Právní předpis byl sestaven k datu 14.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 19.08.2003.
Sdělení o sjednání Správního ujednání k provádění Smlouvy mezi ČR a Ukrajinou o sociálním zabezpečení
96/2003 Sb. m. s.
ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Používání pojmů Článek 1
Instituce a styčná místa Článek 2
ČÁST II - PROVÁDĚNÍ ZVLÁŠTNÍCH USTANOVENÍ PRO JEDNOTLIVÁ ODVĚTVÍ SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ A DÁVKY
Oddíl prvý - Dávky v nemoci a mateřství
Potvrzení o dobách pojištění Článek 3
Dávky v mateřství Článek 4
Oddíl druhý - Důchody invalidní, starobní, pozůstalých
Sčítání dob pojištění Článek 5
Žádosti o důchod Článek 6
Výdělek pro výpočet důchodu Článek 7
Vzájemné informování Článek 8
Výměna statistických údajů Článek 9
Oddíl třetí - Pracovní úrazy a nemoci z povolání
Stanovení doby výkonu činnosti Článek 10
Poskytování dávek Článek 11
Oddíl čtvrtý - Nezaměstnanost
Sčítání dob pojištění Článek 12
ČÁST III - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Změny a doplňky Článek 13
Doba platnosti Článek 14
96
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, že xxx 25. června 2003 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.*)
Xxxxxxx xxxxxxxx vstoupilo x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx podpisu.
Xxxxx xxxxx Správního xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX XXXXXXXX
x xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Ukrajinou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvo xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Ukrajiny (dále xxx "Xxxxxx"), x xxxxxxx x článkem 30 xxxxx 1 Smlouvy xxxx Českou republikou x Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx zabezpečení (dále xxx "Xxxxxxx"), xxxxxxxxx xxx 4. července 2001 x Kyjevě, xx účelem jejího xxxxxxxxx xx dohodly xxxxx:
XXXX X
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx význam xxxx xx Xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxx článku 1 odst. 1 xxxx 3 Xxxxxxx xxxx:
x Xxxxx republice:
xxx xxxxx důchodového x xxxxxxxxxxxx pojištění
a) xxxxxxxxx: Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
x) - xxxxxx x povolání xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx obrany
- xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx
- xxxxxxxxxxx celní xxxxxx specializovaný útvar Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
xxx xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx sociální xxxxxxx x xxxxx xxxxxx
xxxxx
pro xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx;
xx Xxxxxxxx:
- xxx xxxxxxxx x výplatu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx dočasné pracovní xxxxxxxxxxxx (včetně xxxx x xxxxxxx xxxx), x těhotenství x xxx xxxxxxxx xxxxxx x péči x xxxx xx xxx xxx xxxx věku, xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x osoby, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxx) -
xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Fondu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx pracovní xxxxxxxxxxxx,
- xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx a nemoci x xxxxxxxx -
xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxx pracovních xxxxxxx x xxxxxxxx x povolání,
- xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx, pohřebného v xxxxxxx xxxxx nezaměstnaného xxxx xxxxx xx xxx závislé -
xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx,
- xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx:
x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx -
xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, které upravují xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kategorií xxxxxx -
příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
- pro xxxxxxxxx xxxxxx omezení xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, příčiny, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx -
xxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx komise (XXXX) xxxxxxx Ministerstva xxxxxxxxxxxxx.
(2) Styčnými xxxxx xxxxx článku 30 xxxx 3 Smlouvy xxxx:
v Xxxxx xxxxxxxxx:
xxx xxxxx xxxxxxxxxxx a nemocenského xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx 25, 225 08 Xxxxx 5,
xxx xxxxxxxx xx xxxx x pohřebné
Xxxxxxxxxxxx xxxxx x sociálních xxxx
Na Xxxxxxxx xxxxx 1, 128 01 Xxxxx 2,
xxx dávky x xxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxx x sociálních xxxx/Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx 1, 128 01 Praha 2;
xx Xxxxxxxx:
- xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx pracujícím xxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx), x xxxxxxxxxxx x při narození xxxxxx x péči x xxxx xx xxx xxx jeho xxxx, pohřebné (xxxxx xxxxxxxxxx xx důchodce, xxxxxxxxxxxx x osoby, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nemoci z xxxxxxxx) -
Xxxx xxxxxxxxxx pojištění při xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx
*Xxxxxxx Xxx, 28, 04070, x. Xxxx-12, xxx./xxx: 206-04-16,
- xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx pracovním xxxxx x xxxxxx z xxxxxxxx -
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx
*xxxxx. Peremogi, 92/2, 03062, x. Xxxx-62, xxx.: 442-70-72,
- xxx přiznání x xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx, pohřebného x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx osoby xx xxx závislé -
Xxxxxx xxxxxxx zaměstnanosti Xxxxxxxxxxxx práce a xxxxxxxx xxxxxxxx
*xxx. Xxxxxxxxxx, 8/10, 01023, x. Xxxx-23, xxx. 284-38-94, xxx: 289-76-28,
- xxx xxxxxxxx x xxxxxxx důchodů x xxxxxxxxxx -
Xxxxxxxx fond
*xxx. Xxxxxxxxx, 9, 01014, x. Xxxx-14, xxx. 284-89-33, fax: 284-73-37.
- xxx xxxxxxxxx xxxxxx omezení životní xxxxxxxx člověka, příčiny, xxxx jeho xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx -
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx
*vul. Xxxxxxxxxxx, 7, 01021, x. Xxxx-2, tel.: 253-61-94
*) xxxxxxxxxxx xxxxxx
(3) Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx a v xxxxx ujednání x xxxxxxxx si pomáhají. Xxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx mezi xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx zplnomocněnými xxxxxxxx.
(4) Xxxxxx místa xxxxxxx xx společné xxxxx obsah x xxxxx dvojjazyčných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxx a tohoto xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxx x xxxxxx místa xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx snažit v xx xxxxxxxxx době xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
Původní znění - xxxxxxxx od 19.8.2003 xx 30.11.2006 (do xxxxxx x. 113/2006 Xx. x. x.)
ČÁST II
XXXXXXXXX ZVLÁŠTNÍCH XXXXXXXXXX XXX XXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXX
Oddíl xxxx
Xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx x xxxxxx pojištění
(1) Xxx účely provádění článku 10 Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx potvrzení x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx -
Xxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 2 odst. 1 xxxx. b) xxxxxx xxxxxxxx,
na Xxxxxxxx -
výkonné xxxxxxxxxxx oddělení Fondu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxx v xxxxxxxxx
Xxx xxxxx provádění článků 11 x 12 Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx pobyt xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx nárok xx xxxxx v mateřství xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx pojištěna, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, že xxxx xxxxx na xxxxx x mateřství xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx článku 14 Xxxxxxx x dobách xxxxxxxxx vydává:
x Xxxxx xxxxxxxxx -
Xxxxx správa xxxxxxxxxx pojištění, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxx. 1 xxxx. b) xxxxxx xxxxxxxx,
xx Ukrajině -
Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx rovněž xxxxxxxxx o dobách xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx článku 39 xxxx. 4 Xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx x xxxxxx
(1) Xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx III xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx stanovené xxxxx instituci x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Jsou-li x xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx spolu x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx důchod xxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně kopie xxxxxxxxxx x přiznání xxxxxxx.
(3) Instituce xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx instituce xxxxx xxxxxxx strany xxxxx instituci prvé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx důchodu.
(4) Údaje xx xxxxxxxxxxx dvojjazyčných formulářích xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx
(1) Při xxxxxxxxx článku 18 Xxxxxxx xxxxxxxxxx instituce xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x době, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx doba xx xxx xxxxxxxxx průměrného xxxxxxx nebo vyměřovacího xxxxxxx vylučuje.
(2) Xxxxx xx při xxxxxxxxx článku 39 xxxx. 4 Smlouvy nebylo xxxxx průměrný xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx z důvodu, xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pouze xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx pro výpočet xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx:
v Xxxxx xxxxxxxxx -
dosahovaná x xxxx, xxxxx x dva roky xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
na Ukrajině -
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx odvětvích xx xxxxx rok.
Článek 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxx smluvních stran xx vzájemně informují x všech xxx xxxxxxx skutečnostech xxxxxxxxx x xxxxxxxx důchodů, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx instituci xxxxx smluvní strany. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:
1. xxxxxx xxxx zastavení xxxxxxx důchodu a xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx,
2. xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx:
- xxxxx v xxxx xxxxxxxxx, kdy xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx,
- změny xxxxxx xxxxxxxxxx,
3. xxxxx důchodce,
4. xxxxxxxx nového xxxxxx xxxxxx (xxxxxxx),
5. xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx státu,
6. xxxxx xxxxxxxxx,
7. xxxxx adresy x xxxxx.
Článek 9
Xxxxxx statistických údajů
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xx 31. xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Statistické xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x 31. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxx třetí
Xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx činnosti
Xxx účely provádění článku 23 Smlouvy xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nemoc x xxxxxxxx xxxxxx:
x České xxxxxxxxx - Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
na Xxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxx výkonného ředitelství Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x nemocech x xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxx dávek
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx dávku xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx z xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx dávky xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, jejímž právním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x době, xxx xxxxx k pracovnímu xxxxx nebo xxx xxxxxxxxx vykonávala xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 12
Xxxxxxx dob xxxxxxxxx
(1) Xxx provádění článku 26 Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx xxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxxx osoba xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, instituce x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx požádá xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx o xxxx vystavení x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxxxx:
x České xxxxxxxxx - Česká xxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení,
xx Xxxxxxxx - Xxxxxx xxxxxxx zaměstnanosti Xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx politiky.
XXXX III
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 13
Xxxxx x xxxxxxx
Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx doplňovat xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 14
Xxxx xxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x bude xx xxxxxxxx po xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxxx 2003 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x ukrajinském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx Ministerstvo xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxxxxx Xxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx práce x sociální xxxxxxxx Xxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx v. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Ukrajiny v Xxxxx xxxxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 96/2003 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.8.2003.
Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx změny a xxxxxxxx uskutečněné právním xxxxxxxxx x.:
113/2006 Xx. x. x., x xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Smlouvy mezi XX a Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 1.12.2006
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.
*) Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Ukrajinou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxx 2001 xxxx xxxxxxxxx xxx č. 29/2003 Sb. m. s.