Právní předpis byl sestaven k datu 02.11.2010.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.10.2003 do 02.11.2010.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Maltou o podpoře a vzájemné ochraně investic
115/2003 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 12
115
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 9. xxxxx 2002 xxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky Xxxxxx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxx 9. xxxxxxxx 2003.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x anglické xxxxx, xxx je xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx
Xxxxxx republikou x Xxxxxx
x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Malta (xxxx jen "smluvní xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx prospěchu xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx příznivé podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x
xxxxxx xx, že xxxxxxx a vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxx zcela nebo xxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, jakož x xxxxxxx majetková xxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxx nebo záruky;
x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jakékoli jiné xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx jakékoli xxxxxx xx xxxxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
d) práva x oblasti duševního xxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, průmyslových xxxxx, technických xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx tajemství, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, spojená x xxxxxxxxx;
x) práva xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jakékoli xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx podle zákona, xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, těžbě, xxxxxxxxx xxxx využití přírodních xxxxxx.
Jakákoliv xxxxx xxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
a) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
b) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaregistrovanou xxxx zřízenou x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
a) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx území České xxxxxxxxx, nad xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xx vztahu k Xxxxx xxxxx Malty xxxxxx xxxxxxxxxx moře x jakékoli xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx, x souladu s xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx x souladu xx svým právním xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, nediskriminační x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx ochrany x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších výhod
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx území investicím x výnosům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx nebo investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx řádné x xxxxxxxxxxx x xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx jednu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx může xxxxx xxxxxxx strana poskytovat xx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx unie xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx uniím xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx je xxxx xxxx být; nebo
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ujednání xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxx zdanění.
Článek 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, nepokojů, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx vypořádání, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených x předchozím xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x důsledku:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bojovými xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x přiměřená xxxxxxx xx škody xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxx. Výsledné xxxxxx budou xxx xxxxxxxx xxxxx převoditelné xx volně směnitelné xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění (xxxx jen "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx zákona, na xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx xx xxxx rovnat xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, než xx zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx známým, xxxx zahrnovat xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx od xxxx xxxxxxxxxxx xx data xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx realizovatelná x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxx obsaženými v xxxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx uskutečněné xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx volný xxxxxx xxxxxx spojených x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxxxx omezení x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxx, xxxxxxx xxxx výlučně:
x) xxxxxxx a xxxxxxxxx částky k xxxxxxx nebo zvětšení xxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx;
e) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx x xxxx povolení xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx dohody xxxx jako přepočítací xxxx použit xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxx dohodnuto xxxxx.
3. Za převody xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" ve xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx takového xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx za xxxxxxx okolností xxxxxxxxxx xxx měsíce.
Článek 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx platbu xxxxx xxxxxxxxx investorovi x xxxxxx záruky, xxxxxx xxxxxxxx ve vztahu x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, uzná xxxxx xxxxxxx strana:
a) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněné xxxxxxx xxxxxxx, ať x xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx ujednání x této zemi, xxxxx i
x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněná xxxxxxx xxxxxxx xx x titulu postoupení xxxx oprávněna uplatňovat xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx původní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx mezi smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany
1. Jakýkoli xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xx území xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, bude předmětem xxxxxxx mezi xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx urovnán, xx xxxxxxxx xxxxxxxx předložit xxxx k vyřešení xxxxx své xxxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx správnímu xxxxxxxxx smluvní strany, xxxxx je stranou xx xxxxx; xxxx
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx států, otevřené x podpisu ve Xxxxxxxxxxx D. X. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, že xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx stranami xxxx Xxxxxx; xxxx
x) xxxxx Dodatkových pravidel XXXXX, xxxxxxxx buď xxxxxxx strana, xxxxx xx stranou xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx nikoli xxx, je xxxxxxx Xxxxxx ICSID; nebo
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu soudu xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx nález xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě strany xx sporu x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx článku.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx určí xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Tito xxx xxxxxxxx pak xxxxxxx občana třetího xxxxx, xxxxx xxxx xx souhlasem xxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "předseda"). Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxx měsíců xxx xxx jmenování obou xxxxxxxx.
4. Xxxxx x některé xx xxxx uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx provedl xxxxxxxxx. Xx-xx předseda občanem xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx z jiného xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx některé smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx není občanem xxxxx smluvní strany.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je závazné. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx náklady xxxxx xxxxxxxx a své xxxxxx x rozhodčím xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x ostatní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných předpisů x xxxxxxxx závazky
1. X xxxxxxx, xx je některá xxxxxx řešena současně xxxxx dohodou a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx v této xxxxxx nebrání, aby xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx vlastní xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxxx pravidel, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx příznivější, než xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, které xx xxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, a na xxxxxx, které byly xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx v xxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxx x platnost, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx oznámí druhé xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právního xxxx pro vstup xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx druhé notifikace.
2. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx. Potom xxxxxxx x xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx běžící ode xxx, xxx xxxxxxx xx smluvních stran xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody účinná xx dobu xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx důkaz toho xxxx podepsaní, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx ve Xxxxxxxx xxx 9. xxxxx 2002 ve xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx jakéhokoli rozporu xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx
PhDr. Hana Xxxxxxxxx v. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Itálii
Xx Xxxxx
Xxxxxx Xxxxx x. x.
xxxxx xxxxxxxx Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 115/2003 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 21.10.2003.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 115/2003 Sb. x. s. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 89/2010 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 3.11.2010.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.