Právní předpis byl sestaven k datu 02.11.2010.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.10.2003 do 02.11.2010.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Maltou o podpoře a vzájemné ochraně investic
115/2003 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 12
115
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 9. dubna 2002 xxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxx x xxxxxxx a vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxx 9. xxxxxxxx 2003.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx
Xxxxxx republikou x Xxxxxx
x xxxxxxx x vzájemné ochraně xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
vedeny přáním xxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x
xxxxxx si, xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxx podnikatelskou xxxxxxxxxx x xxxx oblasti,
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx, x souvislosti x hospodářskými aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxx práva, xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxx;
c) peněžní xxxxxxxxxx nebo nároky xx jakékoli xxxxxx xx xxxxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) práva x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxx z ochranných xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx jmen x xxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxx;
e) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, těžbě, kultivaci xxxx využití xxxxxxxxxx xxxxxx.
Jakákoliv změna xxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která investuje xx území druhé xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "fyzická osoba" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx s jejími xxxxxx.
b) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" znamená x xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx za xxxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxx xx území xxxxxxx xx smluvních xxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx z xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, dividendy, xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
x) ve xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx území Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
b) xx xxxxxx k Xxxxx xxxxx Malty xxxxxx pobřežního moře x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, svrchovanost, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx dna, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx investovali xx jejím území, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé ze xxxxxxxxx stran xxxx xx xxxxxxx okolností xxxxxxxxxxx řádné, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x budou xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx území xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxx méně xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých vlastních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx nakládání x xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx xxxxx, je-li xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx tak, xx zavazují xxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx jedna xxxxxxx strana poskytovat xx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x takovým xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxx; nebo
x) jakékoli mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zcela xxxx převážně zdanění.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, poskytne xxx xxxx smluvní strana, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx nebo investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Bez xxxxxx xx odstavec 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx událostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v důsledku:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx; nebo
x) xxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bojovými xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx volně převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx území druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxx veřejného xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx provedeno xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zaplacení okamžité, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx náhrada xx bude xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx úroky x běžné obchodní xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx, xxxx uskutečněna xxx xxxxxxxx, bude xxxxxx realizovatelná x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx právo xx xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx nezávislým xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx provedla xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xxx investice uskutečněné xx jejím xxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx volný převod xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) kapitál x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxx příjmy;
x) xxxxxx xx xxxxxxxx půjček;
x) xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx x prodeje xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx jsou xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
2. Pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx přepočítací xxxx použit xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx převody xxxxxxxxx "xxx zbytečného xxxxxxxx" ve smyslu xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx uskutečněné xx xxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx měsíce.
Článek 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorovi x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxxxxx zmocněné smluvní xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx nebo na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zemi, xxxxx i
b) xx xxxxxxx strana xxxx agentura xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx nebo nároky xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů z xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx vzniknout xxxx investorem jedné xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na území xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx a druhou xxxxxxx xxxxxxx nebude xxxxx urovnán, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx:
a) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx správnímu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xx xxxxx; nebo
x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx (ICSID) x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x řešení sporů x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x podpisu xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. března 1965, x xxxxxxx, že xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx stranami xxxx Xxxxxx; xxxx
x) xxxxx Dodatkových xxxxxxxx XXXXX, jestliže buď xxxxxxx strana, xxxxx xx xxxxxxx sporu, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ale xxxxxx xxx, xx xxxxxxx Xxxxxx ICSID; nebo
x) rozhodci nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ad xxx, xxxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Strany ve xxxxx se xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě xxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s vnitrostátním xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx budou, xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxxxx konzultacemi xxxx jednáními.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx soud bude xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx určí xxxxxxx xxxxxxxx xx lhůtě xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Tito xxx xxxxxxxx pak xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu (xxxx xxx "předseda"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx do xxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx provedl xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x jiného xxxxxx nemůže vykonat xxxxx xxxx, bude x provedení nezbytného xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je závazné. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx a své xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx; náklady předsedy x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud určí xxxxxxx xxxxxxx pravidla.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zvláštní xxxxxxx
1. V xxxxxxx, xx xx některá xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx dohodou x xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx smluvní strany, xxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou pro xxxx příznivější.
2. Xxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, než xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx řády xxxxxxxxx stran x xxxx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxx xxxxxxxxx xx nároky xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x xx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx v platnost, xxxxxx x ukončení
1. Každá smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx zůstane x xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx dvanáctiměsíční xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx účinná xx dobu xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx ve Xxxxxxxx dne 9. xxxxx 2002 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx českém, maltském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx
XxXx. Hana Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx
Xx Xxxxx
Xxxxxx Xxxxx v. x.
xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 115/2003 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 21.10.2003.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxxx xxxxxxx x. 115/2003 Xx. x. x. byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 89/2010 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 3.11.2010.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.