Plné znění - 6/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka, Platební dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka

6/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Příloha - Listina "A" Zboží pro vývoz z ČSSR do Republiky Šrí Lanka a Listina "B" Zboží pro vývoz z Republiky Šrí Lanka do ČSSR

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

6

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 21. prosince 1972

x Obchodní xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, Platební xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x Dohodě x xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka

Dne 14. července 1972 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx, tj. xxxx 14. xxxxxxxx 1972.

Xxxxx xxxxx dohod xx vyhlašuje současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx v. x.

OBCHODNÍ DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx styky xxxx xxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx obchodní xxxxx xxxx oběma xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx zkoumat x co xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx návrhy, jež xxxxx strana xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xx bude provádět x souladu s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx "A" a "B", které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx. Tyto listiny xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx by xxxxxxxxxx obchod s xxxxx zbožím, xxxxx xxxx x listinách xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Obě smluvní xxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod, xxxxx xx týká xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x vývozu xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Šrí Lanka, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx styku xxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxx nevztahuje xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx

x) výhod poskytovaných xxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx zemím xx účelem usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx x jakékoliv xxxxx unie xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx je xxxx se stane xxxxxx;

x) výhod poskytovaných xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxx zboží x Československé socialistické xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodnutými xxxx xxxxx vládami xxx xxxxx kalendářní xxx. Xx tímto účelem xx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxx x výměně xxxxx mezi xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx zboží xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx licence xx xxxxx vyžadovat x rámci xxxxxx xxxxxxxx x správních xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Dovoz x xxxxx xxxxx xxxxx xxxx Dohody xx xxxx provádět x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx platnými x xxxxx z xxxx xxxx a xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx osobami, podniky x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zahraniční obchod xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vlády Xxxxxxxxx Xxx Lanka, xxxxx xx xxxx přednostního xxxxxxxxx občanů Xxxxxxxxx Xxx Lanka xx xxxxxxx a xx xxxxx účelem xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Lanka xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Lanka xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx nebude xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxx plateb.

Xxxxxx 9

S xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx obě smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xx xx žádost xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx obchodu x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xx tímto účelem xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx 45 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxx x x xxxx, xx xxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxx Xxxxxx xxxxxx platnosti xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx ji xxxxxxxx, xxxx platnost se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vždy x xxxxx jeden xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx úmysl změnit xxxx Dohodu, obě xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx xx nich.

Po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Článek 11

Dnem nabytí xxxxxxxxx této Dohody xx xxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx 14. prosince 1957.

Xxxxxxx v Praze xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx platnost. X případě xxxxxxxxxxx xxxxx anglické znění xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. X. Barčák v. x.

Xx vládu Republiky Xxx Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXXXX "A"

Zboží pro xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx stroje, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, dieselmotory x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xx zpracování kaučuku, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx stroje, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, kožedělné xxxxxx, koželužny, xxxx xx olej, tiskařské xxxxxx, xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, mydlárny, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, továrny xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, textilní xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, lihovary, xxxxxxxx na výrobu xxxx, náhradní xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x zařízení

Železniční xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxx x skleněné výrobky

Cukr

Chmel x slad

Optické xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x promítací xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx

Xxxxxxxx x zubní náčiní

Spojovací xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx zařízení

Mlýny

Cementárny

Kuličková xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXX "B"

Zboží xxx xxxxx z Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx vlákna

Grafit

Kakaové xxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx x xxxx

Xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx)

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxx x xxxxx bateriové xxxxxx

Xxxxxx zboží (chirurgické xxxxxxxx, domácí xxxxxxxx, xxxxxx xxx.)

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx výrobky

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Republiky Xxx Xxxxx

Xx xxxxx xxxxxxxx x upravit xxxxxxxx styk xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Republiky Xxx Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 3 této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osobami xx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx se sídlem x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 2

Za tímto xxxxxx:

(1) Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx zástupce xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. s., Praha, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x označením "Československý xxxx".

(2) Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx, x. s., Xxxxx, xxxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, otevře xx svých xxxxxxx xx jméno Central Xxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x označením "Xxxx Xxx Lanky".

Xxxxxx 3

Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx:

(1) Platby xx xxxxxxx zboží xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Republiky Xxx Xxxxx.

(2) Xxxxxx xx služby x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx včetně poplatků xx pronájem xxxx x výdaje s xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, skladištní x celní xxxxxxxx, xxxxxx na zušlechťování, xxxxxx, xxxxxxx zástupců, xxxxxxx, xxxxxxx a xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx se

a) výdajů xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) výdajů xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx v zemi xxxxx xxxxxxx strany.

(4) Xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxx xx prospěch "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" v knihách Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x tíži "Xxxx Xxx Xxxxx" x xxxxxxx Československé xxxxxxxx xxxxx, a. x., Xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Republiky Šrí Xxxxx xxxxx xxxxxxxx x tíži "Československého xxxx" v knihách Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx a odpovídající xxxxxx záznamy xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx "Xxxx Xxx Lanky" x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banky, x. x., Xxxxx.

Xxxxxx 5

Zůstatek xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x touto Dohodou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx částku 500 xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx tří měsíců xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, banka dlužnické xxxxxx vyrovná xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strany xx xxxxx směnitelných xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxx bance věřitelské xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxx účely xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx, xxxxxxxx se obchodu xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Lanka, xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx vedené xxxxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní stranou x jinými xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxx oběma smluvními xxxxxxxx xx clearingové xxxx vedené podle článku 2 této Dohody.

Článek 8

Československá xxxxxxxx xxxxx, x. s., Xxxxx, x Xxxxxxx Xxxx of Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx potřebné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

X xxxxxxx xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx budou xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

(x) xxxxx xxxxxxxx obou xxxx xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx bude xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx Dohody. Dlužnická xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zboží xx xxxxx 6 xxxxxx;

(x) xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strany xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x jakékoliv xxxx xxxx, xxxxxxxxxx bance xxxxxxxxxx země.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx clearingových xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 2 Xxxxxxxx xxxxxx ze dne 14. prosince 1957 xxxx převeden xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx nevyrovnané xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx oběma xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx xxxx Dohody xxxx ji xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxx. Jestliže xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx, xxx projednaly změny x xxxxxxx xx xx xxxx.

Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxx dohoda xxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx dne 14. prosince 1957 xx zrušuje xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 14. července 1972 ve dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx anglické znění xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. X. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxx Šrí Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Lanka, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x oblasti xxxx a xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx takto:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovat x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx poznatků vědy x xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek 2

Spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx:

x) v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xx účelem xxxxxx xx všech xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx a techniky;

b) x podpoře xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx výcviku xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxxxxx x dokumentace;

d) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x útvarů xxx plánování xxxx xxxxxx;

x) x xxxxxx xxxxxxx spolupráce, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx zajistily provádění xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. X každém jednotlivém xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, služby, které xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x jiné xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky, xxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx poskytnut x xxxxx této Xxxxxx.

Článek 4

Xxxxx smluvní xxxxxx xx zavazuje, xx podnikne opatření, xxx xxxxxxxx prozrazování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx zemi xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 5

Každá smluvní xxxxxx se xxxxxxxx, xx v xxxxxxx xx xxxxx platnými xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx jedné z xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx za xxxxxx jeho xxxxxxxxx.

Článek 7

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx do xxxx xxxxxxxx xxxxxxx roku xxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx předcházejícího xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Dohody xxxxxxxx xx způsobu xxxxxxxx projektů xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx dne 14. července 1972 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. V xxxxxxx jakýchkoliv sporů xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. A. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Republiky Šrí Xxxxx:

X. B. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 6/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 14.7.1972.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 6/1973 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 27/1976 Sb. x xxxxxxxxx xx 5.8.1975.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.