Plné znění - 6/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka, Platební dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka

6/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Příloha - Listina "A" Zboží pro vývoz z ČSSR do Republiky Šrí Lanka a Listina "B" Zboží pro vývoz z Republiky Šrí Lanka do ČSSR

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

6

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 21. xxxxxxxx 1972

x Obchodní dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Republiky Šrí Xxxxx, Platební dohodě xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx a Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxx 14. xxxxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx a Dohoda x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Lanka.

Dohody xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu, tj. xxxx 14. července 1972.

Xxxxx xxxxx xxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx rozvíjet x upevňovat xxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx xx základě xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx zkoumat x xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx návrhy, xxx xxxxx xxxxxx předloží x uvážení xxxxxx xxxxx za účelem xxxxxxxx xxxxxx obchodních xxxxx. Xxxxxx zboží xx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx listinami xxxxx "A" a "B", které tvoří xxxxxxxx součást xxxx Xxxxxx. Xxxx listiny xxxxx xxxxxxx vykládány xxx, xx by xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x listinách xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx týká xxxxxxx x ostatních xxxxxxxx vybíraných xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Lanka, xxxxxxxxxxxxx platebního xxxxx xxx vývozu x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx označování xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxx nevztahuje xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx sousedním xxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx z jakékoliv xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx se xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx poskytovaných xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx podílet jen xxxxx xxxxxxx strana.

Xxxxxx 3

Xxxxx zboží x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x x Republiky Xxx Xxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxx provádět xxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx.

Xxxxxx 4

Obě smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx, xxxxx tyto licence xx xxxxx xxxxxxxxx x rámci jejich xxxxxxxx a správních xxxxx a xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx x vývoz xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx a xxxxx zboží xxxxx xxxx Dohody xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s devizovými xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx x obou xxxx x xx xxxxxxx kontraktů xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x organizacemi oprávněnými xxxxxxxx zahraniční obchod xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Republiky Xxx Xxxxx, xxxxx xx týká přednostního xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka na xxxxxxx a xx xxxxx účelem xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xxxx zprostředkovatelů x Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxxx x rámci této Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

Platby xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxx platební xxxxxx xxxxxx x době xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx porady x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx mezi oběma xxxxxx.

Xx tímto účelem xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx 45 xxx xx obdržení žádosti xxxxx ze xxxxx xx místě a x xxxx, xx xxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a bude xxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx pozměnit, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx prodlouží vždy x xxxxx xxxxx xxx. Jestliže jedna xx xxxxx xxxxx xxxx úmysl změnit xxxx Xxxxxx, obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxx projednaly xxxxx x xxxxxxx xx xx nich.

Po xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx všechny xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xx zrušuje Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx 14. prosince 1957.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xxxxx anglické xxxxx xxxx rozhodující.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. X. Barčák v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. B. Xxxxxxxxxx x. r.

Příloha

LISTINA "X"

Xxxxx xxx xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx

Xxxxxx xxxxx druhů xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, cigaretové xxxxxx, xxxxxxx stroje, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, kožedělné xxxxxx, xxxxxxxxx, lisy xx xxxx, tiskařské xxxxxx, xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, mydlárny, xxxxxxx na xxxxxx xxxx, továrny xx xxxxxx cihel x xxxxxxx, textilní xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, zařízení xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x zařízení

Železniční xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx a diesellokomotivy, xxxxxxxxxx xxxxxx, locotraktory

Zemědělské xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zboží

Všechny xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxx x skleněné výrobky

Cukr

Chmel x xxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a promítací xxxxxxxxx

Xxxxxxxx výrobky, xxxxxx

Xxxxxxxx x zubní náčiní

Spojovací xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx zařízení

Mlýny

Cementárny

Kuličková xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx pro xxxxx x Republiky Xxx Xxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxx xxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx oleje

Překližky a xxxx

Xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx)

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxx (chirurgické xxxxxxxx, domácí xxxxxxxx, xxxxxx xxx.)

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

PLATEBNÍ XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka

Ve xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx Šrí Xxxxx, vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 3 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Lanka x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 2

Xx xxxxx xxxxxx:

(1) Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banky, x. x., Praha, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx účet x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx xxxx".

(2) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, xxxxxxxxx jako xxxxxxxx vlády Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, otevře xx xxxxx knihách xx jméno Xxxxxxx Xxxx of Ceylon, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Republiky Xxx Xxxxx, xxxxxxxxx účet x xxxxxxx sterlingů x xxxxxxxxx "Xxxx Xxx Xxxxx".

Xxxxxx 3

Xx xxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxx xxxxx:

(1) Xxxxxx xx dodávky zboží xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx zmíněnou x xxxxxxxx 1, jako xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx poplatků xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxx spojené, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nálezy, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, provize xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx a xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx se

a) výdajů xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx obě xxxxx dohodnou.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxx platby x Xxxxxxxxx Xxx Lanka xx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx prospěch "Československého xxxx" x xxxxxxx Xxxxxxx Bank xx Xxxxxx x odpovídající xxxxxx záznamy xx xxxxxxxx x xxxx "Xxxx Xxx Xxxxx" x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x., Xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx z Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Republiky Xxx Xxxxx budou xxxxxxxx x tíži "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" x xxxxxxx Xxxxxxx Bank xx Xxxxxx a odpovídající xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx "Xxxx Šrí Xxxxx" x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banky, x. x., Xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx 500 tisíc xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx vyrovnat xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx měsíců xxxx stále xxxxxxxxxx xxxxxxxx shora zmíněnou xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxxxx na požádání xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxx bance věřitelské xxxxxx.

Xxxxxx 6

Pro xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a účty, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 této Xxxxxx xxxxx xxx po xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní stranou x jinými zeměmi.

Zůstatky xxxxxxxxxxxxx xxxx vedených xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x jinými xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx podle článku 2 této Dohody.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx, x. x., Xxxxx, a Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Článek 9

X případě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

(x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx xx xxx ukončení xxxx Dohody. Dlužnická xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zůstatek xxxxxxxxx zboží ve xxxxx 6 měsíců;

(b) xxxxxxxx po uplynutí xxxxxxx lhůty 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, banka xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jej xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx věřitelské strany xx xxxxx směnitelných xxxxxxx sterlingů xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 2 Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 14. prosince 1957 xxxx převeden dnem xxxxxx platnosti této Xxxxxx xx účty xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx nevyrovnané xxxxxxxx xxxxx potvrzeny oběma xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Tato Dohoda xxxxxx platnosti xxxx xxxxxxx x bude xxxxxx xxx let.

Nesdělí-li xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíce xxxx uplynutím xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxx. Xxxxxxxx jedna xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, obě xxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xx nich.

Po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx všechny xxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1957 xx xxxxxxx xxxx xxxxxx platnosti této Xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna znění xxxx stejnou platnost. X xxxxxxx jakýchkoliv xxxxx anglické znění xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Ing. X. Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Lanka, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx x oblasti xxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx využití xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství xxxx xxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 1 této Xxxxxx xxxx spočívat xxxxxxx:

x) x poskytování xxxxxx odborníků a xxxxxxx za účelem xxxxxx ve xxxxx xxxxxx týkajících xx xxxx x xxxxxxxx;

x) x xxxxxxx praktického x teoretického xxxxxxx xxxxxxxxxxx každé ze xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x útvarů xxx plánování xxxx xxxxxx;

x) v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxx nebo organizace, xxx zajistily provádění xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxx jednotlivém xxxxxxx bude dohodnuto xxxxxx odborníků a xxxxxxx, služby, xxxxx xxxxx poskytovat, xxxxxx, xxxxxxxxxx a jiné xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky, xxxxx x xxxxxx xxxx, jejichž výcvik xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx podnikne xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx prozrazování xxxxxxxxxx znalostí, získaných xx základě xxxxxxxxxx x xxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx kterékoliv xxxxx zemi bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Každá smluvní xxxxxx se xxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx občanům xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx být xxxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jedné x xxxx xxxxxxxxx otázky xxxxxxxx xx provádění xxxx Dohody za xxxxxx jeho xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxx Xxxxxx nabude platnosti xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx do xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx, kdy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Dohodu ukončit.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx předcházejícího xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxxx skončením xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx rámci.

Sepsáno x Xxxxx xxx 14. července 1972 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx sporů xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Republiky Xxx Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 6/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.7.1972.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 6/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 27/1976 Sb. x xxxxxxxxx od 5.8.1975.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.