Plné znění - 6/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka, Platební dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka

6/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Příloha - Listina "A" Zboží pro vývoz z ČSSR do Republiky Šrí Lanka a Listina "B" Zboží pro vývoz z Republiky Šrí Lanka do ČSSR

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

6

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 21. prosince 1972

x Obchodní dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, Platební dohodě xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx a Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxx 14. xxxxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 14. xxxxxxxx 1972.

Xxxxx znění xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx oběma zeměmi xx základě xxxxxxxx x vzájemných xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x upevňovat xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx. Budou xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx návrhy, jež xxxxx xxxxxx předloží x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx obchodních xxxxx. Výměna xxxxx xx bude xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zboží "A" a "B", xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxxxx obchod x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nejvyšších xxxxx, xxxxx se týká xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx vybíraných při xxxxxx x vývozu xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx, předepsaného označování xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx

x) výhod xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx sousedním zemím xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx styku;

b) výhod, xxxxxxxxxxxxx x jakékoliv xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx svobodného obchodu, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahujících xx xx mezinárodní xxxxxx, xx xxxxx xx podílí xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxx xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx do Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x x Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx této Dohody x souladu s xxxxxxxxx x dovozními xxxxxxxxx dohodnutými mezi xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx kalendářní xxx. Xx tímto účelem xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx v protokolech, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x rámci jejich xxxxxxxx a správních xxxxx a xxxxxxx x xxxxx vzájemný xxxxx a xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Dovoz a xxxxx xxxxx podle xxxx Dohody se xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx platnými x xxxxx x obou xxxx x xx xxxxxxx kontraktů xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zahraniční xxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uznává xxxxxxxx vlády Republiky Xxx Xxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx občanů Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx občanů Xxxxxxxxx Šrí Lanka xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Lanka xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxxx x xxxxx této Xxxxxx xxxxxx znovu xxxxxxxx xx xxxxx xxxx bez souhlasu xxxxxxx země.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxxxxxxxx x prováděním této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxx x xxxx xxxxxx plateb.

Xxxxxx 9

X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx souhlasí, že xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx vzájemné porady x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx 45 dnů xx obdržení xxxxxxx xxxxx ze xxxxx xx místě x x xxxx, na xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxx Xxxxxx xxxxxx platnosti xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx pět let.

Nesdělí-li xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíce xxxx uplynutím xxxxxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx ji xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxx. Jestliže xxxxx xx stran xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx Dohodu, xxx xxxxxxx strany xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx x dohodly xx na xxxx.

Xx xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Xxxx nabytí xxxxxxxxx této Xxxxxx xx zrušuje Xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Cejlonu xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1957.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechna znění xxxx xxxxxxx platnost. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx znění xxxx rozhodující.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. X. Barčák x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx Xxx Lanka:

T. B. Xxxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx xxx xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx do Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kovoobráběcí xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx stroje, cigaretové xxxxxx, xxxxxxx stroje, xxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, kožedělné xxxxxx, koželužny, xxxx xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, náhradní xxxx

Xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, cukrovary, mydlárny, xxxxxxx na xxxxxx xxxx, xxxxxxx na xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx výrobu xxxx, xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x zařízení

Železniční xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, locotraktory

Zemědělské xxxxxx a nářadí, xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx materiály x xxxxxxxxxx zboží

Všechny xxxxx xxxxxxx x textilní xxxxxxx

Xxxxxxx druhy xxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky

Sklo x skleněné xxxxxxx

Xxxx

Xxxxx x xxxx

Xxxxxxx přístroje, xxxxxxxxxxxxx a promítací xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx, léčiva

Lékařské x xxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx zařízení

Mlýny

Cementárny

Kuličková xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXX "B"

Zboží xxx xxxxx x Republiky Xxx Xxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx kokosové xxxxxx

Xxx

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxx xxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx oleje

Překližky x xxxx

Xxxxxxxxx (xxxxxx batiků)

Parkety

Autobaterie x xxxxx bateriové xxxxxx

Xxxxxx zboží (xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, domácí xxxxxxxx, xxxxxx xxx.)

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx výrobky

PLATEBNÍ XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Republiky Xxx Xxxxx

Xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 3 této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osobami xx xxxxxx x Republice Xxx Lanka x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x Československé socialistické xxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Článek 2

Xx xxxxx xxxxxx:

(1) Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx, jednající xxxx xxxxxxxx vlády Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banky, x. x., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx zástupce xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx sterlingů x xxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx xxxx".

(2) Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx, a. s., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx jméno Xxxxxxx Xxxx of Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx zástupce xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxxxx účet x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx "Xxxx Xxx Xxxxx".

Xxxxxx 3

Za xxxxx xxxxxx budou považovány xxxx xxxxx:

(1) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Lanka.

(2) Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x výměnou xxxxx zmíněnou v xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxxx xxxxxx, námořní xxxxxxxx xxxxxx poplatků xx xxxxxxxx lodí x xxxxxx x xxx spojené, pojištění, xxxxxxxxxx nálezy, xxxxxxxxxx x xxxxx poplatky, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, dohodné x xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx xx

x) výdajů xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx oficiálních xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x zemi xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Lanka xx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx účtovány xx xxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" v xxxxxxx Xxxxxxx Bank xx Xxxxxx x odpovídající xxxxxx záznamy se xxxxxxxx k xxxx "Xxxx Xxx Xxxxx" x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Praha.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" x xxxxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx "Xxxx Xxx Lanky" x knihách Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banky, x. x., Xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx účtů xxxxxxxxxx x souladu x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxx 500 xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tuto xxxxxx, xxxxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx zmíněné xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, banka xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx měně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx všechny xxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Republikou Xxx Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vedených xxxxx článku 2 této Dohody xxxxx xxx xx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx účty xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x jinými xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx účtů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x jinými xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx podle článku 2 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. s., Xxxxx, x Xxxxxxx Xxxx xx Ceylon xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx.

Článek 9

X případě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou platit xxxx xxxxxxxxxx:

(x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx dni xxxxxxxx xxxx Dohody. Dlužnická xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zůstatek xxxxxxxxx zboží xx xxxxx 6 xxxxxx;

(x) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, banka dlužnické xxxxxx xxxxxxx jej xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx věřitelské strany xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x jakékoliv xxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx země.

Článek 10

Zůstatek clearingových xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 2 Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1957 xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx platnosti této Xxxxxx na účty xxxx xxxxxxxx podle článku 2 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx oběma xxxxxxx pověřenými xxxxxxx xxxx.

Článek 11

Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx prodlouží vždy x xxxxx xxxxx xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx úmysl xxxxxx xxxx Dohodu, xxx xxxxxx se xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xx xxxx.

Xx ukončení xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx závazky xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1957 xx zrušuje xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx jakýchkoliv xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx rozhodující.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. X. Xxxxxx x. x.

Xx vládu Republiky Xxx Lanka:

T. X. Xxxxxxxxxx v. r.

DOHODA

o xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Šrí Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x oblasti xxxx x techniky xx xxxxxxx xxxxxxxx x vzájemných výhod, xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x techniky x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxx x článku 1 této Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx týkajících xx xxxx a techniky;

b) x podpoře xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxxxxx a dokumentace;

d) xxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) v jiných xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx příslušné xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx zajistily provádění xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx, které xxxxx poskytovat, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky, xxxxx i xxxxxx xxxx, jejichž xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje, xx podnikne xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, získaných xx základě xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx, kterékoliv xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje, xx x souladu xx xxxxx platnými xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx území xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx stranami, xxxxxxx, xxx xxxx potřebná x plnění xxxxx xxxxxxxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx otázky xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx za xxxxxx jeho xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxx Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx do xxxx xxxxxxxx xxxxxxx roku xxx dne, kdy xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výpověď xxxx Xxxxxx, smluvní xxxxxx xx v náležité xxxxx před skončením xxxxxxxxx této Dohody xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx započatých x xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx jakýchkoliv sporů xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. A. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Republiky Šrí Xxxxx:

X. B. Subasinghe x. r.

Informace

Právní předpis x. 6/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 14.7.1972.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 6/1973 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 27/1976 Sb. x xxxxxxxxx xx 5.8.1975.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.