Plné znění - 6/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka, Platební dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka

6/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Příloha - Listina "A" Zboží pro vývoz z ČSSR do Republiky Šrí Lanka a Listina "B" Zboží pro vývoz z Republiky Šrí Lanka do ČSSR

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

6

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 21. xxxxxxxx 1972

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx x Xxxxxx x vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxx 14. xxxxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Republiky Šrí Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Šrí Xxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 14. července 1972.

Xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxx styky xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx rovnosti x vzájemných xxxxx, xx dohodly xxxxx:

Článek 1

Xxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx zkoumat x xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx užších xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxx provádět x souladu x xxxxxxxxxxx listinami xxxxx "A" a "B", které tvoří xxxxxxxx součást této Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Obě xxxxxxx xxxxxx souhlasí, že xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx týká xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx vybíraných xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Lanka, xxxxxxxxxxxxx platebního xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxx nevztahuje xx poskytnutí xxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) výhod, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx svobodného xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx se xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx poskytovaných xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx nichž xx podílí xxxx xxxx podílet xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx do Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx a x Republiky Xxx Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodnutými mezi xxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxx. Xx tímto xxxxxx xx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x protokolech, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x jinak xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.

Článek 5

Xxxxx a xxxxx zboží xxxxx xxxx Dohody se xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxx x xx xxxxxxx kontraktů uzavíraných xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx oprávněnými xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky uznává xxxxxxxx xxxxx Republiky Xxx Xxxxx, xxxxx xx týká přednostního xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx Šrí Lanka xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx nebude xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

Platby xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

S cílem xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxxx x otázkách týkajících xx xxxxxxx x xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx.

Xx tímto xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx se sejdou xxxxx 45 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxx x x xxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx Xxxxxx xxxxxx platnosti dnem xxxxxxx x bude xxxxxx xxx let.

Nesdělí-li xxxxx xx smluvních xxxxx xxx xxxxxx xxxx uplynutím platnosti xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx této Dohody xxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x další xxxxx xxx. Jestliže jedna xx xxxxx sdělí xxxx úmysl změnit xxxx Xxxxxx, obě xxxxxxx strany se xxxxxx, xxx projednaly xxxxx a dohodly xx na xxxx.

Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx všechny xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s ustanoveními xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xx zrušuje Xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1957.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x jazyku českém, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx pro xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx

Xxxxxx xxxxx druhů xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kovoobráběcí xxxxxx, dieselmotory x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx kaučuku, xxxxxxxx stroje, cigaretové xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jeřáby, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, lisy xx olej, tiskařské xxxxxx, xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxx vodní elektrárny, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, mydlárny, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx cihel x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxx polotisky, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, náhradní díly

Dopravní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, locotraktory

Zemědělské xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx

Xxxxxxxx x silniční xxxxxx

Xxxxxxxx materiály x xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx druhy papíru x xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxx

Xxxxx x slad

Optické xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x promítací xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx zařízení

Mlýny

Cementárny

Kuličková ložiska

Ostatní xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx xxx xxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx kokosové ořechy

Čaj

Kokosová xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx vlákna

Grafit

Kakaové xxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx x xxxx

Xxxxxxxxx (xxxxxx batiků)

Parkety

Autobaterie x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx zboží (chirurgické xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx.)

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx výrobky

PLATEBNÍ XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka

Ve xxxxx xxxxxxxx x upravit xxxxxxxx xxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Republikou Xxx Xxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Republiky Šrí Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx běžné xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 3 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx v Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

Článek 2

Xx xxxxx xxxxxx:

(1) Xxxxxxx Bank xx Ceylon, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vlády Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. s., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, bezúročný xxxx x xxxxxxx sterlingů x xxxxxxxxx "Československý xxxx".

(2) Československá xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxxx xx svých xxxxxxx xx jméno Xxxxxxx Xxxx xx Ceylon, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, bezúročný xxxx x librách sterlingů x xxxxxxxxx "Xxxx Xxx Xxxxx".

Xxxxxx 3

Za xxxxx xxxxxx budou považovány xxxx xxxxx:

(1) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx.

(2) Xxxxxx xx služby v xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx zmíněnou x xxxxxxxx 1, jako xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxx xxxxxxx, pojištění, xxxxxxxxxx nálezy, xxxxxxxxxx x xxxxx poplatky, xxxxxx xx zušlechťování, xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx xx

x) xxxxxx xxxxxxxxx x účastí xx výstavách x xxxxxxxxxx;

x) výdajů oficiálních xxxxxxxx a ostatních xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxx xxxxxx, na xxxxxxx se xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx Šrí Lanka xx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx účtovány xx prospěch "Československého xxxx" v knihách Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx a odpovídající xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx "Xxxx Xxx Lanky" x xxxxxxx Československé xxxxxxxx xxxxx, a. x., Praha.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xxxxx xxxxxxxx x tíži "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" v xxxxxxx Xxxxxxx Bank xx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxx "Xxxx Xxx Xxxxx" x xxxxxxx Československé xxxxxxxx banky, x. x., Praha.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx účtů xxxxxxxxxx v xxxxxxx x touto Dohodou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx 500 xxxxx liber xxxxxxxxx. Jestliže zůstatek xxxxxxxx xxxx částku, xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx překročení xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx převažovat xxxxxxxx shora zmíněnou xxxxxx, xxxxx dlužnické xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx věřitelské xxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxxx sterlingů xxxx x jiné měně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxx účely xxxx Xxxxxx všechny xxxxxxxxx x účty, xxxxxxxx se obchodu xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, budou xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle článku 2 xxxx Dohody xxxxx být xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx vedené xxxxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxx zeměmi.

Zůstatky xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx zeměmi xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx oběma smluvními xxxxxxxx xx clearingové xxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x., Xxxxx, x Xxxxxxx Xxxx of Xxxxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

(x) xxxxx xxxxxxxx obou účtů xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx bude stanoven xx dni ukončení xxxx Dohody. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx čistý xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx 6 měsíců;

(b) xxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxx lhůty 6 xxxxxx nebude zůstatek xxxxxxxx, xxxxx dlužnické xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx věřitelské strany xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx jiné xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Článek 10

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 2 Xxxxxxxx xxxxxx ze xxx 14. xxxxxxxx 1957 xxxx převeden dnem xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx zůstatky xxxxx potvrzeny xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Tato Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx smluvních xxxxx tři měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx stran xxxxx xxxx úmysl změnit xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxx se xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx x dohodly se xx xxxx.

Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Cejlonu xxx 14. xxxxxxxx 1957 xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. X. Barčák x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx Xxx Lanka:

T. X. Xxxxxxxxxx x. r.

DOHODA

o xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x oblasti xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x cílem xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx národního xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Spolupráce xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxx x článku 1 této Xxxxxx bude spočívat xxxxxxx:

x) v poskytování xxxxxx odborníků x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx všech xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x techniky;

b) x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx;

x) xx výměně xxxxxxxxx a dokumentace;

d) xxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx;

x) v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx se dohodnou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx strany xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx zajistily provádění xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx ujednání xxxxxxxx xx jejího xxxxxx. X každém jednotlivém xxxxxxx xxxx dohodnuto xxxxxx odborníků a xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx poskytovat, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x určení xxxx, xxxxxxx výcvik xxxx poskytnut x xxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Každá xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx prozrazování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, získaných xx základě xxxxxxxxxx x xxxxx této Xxxxxx, kterékoliv xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného souhlasu xxxxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 5

Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxx platnými xxxxxx x jinými xxxxxxxx poskytne na xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx, xxx xxxx být xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x plnění xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 6

Příslušné orgány xxxx smluvních stran xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx jedné x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx za xxxxxx jeho xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Tato Xxxxxx xxxxxx platnosti xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx do xxxx xxxxxxxx jednoho xxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Dohodu xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx bude dána xx xxxxxxx předcházejícího xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, smluvní xxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx projektů započatých x xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém, sinhálském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx jakýchkoliv sporů xxxxxxxx znění bude xxxxxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. A. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. B. Subasinghe x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 6/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 14.7.1972.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 6/1973 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 27/1976 Sb. s xxxxxxxxx xx 5.8.1975.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.