Plné znění - 6/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka, Platební dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka

6/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Příloha - Listina "A" Zboží pro vývoz z ČSSR do Republiky Šrí Lanka a Listina "B" Zboží pro vývoz z Republiky Šrí Lanka do ČSSR

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

6

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 21. xxxxxxxx 1972

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, Platební dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx x Dohodě x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxx 14. xxxxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, Xxxxxxxx dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx a Dohoda x xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx, tj. xxxx 14. xxxxxxxx 1972.

Xxxxx xxxxx dohod xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Lanka

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Republiky Xxx Xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx výhod, xx dohodly takto:

Článek 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x upevňovat xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxx a vzájemných xxxxx. Budou zkoumat x xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx užších obchodních xxxxx. Xxxxxx zboží xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx listinami zboží "A" a "B", xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx by xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx zbožím, xxxxx xxxx v listinách xxxxxxxx.

Článek 2

Xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se týká xxxxxxx x ostatních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx označování xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx vývozních x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článku 1 xx však xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx

x) xxxxx poskytovaných xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zemím xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) výhod, xxxxxxxxxxxxx x jakékoliv xxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx obchodu, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxx;

x) výhod xxxxxxxxxxxxx xx základě mnohostranných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx na mezinárodní xxxxxx, na xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxx zboží x Československé socialistické xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Lanka x x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx kalendářní xxx. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx o výměně xxxxx mezi xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vydávání xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx v protokolech, xxxxx tyto xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx a správních xxxxx x xxxxxxx x jinak vzájemný xxxxx a xxxxx xxxxx.

Článek 5

Xxxxx a xxxxx zboží xxxxx xxxx Dohody xx xxxx provádět x xxxxxxx x devizovými xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxx xxxx a xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx oprávněnými xxxxxxxx xxxxxxxxxx obchod xx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxx xxxxxxxx vlády Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, pokud xx týká xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxx účelem xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx občanů Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxx xxxxxxxx x rámci této Xxxxxx nebude xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxx platební xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx plateb.

Xxxxxx 9

X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxx x nich xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx týkajících xx obchodu x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx účelem xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx sejdou xxxxx 45 xxx xx obdržení žádosti xxxxx xx xxxxx xx xxxxx x x xxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxx ji xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxx. Xxxxxxxx jedna xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxx strany xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx a dohodly xx xx xxxx.

Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx všechny xxxxxxx podle této Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s ustanoveními xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx nabytí xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1957.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyku xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx jakýchkoliv xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. B. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx xxx xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xx Xxxxxxxxx Xxx Lanka

Stroje xxxxx druhů xxxx xxxxxxxxxxxxx stroje, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx kaučuku, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jeřáby, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, náhradní xxxx

Xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, mydlárny, xxxxxxx na xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, lihovary, xxxxxxxx na xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx a zařízení

Železniční xxxxxxxx prostředky jako xxxxx a diesellokomotivy, xxxxxxxxxx vagóny, xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx

Xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx materiály x xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxx

Xxxxx x xxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x promítací xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx pro xxxxx z Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx vlákna

Grafit

Kakaové xxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx x xxxx

Xxxxxxxxx (včetně batiků)

Parkety

Autobaterie x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, domácí rukavice, xxxxxx atd.)

Propisovací a xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx výrobky

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx styk xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx běžné xxxxxx vyjmenované x článku 3 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osobami se xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Lanka a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx se sídlem x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xx xxxxx xxxxxx:

(1) Central Bank xx Ceylon, xxxxxxxxx xxxx zástupce xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx, x. x., Praha, xxxxxxxxx xxxx zástupce xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx účet x xxxxxxx sterlingů x xxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx xxxx".

(2) Československá xxxxxxxx xxxxx, a. x., Xxxxx, xxxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky, otevře xx svých knihách xx jméno Xxxxxxx Xxxx xx Ceylon, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx sterlingů x označením "Xxxx Xxx Xxxxx".

Xxxxxx 3

Xx xxxxx xxxxxx budou považovány xxxx platy:

(1) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxx Republiky Xxx Lanka.

(2) Xxxxxx xx xxxxxx v xxxxxxxxxxx s výměnou xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1, jako xxxxxxxx výlohy, xxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx xx xxxxxxxx lodí x xxxxxx s xxx xxxxxxx, pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxx, skladištní x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

(3) Platby xxxxxxxx xx

x) výdajů xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx;

x) výdajů xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxx xxxxxx, na xxxxxxx se xxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxx platby x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx prospěch "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" v xxxxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx "Xxxx Xxx Lanky" x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banky, x. x., Praha.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx z Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx Republiky Šrí Xxxxx xxxxx účtovány x xxxx "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" v xxxxxxx Xxxxxxx Bank xx Xxxxxx x odpovídající xxxxxx záznamy xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx "Xxxx Šrí Lanky" x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x., Praha.

Xxxxxx 5

Zůstatek xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx 500 xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxx xxxxx xxx měsíců xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vyrovná xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sterlingů xxxx x jiné xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Pro xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Republikou Xxx Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Zůstatky xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 této Dohody xxxxx xxx xx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx účty vedené xxxxxxxx smluvní xxxxxxx x jinými xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx účtů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou x jinými zeměmi xxxxx xxx rovněž xxxxxxxxx xx dohodě xxxx oběma smluvními xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx podle článku 2 xxxx Xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x., Xxxxx, x Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx platit xxxx xxxxxxxxxx:

(x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx Dohody. Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx čistý xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx 6 měsíců;

(b) xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx lhůty 6 xxxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vyrovná xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strany xx volně směnitelných xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 2 Platební xxxxxx ze xxx 14. xxxxxxxx 1957 xxxx převeden dnem xxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx xx účty xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 této Xxxxxx, xxxxxxx nevyrovnané xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx oběma xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Článek 11

Xxxx Dohoda xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x bude xxxxxx pět xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx ji xxxxxxxx, xxxx platnost xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx jeden xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx změnit xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx, xxx projednaly změny x xxxxxxx se xx xxxx.

Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxx závazky xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Cejlonu dne 14. xxxxxxxx 1957 xx xxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx v Praze xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx a anglickém, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx znění xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. X. Barčák x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. B. Xxxxxxxxxx x. r.

DOHODA

o vědecké x xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxx xx rozvíjet xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x oblasti xxxx x techniky xx xxxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxx výhod, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx s cílem xx xxxxxxxxxxxxxx využití xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x techniky x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx týkajících se xxxx x xxxxxxxx;

x) x podpoře xxxxxxxxxxx x teoretického xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) ve xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx;

x) x xxxxxx xxxxxxx spolupráce, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx provádění xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx plnění. X každém xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dohodnuto xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx poskytnut v xxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 4

Každá xxxxxxx xxxxxx se zavazuje, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx základě spolupráce x xxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxxx neoprávněné xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx zemi xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 5

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se zavazuje, xx x souladu xx svými xxxxxxxx xxxxxx a jinými xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx, podporu, xxx bude potřebná x xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx otázky xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Tato Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx doby xxxxxxxx xxxxxxx roku xxx dne, xxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx písemně xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx předcházejícího xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx x náležité xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, sinhálském x anglickém, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx jakýchkoliv sporů xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Xxxxxx x. r.

Za xxxxx Republiky Xxx Xxxxx:

X. X. Subasinghe x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 6/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 14.7.1972.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 6/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 27/1976 Sb. s xxxxxxxxx od 5.8.1975.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.