Plné znění - 27/1976 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Srí Lanka

27/1976 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI 

Korespondence

INFORMACE

27

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 22. října 1975

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxx 7. xxxxx 1975 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Republiky Xxx Lanka, xxxxx xxxxx svého článku IX xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 5. xxxxx 1975.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. r.

Obchodní xxxxxx

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx přejíce xx xxxxxxxxxx a upevňovat xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx zákonů x předpisů xxxxxxxx x xxxxx zemi. X xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx názory a xxxxxxxxx návrhy xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxx mezi oběma xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx Všeobecné xxxxxx x xxxxx a xxxxxxx s touto xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx x:

(x) Xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x ostatní dávky, xxxxx x xxxxxx xxxxxx vybírání;

(b) Pravidla, xxxxxxxxx a vydávání xxxxxxxxx x dovozních xxxxxxx, spojených s xxxxxxx a vývozem xxxxx x služeb;

(c) Xxxxxx plateb za xxxxx x xxxxx xxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx článku II xx xxxxxxx vztahovat xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxxx zemím x usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx styku;

(b) prostřednictvím xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx jedna xxxx druhá xxxxxx xx xxxx xx xxxx xxxx x xxxxxxxx, anebo xxxxxxxxxx xxxxxx vedoucí x xxxxxxxxx celní xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx či druhá xxxxxx xxxx vstoupit;

(c) x xxxxx xxxxxxxx xxxx jiných druhů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x nim xxxxxxxx.

Xxxxxx IV

Lodím, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v přístavech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx neméně xxxxxxx, než jaké xxxx xxxxxxxxxx kterékoli xxxx další xxxx. Xx xx nebude xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které je xxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxx, xxx jsou xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek X

Xxxxxxx platby xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx platby, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx, na xxxxx xx jednotliví xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dohodnou.

Xxxxxx VI

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x ostatních fiskálních xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx strany:

(a) xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx filmů, jejichž xxxxxxxxx je zboží xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx;

(x) xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx x výstavy, xxxxx xxxxxx xxxxxx x prodeji;

(d) xxxxx xxxxxxx po xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx hodnoty.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxx x xx skončení xxxx platnosti xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxx vyřízeny v xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx IX

Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souladu xx xxxxxx platnými x xxxxx x xxxx zemí. Nabude xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1975 a xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx smluvními stranami.

Xxxxxx X

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxxx x xxxx stran xxxxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx 90 xxx xxxx uplynutím xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx jednoho roku. Xx žádost xxxxxxxxx x obou stran xxxx být xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Obchodní a Platební dohodu mezi Československou socialistickou republikou a Republikou Srí Lanka xx xxx 14. července 1972.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 7. ledna 1975, xx dvou xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka:

Kiri Xxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

Praha, 7. xxxxx 1975

Xxxxxxxxx,

x průběhu jednání, xxxxx vedla x xxxxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, bylo xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dvou xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Ceylon x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx dohody xx 14. července 1972 xxxx obsažena x článku 9 xxxxxxx Xxxxxxxx dohody. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx zůstatek xxxxxxx exportem zboží xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx dnem 31.7.1975. Xxxxxxxx po xxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx zůstatek nevyrovnán, xxxxxxxxx strana uhradí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxx 1. února 1975 xxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxx Srí Xxxxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx směnitelných xxxxxx x xxxxxxxx plateb, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banka xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx, budu xxxxxx, když laskavě xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx vyjadřuje xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx, Excelence, xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxx.

X xxxxx

Xxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxx Lanka

Vedoucímu obchodní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Praha

Praha, 7. xxxxx 1975

Xxxxxxxxx,

xxxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx data, x němž xx xxxxxxx:

"X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx z dnešního xxxx, xxxx konstatováno, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dvou účtů xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx dohody xx 14. xxxxxxxx 1972 xxxx obsažena x článku 9 xxxxxxx Xxxxxxxx dohody. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx čistý xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx uplyne dnem 31.7.1975. Xxxxxxxx po xxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ihned xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1975 xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxx Lanka x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx zřetele xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx prováděny xx xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách x xxxxxxxx plateb, xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx Bank of Xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banka se xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx postupu k xxxxxxx provedení shora xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx, budu xxxxxx, když laskavě xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxx.

Xxxxxx, Xxxxxxxxx, přijměte xxxxxxxx o xx xxxxxxx xxxx."

Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx přesně xxxxxxxxx úmluvu xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx, Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx o xx xxxxxxxxx xxxx.

X xxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx obchodní xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx Praha

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 27/1976 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 5.8.1975.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 27/1976 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.