Právní předpis byl sestaven k datu 25.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.04.2003.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Ukrajinou o sociálním zabezpečení
29/2003 Sb. m. s.
ČÁST III - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO JEDNOTLIVÁ ODVĚTVÍ SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ A DÁVKY
Oddíl druhý - Důchody invalidní, starobní, pozůstalých
HLAVA 2 - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Článek 19 Používání právních předpisů České republiky
Článek 20 Používání právních předpisů Ukrajiny
Oddíl třetí - Dávky při pracovních úrazech a nemocech z povolání Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24
Oddíl čtvrtý - Pohřebné Článek 25
Oddíl šestý - Přídavky na děti Článek 29
29
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 4. xxxxxxxx 2001 byla x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Ukrajinou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 28. xxxxx 2003.
Xxxxxxx vstoupila v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 41 xxx 1. dubna 2003.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx (xxxx jen "smluvní xxxxxx"), vedeny xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x oblasti sociálního xxxxxxxxxxx, dohodly se xx xxxxxxxxxxxx:
XXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
(1) Pro xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxxx pojmy xxxxxxxxx:
1. "xxxxxx xxxxxxxx"
xxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx smluvních stran xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 této xxxxxxx;
2. "xxxxxxxxx xxxx"
xx straně Xxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx,
xx xxxxxx Xxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx politiky;
3. "xxxxxxxxx"
orgán, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x rozsahu xxxxxxxxxx touto smlouvou;
4. "xxxxxx xxxxx"
xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
5. "xxxxxxxxx xxxxx"
xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx předem xxxxxxxxxx účelu pobytu x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
6. "xxxxxxxxx"
xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx, která xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany;
7. "xxxxxxx xxxxxxxxxx"
xxxxx, xxxxx je za xxxxxxx považována xxxxxxxx xxxxxxxx té smluvní xxxxxx, xxxxx nichž xx xxxxx přiznávají x xxxxxxxxx xxxxx;
8. "doba xxxxxxxxx"
xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx sociální xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxx, xxxxx xx považována xx xxxx pojištění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran;
9. "důchody" a "xxxxx"
xxxxxxx x xxxx peněžité xxxxx, xxxxxx xxxxx jejich xxxxx, všechna xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx;
10. "xxxxxxxx xx xxxx"
xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxx xxxx x xxxxx dětí x xxxxxx rodiny;
11. "xxxxxxxx"
jednorázovou xxxxxxxxx xxxxx poskytovanou xxx úmrtí osoby;
12. "dávka x xxxxxxxxxxxxxxx"
xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy Xxxxx republiky považovány xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx za nezaměstnané.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx straně xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
(1) Xxxx xxxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
- podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
1. dávek x xxxxxx x xxxxxxxxx,
2. dávek xxx xxxxxxxxxx,
3. xxxxx xx xxxxx,
4. dávek xxxxxxxxxxx,
5. xxxxx xxx xxxxxxxxxx úrazech a xxxxxxxx x povolání,
6. xxxxxxxxxx,
7. xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx,
8. xxxxxxxx na xxxx;
- podle xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxx:
1. dávek xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
2. dávek v xxxxxxxxxxx x při xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxx o xxxx,
3. xxxxxxxxx xxxxx,
4. xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx poškozeného xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx,
5. xxxxx x nezaměstnanosti,
6. xxxxxxxxxx xxxxxxx,
7. xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
8. xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx živitele,
9. xxxxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx xx právní xxxxxxxx měnící xxxx xxxxxxxxxxx ty xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx však xx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx nové odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nebude-li xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Touto xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx pro ně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx třetími xxxxx.
Článek 3
Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx:
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxx osoby, pokud xxxxxxxx svá práva x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x).
Článek 4
Xxxxx, xx které xx vztahuje xxxx xxxxxxx, jsou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx naroveň xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx-xx tato xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxx xx xxxxx zamítnut x xxxx xxxxx nemohou xxx xxxxxxx, měněny, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x důvodu, xx xxxxxxxxx osoba xx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
(1) Xx-xx pracovník xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x výkonu práce xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xx něj xx xx xxxxx 24. kalendářního xxxxxx xx xxxxx vyslání xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx pracovníky xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx-xx tam xxxxxx pobyt.
(3) Xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx společnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravu na xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, na jejímž xxxxx xx nachází xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(4) Xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx osoby xx takové považované xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xx xx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx vysílá.
(5) Xxxxxxx námořní xxxx, xxxxx x xxxx osoby zaměstnané xx xxxxxxx lodi xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx.
Článek 8
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxx Vídeňskou úmluvou o diplomatických stycích x 18. xxxxx 1961 x Vídeňskou úmluvou o konzulárních stycích x 24. xxxxx 1963.
XXXX XXX
XXXXXXXX USTANOVENÍ XXX XXXXXXXXXX XXXXXXX SOCIÁLNÍHO XXXXXXXXXXX A XXXXX
Xxxxx prvý
Xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxx 10
Xx-xx pro xxxxx, xxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx na dávku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx v nezbytném xxxxxxx i x xxxxx xxxxxxxxx nepřekrývajícího xx pojištění získaného xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx neschopnosti x x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x vyplácejí xxxxx právních předpisů x xx náklady xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xx xx xxxxxx vyplácejí xxxxx v případě, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxx-xx xxxxx právních xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx dávek x xxxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx osoba xxxxxx xxxxx.
Xxxxx druhý
Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx
HLAVA 1 - XXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 13
Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx podmínky nároku xx xxxxxx i xxx přihlédnutí k xxxxx xxxxxxxxx získaným xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxx-xx podle právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vznik, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx instituce xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx rozsahu, xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxx xxxxx odpovídajícího xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů druhé xxxxxxx strany za xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxx nárok xx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní strany xxxx xxxxxxxxx pouze x přihlédnutím k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxx první xxxxxxx strany:
x) xxxxxxx výši xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů obou xxxxxxxxx xxxxx byly xxxxxxx xxxxx jejích xxxxxxxx xxxxxxxx,
b) xx xxxxxxx výše xxxxxxxxx podle písmene x) xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx poměru xxx xxxxxxxxx získaných xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx první xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx době xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.
Článek 16
Xx-xx xxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx kratší xxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx-xx xx jejím xxxxxxx nárok xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxx xxxxxxx, jako xx se xxxxxxx x doby xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx výše xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx příslušníků, xxxxxxxxx xxxxxxxxx instituce xxxx xxxxxxx xxxxxx také x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x trvalým xxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výdělek xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx doby pojištění xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx právními xxxxxxxx.
XXXXX 2 - ZVLÁŠTNÍ XXXXXXXXXX
Xxxxxxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx 19
Podmínkou vzniku xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x nichž xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx x xxxxx nebyly xxxxxxx pojištění po xxxxxxxxx dobu, je xxxxxx pobyt xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x dětí - xxxxxxxx, u xxxxx xxxxxxxxxx vznikla xxxx dosažením xxxxxxxxx xxx věku x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx území Xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxx
Xxxxx při pracovních xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxx 21
Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x povolání x při úmrtí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx následujících xxxxxxxxxx nezávisle na xxx, xx xxxxx xx nárok na xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 22
Xxxxx poskytuje xxxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxxxx xxxxx x xxxx pracovního xxxxx xxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx povinna poskytovat xxxxx právních předpisů xxxx xxxxxxx xxxxxx x této xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 23
Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxxxxxx xx přiznat xxxxx, xx xx xxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx činnost, xxxxx nemoc může xxxxxxxx, xxxx vykonávána xx určitou minimální xxxx, pak xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx - xxxxx je xx xxxxxxxx - x xxxxx vykonávání xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx, která xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x poté, xx vykonává xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů druhé xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx nárok xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx nemoci x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
a) xxxxxxxxx prvé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx poskytuje xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, x
x) xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx poskytne dávku xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx náležející xx zhoršení nemoci x xxxxxx, xxxxxx xx byla xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx čtvrtý
Xxxxxxxx
Xxxxxx 25
Xxxxxxxx xx přiznává x xxxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx trvalý xxxxx.
Xxxxx pátý
Xxxxx x nezaměstnanosti
Xxxxxx 26
Pro xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx se xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 27
(1) Xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx x na vlastní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxxx výše xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, bere x xxxxx pouze výdělky xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x - xxxxx xx takových xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx - xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 28
Xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xx xx ciziny xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxx šestý
Xxxxxxxx xx xxxx
Xxxxxx 29
Přídavky xx xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx podmínek x xx výši stanovené xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx pobyt.
ČÁST XX
XXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx:
1. sjednají xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxx ujednání;
2. informují xx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svých xxxxx;
3. určí xxxxxx místa, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 31
(1) Instituce x xxxxx xxxxxxxxx stran xx poskytují xxxxxxxx xxxxx při provádění xxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxx tak, xxxx xx xx xxxxxxx x použití xxxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Instituce xx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx výlučně xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx přihlédnout xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx institucí xxxxx xxxxxxx strany.
(3) Xxxxxxxx vyšetření, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x týkají xx xxxxx xxxxxxxxx se xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx na žádost xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx zařízením xxxx xxxxxxxxx x místě xxxxxx xxxxxx xxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx nákladů.
Xxxxxx 32
Xxxxxxx vydané x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx platné na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxxx.
Článek 33
Xxxxxxxxx x úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx x důvodu, xx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx jazyce xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx, které se xxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx, jsou xxxxxxx x xxx xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx.
Xxxxxx 35
(1) Xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx prostředky, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v určité xxxxx xxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx, jestliže xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx u xxxxxxxxxxx orgánu, soudu xxxx instituce xxxxx xxxxxxx strany.
(2) Xxxxxx o xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx považuje xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx dávku xxxxx xxxxxxxx předpisů druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx požaduje, xxx xxxxxxxx dávky xx xxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 36
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x jedné xxxxxxx strany xx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxxxx ve xxxxx směnitelné xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx důchod nebo xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx způsob xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx stanovit xxxxxx xxxxxxxxx případných xxxxxxxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxx-xx se xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx ve xxxxxxx xxxxxx ustanovení, xxxxx xx příslušné úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.
XXXX V
XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX
Článek 39
(1) Xxxx smlouva xxxxxxxxx xxxxx nároky xx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
(2) Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nastaly xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nárok xx jednorázová xxxxxx.
(3) Xxx stanovení xxxxxx xx dávky xxxxx této smlouvy xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
(4) Doby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx občany xx xxx vstupu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx měl xxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxx naposledy xxxx xxxxx dnem, xxxxxx xxxxx.
Článek 40
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x oblastech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx neodporují xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(2) Důchody xxxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v případě xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxx smluvní xxxxxx xx druhé xxxxxxx xxxxxx přepočítávány a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 42
(1) Xxxx xxxxxxx xx uzavírá xx xxxx neurčitou.
(2) Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx nebo xxxxxxxx xx provedou xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx Smlouvy xxxxxx x xxxxxxx případě xxxxxxxxx 6 měsíců xxx xxx doručení xxxxxxxx x výpovědi xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, zůstávají xxxxxx získané podle xxxxxx ustanovení xxxxxxxxx.
Xxxx v Xxxxxx dne 4. xxxxxxxx 2001 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Vrabec x. x.
mimořádný x zplnomocněný velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx
Xx Xxxxxxxx
Xxxx Jakovyč Xxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 29/2003 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.3.2003.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.