými xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Pro xxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx organizaci pro xxxxxxxxxxxx integraci, xxxxx xxxxxxxxxx, přijmou, schválí xxxxx Xxxxxxxx nebo x němu přistoupí xx uložení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx takovýto xxx, tento Xxxxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxxxx xxx od xxxx uložení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, podle xxxx, které x xxxx xx xxxxxxxx.

Článek 18

Změny

1. Po xxxxxxxx pěti xxx xx xxxxxx tohoto Xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx navrhnout xxxx změnu x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx sdělí návrh xxxxx xxxxxxxx stranám x konferenci smluvních xxxxx Úmluvy xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxx. Smluvní xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xx sejdou na xxxxxxxxxx smluvních stran, xx vynasnaží xxxxxxxxx xxxxx ohledně každé xxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxx, jestliže budou xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx dosaženo xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx přítomných x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konference xxxxxxxxx stran.

2. Regionální xxxxxxxxxx pro hospodářskou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x počtem xxxxx rovnajícím se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxx organizace xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxx.

3. Xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválení xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx vztahu xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx, listiny x xxxxxxx či schválení xxxxxx změny u xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxx, xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx pro ty xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxx vyslovily xxxxxxx x tím, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx x všemi xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx ratifikovaly, xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx Protokol xx xxxxxxx písemného xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx tohoto sdělení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přestane xxx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx, co xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx vypověděly.

Článek 20

Depozitář a xxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx tohoto Protokolu.

2. Xxxxxxxx xxxxxx Protokolu, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx, francouzské, ruské x španělské xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, xxxx xxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx národů.

Na xxxxx xxxxx xxxx podepsaní xxxxxxxxxxxx zástupci, xxxxx xxxxxxxx svými příslušnými xxxxxxx, podepsali tento Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 18/2015 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 18.3.2015.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Úmluva Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 15. xxxxxxxxx 2000, byla xxxxxxxxx xxx č. 75/2013 Sb. m. s.