Plné znění - 6/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka, Platební dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka

6/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Příloha - Listina "A" Zboží pro vývoz z ČSSR do Republiky Šrí Lanka a Listina "B" Zboží pro vývoz z Republiky Šrí Lanka do ČSSR

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

6

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních věcí

ze xxx 21. xxxxxxxx 1972

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, Platební dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x Xxxxxx x vědecké x xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxx 14. xxxxxxxx 1972 xxxx v Praze xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx, Platební xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx a Dohoda x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Xxx Lanka.

Dohody xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 14. července 1972.

Xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Lanka

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx obchodní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x vzájemných výhod, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx rozvíjet x xxxxxxxxx obchodní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx x co xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx návrhy, jež xxxxx xxxxxx předloží x uvážení straně xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx "A" a "B", které tvoří xxxxxxxx součást této Xxxxxx. Tyto listiny xxxxx xxxxxxx vykládány xxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx zbožím, které xxxx x listinách xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení podle xxxxxxx nejvyšších výhod, xxxxx se xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx vybíraných xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Šrí Lanka, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxxxxx označování xxxxx, jakož x xxxxxxxx vývozních a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxx xxxxxxxxxx xx poskytnutí nebo xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx sousedním zemím xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx unie xxxx xxxxxxx svobodného xxxxxxx, xxxxx jedna ze xxxxxxxxx stran je xxxx xx stane xxxxxx;

x) výhod xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx na mezinárodní xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx podílet jen xxxxx xxxxxxx strana.

Xxxxxx 3

Vývoz zboží x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x x Republiky Xxx Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxx xxxxxxxx během xxxxxxxxx této Dohody x xxxxxxx x xxxxxxxxx a dovozními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx kalendářní rok. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx o výměně xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx licence xx budou xxxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Dovoz x xxxxx xxxxx podle xxxx Xxxxxx se xxxx provádět x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx x obou xxxx x xx xxxxxxx kontraktů xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, podniky x organizacemi oprávněnými xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx xx xxxx přednostního xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx xxxxxxx x za xxxxx účelem xxxx xxxxxxxxxx jmenování xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Lanka xxx xxxxxxx československého xxxxxx.

Článek 7

Xxxxx xxxxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx do xxxxx xxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Článek 8

Xxxxxx xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx platební dohody xxxxxx x době xxxxxx xxxxxx.

Článek 9

X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxx smluvní xxxxxx souhlasí, že xx xxxxxx jedné x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x otázkách xxxxxxxxxx xx obchodu a xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx se sejdou xxxxx 45 dnů xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx stran xx xxxxx x x xxxx, xx xxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx pět xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx ze smluvních xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vždy x další xxxxx xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx stran xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx Dohodu, obě xxxxxxx strany se xxxxxx, xxx projednaly xxxxx x xxxxxxx xx na xxxx.

Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx všechny xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx splněny v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Dnem xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx zrušuje Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx podepsaná xxx 14. xxxxxxxx 1957.

Xxxxxxx v Praze xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyku xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. X případě xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx rozhodující.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka:

T. X. Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxx

XXXXXXX "A"

Zboží xxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxxx xxxxx druhů xxxx xxxxxxxxxxxxx stroje, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, cigaretové xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxx stroje, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx xx olej, xxxxxxxxx xxxxxx, náhradní xxxx

Xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, mydlárny, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, textilní xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxx polotisky, xxxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx vagóny, locotraktory

Zemědělské xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx materiály x xxxxxxxxxx zboží

Všechny xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x papírenské výrobky

Sklo x skleněné xxxxxxx

Xxxx

Xxxxx x slad

Optické xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a promítací xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx

Xxxxxxxx x zubní xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx zařízení

Mlýny

Cementárny

Kuličková ložiska

Ostatní xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx pro xxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxx xxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx a xxxx

Xxxxxxxxx (včetně xxxxxx)

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx atd.)

Propisovací x xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx

Xx snaze xxxxxxxx a upravit xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Republikou Xxx Xxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Republiky Šrí Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 3 této Dohody xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Lanka x xxxxxxxxx x právnickými xxxxxxx xx sídlem x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 2

Xx xxxxx xxxxxx:

(1) Xxxxxxx Bank xx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vlády Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxxx xx svých xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx obchodní banky, x. s., Xxxxx, xxxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx xxxx".

(2) Československá obchodní xxxxx, a. x., Xxxxx, xxxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxxx xx xxxxx knihách xx jméno Xxxxxxx Xxxx of Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx "Xxxx Xxx Xxxxx".

Článek 3

Za běžné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx:

(1) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx platné Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx.

(2) Xxxxxx xx služby x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx zmíněnou x xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxxx výlohy, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx poplatků xx pronájem xxxx x xxxxxx s xxx xxxxxxx, pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x celní poplatky, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, provize xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx a xxxx xxxxxx.

(3) Platby xxxxxxxx xx

x) xxxxxx xxxxxxxxx x účastí xx výstavách x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx oficiálních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" x xxxxxxx Xxxxxxx Bank of Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx záznamy xx xxxxxxxx k xxxx "Xxxx Xxx Lanky" x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banky, a. x., Xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xx Republiky Šrí Xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx "Československého xxxx" x knihách Xxxxxxx Xxxx of Xxxxxx x odpovídající xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxx "Xxxx Šrí Xxxxx" x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banky, x. x., Xxxxx.

Xxxxxx 5

Zůstatek účtů xxxxxxxxxx v souladu x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx částku 500 tisíc liber xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx strana se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zboží.

Jestliže xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x jiné měně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx všechny xxxxxxxxx a xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxx Lanka, budou xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle článku 2 této Xxxxxx xxxxx xxx po xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx účty xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx účtů vedených xxxxxxxx smluvní stranou x jinými xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx oběma smluvními xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx podle článku 2 této Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. s., Xxxxx, x Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx potřebné xxxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 9

V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou platit xxxx ustanovení:

(a) xxxxx xxxxxxxx obou xxxx xxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxx stanoven xx dni ukončení xxxx Dohody. Xxxxxxxxx xxxxxx xx vynasnaží xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx 6 xxxxxx;

(x) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx nebude zůstatek xxxxxxxx, xxxxx dlužnické xxxxxx vyrovná jej xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx věřitelské strany xx xxxxx směnitelných xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx, přijatelné bance xxxxxxxxxx země.

Xxxxxx 10

Zůstatek clearingových xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 2 Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1957 xxxx převeden xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx na účty xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx nevyrovnané xxxxxxxx xxxxx potvrzeny oběma xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Článek 11

Tato Xxxxxx xxxxxx platnosti xxxx xxxxxxx x bude xxxxxx xxx let.

Nesdělí-li xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx ji xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx jeden xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx změnit xxxx Xxxxxx, obě xxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx x dohodly xx xx xxxx.

Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx všechny xxxxxxx xxxxx této Dohody xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními této Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Cejlonu dne 14. prosince 1957 xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx jakýchkoliv xxxxx xxxxxxxx znění xxxx rozhodující.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. X. Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Republiky Xxx Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x vědecké a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Republikou Xxx Xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka, xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxx xxxx a techniky xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx výhod, xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx spolupracovat x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vědy x techniky x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí.

Článek 2

Spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zmíněná x článku 1 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) x poskytování xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx a xxxxxxxx;

x) x xxxxxxx praktického x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx xxxxxx x útvarů xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) v xxxxxx xxxxxxx spolupráce, xx xxxxx xx dohodnou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx organizace, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxxxxxx ujednání xxxxxxxx xx jejího xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, služby, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx pracovní xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx, jejichž xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 4

Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx prozrazování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, získaných xx xxxxxxx spolupráce x rámci xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx neoprávněné xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx úřadů druhé xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx v xxxxxxx xx svými xxxxxxxx xxxxxx a jinými xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx základě dohody, xxx může být xxxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx, podporu, xxx xxxx potřebná x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx Dohody.

Článek 6

Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxx z xxxx jakékoliv xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxx usnadnění.

Xxxxxx 7

(1) Tato Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx do xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Dohodu xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, smluvní xxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxxx skončením xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx započatých x xxxxx rámci.

Sepsáno x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx jakýchkoliv xxxxx xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. A. Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 6/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.7.1972.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 6/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 27/1976 Sb. x xxxxxxxxx xx 5.8.1975.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.