Plné znění - 27/1976 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Srí Lanka

27/1976 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI 

Korespondence

INFORMACE

27

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 22. xxxxx 1975

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx

Xxx 7. xxxxx 1975 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka, xxxxx xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. srpna 1975.

Xxxxx překlad Dohody xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx v. r.

Obchodní xxxxxx

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx přejíce xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx X

Xxxxxxx strany xxxxx usilovat o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vztahů x rámci zákonů x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx. X xxxxxxxx tohoto xxxx budou xx xxxxxxxxx názory a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx druhé xxxxxx.

Xxxxxx xxxxx mezi oběma xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx s touto xxxxxxx.

Článek II

Smluvní strany xx navzájem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx doložky xxxxxxxxxx výhod pokud xxx x:

(x) Xxxxx xxxxxxxx, poplatky, xxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx vybírání;

(b) Xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx a dovozních xxxxxxx, spojených s xxxxxxx x vývozem xxxxx x xxxxxx;

(x) Xxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxx a xxxxxx.

Článek III

Ustanovení článku II xx nebudou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, nebo xxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx:

(x) sousedním xxxxx x usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

(x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx volného obchodu, xxxxxxx xxxxxx jedna xxxx xxxxx xxxxxx xx nebo se xxxx stát v xxxxxxxx, anebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, do které xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

(x) x rámci xxxxxxxx xxxx jiných xxxxx xxxxxxxxxx kooperace xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x nim xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx neméně xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx kterékoli xxxx další zemi. Xx xx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx dopravu x xxxxxxx.

Xxx xxxxxxx strany xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx nutné xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které je xxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxx, xxx xxxx xx vlastnictví xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx platby xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxxxxxx x výměny xxxxx x xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxxx každé xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek VI

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx celních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx následující xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx:

(x) katalogy, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx reklamní xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx dovážející xxxxxx;

(x) obchodní xxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx x xxxxxxx;

(x) xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxxx určeny x xxxxxxx;

(x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxx xxxxxx xx mohou xxxxxxxx xxxxx x jakýchkoliv xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx její xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx dohoda xxxx schválena, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souladu xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx z xxxx xxxx. Nabude xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1975 x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, popřípadě xxxxxxxxxx této dohody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek X

Xxxx dohoda xxxxxxx v platnosti xx období xxxx xxx, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx dohody 90 xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx uvedeného xxxxxx xxxx xxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx. Xx xxxxxx kterékoli x xxxx stran xxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Obchodní a Platební dohodu mezi Československou socialistickou republikou a Republikou Srí Lanka xx xxx 14. července 1972.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 7. xxxxx 1975, ve xxxx xxxxxxxxxxxx v anglickém xxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

Vladimír Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Srí Xxxxx:

Xxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxx, 7. xxxxx 1975

Xxxxxxxxx,

x průběhu jednání, xxxxx vedla x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, bylo xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Ceylon a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx dohody xx 14. xxxxxxxx 1972 xxxx xxxxxxxx x článku 9 xxxxxxx Xxxxxxxx dohody. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx čistý xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx šestiměsíčního období, xxxxx xxxxxx xxxx 31.7.1975. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx zůstatek xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxx bilance xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1975 xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx data obchodních xxxxxxxxx prováděny ve xxxxx směnitelných měnách x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banka xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx postupu x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxx.

Xxxxxx, Excelence, xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxx.

X xxxxx

Xxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Praha

Praha, 7. xxxxx 1975

Xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Vašeho xxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxxxx:

"X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx, xx ustanovení x xxxxxxxxx dvou účtů xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx dohody xx 14. července 1972 xxxx xxxxxxxx x článku 9 uvedené Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx exportem xxxxx xxxxx šestiměsíčního xxxxxx, xxxxx xxxxxx dnem 31.7.1975. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx tohoto období xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxxx bilance ihned xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1975 xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx data xxxxxxxxxx xxxxxxxxx prováděny xx xxxxx směnitelných měnách x xxxxxxxx plateb, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx Xxxx of Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx o vhodném xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx provedení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxx laskavě xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx, Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx úctě."

Excelence, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úmluvu mezi xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx, Excelence, xxxxxxxx xxxxxxxx x xx nejhlubší xxxx.

X xxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxx delegace

Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

Vedoucímu obchodní xxxxxxxx Xxxxxxxxx Srí Xxxxx Praha

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 27/1976 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 5.8.1975.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 27/1976 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.