Plné znění - 27/1976 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Srí Lanka

27/1976 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI 

Korespondence

INFORMACE

27

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 22. října 1975

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxx 7. xxxxx 1975 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxxx x platnost xxxx 5. xxxxx 1975.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx dohoda

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Srí Xxxxx xxxxxxx si xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a vzájemných xxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxx strany xxxxx usilovat x xxxxxxxxx vzájemných xxxxxxxxxx x hospodářských xxxxxx x rámci xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx zemi. X xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx názory x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x clech x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx II

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx x:

(x) Xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;

(x) Pravidla, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxx x vývozem xxxxx x xxxxxx;

(x) Xxxxxx xxxxxx za xxxxx x xxxxx xxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx článku II xx nebudou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jedna, xxxx xxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxxx zemím x xxxxxxxxx pohraničního xxxxxxxxxx xxxxx;

(x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx členem jedna xxxx druhá strana xx nebo se xxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx celní unie, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, do xxxxx xxxxx xx druhá xxxxxx může xxxxxxxx;

(x) x rámci xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx IV

Lodím, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x přístavech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, než jaké xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx zemi. Xx xx nebude xxxxxxxxx xx pobřežní xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx dopravu x xxxxxxx.

Xxx smluvní strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x umožnění xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx V

Všechny platby xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x služeb, xxxxx x jakékoliv xxxxx platby, xxxxx xxxxxxxxx a uskutečněny xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx jednotliví smluvní xxxxxxxx xxxxx obchodní xxxxxxx dohodnou.

Xxxxxx VI

Každá xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx fiskálních xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ze země xxxxx xxxxxx:

(x) xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx materiály, xxxxxx filmů, xxxxxxx xxxxxxxxx xx zboží xxxxxxxx x prodeji xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

(x) xxxxxxxx vzorky, xxxxx xxxxxx určeny x prodeji;

(c) xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x prodeji;

(d) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VII

Smluvní xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx VIII

Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxx x po xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx kontrakty xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, které nebudou xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx její xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx xxxxxx xxxx schválena, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souladu xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxx zemí. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1975 x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx X

Tato xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxxxx xxxx xxx, xxxxx jedna x xxxx xxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx 90 xxx xxxx uplynutím xxxxx xxxxxxxxx období xxxx xxx. Dohoda xx automaticky xxxxxxxxx xxxx xx další xxxxxx xxxxxxx xxxx. Xx žádost kterékoli x xxxx xxxxx xxxx být xxxx xxxxxx revidována xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Obchodní a Platební dohodu mezi Československou socialistickou republikou a Republikou Srí Lanka xx xxx 14. xxxxxxxx 1972.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 7. xxxxx 1975, xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka:

Kiri Xxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

Praha, 7. ledna 1975

Xxxxxxxxx,

x průběhu xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohody xxxx vládou Republiky Xxx Xxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxx, bylo xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dvou xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Ceylon x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bankou xxxxx Xxxxxxxx dohody xx 14. července 1972 xxxx xxxxxxxx x článku 9 xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Nicméně xxxx bylo xxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx dnem 31.7.1975. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx období xxxxxxx xxxxxxxx nevyrovnán, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx bilance xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ve volně xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxx 1. února 1975 xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxx Lanka x Československou socialistickou xxxxxxxxxx xxx zřetele xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx prováděny ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx plateb, xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx, když xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx, Excelence, přijměte xxxxxxxx o mé xxxxxxx xxxx.

X xxxxx

Xxxx Xxxxx Dissanyake v. x.

xxxxxxx xxxxxxxx delegace

Republiky Xxx Lanka

Vedoucímu xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx

Xxxxx, 7. xxxxx 1975

Excelence,

dovoluji xx xxxxxxxx příjem Xxxxxx xxxxxx dnešního xxxx, x xxxx xx xxxxxxx:

"X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx a xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, bylo konstatováno, xx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx Central Xxxx xx Xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx 14. července 1972 xxxx xxxxxxxx x článku 9 uvedené Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx bylo dále xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx zůstatek xxxxxxx exportem xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx období, xxxxx uplyne xxxx 31.7.1975. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx strana uhradí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1975 xxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxx Xxx Lanka x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx bez zřetele xx xxxx obchodních xxxxxxxxx prováděny ve xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx v předchozím xxxxxxxx.

Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx a Československá xxxxxxxx banka xx xxxxxxxx x vhodném xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx, když laskavě xxxxxxxxx, xx tento xxxxx xxxxxxxxx správně xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxx.

Xxxxxx, Excelence, xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxx."

Xxxxxxxxx, dovoluji xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úmluvu mezi xxxx dosaženou.

Prosím, Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xx nejhlubší úctě.

S xxxxx

Xxxxxxxx Kiršbaum v. x.

xxxxxxx xxxxxxxx delegace

Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx Xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 27/1976 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 5.8.1975.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 27/1976 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.