Právní předpis byl sestaven k datu 20.11.2003.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.11.2003.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou SR o válečných hrobech
121/2003 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Účel Článek 2
Péče o válečné hroby na území třetích států Článek 6
Náklady Článek 7
Celní otázky Článek 8
Prováděcí orgány Článek 9
Komise Článek 10
Řešení sporů Článek 11
Závěrečná ustanovení Článek 12
121
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 23. xxxx 2003 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 bodu 1) xxxx xxxxxxx.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o válečných xxxxxxx
Xxxxx Xxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dvoustranných xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx porozumění,
xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxx humanity a xxxxxxxxxxxx Ženevských xxxxx x 12. srpna 1949 x Dodatkových xxxxxxxxx x xxx x 8. xxxxxx 1977,
xxxxxxxxxxx z článku 15 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx dne 23. xxxxxxxxx 1992 v Xxxxxxxxxx,
berouce x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx, jakož x existenci xxxxxxxxx xxxxx občanů xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx států, x cílem xxxxxxxxxx xxxxxx zachování x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx xxxx Dohody xxxxxxx pojmy znamenají:
x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx zahynuly v xxxxxxxx vojenských xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, či v xxxxxxxx válečného xxxxxx, xxxxxxxxxx x xx xxxxx jednotlivců x xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxxx, pamětní xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx 1. světové xxxxx;
x) "české xxxxxxx xxxxx" válečné xxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx osob, xxxxx xxxx x xxxx xxx smrti:
1. xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xx 1. xxxxx 1993;
2. příslušníky Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx 1. xxxxx 1993; xxxx
3. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vládních orgánů xxx. Xxxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxx x xxxxxx xx 16. xxxxxx 1939 xx 12. května 1945;
x) "slovenské xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osob, které xxxx v xxxx xxx xxxxx:
1. xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx 1. ledna 1993;
2. xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx republiky x xxxxxx xx 1. xxxxx 1993; xxxx
3. příslušníky ozbrojených xxx xxxxxxxxxxx velení xxxxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx x období xx 14. března 1939 xx 12. xxxxxx 1945;
x) "xxxxxxxx válečné xxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xxx smrti byly:
1. xxxxxx Xxxxxxxx-Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, která xx později stala xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx;
2. xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx
3. příslušníky xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxx stav xxxxxxxxx hrobu" xxxxxx xxxx xxxxxxxxx hrobu, xx kterého lze xxxxxxxx rozpoznat skutečnost, xx xx xxxxx x válečný xxxx, x případné další xxxxx, jako xxxx xxxxxxxxx jména xxxx, xxxxxxx xxxxxxx jsou xxx pochovány, jejich xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx narození x úmrtí a xxxxx xxxxx;
x) "xxxxxx xxxxxxxxx hrobů" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x umístění xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx objektů xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx stavu.
Xxxxxx 2
Xxxx
Xxxxxx této Xxxxxx xx:
a) xxxxxxxxxx xxxx o xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx válečné hroby, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx hroby, které xx nacházejí xxxx xxxxx xxxxxx států.
Xxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx
Xxxxxx 3
1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx vyhledávání, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x exhumací, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2) Xxxxxxx xxxxxx si budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, umístění x xxxxx xxxxxxxxx hrobů xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxx x vymění xx xxxxxxx osob, jejichž xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx. Dodatečný xxxxx xxxx xxxxxxxxxx válečných xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx souhlasem xxxxxxxxx xxxxx.
3) Xxxxxxx xxxxxx zabezpečí xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx s xxxx. Při xxxxxxxxx x xxxxxxx válečných xxxxx a xxx xxxxxx xxxxxx válečných xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx postupovat v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxx xxxx národních, náboženských x jiných xxxxxx xxxxx států.
4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx státu xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x válečným xxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxx a xxxxxx.
5) Každá xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxx umožní občanům xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
6) Smluvní xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxx právo xxxxxxx xxx stavem válečných xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
1) Každá xxxxxxx xxxxxx bezplatně x xx časově xxxxxxxxxx xxxx zabezpečí pozemky xxx xxxxxxx xxxxx.
2) Xxxxx bude xxxxxxx xxxxxx potřebovat xxxxxx xxxxxxx pro xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx pozemek.
3) Xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zřízení xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
1) Xxxxxxxx xx xxxxxx převozu xxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx a xx souhlasem xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2) Xxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ostatků provedené x důvodů xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxx x xxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx
1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx hrobů na xxxxx xxxxxxx států, xxxxxxx existence xx xxx xxxxx, a xxxxxxxx jej xx xxxxxxx xxxx od xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx smluvní straně.
2) Pokud xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx existenci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx hrobu, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx tuto xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.
3) Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx souhlasu xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x přemístění, xxxxxxxxx x xxxx jiné xxxxxx společného xxxxxxxxx xxxxx.
5) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
6) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkajících se xxxx x společné xxxxxxx hroby, xxxxx xxxx vázány, o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx společných xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx
1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx udržování xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx státu.
2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x udržování xxxxx válečných xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxx protokoly mohou x xxxxxxxxxxxx případech xxxxxxxx odlišný xxxxxx xxxxxx nákladů.
3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx válečných xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx případech xxxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxx xxxxxxx.
4) Náklady xx exhumaci, xxxxxx x xxxxxxxx uložení xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx válečného hrobu xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tyto xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxx xxxxxx
1) Xxxxxxx příslušným k xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx x České xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x ve Slovenské xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx změny xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2) Orgány xxxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3) Xxxxxx příslušné x provádění xxxx Xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx třetí xxxxx.
Článek 10
Xxxxxx
1) X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx společná xxxxxxxxxx komise (dále xxx "Komise"), x xxx budou xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3) Xxxxxxxxxxxxxxx předloží xx xxxxx xxxxxx od xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxx xxxxx
1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx straně.
2) Xxxxx xx xxxxxxx nebylo xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx rozhodčí xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx těchto xxxx rozhodců. Pokud xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebyl xxxxxxxx xx 60 xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x článku 10 této Xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1) Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx se xx xxxx xxxxxxxxx.
2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx tuto Dohodu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.
3) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx písemně vypovědět xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.
4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx x výpovědi se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx zahájení xxxxxxx x záležitostech xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx xxxxxxx nevyřešené.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxx 2003 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x nich x xxxxxx xxxxxx a x xxxxxx slovenském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Ing. Xxxxxx Slánský v. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx ve Slovenské xxxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx republiky:
Xxxxxxxx Palko v. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 121/2003 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.11.2003.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.