Plné znění - 27/1976 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Srí Lanka

27/1976 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI 

Korespondence

INFORMACE

27

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 22. xxxxx 1975

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Srí Xxxxx

Xxx 7. ledna 1975 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Lanka, xxxxx xxxxx svého článku IX xxxxxxxxx v platnost xxxx 5. xxxxx 1975.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxx xxxxxx

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x vládou Republiky Xxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Republiky Xxx Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x upevňovat xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a vzájemných xxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx I

Smluvní xxxxxx xxxxx usilovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x rámci zákonů x xxxxxxxx platných x každé zemi. X dosažení tohoto xxxx xxxxx si xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx návrhy xxxxx xxxx xxxxx strany.

Výměna xxxxx mezi xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx x:

(x) Xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x ostatní dávky, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;

(x) Pravidla, xxxxxxxxx a vydávání xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, spojených x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx x služeb;

(c) Xxxxxx xxxxxx xx xxxxx a xxxxx xxxxx a xxxxxx.

Článek III

Ustanovení článku II xx xxxxxxx vztahovat xx xxxxxxxxxxx zacházení, xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

(x) sousedním zemím x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx styku;

(b) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx volného xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx jedna xxxx druhá xxxxxx xx nebo xx xxxx xxxx x xxxxxxxx, anebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx unie, xxxx xxxxxxx volného xxxxxxx, do xxxxx xxxxx xx druhá xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

(x) x rámci xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k nim xxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x přístavech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx neméně xxxxxxx, xxx xxxx xxxx poskytnuto kterékoli xxxx xxxxx xxxx. Xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx dopravu a xxxxxxx.

Xxx xxxxxxx strany xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx služby x xxxxxxxx přepravy xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek X

Xxxxxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx a uskutečněny xx volně směnitelné xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ze země xxxxx strany:

(a) xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx reklamní xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx k prodeji xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

(x) obchodní xxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx x prodeji;

(c) xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx;

(x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx hodnoty.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxx xx mohou xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vznikajících z xxxxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se budou x xx skončení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx kontrakty uzavřené xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebudou xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx dohoda xxxx schválena, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x každé x xxxx xxxx. Nabude xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1975 x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx schválení, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx X

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx, pokud xxxxx x obou xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx platnost xxxx xxxxxx 90 xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx. Dohoda xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx. Xx žádost kterékoli x xxxx stran xxxx xxx tato xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Obchodní a Platební dohodu mezi Československou socialistickou republikou a Republikou Srí Lanka xx xxx 14. xxxxxxxx 1972.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 7. xxxxx 1975, ve dvou xxxxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Vladimír Kiršbaum x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

Xxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxx, 7. ledna 1975

Xxxxxxxxx,

x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vedla x xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, bylo xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx dohody xx 14. července 1972 xxxx xxxxxxxx x článku 9 xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxx dále xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx zůstatek xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx šestiměsíčního xxxxxx, xxxxx xxxxxx dnem 31.7.1975. Jestliže xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx žádost xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx dnem 1. února 1975 xxxxx platby mezi Xxxxxxxxxx Srí Xxxxx x Československou socialistickou xxxxxxxxxx bez xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxx x výjimkou xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx Xxxx of Xxxxxx a Československá xxxxxxxx banka xx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx provedení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, že tento xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dosaženou mezi xxxx.

Xxxxxx, Xxxxxxxxx, přijměte xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxx.

X xxxxx

Xxxx Xxxxx Dissanyake v. x.

xxxxxxx xxxxxxxx delegace

Republiky Xxx Lanka

Vedoucímu xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx

Xxxxx, 7. xxxxx 1975

Excelence,

dovoluji xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxxxx:

"X průběhu jednání, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z dnešního xxxx, xxxx konstatováno, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Ceylon x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx 14. xxxxxxxx 1972 xxxx xxxxxxxx x článku 9 uvedené Xxxxxxxx dohody. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx toto:

Dlužnická strana xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx 31.7.1975. Jestliže po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nevyrovnán, xxxxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxxx bilance xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1975 xxxxx platby xxxx Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx zřetele xx xxxx obchodních xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx a Československá xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx postupu k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx, když xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx, Excelence, xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx úctě."

Excelence, xxxxxxxx xx potvrdit, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxx dosaženou.

Prosím, Excelence, xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx úctě.

S xxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Vedoucímu xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx Xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 27/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 5.8.1975.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 27/1976 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.