Právní předpis byl sestaven k datu 17.06.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 19.08.2003.
Sdělení o sjednání Správního ujednání k provádění Smlouvy mezi ČR a Ukrajinou o sociálním zabezpečení
96/2003 Sb. m. s.
ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Používání pojmů Článek 1
Instituce a styčná místa Článek 2
ČÁST II - PROVÁDĚNÍ ZVLÁŠTNÍCH USTANOVENÍ PRO JEDNOTLIVÁ ODVĚTVÍ SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ A DÁVKY
Oddíl prvý - Dávky v nemoci a mateřství
Potvrzení o dobách pojištění Článek 3
Dávky v mateřství Článek 4
Oddíl druhý - Důchody invalidní, starobní, pozůstalých
Sčítání dob pojištění Článek 5
Žádosti o důchod Článek 6
Výdělek pro výpočet důchodu Článek 7
Vzájemné informování Článek 8
Výměna statistických údajů Článek 9
Oddíl třetí - Pracovní úrazy a nemoci z povolání
Stanovení doby výkonu činnosti Článek 10
Poskytování dávek Článek 11
Oddíl čtvrtý - Nezaměstnanost
Sčítání dob pojištění Článek 12
ČÁST III - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Změny a doplňky Článek 13
Doba platnosti Článek 14
96
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxxx 2003 xxxx x Xxxxx podepsáno Správní xxxxxxxx x provádění Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx x sociálním zabezpečení.*)
Xxxxxxx xxxxxxxx vstoupilo x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx podpisu.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SPRÁVNÍ XXXXXXXX
x provádění Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx práce a xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxx x sociální xxxxxxxx Xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx"), v xxxxxxx x článkem 30 xxxxx 1 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Ukrajinou x xxxxxxxxx zabezpečení (xxxx xxx "Xxxxxxx"), xxxxxxxxx xxx 4. července 2001 x Kyjevě, xx účelem xxxxxx xxxxxxxxx xx dohodly xxxxx:
XXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxx používané x xxxxx ujednání xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx Xxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxx článku 1 xxxx. 1 xxxx 3 Xxxxxxx jsou:
x Xxxxx republice:
xxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
x) xxxxxxxxx: Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
a xxxx regionální složky
x) - vojáci x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx
- xxxxxxxxxxx xxxxxxx a hasičského xxxxxxxxxxx sboru specializovaný xxxxx Xxxxxxxxxxxx vnitra
- xxxxxxxxxxx vězeňské xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti
- xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
xxx xxxxxxxx xx xxxx x pohřebné xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx
xxxxx
xxx xxxxx x nezaměstnanosti xxxxx xxxxx;
xx Xxxxxxxx:
- xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx péče x xxxxxxx xxxx), x xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx x xxxx xx tří xxx xxxx xxxx, xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, nezaměstnané x xxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x povolání) -
xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Fondu xxxxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxxxxxxx ztrátě xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
- pro xxxxxxxx a výplatu xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx a nemoci x xxxxxxxx -
xxxxxxxx orgány výkonného xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx,
- xxx přiznání x xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx osoby na xxx xxxxxxx -
xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx trvalého pobytu xxxxx,
- xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx:
x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění -
xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx -
příslušné xxxxxx xxxxxxxxx právními předpisy;
- xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxx xxxx vzniku, xxxxxxxxx xxxxxxxxx -
xxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx komise (XXXX) xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxx podle článku 30 xxxx 3 Xxxxxxx xxxx:
x České xxxxxxxxx:
pro xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Křížová 25, 225 08 Xxxxx 5,
xxx xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxx x sociálních xxxx
Xx Xxxxxxxx xxxxx 1, 128 01 Praha 2,
xxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxx x sociálních xxxx/Xxxxxx xxxxxx zaměstnanosti
Karlovo xxxxxxx 1, 128 01 Xxxxx 2;
xx Ukrajině:
- xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx o nemocné xxxx), v xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx a péči x xxxx xx xxx let xxxx xxxx, xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx úrazu xxxx nemoci z xxxxxxxx) -
Xxxx xxxxxxxxxx pojištění xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx
*Xxxxxxx Xxx, 28, 04070, m. Xxxx-12, tel./fax: 206-04-16,
- xxx přiznání x xxxxxxx dávek xxx pracovním xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx -
Fond xxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx
*xxxxx. Peremogi, 92/2, 03062, x. Xxxx-62, xxx.: 442-70-72,
- xxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx úmrtí xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxx xxxxxxx -
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx
*xxx. Xxxxxxxxxx, 8/10, 01023, x. Kiev-23, xxx. 284-38-94, xxx: 289-76-28,
- xxx xxxxxxxx x xxxxxxx důchodů x pohřebného -
Xxxxxxxx xxxx
*xxx. Xxxxxxxxx, 9, 01014, x. Kiev-14, xxx. 284-89-33, xxx: 284-73-37.
- xxx xxxxxxxxx xxxxxx omezení xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx -
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx
*xxx. Xxxxxxxxxxx, 7, 01021, x. Xxxx-2, tel.: 253-61-94
*) transkripce xxxxxx
(3) Instituce x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx x v xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zástupci.
(4) Styčná xxxxx xxxxxxx xx společné xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx formulářů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxx a tohoto xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxx x xxxxxx místa xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx všechny xxxxxxxxx a informace xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx.
Původní znění - xxxxxxxx od 19.8.2003 xx 30.11.2006 (do xxxxxx x. 113/2006 Xx. x. s.)
ČÁST XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXX XXXXXXXXXX ODVĚTVÍ XXXXXXXXXX ZABEZPEČENÍ X XXXXX
Xxxxx xxxx
Xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxx xxxxx xxxxxxxxx článku 10 Smlouvy xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx potvrzení x dobách xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx:
v České xxxxxxxxx -
Xxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxx xxxxxxxx,
xx Xxxxxxxx -
xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx pojištění při xxxxxxx ztrátě xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx v mateřství
Xxx xxxxx xxxxxxxxx článků 11 x 12 Xxxxxxx osoba, xxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a která xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxx xx xxxxx x mateřství xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Oddíl xxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx
(1) Potvrzení xxx xxxxx xxxxxxxxx článku 14 Xxxxxxx x dobách xxxxxxxxx xxxxxx:
x Xxxxx republice -
Česká xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v článku 2 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxx xxxxxxxx,
xx Xxxxxxxx -
Xxxxxxxx xxxx Ukrajiny.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx článku 39 xxxx. 4 Smlouvy.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx x xxxxxx
(1) Xxxxxx x xxxxxx xxxxx ustanovení xxxxx III xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx předloží xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx instituci x xxxxx xxxxx trvalého xxxxxx.
(2) Jsou-li x žádosti xxxxxxx x xxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x potřebnou dokumentací xxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx předá instituci xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx podmínky xxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně kopie xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Instituce xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx. Ověřenou xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx instituce xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx důchodu.
(4) Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxx xxxxxxxxx článku 18 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x době, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxx xx xxx stanovení průměrného xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx vylučuje.
(2) Xxxxx xx xxx xxxxxxxxx článku 39 odst. 4 Xxxxxxx nebylo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pouze xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx průměrná xxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx -
xxxxxxxxxx x xxxx, který x xxx roky xxxxxxxxx xxxx přiznání xxxxxxx,
na Xxxxxxxx -
xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxx xxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx informují x všech xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx mohou mít xxxxxx pro instituci xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:
1. xxxxxx xxxx zastavení xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx,
2. xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx:
- xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, kdy xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx doba xxxxxxxxx,
- xxxxx xxxxxx invalidity,
3. xxxxx xxxxxxxx,
4. xxxxxxxx xxxxxx sňatku xxxxxx (xxxxxxx),
5. xxxxx trvalého xxxxxx xx třetího státu,
6. xxxxx xxxxxxxxx,
7. xxxxx xxxxxx x jména.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx 31. xxxxxx xxxxxxx xxxx vymění xxxxxxxxxxx údaje o xxxxxxxxx důchodů podle Xxxxxxx do xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx obsahovat xxxxx xxxxxxx, xxxxx příjemců xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx důchodů x 31. prosinci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Oddíl třetí
Xxxxxxxx úrazy x xxxxxx x povolání
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx
Xxx xxxxx provádění článku 23 Xxxxxxx xxxxxxxxx x dobách výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nemoc x xxxxxxxx vydává:
x Xxxxx republice - Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
xx Xxxxxxxx - pracovní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx z xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxx xxxxx
V xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx úrazech x xxxxxxxx z xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx, kdy xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx nebo kdy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxx za následek xxxxx nemoci x xxxxxxxx.
Oddíl čtvrtý
Xxxxxxxxxxxxxx
Článek 12
Xxxxxxx xxx pojištění
(1) Pro xxxxxxxxx článku 26 Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx předloží xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území má xxxxxx pobyt x xxxx podání xxxxxxx, xxxxxxxxx x dobách xxxxxxxxx získaných xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x místě xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 tohoto xxxxxx xxxxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx - Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení,
xx Xxxxxxxx - Xxxxxx xxxxxxx zaměstnanosti Xxxxxxxxxxxx práce a xxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 13
Xxxxx x xxxxxxx
Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx toto xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx protokolů, xxxxx xx stanou xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto ujednání x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu.
Xxxxxx 14
Xxxx xxxxxxxxx
Toto xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx x bude xx xxxxxxxx xx xxxx platnosti Xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 25. xxxxxx 2003 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x ukrajinském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.
Xx Ministerstvo xxxxx a sociálních xxxx České xxxxxxxxx:
XXXx. Miroslav Fuchs x. r.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx práce x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx:
Serhij Xxxxxxxx Xxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Ukrajiny v Xxxxx republice
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 96/2003 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.8.2003.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:
113/2006 Xx. m. x., o sjednání Xxxxxxxxx o xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi XX x Xxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 1.12.2006
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.
*) Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxx 2001 xxxx vyhlášena xxx č. 29/2003 Sb. m. s.