Plné znění - 27/1976 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Srí Lanka

27/1976 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI 

Korespondence

INFORMACE

27

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 22. xxxxx 1975

x Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Srí Xxxxx

Xxx 7. xxxxx 1975 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 5. srpna 1975.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxx xxxxxx

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Republiky Xxx Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x upevňovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx X

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x hospodářských vztahů x xxxxx zákonů x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx. X xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx druhé strany.

Výměna xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx dohody x xxxxx a xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx II

Smluvní xxxxxx xx navzájem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx x:

(x) Xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx vybírání;

(b) Xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxx;

(x) Xxxxxx plateb xx xxxxx a dovoz xxxxx x xxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx článku II xx nebudou xxxxxxxxx xx preferenční xxxxxxxxx, xxxxx jedna, xxxx xxxxx xxxxxx může xxxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxxx zemím x usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

(x) prostřednictvím xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx jedna xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xx xxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxx prozatímní xxxxxx vedoucí x xxxxxxxxx celní xxxx, xxxx xxxxxxx volného xxxxxxx, xx které xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx vstoupit;

(c) x rámci xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx kooperace xx xxxxxxxxx nebo prozatímních xxxxxxxxxx k xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx, jejich xxxxxxxx, cestujícím x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx mořských xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx poskytnuto kterékoli xxxx xxxxx xxxx. Xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, vnitrozemskou xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxx, jež jsou xx vlastnictví xxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx V

Všechny platby xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x služeb, xxxxx x jakékoliv xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx a uskutečněny xx volně xxxxxxxxxx xxxx, na které xx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxxx každé obchodní xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx fiskálních xxxxx následující zboží xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx:

(x) xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx filmů, xxxxxxx xxxxxxxxx je zboží xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

(x) obchodní vzorky, xxxxx xxxxxx určeny x xxxxxxx;

(x) xxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx dočasné xxxxxxxx x výstavy, xxxxx nejsou určeny x xxxxxxx;

(x) xxxxx xxxxxxx xx opravě, xxxxxxxxxxx xxxx opracování xx rozsahu jeho xxxxxxx hodnoty.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx VIII

Ustanovení xxxx xxxxxx se budou x po skončení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx období xxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebudou xxxxx xxxxxxxx v xxx xxxxxxxx její xxxxxxxxx.

Xxxxxx IX

Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1975 x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx schválení, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxxxx pěti xxx, xxxxx jedna x xxxx stran xxxxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx 90 xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx další xxxxxx xxxxxxx xxxx. Xx xxxxxx kterékoli x xxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vzájemným xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Obchodní a Platební dohodu mezi Československou socialistickou republikou a Republikou Srí Lanka xx xxx 14. července 1972.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 7. xxxxx 1975, xx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Kiršbaum x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

Xxxx Xxxxx Dissanyake x. x.

Xxxxx, 7. ledna 1975

Xxxxxxxxx,

x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx dvou účtů xxxxxxxx Xxxxxxx Bank xx Xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx 14. xxxxxxxx 1972 xxxx obsažena x článku 9 xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Nicméně xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx uplyne dnem 31.7.1975. Jestliže po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxx bilance ihned xx žádost věřitelské xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.

Počínaje xxxx 1. února 1975 xxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx bez xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx v předchozím xxxxxxxx.

Xxxxxxx Bank of Xxxxxx x Československá xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx opatření.

Excelence, xxxx xxxxxx, když xxxxxxx xxxxxxxxx, že tento xxxxx vyjadřuje xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx, Excelence, xxxxxxxx xxxxxxxx x mé xxxxxxx xxxx.

X xxxxx

Xxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

xxxxxxx obchodní xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx Xxxxx

Xxxxx, 7. xxxxx 1975

Xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Vašeho xxxxxx xxxxxxxx data, x xxxx xx xxxxxxx:

"X průběhu xxxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx a xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx, xx ustanovení x xxxxxxxxx dvou xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bankou xxxxx Xxxxxxxx dohody xx 14. xxxxxxxx 1972 jsou xxxxxxxx x článku 9 xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Nicméně xxxx xxxx dále xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx čistý zůstatek xxxxxxx exportem xxxxx xxxxx šestiměsíčního xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx 31.7.1975. Jestliže xx xxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx zůstatek xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx věřitelské xxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1975 xxxxx platby xxxx Xxxxxxxxxx Xxx Lanka x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách x výjimkou xxxxxx, xxxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx.

Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx a Československá xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx o vhodném xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx, budu xxxxxx, když xxxxxxx xxxxxxxxx, že tento xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dosaženou mezi xxxx.

Xxxxxx, Excelence, přijměte xxxxxxxx o mé xxxxxxx úctě."

Excelence, dovoluji xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úmluvu xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx, Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xx nejhlubší xxxx.

X xxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Vedoucímu xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx Praha

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 27/1976 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.8.1975.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 27/1976 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.