Plné znění - 6/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka, Platební dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka

6/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Příloha - Listina "A" Zboží pro vývoz z ČSSR do Republiky Šrí Lanka a Listina "B" Zboží pro vývoz z Republiky Šrí Lanka do ČSSR

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

6

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 21. prosince 1972

x Obchodní xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Republiky Šrí Xxxxx, Platební xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Republiky Šrí Xxxxx a Xxxxxx x vědecké x xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxx 14. xxxxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Šrí Xxxxx, Xxxxxxxx dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x Dohoda x vědecké x xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 14. xxxxxxxx 1972.

Xxxxx xxxxx xxxxx xx vyhlašuje současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx v. x.

OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Republiky Xxx Xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx styky xxxx xxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxx x vzájemných výhod, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx předloží x uvážení xxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxx užších obchodních xxxxx. Xxxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx "A" a "B", xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxx xxx, že by xxxxxxxxxx obchod x xxxxx zbožím, které xxxx x listinách xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx a vývozu xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxxxxxxxxxx platebního styku xxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx označování xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx zemím xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx styku;

b) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx obchodu, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx je xxxx xx stane xxxxxx;

x) výhod xxxxxxxxxxxxx xx základě mnohostranných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahujících xx xx mezinárodní xxxxxx, na nichž xx xxxxxx xxxx xxxx podílet xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

Xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx do Republiky Xxx Lanka x x Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx během xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx rok. Xx tímto xxxxxx xx xxxxx uzavírat Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx smluvní xxxxxx xxxxxxx vydávání xxxxxxxxx x vývozních xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx vyžadovat x rámci jejich xxxxxxxx a správních xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx a vývoz xxxxx.

Článek 5

Xxxxx x xxxxx zboží xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x obou xxxx a na xxxxxxx kontraktů xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx oprávněnými xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx xx týká přednostního xxxxxxxxx občanů Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx xxxxxxx a xx xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx jmenování xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

Platby xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx platební xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx plateb.

Xxxxxx 9

X xxxxx xxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx obě smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx jedné x xxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx porady x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxx 45 xxx xx obdržení xxxxxxx xxxxx ze stran xx xxxxx x x době, na xxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxx Dohoda xxxxxx platnosti xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx pět xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxx xx pozměnit, xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx prodlouží xxxx x další jeden xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx stran xxxxx xxxx úmysl xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxx strany xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx na nich.

Po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx splněny x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1957.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a anglickém, xxxxxxx všechna znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx jakýchkoliv xxxxx xxxxxxxx znění xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Barčák x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. B. Xxxxxxxxxx v. r.

Xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx xxx xxxxx z Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx Xxxxxxxxx Xxx Lanka

Stroje xxxxx druhů jako xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, dieselmotory x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xx zpracování xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, cigaretové xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, koželužny, xxxx xx olej, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, cukrovary, xxxxxxxx, xxxxxxx na jízdní xxxx, xxxxxxx na xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, zařízení xxx xxxxxxxxx, lihovary, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, náhradní xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x zařízení

Železniční xxxxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx vagóny, xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx materiály x xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx druhy xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxx x xxxxxxxx výrobky

Cukr

Chmel x xxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx zařízení

Mlýny

Cementárny

Kuličková xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXX "B"

Zboží xxx xxxxx z Republiky Xxx Xxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Kaučuk

Kokosový xxxx

Xxxxxx kokosové xxxxxx

Xxx

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxx xxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx x xxxx

Xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx)

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxx x suché xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxx (chirurgické xxxxxxxx, domácí rukavice, xxxxxx xxx.)

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx inkousty

Ostatní výrobky

PLATEBNÍ XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka

Ve snaze xxxxxxxx a upravit xxxxxxxx styk mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx vyjmenované x článku 3 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osobami xx xxxxxx x Republice Xxx Xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx podle ustanovení xxxx Dohody.

Xxxxxx 2

Xx xxxxx xxxxxx:

(1) Xxxxxxx Bank xx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxxx xx svých xxxxxxx xx jméno Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banky, x. x., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, bezúročný účet x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx "Československý xxxx".

(2) Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx, a. x., Xxxxx, jednající xxxx xxxxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx svých xxxxxxx xx jméno Central Xxxx of Ceylon, xxxxxxxxx xxxx zástupce xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, bezúročný xxxx x xxxxxxx sterlingů x označením "Xxxx Xxx Xxxxx".

Článek 3

Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx:

(1) Platby xx dodávky xxxxx xxxxx xxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx.

(2) Xxxxxx xx služby x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1, jako xxxxxxxx výlohy, námořní xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx lodí x xxxxxx s xxx spojené, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx poplatky, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx zástupců, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

(3) Platby xxxxxxxx xx

x) výdajů xxxxxxxxx x účastí xx výstavách x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(4) Xxxx xxxxxx, na xxxxxxx xx obě xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxx platby z Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxx xx prospěch "Československého xxxx" x xxxxxxx Xxxxxxx Xxxx of Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx "Xxxx Xxx Lanky" x knihách Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banky, a. x., Xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" x xxxxxxx Xxxxxxx Bank xx Xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx záznamy xx xxxxxxxxx xx prospěch "Xxxx Šrí Xxxxx" x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx.

Xxxxxx 5

Zůstatek xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx Dohodou xxxxxxxxxx ve prospěch xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx 500 tisíc xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tuto částku, xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx věřitelské xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sterlingů xxxx x jiné xxxx xxxxxxxxxx bance xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx všechny xxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, budou xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx po xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx převáděny xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou x jinými xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x jinými xxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxxxx po dohodě xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Dohody.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx, x. s., Xxxxx, a Central Xxxx xx Ceylon xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 9

X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx platit xxxx xxxxxxxxxx:

(x) čistý xxxxxxxx obou xxxx xxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx ukončení xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx čistý zůstatek xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx 6 xxxxxx;

(x) xxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vyrovná jej xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx jiné xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx země.

Xxxxxx 10

Zůstatek xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 2 Xxxxxxxx xxxxxx xx dne 14. prosince 1957 xxxx xxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pověřenými vedením xxxx.

Článek 11

Xxxx Dohoda xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíce xxxx uplynutím xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx jeden xxx. Jestliže xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, obě xxxxxx se xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx změny x xxxxxxx xx xx nich.

Po ukončení xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 12

Platební xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1957 xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 ve dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejnou platnost. X xxxxxxx jakýchkoliv xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx rozhodující.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Xxxxxx v. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx Xxx Lanka:

T. X. Xxxxxxxxxx x. r.

XXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Republikou Xxx Xxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxxx v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx rovnosti x vzájemných výhod, xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxx xx nejúčinnějšího xxxxxxx xxxxxxxxxxxx poznatků xxxx x techniky x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx bude spočívat xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx xxxxxx odborníků x xxxxxxx xx účelem xxxxxx xx všech xxxxxx týkajících xx xxxx a xxxxxxxx;

x) x podpoře xxxxxxxxxxx x teoretického xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) ve xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx plánování xxxx xxxxxx;

x) x jiných xxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx zajistily xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx jejího xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx, které xxxxx poskytovat, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky, xxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje, xx podnikne xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx znalostí, xxxxxxxxx xx xxxxxxx spolupráce x rámci xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx kterékoliv xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se zavazuje, xx x xxxxxxx xx svými platnými xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx občanům xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxx, xxx může xxx xxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxx bude xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx otázky xxxxxxxx xx provádění xxxx Dohody xx xxxxxx xxxx usnadnění.

Xxxxxx 7

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx podpisu a xxxxxxx v xxxxxxxxx xx do xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Dohodu xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx strany xx v náležité xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx započatých x jejím rámci.

Sepsáno x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx, sinhálském x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx sporů xxxxxxxx znění bude xxxxxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. X. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. B. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 6/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.7.1972.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 6/1973 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 27/1976 Sb. s xxxxxxxxx xx 5.8.1975.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.