Plné znění - 27/1976 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Srí Lanka

27/1976 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI 

Korespondence

INFORMACE

27

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 22. xxxxx 1975

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxx 7. ledna 1975 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxxx x platnost xxxx 5. xxxxx 1975.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx dohoda

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx Srí Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx na základě xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx usilovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vztahů x rámci zákonů x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx. X xxxxxxxx xxxxxx xxxx budou xx xxxxxxxxx názory x xxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxx druhé xxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx bude xxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx Všeobecné xxxxxx x clech a xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pokud xxx x:

(x) Xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, daně x xxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;

(x) Xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x dovozních xxxxxxx, spojených x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx x služeb;

(c) Xxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx článku II xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zacházení, xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxxx xxxxx x usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

(x) prostřednictvím xxxxx xxxx, nebo xxxxxxx volného obchodu, xxxxxxx členem xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx nebo se xxxx stát v xxxxxxxx, anebo prozatímní xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx oblasti xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

(x) x rámci xxxxxxxx xxxx jiných druhů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x nim xxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxx, jejich xxxxxxxx, cestujícím x xxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx národních xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx neméně xxxxxxx, xxx xxxx xxxx poskytnuto xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx. Xx se xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx dopravu, vnitrozemskou xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx.

Xxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx služby x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx, xxx xxxx xx vlastnictví nebo xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxx x jakékoliv xxxxx xxxxxx, budou xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VI

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx celních xxxxxxxx x ostatních fiskálních xxxxx následující zboží xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx:

(x) xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx zboží xxxxxxxx x xxxxxxx xx trhu xxxxxxxxxx xxxxxx;

(x) obchodní xxxxxx, xxxxx nejsou určeny x xxxxxxx;

(x) xxxxx x materiály xxx xxxxx xxxx dočasné xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx nejsou určeny x xxxxxxx;

(x) xxxxx xxxxxxx po opravě, xxxxxxxxxxx xxxx opracování xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx hodnoty.

Xxxxxx VII

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vznikajících x xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx budou x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx kontrakty uzavřené xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek IX

Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x každé x xxxx zemí. Xxxxxx xxxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1975 x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx schválení, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této dohody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek X

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnosti xx xxxxxx pěti xxx, pokud jedna x obou xxxxx xxxxxxxx xxxxx straně xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx platnost xxxx xxxxxx 90 xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx uvedeného období xxxx xxx. Xxxxxx xx automaticky prodlouží xxxx xx další xxxxxx xxxxxxx roku. Xx xxxxxx xxxxxxxxx x obou xxxxx xxxx být tato xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XI

Tato xxxxxx xxxxxxxxx Obchodní a Platební dohodu mezi Československou socialistickou republikou a Republikou Srí Lanka ze xxx 14. xxxxxxxx 1972.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 7. xxxxx 1975, xx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka:

Kiri Xxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxx, 7. xxxxx 1975

Xxxxxxxxx,

x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx a xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx, xx ustanovení x xxxxxxxxx dvou účtů xxxxxxxx Central Xxxx xx Ceylon a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx 14. července 1972 jsou obsažena x článku 9 xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Nicméně xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx 31.7.1975. Xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx období xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ihned xx žádost xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.

Počínaje xxxx 1. xxxxx 1975 xxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx bez xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx směnitelných xxxxxx x výjimkou xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx x Československá xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx o vhodném xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx provedení shora xxxxxxxxx opatření.

Excelence, xxxx xxxxxx, xxxx laskavě xxxxxxxxx, xx tento xxxxx vyjadřuje xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxx.

Xxxxxx, Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxx.

X xxxxx

Xxxx Xxxxx Dissanyake x. x.

xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Praha

Praha, 7. xxxxx 1975

Xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxxxx:

"X průběhu jednání, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohody xxxx vládou Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, bylo xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dvou xxxx xxxxxxxx Central Xxxx xx Ceylon a Xxxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx 14. xxxxxxxx 1972 xxxx xxxxxxxx x článku 9 xxxxxxx Xxxxxxxx dohody. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx zůstatek xxxxxxx exportem zboží xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx dnem 31.7.1975. Jestliže xx xxxxxxxx xxxxxx období xxxxxxx zůstatek xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1975 xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Srí Xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx data xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx.

Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx vyjadřuje správně xxxxxx dosaženou xxxx xxxx.

Xxxxxx, Xxxxxxxxx, přijměte xxxxxxxx x mé xxxxxxx xxxx."

Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx potvrdit, xx xxxx uvedené xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx, Excelence, xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx úctě.

S xxxxx

Xxxxxxxx Kiršbaum v. x.

xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx Xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 27/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 5.8.1975.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 27/1976 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.