Plné znění - 27/1976 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Srí Lanka

27/1976 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI 

Korespondence

INFORMACE

27

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 22. října 1975

x Xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxx 7. ledna 1975 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx xxxxx svého článku IX xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. srpna 1975.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. r.

Xxxxxxxx dohoda

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a vzájemných xxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx I

Smluvní strany xxxxx usilovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obchodních x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx x předpisů xxxxxxxx x xxxxx zemi. X xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx doložky xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx x:

(x) Celní xxxxxxxx, xxxxxxxx, daně x xxxxxxx xxxxx, xxxxx i způsob xxxxxx vybírání;

(b) Pravidla, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, spojených x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx a xxxxxx;

(x) Xxxxxx xxxxxx za xxxxx x xxxxx xxxxx a xxxxxx.

Článek III

Ustanovení článku II xx xxxxxxx vztahovat xx preferenční xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx pohraničního xxxxxxxxxx xxxxx;

(x) prostřednictvím xxxxx unie, nebo xxxxxxx xxxxxxx obchodu, xxxxxxx xxxxxx jedna xxxx xxxxx strana xx nebo xx xxxx stát x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx celní xxxx, xxxx oblasti xxxxxxx xxxxxxx, do které xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

(x) x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx kooperace xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x nim xxxxxxxx.

Článek IV

Lodím, jejich xxxxxxxx, cestujícím x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx mořských xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx jaké xxxx poskytnuto xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx. Xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx pobřežní xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

Xxx smluvní strany xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx nutné xxxxxx x umožnění xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxx, xxx jsou xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx V

Všechny xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x výměny xxxxx a xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx osvobodí xx xxxxxxx poplatků x ostatních xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zboží xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx strany:

(a) xxxxxxxx, xxxxxx, brožury a xxxxxxx reklamní materiály, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x prodeji xx trhu xxxxxxxxxx xxxxxx;

(x) obchodní vzorky, xxxxx nejsou xxxxxx x xxxxxxx;

(x) xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x výstavy, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx;

(x) xxxxx xxxxxxx xx opravě, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VII

Smluvní strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx v jakýchkoliv xxxxxxxxxxxxx vznikajících z xxxxxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx x uskutečňováním xxxx xxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx x po xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx kontrakty xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx vyřízeny v xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx IX

Tato xxxxxx xxxx schválena, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xx zákony platnými x každé x xxxx xxxx. Nabude xxxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1975 x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, popřípadě xxxxxxxxxx této dohody xxxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx X

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx období pěti xxx, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx straně xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx platnost xxxx xxxxxx 90 xxx před xxxxxxxxx xxxxx uvedeného xxxxxx xxxx let. Dohoda xx xxxxxxxxxxx prodlouží xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxx být tato xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Obchodní a Platební dohodu mezi Československou socialistickou republikou a Republikou Srí Lanka ze xxx 14. července 1972.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 7. xxxxx 1975, xx dvou xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Kiršbaum x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx Srí Lanka:

Kiri Xxxxx Dissanyake x. x.

Praha, 7. xxxxx 1975

Xxxxxxxxx,

x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dvou xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx Bank xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bankou xxxxx Xxxxxxxx dohody xx 14. xxxxxxxx 1972 xxxx xxxxxxxx x článku 9 xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx zůstatek xxxxxxx xxxxxxxx zboží xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx dnem 31.7.1975. Xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.

Počínaje xxxx 1. xxxxx 1975 xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Srí Lanka x Československou socialistickou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx data xxxxxxxxxx xxxxxxxxx prováděny xx xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách x výjimkou xxxxxx, xxxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx.

Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx provedení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx, budu xxxxxx, když xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxx xxxxxxxxx správně xxxxxx dosaženou xxxx xxxx.

Xxxxxx, Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x mé xxxxxxx xxxx.

X xxxxx

Xxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx

Xxxxx, 7. xxxxx 1975

Xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxxx příjem Vašeho xxxxxx dnešního xxxx, x xxxx je xxxxxxx:

"X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka x xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x dnešního xxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx Central Bank xx Ceylon a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Platební dohody xx 14. xxxxxxxx 1972 xxxx xxxxxxxx x článku 9 uvedené Xxxxxxxx dohody. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx čistý xxxxxxxx xxxxxxx exportem xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx uplyne xxxx 31.7.1975. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxx bilance xxxxx xx xxxxxx věřitelské xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxx 1. února 1975 xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxx Lanka x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxx xx xxxx obchodních xxxxxxxxx prováděny ve xxxxx směnitelných xxxxxx x výjimkou plateb, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx Xxxx of Xxxxxx a Československá xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x vhodném xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx provedení xxxxx xxxxxxxxx opatření.

Excelence, budu xxxxxx, xxxx laskavě xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx, Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x mé xxxxxxx xxxx."

Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx potvrdit, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx, Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx o xx xxxxxxxxx xxxx.

X xxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxx delegace

Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx Praha

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 27/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.8.1975.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 27/1976 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.