Právní předpis byl sestaven k datu 20.11.2003.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.11.2003.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou SR o válečných hrobech
121/2003 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Účel Článek 2
Péče o válečné hroby na území třetích států Článek 6
Náklady Článek 7
Celní otázky Článek 8
Prováděcí orgány Článek 9
Komise Článek 10
Řešení sporů Článek 11
Závěrečná ustanovení Článek 12
121
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 23. září 2003 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 12 bodu 1) xxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx současně.
DOHODA
xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x válečných xxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Slovenské xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x posilování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
navazujíce xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx spolupráce xxxxx xxxxxx,
řídíce se xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx Ženevských xxxxx x 12. xxxxx 1949 a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxx x 8. xxxxxx 1977,
vycházejíce z článku 15 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx sousedství, přátelských xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx dne 23. xxxxxxxxx 1992 x Xxxxxxxxxx,
xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx států, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xx nacházejí xx xxxxx třetích xxxxx, x cílem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx pojmů
Pro xxxxx této Dohody xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) "válečné xxxxx" xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osob, xxxxx zahynuly x xxxxxxxx vojenských xxxxxxx, xxxxx xx aktivně xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, jakož x xxxxxxx, mohyly, xxxxxxx xxxxx a památníky xxxxxxxxxxxxx místa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx 1. xxxxxxx xxxxx;
b) "xxxxx xxxxxxx hroby" válečné xxxxx, kde jsou xxxxxxxxx ostatky xxxx, xxxxx xxxx x xxxx xxx xxxxx:
1. xxxxxx České xxxxxxxxx x období xx 1. xxxxx 1993;
2. xxxxxxxxxxx Xxxxxx České xxxxxxxxx x období od 1. xxxxx 1993; xxxx
3. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx. Xxxxxxxxxxxx Čechy x Morava x xxxxxx xx 16. xxxxxx 1939 xx 12. xxxxxx 1945;
x) "xxxxxxxxx válečné xxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx osob, které xxxx v xxxx xxx xxxxx:
1. xxxxxx Xxxxxxxxx republiky x období xx 1. ledna 1993;
2. xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx od 1. xxxxx 1993; xxxx
3. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxx xxxxx anebo Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x období xx 14. března 1939 xx 12. xxxxxx 1945;
d) "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx hroby, které xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxx xxxx xxxxxxxxx ostatky xxxx, xxxxx x xxxx xxx xxxxx xxxx:
1. xxxxxx Rakousko-Uherska x domovským xxxxxx x obci, xxxxx xx později xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx;
2. xxxxxx Xxxxxxxxx Československé xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx
3. příslušníky xxxxxxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx" takový xxxx válečného xxxxx, xx kterého xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx se xxxxx x xxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx další xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx ostatky xxxx xxx pochovány, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx narození x xxxxx x xxxxx xxxxx;
f) "xxxxxx válečných xxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, pomníků x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jejich rekonstrukce;
x) "udržování xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxxx válečných xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx stavu.
Článek 2
Xxxx
Účelem xxxx Xxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxx péči x xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx hroby, xxxxx xx nacházejí xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx související x xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx jejich xxxxx.
Péče x xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Článek 3
1) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a udržování xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxx států, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x exhumací, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2) Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx válečných xxxxx xxxxxxxxxxxxx se xx xxxxx jejich xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx smluvních xxxxx.
3) Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. Xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx postupovat x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxx a budou xxxx xxxxxxxxx, náboženských x xxxxxx tradic xxxxx xxxxx.
4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx státu umožní xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx údržby x xxxxxx.
5) Každá xxxxxxx strana x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx xxxxxx občanům xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx hrobům xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
6) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx právo xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím diplomatických x xxxxxxxxxxxx úřadů.
Článek 4
1) Xxxxx smluvní xxxxxx bezplatně x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx hroby.
2) Xxxxx xxxx xxxxxxx strana potřebovat xxxxxx xxxxxxx pro xxxx účely, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.
3) Xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx hrobu xx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
1) Xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx uskutečňuje xxxxxxx xx xxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ostatků xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 6
Xxxx o xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx států
1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx existence je xxx xxxxx, x xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx roku xx xxxxxxx této Dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2) Xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, oznámí xxxx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.
3) Žádná xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx společného xxxxxxxxx xxxxx.
4) Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx opatření xxxxxxxxx x přemístění, xxxxxxxxx x nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx válečného xxxxx.
5) Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx třetími xxxxx x oblasti xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
6) Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx mezinárodních xxxxxxxxx týkajících xx xxxx x společné xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx, o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x x plánovaných xxxxxxxxxxx akcích x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx
1) Každá xxxxxxx strana hradí xxxxxxx na udržování xxxxxxxxx hrobů xx xxxxx xxxxx státu.
2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx náklady xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx hrobů xx území státu xxxxx smluvní strany; xxxxxxxxx protokoly xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx společně; prováděcí xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx úhrady xxxxxxx.
4) Xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx uložení xxxxxxx či xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx ta smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx vykonání xxxxx vyplývajících z xxxx Xxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx propustí xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx xxxxxx
1) Xxxxxxx příslušným x xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx x České xxxxxxxxx Ministerstvo obrany x ve Slovenské xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx změny xxxxxxxxxxx xxxxxx si smluvní xxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx.
2) Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3) Xxxxxx příslušné x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx pověřit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx
1) K xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx zřizuje společná xxxxxxxxxx xxxxxx (dále xxx "Xxxxxx"), x xxx budou mít xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zastoupení.
2) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenované xxxxxxxxx stranami.
3) Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx měsíců xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxxxxx xx schválení xxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxx
1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx předkládány k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx soudu xxxxx xxxxx xxxxxx.
2) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx úspěšné, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxx rozhodců. Každá xxxxxxx strana jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx, třetí xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Pokud xx třetí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebyl xxxxxxxx xx 60 xxx xx jmenování xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx Komisí xxxxxxxx x článku 10 xxxx Xxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1) Xxxx Dohoda vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Sjednává se xx dobu xxxxxxxxx.
2) Xxxxxxx strany xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx změnit xxxx doplnit.
3) Xxxxx ze smluvních xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
4) Xx doručení xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx zahájení xxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx v Bratislavě xxx 23. xxxx 2003 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx v xxxxxx xxxxxx x x jazyce slovenském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx:
Ing. Xxxxxx Xxxxxxx v. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx velvyslanec České xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx xxxxx Slovenské republiky:
Xxxxxxxx Xxxxx x. x.
ministr xxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 121/2003 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.11.2003.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.