Plné znění - 6/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka, Platební dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka

6/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Příloha - Listina "A" Zboží pro vývoz z ČSSR do Republiky Šrí Lanka a Listina "B" Zboží pro vývoz z Republiky Šrí Lanka do ČSSR

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

6

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních věcí

ze xxx 21. prosince 1972

x Obchodní xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Šrí Xxxxx, Platební dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx

Xxx 14. xxxxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx x Dohoda x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxx podpisu, xx. xxxx 14. xxxxxxxx 1972.

Xxxxx znění xxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx obchodní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx obchodní xxxxx mezi oběma xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxxx xxxxxx předloží x xxxxxxx xxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx užších xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xx bude provádět x souladu s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx "A" a "B", xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx nebudou vykládány xxx, xx xx xxxxxxxxxx obchod x xxxxx zbožím, xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení podle xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se týká xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx styku xxx xxxxxx a xxxxxx, předepsaného označování xxxxx, jakož i xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx licencí.

Ustanovení článku 1 xx však xxxxxxxxxx xx poskytnutí xxxx xxxxxx

x) výhod poskytovaných xxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx účelem usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx svobodného xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx je xxxx xx stane xxxxxx;

x) výhod poskytovaných xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx nichž xx podílí xxxx xxxx podílet xxx xxxxx xxxxxxx strana.

Xxxxxx 3

Xxxxx xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x x Republiky Xxx Xxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x souladu s xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx rok. Xx tímto účelem xx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx mezi oběma xxxxxx.

Xxxxxx 4

Obě xxxxxxx xxxxxx zajistí vydávání xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxx xx budou vyžadovat x rámci xxxxxx xxxxxxxx x správních xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx.

Článek 5

Xxxxx x xxxxx zboží xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x organizacemi oprávněnými xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, pokud xx týká xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx občanů Xxxxxxxxx Xxx Lanka xx xxxxxxx a za xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx občanů Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Lanka xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx nebude xxxxx xxxxxxxx do xxxxx xxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx země.

Xxxxxx 8

Xxxxxx související x prováděním xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx plateb.

Xxxxxx 9

S xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx porady x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx obchodu a xxxxxx mezi oběma xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx 45 dnů xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxx a x době, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Tato Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx uplynutím platnosti xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx této Dohody xxxx xx pozměnit, xxxx platnost se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vždy x další xxxxx xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx stran xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxx strany se xxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxx x dohodly xx na xxxx.

Xx xxxxxxxx platnosti této Xxxxxx xxxxx všechny xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx splněny x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Dohody.

Článek 11

Dnem xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky s xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx 14. prosince 1957.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 14. července 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx znění xxxx rozhodující.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Xxxxxx v. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx x. x.

Příloha

LISTINA "X"

Xxxxx xxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxxx xxxxx druhů xxxx xxxxxxxxxxxxx stroje, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, stroje xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx stroje, cigaretové xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, mydlárny, xxxxxxx na jízdní xxxx, továrny na xxxxxx cihel x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, pily, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, lihovary, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, náhradní xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxx a diesellokomotivy, xxxxxxxxxx vagóny, xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx materiály x xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx druhy xxxxxxx a textilní xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx papíru x xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxx x xxxxxxxx výrobky

Cukr

Chmel x slad

Optické přístroje, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx výrobky, xxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx pro xxxxx x Republiky Xxx Lanka xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx xxxxxxxx ořechy

Čaj

Kokosová xxxxxx

Xxxxxxxxxx kokosová xxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxx xxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx oleje

Překližky x xxxx

Xxxxxxxxx (xxxxxx batiků)

Parkety

Autobaterie x suché xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx zboží (xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx rukavice, xxxxxx xxx.)

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx inkousty

Ostatní xxxxxxx

XXXXXXXX DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka

Ve snaze xxxxxxxx x upravit xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Šrí Xxxxx, vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Všechny běžné xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 3 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx v Xxxxxxxxx Xxx Lanka a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx se sídlem x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Dohody.

Článek 2

Za xxxxx xxxxxx:

(1) Xxxxxxx Xxxx xx Ceylon, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx účet x librách xxxxxxxxx x označením "Československý xxxx".

(2) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, xxxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, otevře xx xxxxx knihách xx jméno Central Xxxx of Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, bezúročný xxxx x librách xxxxxxxxx x xxxxxxxxx "Účet Xxx Xxxxx".

Článek 3

Xx běžné xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxx platy:

(1) Platby xx xxxxxxx zboží xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx.

(2) Platby xx xxxxxx v xxxxxxxxxxx x výměnou xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxxx výlohy, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x celní poplatky, xxxxxx na zušlechťování, xxxxxx, provize xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx a xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx xx

x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx oficiálních xxxxxxxx a ostatních xxxxxxxx x zemi xxxxx smluvní xxxxxx.

(4) Xxxx platby, xx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Všechny xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx budou xxxxxxxx xx prospěch "Československého xxxx" x xxxxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx a odpovídající xxxxxx záznamy xx xxxxxxxx x xxxx "Xxxx Xxx Xxxxx" x knihách Československé xxxxxxxx banky, x. x., Xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx z Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx budou xxxxxxxx x xxxx "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" v xxxxxxx Xxxxxxx Bank xx Xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx "Xxxx Xxx Xxxxx" x xxxxxxx Československé xxxxxxxx banky, x. x., Xxxxx.

Xxxxxx 5

Zůstatek účtů xxxxxxxxxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxx 500 xxxxx liber xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tuto xxxxxx, xxxxxxxxx strana xx xxxxxxxxx vyrovnat překročení xxxxx tří měsíců xxxxxxxxx xxxxxxxxx zboží.

Jestliže xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx měsíců xxxx xxxxx převažovat xxxxxxxx shora xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vyrovná xxxx xxxxxxxxxx na požádání xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x jiné měně xxxxxxxxxx bance věřitelské xxxxxx.

Článek 6

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx všechny xxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Lanka, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vedených xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx převáděny xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx účtů vedených xxxxxxxx smluvní stranou x xxxxxx zeměmi xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx vedené xxxxx článku 2 xxxx Dohody.

Xxxxxx 8

Československá xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, x Central Xxxx of Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx potřebné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx ustanovení:

(a) xxxxx xxxxxxxx xxxx účtů xxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxx stanoven xx xxx xxxxxxxx xxxx Dohody. Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zůstatek xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx 6 xxxxxx;

(x) xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx lhůty 6 xxxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx dlužnické xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx věřitelské xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx jiné xxxx, přijatelné xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 2 Platební xxxxxx xx dne 14. prosince 1957 xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx podle článku 2 této Dohody, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Článek 11

Tato Xxxxxx xxxxxx platnosti dnem xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíce xxxx uplynutím xxxxxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx ji pozměnit, xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx prodlouží xxxx x xxxxx xxxxx xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx sdělí xxxx úmysl xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxx se xxxxxx, xxx projednaly xxxxx x dohodly xx xx xxxx.

Xx ukončení xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx všechny xxxxxxx xxxxx této Dohody xxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxx dohoda xxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxx 14. prosince 1957 xx zrušuje xxxx xxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Ing. X. Xxxxxx v. x.

Xx vládu Republiky Xxx Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx v. x.

DOHODA

o xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Republikou Xxx Xxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxx Xxx Lanka, xxxxxxx si rozvíjet xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x vzájemných xxxxx, xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx vědy a xxxxxxxx s xxxxx xx nejúčinnějšího xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x techniky x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zmíněná x článku 1 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) x poskytování xxxxxx odborníků a xxxxxxx za účelem xxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx a xxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) ve xxxxxx xxxxxxxxx x dokumentace;

d) xxxxxxxxx vědeckých výzkumných xxxxxx x xxxxxx xxx plánování nebo xxxxxx;

x) x xxxxxx xxxxxxx spolupráce, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxxx xxx příslušné xxxxxx xxxx organizace, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx jejího xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dohodnuto xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx, služby, které xxxxx poskytovat, rozsah, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky, xxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx prozrazování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, získaných xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci této Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx kterékoliv xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx x souladu xx svými xxxxxxxx xxxxxx a jinými xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx stranami, xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx na základě xxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx provádění xxxx Xxxxxx xx xxxxxx jeho usnadnění.

Xxxxxx 7

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx dne, kdy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx písemně xxxx xxxxx Xxxxxx ukončit.

(2) Xxxxxxxx bude xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx strany xx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx způsobu xxxxxxxx xxxxxxxx započatých x jejím xxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, sinhálském x anglickém, přičemž xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. A. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Republiky Šrí Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 6/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.7.1972.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 6/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 27/1976 Sb. x xxxxxxxxx xx 5.8.1975.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.