Právní předpis byl sestaven k datu 30.04.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.04.2003.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou SR o vnitrozemské plavbě
32/2003 Sb. m. s.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16
Příloha k "Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o vnitrozemské plavbě"
32
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 5. září 2001 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 odst. 1 xxx 1. xxxxx 2003.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Slovenské xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxxxxxxx z Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx republiky a xxxxxx Slovenské republiky x xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx 23. xxxxxxxxx 1992 x Xxxxxxxxxx,
xxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Slovenskou xxxxxxxxxx x úpravě xxxxxx x o xxxxxxxxxx xx společných xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1992 x Praze, xx znění Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx republikou x změně a xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx režimu x x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranicích xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1997 x Xxxxx,
xxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Slovenskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 4. ledna 1996 x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx ustanovení o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx,
xxxxx x při xxxxxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx České republiky x xxxxxx Slovenské xxxxxxxxx x spolupráci xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dne 16. xxxxxxxx 1999 x Xxxxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx úrovni x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxx společenstvími x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx vztahuje x xx vnitrozemskou plavbu,
xxxxxxxxxxx snahu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvních xxxxx x mezi xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxx účely této xxxxxx:
x) "xxxxxxxx" xx vnitrozemské plavidlo x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx evidováno xx xxxxx xxxxx jedné xxxxxxx strany x xxxxxx xx může xxxxxxxxx xxxxxxxx osob xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx zvláštního xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx plavidla, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
b) "xxxxxxxxxxxx plavby" xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx stálé sídlo xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany;
x) "xxxx xxxxxxx" xx i xxxxx xxxxxxxx;
x) "příslušné xxxxxx" jsou Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x telekomunikací Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx jiné xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxx příslušné;
x) "xxxxxxx" je xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx, staveb x xxxxxxxx, které xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x x xxxxxxxxx souvisejícím x provozem plavidel x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx anebo xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxxxx, xxx xxxxx se na xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přepravují xxxxx xxxx zboží xxxx xxxxx státu xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xx výstupu xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxx" xx přeprava xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, při xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xx xx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxx třetí stranou" xx přeprava xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx vystupují xxxxx xxxxx xx xx xx nakládá nebo x xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) "třetizemní xxxxxxxx" (xxxxxxxx xx xxxx x třetího xxxxx) je xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, přičemž xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xx xx xxxxxxx xxxx x nich xxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx" xx xxxxxxxx plavidly xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx na xxxx xxxxxxxx nastupují xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxx xx na xx xxxxxxx xxxx z xxxx xxxxxxx zboží, xxxxxx přeprava xx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx a xxxxxx.
Článek 3
(1) Xxxxxxxx států xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x/xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x ve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na územích xxxxx smluvních xxxxx.
(2) V xxxxx xxxxxxxx přepravy se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxx třetí xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vydaného xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx xxxxx xx xxxx přeprava uskutečňuje.
Xxxxxx 5
(1) Plavba, x xxxxxxxx xxxxxxxxx plavidel xxxxxxxxxxxx x článku 13 xxxx. 3 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Slovenskou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x x spolupráci xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dne 29. října 1992 x Xxxxx, xx xxxx právními předpisy xxxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx xx uskutečňuje. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx cest států xxxxxxxxx xxxxx (xxxxx xxx Morava) bude xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx Přílohy x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx, xxxxxxxxx a listiny xxxxxxxx xx plavidel, xxxxxx posádek a xxxxxxxxxxxxxx zboží xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xx xxxxxxxxxxx, xx byly xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzory. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx plavidla x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejně x xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx celním xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x lodních zásob, xxxxxx xxxxxxxxx hmot x xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx potřebu xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx
a) xxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxx s xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x po xxxxxxxxx příslušným orgánem, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx akvizici x xxxxx činnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, technické a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx hospodárnosti xxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx subjektů xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx provozování vnitrozemské xxxxx xxxxxxx x xxxxx lepšího xxxxxxxxx xxxxxxxx plavidel x xxxxxxxxxxxx jejich provozu, x ohledem xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx x x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx, xxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx vzniklé x provádění této xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx x xxxx státu xxxxxxx strany, x xx obvyklým xxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
(1) Xxxxxxx posádek xxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx potřebují x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx cestovní xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Členové xxxxxxx plavidel xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, musí xxx vždy zapsány x seznamu xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
(1) Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxx xx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx byla v xxxxxxx havárie xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx vodní xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, dlouhodobějšího xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(2) Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podmínky xxx xx, xxx členům xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx lékařská pomoc xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
(1) K xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx dohody xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx výbor xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx jmenovaných xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx x jednání Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
(2) Smíšený výbor xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx jedné xxxx xxxxx smluvní strany.
(3) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx jednací xxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx.
(5) Smíšený xxxxx zejména
a) xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx realizovaných xx vnitrozemských vodních xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx státy xxxxxxxxx xxxxx x xx vztahu xx xxxxxx xxxxxxx - xxxxxxxx xxxxx stranou x třetizemní přeprava (xxxxx xx. 1) - xxxxxx xxxxxx xx přijetí společných xxxxxxxx k zabezpečení xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx odpovídat xxxxxxxx xxxx vodní xxxxx xx příslušné xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx podle Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vodních cestách xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx - XXX (Ženeva, 1996),
x) xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx Morava, zejména xx xxxxxxxxxx s Xxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxxxx-xx xx Xxxxxxxx xxxxxx dosažena xxxxx, xxxxxx xx xx xxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx zástupci xxxxxxxxxxx xxxxxx do xxxx xxxxx ke xxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx hraničního úseku xxxxx cesty Xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxx řešit xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx k xxxxxx, xxxxx xxxx řešit xxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx.
Článek 15
Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx dvoustranných xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx dotčena.
Článek 16
(1) Tato dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovené xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx vstup xxxx xxxxxx v xxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx vypovědět. Xxxxxxxx této dohody xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxx dohoda xxxx být xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx x xxxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 5. xxxx 2001 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx České republiky:
Xxx. Xxxxx Xxxxxxx x. x.
náměstek xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Jozef Xxxxxxx x. r.
ministr xxxxxxx, pošt x xxxxxxxxxxxxxx
PŘÍLOHA
k "Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Slovenské xxxxxxxxx x vnitrozemské plavbě"
Xxxxx článku 5 xxxx. 1 xxxx xxxxxx xx zásady xxxxxx xx společném xxxxxxxxx úseku xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx:
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxx cesty Xxxxxx xx x Xxxxx republice xxxxxxx xxxx dopravně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x ve Slovenské xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxx vodní xxxxx.
(2) Plavba xx xx xxxxx xxxxx xxxx Xxxx plavební xxxxxxxxxxx na vnitrozemských xxxxxxx cestách Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, platnými na xxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx plavby x x zachování pořádku xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
(3) Státní odborný xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xx Slovenské xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 32/2003 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 17.4.2003.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.