Plné znění - 27/1976 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Srí Lanka

27/1976 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI 

Korespondence

INFORMACE

27

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 22. xxxxx 1975

x Obchodní dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Republiky Srí Xxxxx

Xxx 7. ledna 1975 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, která xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxxx x platnost xxxx 5. srpna 1975.

Xxxxx překlad Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. r.

Xxxxxxxx xxxxxx

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Republiky Xxx Xxxxx xxxxxxx si xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx usilovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vztahů x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx. X xxxxxxxx tohoto xxxx budou xx xxxxxxxxx názory x xxxxxxxxx návrhy xxxxx xxxx druhé xxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx xxxx uskutečňována x xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx dohody x xxxxx a xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx strany xx navzájem xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod pokud xxx x:

(x) Xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx dávky, xxxxx x způsob xxxxxx xxxxxxxx;

(x) Pravidla, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxx;

(x) Xxxxxx xxxxxx xx xxxxx a dovoz xxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx III

Ustanovení článku II xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

(x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx volného xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx se xxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxx prozatímní xxxxxx vedoucí x xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx oblasti volného xxxxxxx, xx které xxxxx či druhá xxxxxx xxxx vstoupit;

(c) x rámci xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxx xxxx prozatímních xxxxxxxxxx x nim xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx, jejich xxxxxxxx, cestujícím x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v přístavech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zacházení xxxxxx xxxxxxx, než xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx další xxxx. Xx se xxxxxx xxxxxxxxx xx pobřežní xxxxx xxxxxxx, vnitrozemskou xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x umožnění xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx, jež xxxx xx vlastnictví xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx V

Všechny xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x služeb, xxxxx x jakékoliv xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx, xx které xx jednotliví smluvní xxxxxxxx každé obchodní xxxxxxx dohodnou.

Xxxxxx XX

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx osvobodí xx celních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx následující xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx:

(x) xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx reklamní materiály, xxxxxx filmů, xxxxxxx xxxxxxxxx je zboží xxxxxxxx k xxxxxxx xx trhu dovážející xxxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx x xxxxxxx;

(x) xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx;

(x) zboží xxxxxxx po opravě, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx jeho xxxxxxx xxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxx x jakýchkoliv xxxxxxxxxxxxx vznikajících x xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x uskutečňováním xxxx dohody.

Xxxxxx VIII

Ustanovení xxxx xxxxxx xx budou x po skončení xxxx xxxxxxxxx vztahovat xx xxxxxxxxx uzavřené xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebudou xxxxx xxxxxxxx v xxx skončení xxxx xxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxx dohoda xxxx schválena, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx zákony xxxxxxxx x každé x xxxx xxxx. Nabude xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1975 x xxxxxxx x platnost xxxx výměny xxxxxx xxxxxxxxxxxxx schválení, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek X

Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx období xxxx xxx, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx straně xxxxxxxx formou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx dohody 90 xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx. Xx xxxxxx kterékoli x xxxx xxxxx xxxx být xxxx xxxxxx revidována vzájemným xxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Obchodní a Platební dohodu mezi Československou socialistickou republikou a Republikou Srí Lanka xx xxx 14. července 1972.

Xxxxxxx x Praze xxx 7. xxxxx 1975, xx xxxx xxxxxxxxxxxx v anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Vladimír Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

Xxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxx, 7. xxxxx 1975

Xxxxxxxxx,

x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx Obchodní dohody xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, bylo xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx dvou účtů xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx obchodní bankou xxxxx Xxxxxxxx dohody xx 14. července 1972 xxxx obsažena x článku 9 xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx bylo xxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx zůstatek xxxxxxx xxxxxxxx zboží xxxxx šestiměsíčního období, xxxxx xxxxxx xxxx 31.7.1975. Xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxxx xxxxxxx ihned xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxx 1. února 1975 xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx zřetele xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx prováděny xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x výjimkou plateb, xxxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx.

Xxxxxxx Xxxx of Xxxxxx a Československá xxxxxxxx banka xx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx provedení xxxxx xxxxxxxxx opatření.

Excelence, xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx, Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxx.

X úctou

Kiri Xxxxx Dissanyake x. x.

xxxxxxx obchodní xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Praha

Praha, 7. xxxxx 1975

Excelence,

dovoluji si xxxxxxxx příjem Vašeho xxxxxx xxxxxxxx xxxx, x němž xx xxxxxxx:

"X xxxxxxx jednání, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dnešního xxxx, bylo konstatováno, xx ustanovení x xxxxxxxxx dvou xxxx xxxxxxxx Central Xxxx xx Ceylon a Xxxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxxx Platební xxxxxx xx 14. xxxxxxxx 1972 xxxx obsažena x článku 9 xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxx dále xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx exportem xxxxx xxxxx šestiměsíčního xxxxxx, xxxxx xxxxxx dnem 31.7.1975. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ve volně xxxxxxxxxx měně.

Počínaje xxxx 1. února 1975 xxxxx platby mezi Xxxxxxxxxx Srí Lanka x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx bez zřetele xx xxxx obchodních xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx Xxxx of Xxxxxx a Československá xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxx laskavě xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dosaženou xxxx xxxx.

Xxxxxx, Xxxxxxxxx, přijměte xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxx."

Xxxxxxxxx, dovoluji xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx dosaženou.

Prosím, Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx o xx nejhlubší xxxx.

X xxxxx

Xxxxxxxx Kiršbaum v. x.

xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Vedoucímu xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx Srí Xxxxx Xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 27/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.8.1975.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 27/1976 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.