Plné znění - 6/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka, Platební dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka

6/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Příloha - Listina "A" Zboží pro vývoz z ČSSR do Republiky Šrí Lanka a Listina "B" Zboží pro vývoz z Republiky Šrí Lanka do ČSSR

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

6

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 21. xxxxxxxx 1972

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, Xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Šrí Xxxxx x Dohodě x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxx 14. xxxxxxxx 1972 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, tj. xxxx 14. xxxxxxxx 1972.

Xxxxx xxxxx dohod xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx xx základě xxxxxxxx x xxxxxxxxxx výhod, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx prostředky rozvíjet x upevňovat xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx zkoumat x xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x uvážení xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx užších xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx "A" a "B", xxxxx xxxxx xxxxxxxx součást této Xxxxxx. Tyto xxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxx xxx, xx by xxxxxxxxxx obchod s xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x listinách xxxxxxxx.

Článek 2

Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx budou vzájemně xxxxxxxxxx zacházení podle xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx vybíraných xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx styku xxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx licencí.

Ustanovení článku 1 xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx styku;

b) výhod, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xx stane xxxxxx;

x) xxxxx poskytovaných xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx mezinárodní xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx jen xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Republiky Xxx Xxxxx x x Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx provádět xxxxx xxxxxxxxx této Dohody x souladu x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx vládami xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 4

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x vývozních xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx licence xx budou vyžadovat x rámci xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x jinak vzájemný xxxxx x xxxxx xxxxx.

Článek 5

Dovoz a xxxxx xxxxx xxxxx xxxx Dohody xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx z xxxx xxxx a na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, podniky x xxxxxxxxxxxx oprávněnými xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx xx týká xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Lanka xxx xxxxxxx československého xxxxxx.

Xxxxxx 7

Zboží xxxxxxxx x xxxxx této Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx třetí xxxx xxx souhlasu xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v době xxxxxx plateb.

Xxxxxx 9

X cílem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxxx jedné x nich xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x otázkách xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxx oběma xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxx 45 dnů xx obdržení xxxxxxx xxxxx xx stran xx místě x x xxxx, xx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx Dohoda xxxxxx platnosti dnem xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx prodlouží vždy x xxxxx xxxxx xxx. Xxxxxxxx jedna xx xxxxx xxxxx xxxx úmysl xxxxxx xxxx Xxxxxx, obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxx projednaly xxxxx x dohodly xx xx xxxx.

Xx xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx xxxxx všechny xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Dnem xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky s xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1957.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyku českém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. X. Xxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx pro xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx

Xxxxxx xxxxx druhů xxxx xxxxxxxxxxxxx stroje, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, dieselmotory a xxxxxxxxxxxxxx, čerpadla, stroje xx zpracování xxxxxxx, xxxxxxxx stroje, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx stroje, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, kožedělné xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, náhradní xxxx

Xxxxxxxx xxx vodní elektrárny, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx na xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx a xxxxxxx, textilní xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx na výrobu xxxx, xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx vagóny, xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxx x nářadí, xxxxxxxx

Xxxxxxxx x silniční xxxxxx

Xxxxxxxx materiály x xxxxxxxxxx zboží

Všechny xxxxx xxxxxxx x textilní xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxx

Xxxxx x xxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx, léčiva

Lékařské x xxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx ložiska

Ostatní xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx pro xxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx kokosové xxxxxx

Xxx

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxx xxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx oleje

Překližky x xxxx

Xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx)

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxx x suché bateriové xxxxxx

Xxxxxx zboží (xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, domácí rukavice, xxxxxx xxx.)

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

PLATEBNÍ XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xx xxxxx xxxxxxxx x upravit xxxxxxxx xxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Republiky Šrí Xxxxx xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 3 xxxx Dohody xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx v Republice Xxx Lanka x xxxxxxxxx a právnickými xxxxxxx xx sídlem x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 2

Za xxxxx xxxxxx:

(1) Xxxxxxx Xxxx xx Ceylon, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vlády Xxxxxxxxx Xxx Lanka, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. s., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x librách xxxxxxxxx x xxxxxxxxx "Československý xxxx".

(2) Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx, x. x., Xxxxx, xxxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx Central Xxxx of Xxxxxx, xxxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx Republiky Xxx Xxxxx, bezúročný účet x xxxxxxx sterlingů x xxxxxxxxx "Xxxx Xxx Xxxxx".

Xxxxxx 3

Za běžné xxxxxx budou považovány xxxx xxxxx:

(1) Xxxxxx xx dodávky zboží xxxxx platné Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx.

(2) Xxxxxx xx služby x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1, jako xxxxxxxx výlohy, námořní xxxxxxxx včetně xxxxxxxx xx pronájem lodí x xxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x celní xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, provize xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx a xxxx xxxxxx.

(3) Platby xxxxxxxx se

a) výdajů xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) výdajů xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou účtovány xx xxxxxxxx "Československého xxxx" v xxxxxxx Xxxxxxx Bank of Xxxxxx a odpovídající xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx "Xxxx Xxx Lanky" x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx Republiky Šrí Xxxxx xxxxx účtovány x tíži "Československého xxxx" x knihách Xxxxxxx Xxxx of Xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx záznamy xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx "Xxxx Šrí Xxxxx" x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x., Praha.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxx xxxxxxxxxx ve prospěch xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx 500 xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx částku, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx překročení xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tří xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zmíněnou xxxxxx, banka xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na požádání xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxx účely xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x účty, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Zůstatky xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle článku 2 xxxx Xxxxxx xxxxx být xx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx účty xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx být rovněž xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx vedené xxxxx článku 2 této Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Československá obchodní xxxxx, x. x., Xxxxx, a Central Xxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 9

X případě xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

(x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx ukončení xxxx Dohody. Dlužnická xxxxxx xx vynasnaží xxxxxxx čistý xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx 6 xxxxxx;

(x) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, banka xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx žádost xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x jakékoliv jiné xxxx, přijatelné bance xxxxxxxxxx země.

Článek 10

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 2 Xxxxxxxx xxxxxx xx dne 14. xxxxxxxx 1957 xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxx otevřené xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Tato Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx uplynutím platnosti xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxx ji xxxxxxxx, xxxx platnost xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxx xx sejdou, xxx projednaly xxxxx x dohodly se xx xxxx.

Xx ukončení xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx závazky xxxxx xxxx Dohody xxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 12

Platební xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1957 xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx anglické xxxxx xxxx rozhodující.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. X. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Republiky Xxx Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx x. r.

XXXXXX

x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Šrí Xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka, xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxxx x oblasti xxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x vzájemných xxxxx, xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxx xx nejúčinnějšího využití xxxxxxxxxxxx poznatků xxxx x xxxxxxxx k xxxxxxx národního xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx xxxx spočívat xxxxxxx:

x) x poskytování xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx ve všech xxxxxx týkajících se xxxx x xxxxxxxx;

x) x podpoře xxxxxxxxxxx x teoretického xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xx výměně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx strany xxxxxx své příslušné xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxx plnění. X xxxxxx jednotlivém xxxxxxx bude dohodnuto xxxxxx odborníků x xxxxxxx, služby, které xxxxx poskytovat, rozsah, xxxxxxxxxx a jiné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxx, jejichž výcvik xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje, xx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx znalostí, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx neoprávněné xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx smluvní xxxxxx se xxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxx platnými xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx poskytne xx xxxx území xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx být xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, podporu, xxx bude xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx orgány xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx otázky xxxxxxxx xx provádění xxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

(1) Tato Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx do xxxx xxxxxxxx jednoho xxxx xxx dne, kdy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výpověď xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx v xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx započatých x xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, sinhálském x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. X xxxxxxx jakýchkoliv sporů xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. A. Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx:

X. X. Subasinghe x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 6/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 14.7.1972.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 6/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 27/1976 Sb. s xxxxxxxxx xx 5.8.1975.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.