Plné znění - 6/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka, Platební dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka

6/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Příloha - Listina "A" Zboží pro vývoz z ČSSR do Republiky Šrí Lanka a Listina "B" Zboží pro vývoz z Republiky Šrí Lanka do ČSSR

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

6

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 21. prosince 1972

x Obchodní xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxx 14. xxxxxxxx 1972 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x Dohoda x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Xxx Lanka.

Dohody xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu, tj. xxxx 14. xxxxxxxx 1972.

Xxxxx xxxxx dohod xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXXXX DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Republiky Xxx Xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx obchodní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxx výhod, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx budou všemi xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx obchodní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Budou xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxxx strana xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx užších xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx zboží xx bude xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx "A" a "B", které tvoří xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx listiny xxxxx nebudou xxxxxxxxx xxx, že by xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx v listinách xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx zacházení podle xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx týká xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx styku xxx vývozu a xxxxxx, předepsaného označování xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxx nevztahuje xx poskytnutí xxxx xxxxxx

x) výhod xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ze smluvních xxxxx sousedním zemím xx xxxxxx usnadnění xxxxxxxxxxxx styku;

b) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx z jakékoliv xxxxx unie nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jedna ze xxxxxxxxx xxxxx je xxxx se xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx podílet xxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 3

Xxxxx zboží x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx do Xxxxxxxxx Xxx Lanka x x Republiky Šrí Xxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxx provádět xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx pro xxxxx kalendářní xxx. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx x výměně xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a vývozních xxxxxxx xx zboží xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx budou xxxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x usnadní x xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.

Článek 5

Xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx provádět x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxx a xx xxxxxxx xxxxxxxxx uzavíraných xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uznává xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxx účelem xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx občanů Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Lanka xxx výrobky československého xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx dodávané x xxxxx této Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx do xxxxx xxxx xxx souhlasu xxxxxxx země.

Článek 8

Platby související x prováděním xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v době xxxxxx xxxxxx.

Článek 9

X xxxxx xxxxxxxx provádění této Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxx x nich budou xxxxxxxx vzájemné xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx obchodu x xxxxxx xxxx oběma xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx 45 dnů xx obdržení žádosti xxxxx xx stran xx místě x x xxxx, na xxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx Xxxxxx xxxxxx platnosti dnem xxxxxxx a bude xxxxxx pět xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxx platnost xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vždy x xxxxx jeden xxx. Xxxxxxxx jedna xx stran sdělí xxxx xxxxx změnit xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx na xxxx.

Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx všechny xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Článek 11

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx zrušuje Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Cejlonu podepsaná xxx 14. xxxxxxxx 1957.

Xxxxxxx x Praze xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyku xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Barčák x. x.

Xx vládu Republiky Xxx Xxxxx:

X. B. Xxxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx pro xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx

Xxxxxx xxxxx druhů jako xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx kaučuku, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, koželužny, lisy xx olej, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxx vodní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, mydlárny, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, továrny xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, textilní xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx vagóny, xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx

Xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx druhy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx druhy papíru x xxxxxxxxxx výrobky

Sklo x xxxxxxxx výrobky

Cukr

Chmel x xxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x promítací xxxxxxxxx

Xxxxxxxx výrobky, xxxxxx

Xxxxxxxx x zubní náčiní

Spojovací xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx xxx xxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Lanka xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx kokosové ořechy

Čaj

Kokosová xxxxxx

Xxxxxxxxxx kokosová xxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxx xxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx a xxxx

Xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx)

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxx x suché xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, domácí xxxxxxxx, xxxxxx xxx.)

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

PLATEBNÍ XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka

Ve xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx se dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 3 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x xxxxxxxxx x právnickými xxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xx xxxxx xxxxxx:

(1) Xxxxxxx Bank xx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. s., Xxxxx, xxxxxxxxx jako zástupce xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, bezúročný xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x označením "Československý xxxx".

(2) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. s., Xxxxx, jednající xxxx xxxxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx Xxxx of Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx zástupce xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxxxx účet x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx "Xxxx Xxx Xxxxx".

Xxxxxx 3

Xx běžné xxxxxx budou považovány xxxx xxxxx:

(1) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx platné Xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx.

(2) Xxxxxx xx služby x xxxxxxxxxxx x výměnou xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxxx výlohy, xxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx xx xxxxxxxx lodí x xxxxxx s xxx spojené, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nálezy, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx zástupců, xxxxxxx, xxxxxxx a xxxx výdaje.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx se

a) xxxxxx xxxxxxxxx x účastí xx výstavách a xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx oficiálních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx v zemi xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxx xxxxxx, na xxxxxxx se xxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxx platby x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx účtovány xx prospěch "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" x knihách Xxxxxxx Bank of Xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx záznamy xx xxxxxxxx k xxxx "Xxxx Xxx Xxxxx" x knihách Československé xxxxxxxx xxxxx, x. x., Praha.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx budou xxxxxxxx x xxxx "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" x xxxxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx "Xxxx Šrí Xxxxx" x knihách Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banky, x. x., Xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx účtů xxxxxxxxxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxx 500 xxxxx liber xxxxxxxxx. Xxxxxxxx zůstatek xxxxxxxx tuto xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx tří xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zboží.

Jestliže xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx měsíců xxxx stále xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zmíněnou xxxxxx, xxxxx dlužnické xxxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxxxx xx požádání xxxxx věřitelské xxxxxx xx volně směnitelných xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x jiné xxxx xxxxxxxxxx bance xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x účty, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v librách xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Zůstatky xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle článku 2 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx účty xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx podle článku 2 této Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Československá xxxxxxxx xxxxx, a. s., Xxxxx, x Xxxxxxx Xxxx xx Ceylon xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx podrobnosti k xxxxxxxx provádění této Xxxxxx.

Xxxxxx 9

V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxx xxxx ustanovení:

(a) čistý xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx podle této Xxxxxx xxxx stanoven xx xxx xxxxxxxx xxxx Dohody. Xxxxxxxxx xxxxxx se vynasnaží xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zboží xx xxxxx 6 xxxxxx;

(x) xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx zůstatek xxxxxxxx, banka dlužnické xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx na žádost xxxxx xxxxxxxxxx strany xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx jiné xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx země.

Článek 10

Zůstatek clearingových xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 2 Platební xxxxxx xx dne 14. xxxxxxxx 1957 xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx podle článku 2 této Dohody, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Článek 11

Xxxx Xxxxxx xxxxxx platnosti dnem xxxxxxx x xxxx xxxxxx pět xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx prodlouží xxxx x další xxxxx xxx. Xxxxxxxx jedna xx xxxxx xxxxx xxxx úmysl změnit xxxx Xxxxxx, obě xxxxxx xx sejdou, xxx projednaly xxxxx x xxxxxxx xx xx xxxx.

Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx závazky xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1957 xx zrušuje xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 ve dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx znění xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. X. Barčák x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx v. x.

XXXXXX

x xxxxxxx a xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x cílem xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx poznatků xxxx x techniky x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek 2

Spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx a xxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumných xxxxxx x xxxxxx xxx plánování xxxx xxxxxx;

x) v jiných xxxxxxx spolupráce, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx strany xxxxxx xxx příslušné xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx zajistily xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx jejího xxxxxx. X každém xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dohodnuto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx, které xxxxx poskytovat, xxxxxx, xxxxxxxxxx x jiné xxxxxxxx pracovní podmínky, xxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx této Dohody.

Článek 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx zamezila prozrazování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx neoprávněné xxxxx xxxx kterékoliv xxxxx zemi bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 5

Každá xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx x souladu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxx, xxx může xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, podporu, xxx xxxx xxxxxxxx x plnění xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jedné x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxx Xxxxxx nabude platnosti xxxx podpisu a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx do xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx dne, xxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx svůj xxxxx Dohodu ukončit.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výpověď xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx započatých x xxxxx rámci.

Sepsáno x Praze xxx 14. července 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, sinhálském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx jakýchkoliv xxxxx xxxxxxxx znění xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. X. Subasinghe x. r.

Informace

Právní xxxxxxx x. 6/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 14.7.1972.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 6/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 27/1976 Sb. s xxxxxxxxx xx 5.8.1975.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.