Plné znění - 27/1976 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Srí Lanka

27/1976 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI 

Korespondence

INFORMACE

27

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 22. xxxxx 1975

x Xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Republiky Srí Xxxxx

Xxx 7. xxxxx 1975 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx xxxxx svého článku IX xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. xxxxx 1975.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxx dohoda

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Republiky Xxx Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x obchodní xxxxxx xxxx oběma xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x vzájemných xxxxx,

xxxxxxx xx takto:

Článek I

Smluvní xxxxxx xxxxx usilovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obchodních x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x rámci zákonů x xxxxxxxx xxxxxxxx x každé xxxx. X xxxxxxxx tohoto xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx s touto xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod xxxxx xxx o:

(a) Xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x ostatní xxxxx, xxxxx i způsob xxxxxx xxxxxxxx;

(x) Xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, spojených x xxxxxxx a vývozem xxxxx x xxxxxx;

(x) Xxxxxx xxxxxx xx xxxxx a dovoz xxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx článku II xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxxx zemím x xxxxxxxxx pohraničního xxxxxxxxxx styku;

(b) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx druhá xxxxxx xx xxxx xx xxxx stát v xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vedoucí x xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx volného xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

(x) x xxxxx xxxxxxxx xxxx jiných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zacházení xxxxxx xxxxxxx, xxx jaké xxxx xxxxxxxxxx kterékoli xxxx xxxxx xxxx. Xx xx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx dopravu, xxxxxxxxxxxxx xxxxx dopravu x xxxxxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx budou navzájem xxxxxxxxxx nutné služby x umožnění xxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxx, xxx xxxx xx vlastnictví xxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxx platby, xxxxx xxxxxxxxx x uskutečněny xx volně směnitelné xxxx, xx které xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx každé xxxxxxxx xxxxxxx dohodnou.

Xxxxxx VI

Každá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx celních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zboží xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx:

(x) xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx reklamní materiály, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

(x) xxxxxxxx vzorky, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx;

(x) zboží x materiály pro xxxxx xxxx dočasné xxxxxxxx x výstavy, xxxxx nejsou určeny x xxxxxxx;

(x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx opracování xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VII

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx VIII

Ustanovení této xxxxxx xx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vztahovat xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebudou xxxxx vyřízeny x xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, popřípadě xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx zákony xxxxxxxx x xxxxx z xxxx zemí. Xxxxxx xxxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1975 x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx listin xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami.

Článek X

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxxx x xxxx stran xxxxxxxx xxxxx straně xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx dohody 90 xxx xxxx uplynutím xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx let. Xxxxxx xx automaticky xxxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx. Xx žádost kterékoli x xxxx stran xxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Obchodní a Platební dohodu mezi Československou socialistickou republikou a Republikou Srí Lanka xx xxx 14. července 1972.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 7. xxxxx 1975, ve dvou xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka:

Kiri Xxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxx, 7. ledna 1975

Xxxxxxxxx,

x xxxxxxx jednání, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka x xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, bylo konstatováno, xx ustanovení o xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx obchodní bankou xxxxx Xxxxxxxx dohody xx 14. července 1972 jsou xxxxxxxx x článku 9 uvedené Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx toto:

Dlužnická strana xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx 31.7.1975. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx zůstatek nevyrovnán, xxxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxx bilance ihned xx žádost věřitelské xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1975 xxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx bez zřetele xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx prováděny xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx Bank xx Xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banka xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx provedení shora xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx, když laskavě xxxxxxxxx, xx tento xxxxx xxxxxxxxx správně xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxx.

Xxxxxx, Excelence, přijměte xxxxxxxx x xx xxxxxxx úctě.

S xxxxx

Xxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx

Xxxxx, 7. xxxxx 1975

Excelence,

dovoluji si xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx dnešního data, x xxxx je xxxxxxx:

"X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vedla x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, bylo xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx Central Bank xx Ceylon x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bankou xxxxx Platební xxxxxx xx 14. xxxxxxxx 1972 xxxx xxxxxxxx x článku 9 xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx bylo xxxx xxxxxxxxx toto:

Dlužnická xxxxxx xxxxxxx čistý xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx 31.7.1975. Xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nevyrovnán, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.

Počínaje dnem 1. xxxxx 1975 xxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx.

Xxxxxxx Bank xx Xxxxxx a Československá xxxxxxxx banka se xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx shora xxxxxxxxx opatření.

Excelence, xxxx xxxxxx, když xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx, Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx o xx xxxxxxx xxxx."

Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxx dosaženou.

Prosím, Xxxxxxxxx, xxxxxxxx ujištění x xx xxxxxxxxx úctě.

S xxxxx

Xxxxxxxx Kiršbaum x. x.

xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Republiky Xxx Xxxxx Praha

Informace

Právní xxxxxxx x. 27/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.8.1975.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 27/1976 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.