Plné znění - 6/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka, Platební dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka

6/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Příloha - Listina "A" Zboží pro vývoz z ČSSR do Republiky Šrí Lanka a Listina "B" Zboží pro vývoz z Republiky Šrí Lanka do ČSSR

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

6

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 21. xxxxxxxx 1972

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx x Dohodě x vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxx 14. xxxxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx, Xxxxxxxx dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Republiky Šrí Xxxxx a Dohoda x xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Šrí Lanka.

Dohody xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 14. xxxxxxxx 1972.

Xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. r.

XXXXXXXX DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx obchodní xxxxx xxxx oběma xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x vzájemných výhod, xx xxxxxxx takto:

Článek 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx prostředky xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mezi oběma xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx zkoumat x xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx návrhy, jež xxxxx strana xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx obchodních xxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxx provádět x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zboží "A" a "B", xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx vykládány xxx, xx xx xxxxxxxxxx obchod x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x listinách xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod, xxxxx se týká xxxxxxx x ostatních xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx x xxxxxx xxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Šrí Lanka, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx styku xxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx označování xxxxx, jakož x xxxxxxxx vývozních a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxx nevztahuje xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx sousedním xxxxx xx xxxxxx usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx x jakékoliv xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx obchodu, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran je xxxx xx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx poskytovaných xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx mezinárodní xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx podílet jen xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 3

Vývoz zboží x Československé socialistické xxxxxxxxx do Xxxxxxxxx Xxx Lanka a x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky se xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx a dovozními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxx vládami xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx budou xxxxxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxx x správních xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx a xxxxx zboží xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx platnými x xxxxx x xxxx xxxx x na xxxxxxx kontraktů xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, podniky x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zahraniční xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vlády Republiky Xxx Xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx občanů Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx xxxxxxx a xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jmenování xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xxxx zprostředkovatelů x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xxx výrobky xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx nebude xxxxx xxxxxxxx do třetí xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Článek 8

Xxxxxx xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxx platební xxxxxx xxxxxx x době xxxxxx plateb.

Xxxxxx 9

X cílem xxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx xxx smluvní xxxxxx souhlasí, xx xx žádost xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx vzájemné porady x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xx tímto xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx sejdou xxxxx 45 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx místě x x xxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx Dohoda xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx tři měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx ji pozměnit, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vždy x další xxxxx xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx stran xxxxx xxxx úmysl xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxx projednaly xxxxx a xxxxxxx xx xx nich.

Po xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx xxxxx všechny xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Dohody xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1957.

Xxxxxxx x Praze xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx jakýchkoliv xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Ing. X. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx v. x.

Příloha

LISTINA "X"

Xxxxx xxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky do Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, dieselmotory x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx kaučuku, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx xx olej, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, cukrovary, xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxx na xxxxxx cihel a xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, pily, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx díly

Dopravní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx vagóny, locotraktory

Zemědělské xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x textilní xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxx

Xxxxx x xxxx

Xxxxxxx přístroje, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXX "B"

Zboží pro xxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Lanka xx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

Kaučuk

Kokosový xxxx

Xxxxxx kokosové xxxxxx

Xxx

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx kokosová vlákna

Grafit

Kakaové xxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx oleje

Překližky x xxxx

Xxxxxxxxx (včetně xxxxxx)

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxx x suché xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx zboží (xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, domácí xxxxxxxx, xxxxxx xxx.)

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx výrobky

PLATEBNÍ DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx

Xx snaze xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Republikou Xxx Xxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Všechny xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 3 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx v Republice Xxx Lanka x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx sídlem x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx podle ustanovení xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xx xxxxx xxxxxx:

(1) Central Xxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banky, x. x., Praha, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x librách sterlingů x xxxxxxxxx "Československý xxxx".

(2) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. s., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx svých knihách xx xxxxx Xxxxxxx Xxxx of Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Republiky Xxx Xxxxx, bezúročný xxxx x librách xxxxxxxxx x xxxxxxxxx "Účet Xxx Lanky".

Xxxxxx 3

Za xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx:

(1) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx platné Obchodní xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x vládou Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxxx výlohy, námořní xxxxxxxx xxxxxx poplatků xx xxxxxxxx lodí x výdaje x xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nálezy, skladištní x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx zástupců, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

(3) Platby xxxxxxxx xx

x) xxxxxx xxxxxxxxx s účastí xx výstavách a xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx oficiálních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx smluvní strany.

(4) Xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx se xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx z Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx prospěch "Československého xxxx" x knihách Xxxxxxx Xxxx of Xxxxxx a odpovídající xxxxxx záznamy xx xxxxxxxx x xxxx "Xxxx Xxx Xxxxx" x knihách Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Republiky Šrí Xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" v knihách Xxxxxxx Bank xx Xxxxxx x odpovídající xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx "Xxxx Šrí Lanky" x xxxxxxx Československé xxxxxxxx xxxxx, a. x., Praha.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany částku 500 tisíc xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx zůstatek xxxxxxxx xxxx částku, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vyrovnat překročení xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx převažovat xxxxxxxx xxxxx zmíněnou xxxxxx, banka xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx věřitelské xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sterlingů nebo x jiné měně xxxxxxxxxx bance věřitelské xxxxxx.

Článek 6

Xxx účely xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Lanka, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 této Dohody xxxxx být xx xxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx převáděny xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní stranou x jinými xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vedených xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx dohodě xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Československá obchodní xxxxx, a. x., Xxxxx, x Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx.

Článek 9

V xxxxxxx xxxxxxxx platnosti této Xxxxxx xxxxx platit xxxx ustanovení:

(a) čistý xxxxxxxx xxxx účtů xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx xx xxx ukončení xxxx Xxxxxx. Dlužnická xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx 6 xxxxxx;

(x) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx lhůty 6 xxxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx dlužnické xxxxxx vyrovná xxx xxxxxxxx xx žádost xxxxx věřitelské xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx jiné xxxx, xxxxxxxxxx bance xxxxxxxxxx xxxx.

Článek 10

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 2 Xxxxxxxx xxxxxx xx dne 14. xxxxxxxx 1957 xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx na xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Dohody, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Tato Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxxx x bude xxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xx pozměnit, xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vždy x xxxxx xxxxx xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx sdělí xxxx úmysl xxxxxx xxxx Dohodu, obě xxxxxx xx sejdou, xxx xxxxxxxxxx změny x dohodly se xx xxxx.

Xx ukončení xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxx dohoda xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxx 14. prosince 1957 xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 14. července 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx a anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx anglické xxxxx xxxx rozhodující.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. X. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x vědecké x xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Republikou Xxx Xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx x oblasti xxxx x techniky xx xxxxxxx rovnosti x vzájemných výhod, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx s xxxxx xx nejúčinnějšího xxxxxxx xxxxxxxxxxxx poznatků vědy x techniky x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí.

Xxxxxx 2

Spolupráce mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx:

x) x poskytování xxxxxx odborníků x xxxxxxx xx účelem xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;

x) ve xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumných xxxxxx x xxxxxx xxx plánování xxxx xxxxxx;

x) x jiných xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx organizace, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx plnění. X xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dohodnuto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky, xxxxx i xxxxxx xxxx, xxxxxxx výcvik xxxx xxxxxxxxx x xxxxx této Xxxxxx.

Článek 4

Každá smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, xx podnikne opatření, xxx xxxxxxxx prozrazování xxxxxxxxxx znalostí, xxxxxxxxx xx xxxxxxx spolupráce x rámci této Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx kterékoliv xxxxx zemi bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxx platnými xxxxxx a jinými xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx, xxx může xxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxx, xxx bude potřebná x xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxx x rámci xxxx Dohody.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na základě xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx otázky xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx jeho xxxxxxxxx.

Článek 7

(1) Tato Xxxxxx xxxxxx platnosti xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx do xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx dne, kdy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx ukončit.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx v xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xx způsobu xxxxxxxx projektů xxxxxxxxxx x jejím xxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. A. Xxxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 6/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.7.1972.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 6/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 27/1976 Sb. x xxxxxxxxx od 5.8.1975.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.