Plné znění - 6/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka, Platební dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka

6/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Příloha - Listina "A" Zboží pro vývoz z ČSSR do Republiky Šrí Lanka a Listina "B" Zboží pro vývoz z Republiky Šrí Lanka do ČSSR

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

6

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 21. prosince 1972

x Obchodní dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx a Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka

Dne 14. xxxxxxxx 1972 xxxx v Praze xxxxxxxxx Obchodní dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 14. xxxxxxxx 1972.

Xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Republiky Xxx Lanka

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxx si xxxxxxxx obchodní styky xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx smluvní xxxxxx budou všemi xxxxxxx prostředky xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx xx základě xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx. Budou xxxxxxx x co nejblahovolněji xxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxxx strana předloží x uvážení xxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx užších obchodních xxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zboží "A" a "B", které tvoří xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Tyto listiny xxxxx xxxxxxx vykládány xxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx v listinách xxxxxxxx.

Článek 2

Xxx smluvní xxxxxx souhlasí, že xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nejvyšších xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx x ostatních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx vývozu x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxx nevztahuje xx poskytnutí nebo xxxxxx

x) výhod poskytovaných xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx sousedním xxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxx;

x) výhod poskytovaných xx xxxxxxx mnohostranných xxxxxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxxxxxxx xx xx mezinárodní xxxxxx, xx nichž xx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx strana.

Článek 3

Xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx do Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx do Československé xxxxxxxxxxxxx republiky se xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodnutými mezi xxxxx vládami pro xxxxx xxxxxxxxxx xxx. Xx xxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx.

Xxxxxx 4

Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx v protokolech, xxxxx xxxx licence xx budou xxxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.

Článek 5

Dovoz x xxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x devizovými xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx z obou xxxx a xx xxxxxxx kontraktů xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, podniky x xxxxxxxxxxxx oprávněnými xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uznává xxxxxxxx xxxxx Republiky Xxx Xxxxx, xxxxx xx týká xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx občanů Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx na xxxxxxx x za xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx občanů Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Zboží xxxxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx nebude xxxxx xxxxxxxx do třetí xxxx xxx souhlasu xxxxxxx země.

Článek 8

Platby xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 9

S xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx souhlasí, xx xx xxxxxx xxxxx x nich xxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx obou smluvních xxxxx se xxxxxx xxxxx 45 xxx xx xxxxxxxx žádosti xxxxx xx stran xx místě x x době, na xxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx Dohoda xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx ze smluvních xxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Dohody xxxx xx pozměnit, xxxx platnost se xxxxxxxxxxx prodlouží xxxx x xxxxx xxxxx xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx úmysl xxxxxx xxxx Xxxxxx, obě xxxxxxx strany se xxxxxx, aby projednaly xxxxx x xxxxxxx xx na xxxx.

Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx splněny x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx 14. prosince 1957.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyku xxxxxx, xxxxxxxxxx a anglickém, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx jakýchkoliv xxxxx anglické znění xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Barčák x. x.

Xx xxxxx Republiky Xxx Xxxxx:

X. B. Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx pro xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xx zpracování xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, stáčecí xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx stroje, kožedělné xxxxxx, xxxxxxxxx, lisy xx xxxx, tiskařské xxxxxx, xxxxxxxx díly

Zařízení xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, cukrovary, xxxxxxxx, xxxxxxx xx jízdní xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx cihel a xxxxxxx, xxxxxxxx závody, xxxxxxxx, pily, zařízení xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx výrobu xxxx, xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxx a nářadí, xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx papíru x papírenské výrobky

Sklo x skleněné xxxxxxx

Xxxx

Xxxxx x slad

Optické přístroje, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx výrobky, léčiva

Lékařské x xxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx xxx xxxxx z Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx xxxxxxxx ořechy

Čaj

Kokosová xxxxxx

Xxxxxxxxxx kokosová vlákna

Grafit

Kakaové xxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx x xxxx

Xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx)

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxx x suché bateriové xxxxxx

Xxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx.)

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXXX DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka

Ve xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Republikou Šrí Xxxxx, vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Republiky Xxx Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx vyjmenované x článku 3 xxxx Xxxxxx xxxx fyzickými x xxxxxxxxxxx osobami xx xxxxxx x Republice Xxx Xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xx tímto xxxxxx:

(1) Central Xxxx xx Ceylon, jednající xxxx zástupce xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxx xx svých xxxxxxx na jméno Xxxxxxxxxxxxxx obchodní banky, x. x., Praha, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x označením "Československý xxxx".

(2) Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx, x. x., Xxxxx, jednající jako xxxxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky, otevře xx xxxxx knihách xx xxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Ceylon, xxxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxxxxxx účet x xxxxxxx xxxxxxxxx x označením "Účet Xxx Lanky".

Xxxxxx 3

Za xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx:

(1) Platby xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x výměnou xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, jako xxxxxxxx výlohy, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx poplatků xx xxxxxxxx xxxx x výdaje x xxx xxxxxxx, pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x celní xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, provize xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx a xxxx výdaje.

(3) Platby xxxxxxxx xx

x) výdajů xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a ostatních xxxxxxxx x zemi xxxxx xxxxxxx strany.

(4) Xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx obě xxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx budou účtovány xx xxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" x xxxxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx x odpovídající xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx "Xxxx Šrí Xxxxx" x xxxxxxx Československé xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" v xxxxxxx Xxxxxxx Bank xx Xxxxxx x odpovídající xxxxxx záznamy xx xxxxxxxxx xx prospěch "Xxxx Šrí Lanky" x xxxxxxx Československé xxxxxxxx xxxxx, x. x., Praha.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx prospěch xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx 500 xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Jestliže zůstatek xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx překročení xxxxx tří xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxx xxxxx tří xxxxxx xxxx stále xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zmíněnou xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx volně směnitelných xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx věřitelské xxxxxx.

Článek 6

Pro xxxxx xxxx Dohody xxxxxxx xxxxxxxxx x účty, xxxxxxxx se obchodu xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx clearingových xxxx xxxxxxxx podle článku 2 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx po xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx vedené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x jinými xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx účtů vedených xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x jinými zeměmi xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx vedené podle článku 2 xxxx Dohody.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, a Xxxxxxx Xxxx of Ceylon xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

X xxxxxxx xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx ustanovení:

(a) xxxxx xxxxxxxx obou účtů xxxxxxxx podle této Xxxxxx xxxx stanoven xx xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx 6 xxxxxx;

(x) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx lhůty 6 xxxxxx xxxxxx zůstatek xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx věřitelské xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo x jakékoliv xxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 2 Platební xxxxxx xx xxx 14. prosince 1957 xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx na účty xxxx otevřené xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx nevyrovnané xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Tato Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxx pět let.

Nesdělí-li xxxxx ze smluvních xxxxx tři měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx prodlouží vždy x xxxxx jeden xxx. Jestliže xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx, xxx projednaly změny x dohodly se xx nich.

Po xxxxxxxx xxxxxxxxx této Dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními této Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Platební xxxxxx xxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxx 14. prosince 1957 xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx v Praze xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx jakýchkoliv xxxxx anglické xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. X. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Republiky Xxx Lanka:

T. X. Xxxxxxxxxx v. x.

XXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Republikou Xxx Xxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x cílem xx nejúčinnějšího xxxxxxx xxxxxxxxxxxx poznatků vědy x xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx:

x) x poskytování xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx;

x) x podpoře xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx každé ze xxxxxxxxx stran na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxxxxx x dokumentace;

d) xxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx strany xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx zajistily xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx ujednání xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxx jednotlivém xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx odborníků x xxxxxxx, služby, xxxxx xxxxx poskytovat, rozsah, xxxxxxxxxx x jiné xxxxxxxx pracovní podmínky, xxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx poskytnut x xxxxx této Xxxxxx.

Článek 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx znalostí, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx zemi xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami, podporu, xxx xxxx potřebná x plnění úkolů xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 6

Příslušné orgány xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jedné x xxxx xxxxxxxxx otázky xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Tato Xxxxxx xxxxxx platnosti xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx dána xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, smluvní xxxxxx xx v xxxxxxxx xxxxx xxxx skončením xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx projektů započatých x xxxxx rámci.

Sepsáno x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx jakýchkoliv xxxxx xxxxxxxx znění bude xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. A. Xxxxxx v. r.

Za xxxxx Republiky Šrí Xxxxx:

X. X. Subasinghe x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 6/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 14.7.1972.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 6/1973 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 27/1976 Sb. x xxxxxxxxx xx 5.8.1975.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.