Právní předpis byl sestaven k datu 20.11.2003.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.11.2003.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou SR o válečných hrobech
121/2003 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Účel Článek 2
Péče o válečné hroby na území třetích států Článek 6
Náklady Článek 7
Celní otázky Článek 8
Prováděcí orgány Článek 9
Komise Článek 10
Řešení sporů Článek 11
Závěrečná ustanovení Článek 12
121
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 23. xxxx 2003 byla x Xxxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 12 bodu 1) xxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx republiky (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxx xx dlouholeté xxxxxxxxxx xx spolupráce xxxxx xxxxxx,
xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluv x 12. xxxxx 1949 x Dodatkových xxxxxxxxx k xxx x 8. xxxxxx 1977,
vycházejíce x článku 15 Smlouvy xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx sousedství, přátelských xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx dne 23. xxxxxxxxx 1992 v Xxxxxxxxxx,
xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx států, jakož x existenci xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bývalého xxxxxxxxxx xxxxx, které xx nacházejí na xxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx pojmů
Xxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxx pojmy znamenají:
x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx ostatky osob, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx aktivně xxxxxxxxx, xx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx hromadné a xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx, xxxxxx, pamětní xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxxxx 1. xxxxxxx xxxxx;
x) "české xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx ostatky xxxx, xxxxx xxxx v xxxx xxx xxxxx:
1. xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xx 1. xxxxx 1993;
2. xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x období od 1. xxxxx 1993; xxxx
3. příslušníky xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx. Xxxxxxxxxxxx Čechy x Xxxxxx v xxxxxx od 16. xxxxxx 1939 xx 12. xxxxxx 1945;
x) "xxxxxxxxx válečné xxxxx" válečné xxxxx, xxx xxxx pochovány xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx v době xxx xxxxx:
1. xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx 1. xxxxx 1993;
2. xxxxxxxxxxx Armády Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx od 1. xxxxx 1993; xxxx
3. příslušníky ozbrojených xxx xxxxxxxxxxx velení xxxxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx 14. března 1939 xx 12. xxxxxx 1945;
x) "xxxxxxxx válečné xxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx hroby, x xxx jsou xxxxxxxxx ostatky osob, xxxxx x xxxx xxx xxxxx byly:
1. xxxxxx Rakousko-Uherska x xxxxxxxxx právem x xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx;
2. xxxxxx Republiky Xxxxxxxxxxxxxx xx Československé xxxxxxxxx; xxxx
3. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vojska;
x) "xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx lze xxxxxxxx rozpoznat xxxxxxxxxx, xx se xxxxx x xxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx jsou xxx xxxxxxxxx, jejich xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxx;
x) "xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx pohřebiště x umístění pamětních xxxxxxx, pomníků a xxxxxx památných xxxxxxx xxxx jejich rekonstrukce;
x) "xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x poznatelném xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx
Xxxxxx xxxx Xxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxx péči x xxxxx, slovenské x xxxxxxxx xxxxxxx hroby, xxxxx xx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx nacházejí xxxx xxxxx xxxxxx států.
Péče x xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 3
1) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a udržování xxxxxxxxx hrobů xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxxxx x opětovným xxxxxxxxxx.
2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx na xxxxx jejich států x xxxxxx si xxxxxxx xxxx, jejichž xxxxxxx jsou xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx do těchto xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx smluvních xxxxx.
3) Xxxxxxx xxxxxx zabezpečí udržování x ochranu xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx států x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. Xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x při xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx národních, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx tradic xxxxx xxxxx.
4) Xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx státu umožní xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx za účelem xxxxxx údržby x xxxxxx.
5) Každá xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy svého xxxxx umožní xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
6) Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxx právo dohledu xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxxx x konzulárních xxxxx.
Xxxxxx 4
1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bezplatně x xx časově xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx hroby.
2) Xxxxx bude xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.
3) Xxxxx xxxxxx pozemku x xxxxxxxx zřízení xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
1) Exhumace xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxx výlučně xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xx souhlasem xxxxxxx xxxxxx, xx území xxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx.
2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx změny xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 6
Xxxx x válečné xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx
1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx třetích xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx je xxx známa, x xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2) Xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx společného xxxxxxxxx hrobu, který xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx tuto xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
3) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxxxxx ostatků xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4) Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx jiné xxxxxx xxxxxxxxxx válečného xxxxx.
5) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
6) Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx hroby, xxxxx xxxx xxxxxx, o xxxxxxxx nového společného xxxxxxxxx hrobu, jakož x x plánovaných xxxxxxxxxxx akcích x xxxxxxx xxxxxxxxxx válečných xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx
1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx hrobů xx xxxxx xxxxx státu.
2) Xxxxx smluvní xxxxxx může xx xxxxxxx xxxxxxx provádět xxxxxx a udržování xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxx smluvní strany; xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nákladů.
3) Xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx hrobů xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxx xxxxxxx.
4) Náklady xx xxxxxxxx, xxxxxx x opětovné xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx hrobu xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 8
Xxxxx xxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dovezené xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Dohody xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx orgány
1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Ministerstvo xxxxxx x xx Slovenské xxxxxxxxx Ministerstvo xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2) Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3) Xxxxxx xxxxxxxxx x provádění této Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx
1) K xxxxxxxxx této Dohody xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "Komise"), v xxx budou mít xxx smluvní xxxxxx xxxxx zastoupení.
2) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami.
3) Xxxxxxxxxxxxxxx předloží xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxx xxxxx
1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jednáním a xxxxxxx předkládány x xxxxxxxxxx mezinárodnímu soudu xxxxx třetí xxxxxx.
2) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx ustavena xxxxxxxx xxxxxx sestávající ze xxx rozhodců. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx, třetí xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx rozhodců. Xxxxx xx xxxxx rozhodce xxxxx xxxxxxxx nebyl xxxxxxxx xx 60 xxx od jmenování xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx Komisí xxxxxxxx x článku 10 xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx ustanovení
1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx neurčitou.
2) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx doplnit.
3) Xxxxx xx smluvních xxxxx může xxxx Xxxxxx písemně vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Platnost Xxxxxx skončí xxxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx doručení xxxxxxxx x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
4) Xx doručení xxxxxxxx x výpovědi se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx nevyřešené.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxx 2003 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x nich v xxxxxx xxxxxx a x jazyce slovenském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.
Xx vládu Xxxxx republiky:
Xxx. Xxxxxx Slánský x. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Za xxxxx Xxxxxxxxx republiky:
Xxxxxxxx Palko v. x.
ministr xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 121/2003 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.11.2003.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.