Právní předpis byl sestaven k datu 17.04.2003.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.04.2003.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou SR o vnitrozemské plavbě
32/2003 Sb. m. s.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16
Příloha k "Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o vnitrozemské plavbě"
32
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 5. xxxx 2001 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 1. února 2003.
České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx republiky x spolupráci x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx dne 23. xxxxxxxxx 1992 x Xxxxxxxxxx,
při xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Slovenskou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranicích podepsané xxx 29. xxxxx 1992 x Praze, xx xxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Slovenskou republikou x změně x xxxxxxxx Smlouvy x xxxxxx režimu a x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1997 x Xxxxx,
xxx respektování Xxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Slovenskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 4. xxxxx 1996 v Židlochovicích, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx vodní toky,
xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci xx hraničních xxxxxx xxxxxxxxx xxx 16. xxxxxxxx 1999 x Xxxxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx potřebu xxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xx vnitrozemské xxxxxx xx xxxx úrovni x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx i xx xxxxxxxxxxxxx plavbu,
xxxxxxxxxxx snahu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx i xxxx xxxx x tuto xxxx xxxxxxxx,
se xxxxxxx takto:
Článek 1
Xxx účely této xxxxxx:
a) "plavidlo" xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x vlastním xxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx evidováno xx xxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xx může xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx státě, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" je xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx pobyt nebo xxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany;
x) "člen xxxxxxx" xx i vůdce xxxxxxxx;
x) "příslušné xxxxxx" jsou Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, pošt x xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxx nesdělí xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) "přístav" je xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, manipulaci x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x vyloďování xxxx x xxxxxxx plavidel xxx xxxxxx ledových xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x x xxxxxxxxx souvisejícím x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx anebo xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx přeprava" xx xxxxxxxx, při xxxxx se xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přepravují xxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x nedochází x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx anebo nakládce xx xxxxxxxx xxxxx;
x) "vzájemná xxxxxxxx" xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx, při které xx tato xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxx vystupují xxxxx xxxxx xx xx xx xxxxxxx xxxx z xxxx xxxxxxx xxxxx;
h) "xxxxxxxx třetí xxxxxxx" xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxxxx xxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxxxx na xxxx plavidla xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxx xx xx xx xxxxxxx xxxx x nich xxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxx" (přeprava xx xxxx z třetího xxxxx) je xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx do přístavu xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx plavidla nastupují xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx se xx xx xxxxxxx xxxx x nich xxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx" xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx přístavy xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xx xx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx přeprava xx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 3
(1) Plavidla xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a/nebo přepravu xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.
(2) X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přeprav.
Článek 4
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
(1) Xxxxxx, x xxxxxxxx ostatních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x článku 13 xxxx. 3 Smlouvy xxxx Českou republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx režimu x o xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx státních xxxxxxxxx podepsané dne 29. xxxxx 1992 x Xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Na xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxxx xxx Xxxxxx) bude xxxxxx režim xxxxxx xxxxx Přílohy k xxxx dohodě, která xxxxx xxxx nedílnou xxxxxxx.
(2) Doklady, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxx posádek a xxxxxxxxxxxxxx zboží xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzory. Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem xxxxxx vzory xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx.
(3) Nebezpečné xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxxxxxx plavidla a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx strany budou xxxxxxxx stejně s xxxxxxxx států xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx celním xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zásob, xxxxxx pohonných hmot x xxxxxxx, určených xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxxxx vodní dopravy xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx
x) xxxxxx xx území státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x souladu x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a po xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem, xxx zastoupení x xxxxxxxx akvizici x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx dohody x xxxxxxxx, technické a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby s xxxxxx subjektů ze xxxxx smluvních xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx lepšího xxxxxxxxx xxxxxxxx plavidel x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x ohledem xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx se sídlem xx xxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx a x souladu s xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx se sídlem xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx x xxxx xxxxxxx mohli xxx xxxxxx xxxxxxx x provádění xxxx xxxxxx volně xxxxxxxx xx území xxxxx xxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx měně xx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xx xxxxxxxx způsobem x x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
(1) Členové xxxxxxx xxxxxxxx států smluvních xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx plavidel xxxxxxxxx x překračování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx cestovní xxxxxx v xxxxxxx x příslušnými mezinárodními xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx na xxxxxx plavidel, s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx plavidel, xxxx xxx vždy zapsány x xxxxxxx posádky x x seznamu xxxxxxxxxxx.
Článek 11
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx pro xx, xxx plavidlům x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx byla x xxxxxxx havárie xxxx x jiných důvodů, xxxx. xxxxxxxxx vodní xxxxx, pohybu xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxx vodních xxxxx, dlouhodobějšího xxxxxxxxx xxxxxx, poskytnuta xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xx, xxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx byla x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pomoc xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
(1) X plnění x dohledu na xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx výbor xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx smluvní xxxxxx jmenovaných xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx Smíšeného xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
(2) Smíšený xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx jedné xxxx xxxxx smluvní strany.
(3) Xxxxxxx výbor xxxxxx xx prvém xxxxxxx jednací xxx.
(4) Xxxxxxxxx výboru xxxxxxxx xxxxxxx zastupující xx smluvní stranu, xx území xxxxxxx xxxxx se zasedání xxxx.
(5) Smíšený xxxxx zejména
x) xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx realizovaných xx vnitrozemských vodních xxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxx,
b) předkládá xxxxxxxxxx orgánům xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx vztahu xx xxxxxx stranám - xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx čl. 1) - xxxxxx xxxxxx xx přijetí xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx cestě Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx do xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx podle Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx - XXX (Ženeva, 1996),
x) xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx plavby xx společném xxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx, zejména xx spolupráci s Xxxxx-xxxxxxxxxx komisí xxx xxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxxxx-xx xx Smíšeném xxxxxx xxxxxxxx shoda, xxxxxx xx xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xx xxxx týdnů xx xxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx této xxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx hraničního úseku xxxxx cesty Xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx spory xxxxxxxxxxx x výkladu nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx budou xxxxx xxxxxx jednáním mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx spor řešit xxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxx a povinnosti xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 16
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx den měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, že xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxx vstup xxxx xxxxxx x platnost.
(2) Tato xxxxxx xx sjednává xx xxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(4) Xxxx dohoda xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 5. září 2001 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx republiky:
Xxx. Pavel Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx republiky:
Xxx. Xxxxx Xxxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxxxxxxxxx
XXXXXXX
k "Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x vnitrozemské xxxxxx"
Xxxxx článku 5 xxxx. 1 xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx stanoví xxxxx:
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxx cesty Xxxxxx je v Xxxxx xxxxxxxxx zařazen xxxx dopravně významné xxxxxxxxxx vodní cesty x xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx výhledově xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(2) Plavba se xx xxxxx xxxxx xxxx Řády plavební xxxxxxxxxxx xx vnitrozemských xxxxxxx cestách Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx. Podrobnosti x xxxxxxxxx bezpečnosti a xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx pořádku xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx cesty Xxxxxx dohodnou plavební xxxxx xxxxxxxxx stran xx xxx xxxxxx xx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx.
(3) Státní odborný xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xx Xxxxxxxxx republice Xxxxxx xxxxxxxx správa Xxxxxxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 32/2003 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 17.4.2003.
Xx dni uzávěrky xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.