Plné znění - 133/1976 Sb.

Vyhláška o Protokolu, kterým se mění a doplňuje Smlouva mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou o právních stycích v občanských, rodinných a trestních věcech, podepsaná v Praze dne 11.9.1956

133/1976 Sb.

Vyhláška o Protokolu

Protokol

INFORMACE

133

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 1. xxxxxxxxx 1976

x Protokolu, xxxxxx xx mění x xxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx stycích x xxxxxxxxxx, rodinných x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1956

Xxx 10. xxxxxxxx 1975 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx Smlouva mezi Československou republikou a Německou demokratickou republikou o právních stycích v občanských, rodinných a trestních věcech, xxxxxxxxx v Praze xxx 11. září 1956.

X Xxxxxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 21. října 1976.

Podle xxx xxxxx XX Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 21. xxxxx 1976.

Xxxxx znění Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX,

xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Československou republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x občanských, xxxxxxxxx a trestních xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1956

President Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky, přejíce xx prohloubit x xxxxxxxxxx xxxxxxx vztahy xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx právních xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx Smlouvu mezi Československou republikou a Německou demokratickou republikou o právních stycích v občanských, rodinných a trestních věcecx, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1956.

K xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xx. Xxxx Xxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxxx rada Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx-Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx Rady ministrů Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx výměně xxxxx plných xxxx xxxxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

X.

Smlouva mezi Československou republikou a Německou demokratickou republikou o právních stycích v občanských, rodinných a trestních věcech, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1956 (xxxx xxx "Xxxxxxx") xx xxxx, xxxxxxxx doplňuje xxxxx:

1. Po xxxxxx 4 Smlouvy xx xxxxxx xxxxxx 4 X xxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 4 X

(1) Xxxxxx xxxxx zahrnuje xxxx xxxxxxxxxx pobytu osob xx území xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx občanskoprávní xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx orgány xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx účelem xxxxxxxx, x nichž xxxxxxxxx xxxxx pro zjištění xxxxxx.

(2) Právní pomoc xxxxxxxx xxxx zjišťování xxxxxxxxxx, v níž xxxx zaměstnány osoby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxx xx-xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx povinnost xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx 12 xxxxxx.

2. Xxxxxx 16 Smlouvy xxx takto:

Článek 16

Xxxxx

(1) Xxxxxx smluvních stran xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vlastního xxxxxx xxxx jazyka xxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx písemností v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxx případech, x xxxxx xx Smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

3. Po xxxxxx 16 Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 16 X xxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 16 X

Xxxxxx x xxxxxxxxx Smlouvy

Příslušná xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xx základě x x xxxxxxxxx Xxxxxxx sjednávat dohody.

4. Xxxxxx 22 Xxxxxxx xxx xxxxx:

Xxxxxx 22

(1) Xxxxxxx občanům jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnuto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx pro xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxx všechny procesní xxxxx, xxxxx xx x xxxxx řízení xxxxxxxxx x před xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxx 27 Xxxxxxx zní xxxxx:

Xxxxxx 27

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx každého x xxxxxxxxx manželů xxxxx zákonů xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxxxx zákonů xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xx uzavírá xxxx xxxxxx diplomatického nebo xxxxxxxxxxxx zastoupení, xxxxx xx x xxxx xxxxxxx, xx řídí xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zástupce.

6. Xx xxxxxx 27 Xxxxxxx xx vkládají xxxxxx 27 A, 27 X, 27 X, 27 X x 27 X xxxxxx xxxxx:

Xxxxxx x majetkové xxxxxx manželů

Článek 27 X

(1) Xxxxxx x xxxxxxxxx vztahy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx občanství xx řídí podle xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Je-li xxxxx x manželů státním xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x druhý xxxxxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx jejich osobní x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx či xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx bydliště. Xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx soud xxxxxxxxx práva.

Článek 27 X

(1) Pro xxxxxxxxxxx x osobních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx soud xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx státními xxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxx x xxxx podání xxxxxx své xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, má xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx x xxxxxxx státním občanem xxxxx xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, má pro xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pravomoc xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxx-xx manželé xxxxxxxx xxxxxxxx, mají xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx u xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx být týž xxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx uplatňován x xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxx, x xxxxx byl nárok xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx

Xxxxxx 27 X

(1) Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx státním xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, x xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 27 X

(1) Pro xxxxxx xxxxx xxxxxx 27 X, xxxxxxxx 1 Xxxxxxx má xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx podání xxxxxx. Xxxx-xx xxx xxxxxxx v xxxx xxxxxx návrhu xxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx pravomoc x xxxxx soud.

(2) Pro xxxxxx xxxxx článku 27 X, odstavec 2 Smlouvy xx xxxxxxxx soud smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx mají xxx xxxxxxx své xxxxxxxx.

(3) Xx-xx xxxxx z xxxxxxx své bydliště xx území jedné xxxxxxx strany x xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx pro xxxxxx x xxxxxx manželství xxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran.

(4) Bylo-li xxxxxx zahájeno u xxxxx jedné smluvní xxxxxx, nemůže xxx xxx nárok xxxx xxxxx účastníky xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx, x něhož xxx xxxxx xxxxxxxx později, xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 27 E

Pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxx xx manželství je xx není, xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 27 a 27 D Xxxxxxx.

7. Xxxxxx 28, 29 x 30 Xxxxxxx xxxxx xxxxx:

Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx

Xxxxxx 28

(1) Xxxxxx x xxxxxxx otcovství xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx státní občanství xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx učiněno.

Článek 29

Xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jejímž státním xxxxxxx je xxxx.

Xxxxxx 30

(1) Pro rozhodování x právních xxxxxxxx, xxxxxxxxx x článcích 28 a 29 Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, jejímž xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx i xxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxx své bydliště xxxx pobyt.

(2) Xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx u xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx být xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Soud, x něhož xxx xxxxx xxxxxxxx později, xxxxxxx x xxxxxx xxxx svou xxxxxxxxxxxxx.

8. Xxxxxx 49 Smlouvy xx xxxx na xx. 49 X, xxxx nějž se xxxxxx xxxx xxxxxx 49, který xxx xxxxx:

Xxxxxx 49

Xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x nemajetkových xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx budou xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx uznávána, xxx-xx xxxxx, který xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx již dříve xxxxxxxxxx rozhodnutí v xxxx xxxx xxxx xxxxx účastníky xxxxxx.

9. Xxxxxx 52 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xxx xxxxx:

(2) Xxxxx xx xxxxx podat xxx x xxxxxxxxxx úřadu, xxxxx x věci xxxxxxx x prvé xxxxxxx, xxxx u xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ve věci xxxx. Xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx ve xxxx xxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx se pokládá xxxxxxx xx xxxxx xx provedení xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx bude proveden x xxxxxx xxxx.

10. Xxxxxx 60 Xxxxxxx xxx xxxxx:

Xxxxxx 60

Xxxxxx x xxxxxxxx trestního xxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx druhé smluvní xxxxxx provádět podle xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx, že na xxxxx dožadující smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx přečin (Xxxxxxxx).

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx (Xxxxxxxx) a xxxxx právního xxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxx xx xxxxxxxxx xxxx porušení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, xx stanou - xxx-xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx - xxxxxxxx xxxxxx.

11. Xx článek 60 Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 60 X tohoto xxxxx:

Xxxxxx 60 X

Xxxxxx xxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání

(1) X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx třeba xxxxxxxx:

- xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx občanství,

- xxxxx skutkového xxxxx,

- xxxxxxx prostředky,

- prvopis xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, pokud xx to zapotřebí, xxxxx xxxxxxxx vyšetřování,

- xxxx znění xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx xx xxx xxxxx práva platného x xxxxx činu,

- xxxxx xx xxxxxxx xxxxx,

- xxxxx xx xxxxxxx stíhání, pokud xx to podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu.

(3) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx smluvní strana xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxxxx x konečném xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx jí xxxxxx vyhotovení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

12. Xxxxxx 61 Xxxxxxx xxx takto:

Článek 61

Xxxxxx styku

(1) Ve xxxxxx xxxxxx x xxx převzetí trestního xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx prokurátoři xxxxxxxxx xxxxx navzájem v xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxx, xx při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx smluvních stran.

II.

Protokol xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx x platnost xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Výměna xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Praze.

Protokol je xxxxxxxx Smlouvy mezi Československou republikou a Německou demokratickou republikou o právních stycích ve věcech občanských, rodinných a trestních, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1956, x xx xxxxxxx xxxx platnosti jako Xxxxxxx xxxx.

Xxxx v Xxxxxxx dne 10. xxxxxxxx 1975 ve xxxx vyhotoveních, každé x xxxxx a xxxxxxx řeči, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx svými xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxx Xxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx v. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 133/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.10.1976.

Právní xxxxxxx x. 133/1976 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 147/1990 Sb. x xxxxxxxxx od 27.4.1990.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.